خب تو کجایی؟
توی اتاق مسافرخونه هستی
بیدار شدی و توی
یک اتاق مسافرخونه هستی..این هم کلیدها
به نظر میاد شاید این اولین باره ... که تو اینجایی اما
احتمالا یک هفته یا شایدهم سه ماهه اینجایی
گفتنش سخته، من .. من نمی دونم
این اتاق ناآشناست
این یارو..اومد
لنی
لئونارد هستم
ـ فکر کنم قبلا بهت گفتم ـ گفتی؟ باید فراموش کرده باشم
حدس می زنم قبلا در مورد عارضه ام باهات صحبت کرده باشم
خب، هر دفعه که می بینمت
با ماشین من- این ماشین توئه دیگه-
داری بازی در میاری
ـ درست نیست که با یه ناتوانی جسمی شوخی کنی ـ فقط میخواستم یه خورده سرگرم باشیم
شیشه رو ببر بالا چی؟
ـ شکسته ـ می تونم برات درستش کنم
ـ خب، کجا میری کاراگاه؟ به یه جایی رسیدم-
میخوای بری اونجا چه غلطی بکنی؟- اونجا رو میشناسی؟-
آره، فقط یه ساختمون خرابه ست چرا میخوای بری اونجا؟
یادم نمیاد
ـ به نظر میاد خونه‌ی کسی باشه آره سالها قبل بوده-
در مورد چی صحبت می کنی؟ این رد پا ها فقط مال چند روز پیشه
رد پا؟ تو چیکاره ای، پوکوهانتز؟
بریم داخل رو هم یه نگاهی بندازیم
تدی
دروغ هاش رو باور نکن خودشه. بکشش
بالاخره پیداش کردم
چند وقته دنبالش می گردم؟
چیزی پیدا کردی؟
فکر نکنم
بریم، ها؟
اوه. لعنتی
باید تاوان کاری رو که کردی بدی
درخواست بخشش کن و بعدش تاوانت رو پس میدی
!تو مدرکی نداری، دیوونه
قبل از اینکه مغزت رو بپاشم رو زمین از همسرم تقاضای بخشش کن
لئونارد، تو نمی دونی چی به چیه
ـ تو حتی اسمم رو هم نمی دونی ـ تدی
بخاطر اینه که از روی یه عکس لعنتی خوندیش
تو نمی دونی کی هستی
ـ من لئونارد شلبی اهل سانفرانسیسکو هستم ... ـ این چیزیه که بودی. این
چیزی نیست که شدی
خفه شو- میخوای بدونی لنی؟-
بریم تو زیرزمین
بیا بریم، تو و من با هم
اون موقع می فهمی که واقعا کی هستی
!نه
این اتاق نا آشناست
چیزی تو کشو ها نیست ولی خوب نگاه کن
چیزی به غیر از یک انجیل نیست
که البته باحالتی مذهبی میخونمش...هه
تو می دونی کی هستی و تا حدودی همه چی رو در مورد خودت می دونی
ولی به خاطر موارد روزمره..یادداشتها به درد نمیخورن
سامی جنکس همین عارضه رو داشت اما واقعا سیستمی نداشت
اون روی بدن خودش یادداشتهای مسخره ای نوشت اما همه اش رو با هم قاطی کرد
واقعا به یک سیستم احتیاج داری
اگر میخوای با مشکلت کنار بیای
ـ سلام ـ سلام
ـ من شلبی از اتاق 304 هستم ـ چه کاری از دستم بر میاد، لئونارد؟
برت هستم
برت. مطمئن نیستم، فکر کنم شاید ازت خواسته باشم که تماس های من رو ثبت کنی
ـ نمی دونی؟ ـ با تلفن راحت نیستم
تو گفتی که دوست داری وقتی با مردم صحبت میکنی به چشم ها شون نگاه کنی
آره، آره
ـ این حرف رو یادت نیست ـ چنین عارضه ای دارم
ـ عارضه؟ ـ حافظه ام
ـ فراموشی؟ ـ نه، نه. فرق میکنه
من حافظه کوتاه مدت ندارم ... همه چی رو در مورد خودم می دونم، فقط
بعد از اینکه آسیب دیدم دیگه چیز جدیدی تو حافظه ام نمی مونه. همه چی محو میشه
اگه مدت زیادی با هم صحبت کنیم ... من یادم میره که از کجا شروع کردیم
و دفعه بعد که تو رو ببینم، این گفتگو رو به یاد نخواهم آورد
اگه قبلا تو رو دیده باشم یادم نیست
بنابراین اگه من یه خورده عجیب یا خشن ... یا یه همچین چیزی به نظر میام
قبلا اینها روبهت گفته بودم، نه؟
من با تو مشکلی ندارم اما این خیلی عجیبه
ـ تو منو اصلا یادت نیست؟ ـ نه
ـ قبلا چندبار با هم صحبت کرده ایم ـ مطمئنم که همینطور بوده
آخرین چیزی که بخاطر میاری چیه؟
همسرم
چطوری؟
شبیه بیدار شدنه
انگار تازه از خواب بیدار شدی
ناجور باید باشه
همه چیز وارونه است
مثلا، شاید تو در مورد کار بعدی که میخوای ... انجام بدی یه فکر داشته باشی
اما فکری که داشتی رو یادت نمیاد
ولی من دقیقا بر عکس این هستم
ـ چند وقته که من اینجام؟ ـ چند روزی میشه
ـ و تو تماس های من رو ثبت کردی؟ ـ همونطور که خودت گفتی
بسیار خب، ولی این یارو استثناست
این یارو رو می شناسی؟
ـ آره، دوستته، خب؟ ـ چی باعث شد چنین فکری بکنی؟
ـ من شما دو تا رو با هم دیدم، همین ـ اون دوست من نیست
باشه
،اگه تماس گرفت یا اینجا آفتابی شد یه زنگی به اتاقم بزن، باشه؟
ـ اسمش تدیه؟ ـ تدی، درسته
باشه
ببین، امیدوارم که عارضه‌ی من برات مشکلی درست نکنه
نه، تا وقتی که یادت باشه که کرایه ات رو بدی
آره
چهل تا
این یارو
اینجاست
!لنی
اگه میخوای با این مشکل کنار بیای واقعا نیاز به یه سیستم داری
تا حدی یاد گرفتی که به نوشته هات اطمینان کنی این قسمت مهمی از زندگیت شده
یادداشتها رو مینویسی ولی جایی که میگذاریشون خیلی مهمه
به یک کت احتیاج داری که مثلا 6تاجیب داشته باشه
جیب های ویژه برای چیزهای ویژه
یاد میگیری که کارها چطوره پیش میرن و سیستم ات چطور کار میکنه
باید مواظب باشی دیگران برات چیزی ننویسند
چون ممکنه باعث مسخره شدن یا گیج شدنت بشه
... نمی دونم چی باعث میشه که مردم از
شخصی با چنین عارضه ای سوء استفاده کنند
... اگه اطلاعاتی داری که
حیاتیه، نوشتن اون روی بدنت بجای نوشتن روی یه تیکه کاغذ می تونه راه حلش باشه
این یک راه حل دائمی برای نگهداری یک یادداشته
شما؟
سامی جنکس رو به یاد بیار
ـ جناب، این رو روی میز تون جا گذاشتین ـ متشکرم
خیابان لینکولن؟
... ،تا خیابون ششم مستقیم برو
میری به سمت شرق- باید یادداشت کنم-
... ـ آسونه. مستقیم برو ـ جدی میگم، باید این رو بنویسم
مسافرخانه‌ دیسکانت
ناتالی
ماشینم
تدی
جان ادوارد گمل
این یارو به من گفت اسمش تدیه
دروغ هاش رو باور نکن
بله؟- اقای گمل؟-
ـ لنی، تویی؟ ـ جان گمل؟
لنی، من تدی ام همونجا بمون. میام اونجا
باشه، منتظر می مونم
مرد سفید پوست
اسم :جان
فامیل:گ برای گمل
مواد مخدر
شماره پلاک
SG13...
..7lU.
خودشه
پیدات کردم، کثافت
گفتی قبلا با هم صحبت کردیم. یادم نمیاد
آره، اما اسمش فراموشی نیست
اتفاقات قبل از صدمه دیدنم رو یادمه، فقط نمی تونم اطلاعات جدید به حافظه بسپرم
به همین خاطر صحبت با تو رو نمی تونم بخاطر بیارم. در مورد چی صحبت می کردیم؟
سامی جنکس
حدس می زنم در مورد سامی به مردم میگم تا کمک شون کنه که بفهمن
داستان سامی به من کمک می کنه که موقعیت شخصیم رو بفهمم
سامی برای خودش یادداشتهای خیلی زیادی نوشت
ولی آخرش قاطی کرد
من یه راه حل دلچسب تر برای مشکل حافظه دارم
من منظم و مرتب هستم
من از عادتهای عادی برای ممکن شدن زندگیم استفاده می کنم
... سامی نه انگیزه ای
نه دلیلی برای کنار اومدن با این مشکل نداشت
من؟
... ،آره
من دلیل داشتم
امروز، ساعت 1 بعد از ظهر، ناتالی رو برای اطلاعات ملاقات کن
او همچنین کسی را از دست داده است او بدون دلسوزی به تو کمک خواهد کرد
ـ ناتالی ـ من رو یادت نمیاد
..ـ باید توضیح داده باشم. این ـ توضیح دادی، لنی
لطفا بهم بگو لئونارد. همسرم من رو لنی صدا میزد
ـ میدونم، بهم گفته بودی ـ پس شاید بهت گفتم که از این مورد نفرت دارم
آره
میشه عینکت رو بردای؟ ... برای من سخته که
ممنونم
خب، برای من اطلاعاتی داری؟
این رو یادداشتهای کوچولوت بهت گفتن؟- آره-
زندگی از روی تیکه های کاغذ باید سخت باشه-
لیست لباس شویی رو با لیست خریدت !قاطی میکنی و بعدش زیرپوشت رو میخوری
فکر کنم اون خالکوبی های عجیب هم برای همینه
آره سخته. تقریبا میشه گفت غیر ممکنه
ببین متاسفم از اینکه تورو یادم نمی آد دلیل شخصی نداره
من اطلاعاتی برای تو دارم
تو به من یه شماره پلاک دادی
دوستم توی اداره وسایل نقلیه ردش رو گرفته
حدس بزن اسمش چی بود؟
جان ادوارد گمل. جان جی
می شناسیش؟
نه. اما چهره اش توی گواهینامه خیلی آشنا به نظر میاد
فکر کنم توی بار بوده، شاید
اینجا یه کپی از گواهینامه، عکسش و همه چی وجود داره
مطمئنی که این رو میخوای؟
ـ گفته بودم این مرد چیکار کرده؟ ـ آره
خب، پس نباید بپرسی
حتی اگه انتقام هم بگیری اون رو نمی تونی به یاد بیاری
هنوز نمی دونی چی شده
همسرم شایستگی انتقام رو داره. اگه در مورد این موضوع بدونم فرقی نمی کنه
... این که چیزی یادم نمی مونه
باعث بی معنی شدن کارهام نمیشه
وقتی چشمهات رو ببندی دنیا ناپدید نمیشه
بهرحال، شاید بخاطر اینکه یادم بمونه، عکس میگیرم
یه خالکوبی عجیب دیگه
دوباره در موردش (همسرت) برام بگو
چرا؟
چون دوست داری اون رو بخاطر بیاری
زیبا بود
ـ برای من اون عالی بود ـ نه
کلمات رو فقط تکرار نکن
چشمات رو ببند و بخاطرش بیار
میتونی جزئیات رو بخاطر بیاری
چیزهایی که گفتنشون اذیتت نمیکنه
و میتونی این لحظات فوق العاده رو احساس کنی
حتی اگه نخوای
این ها رو کنار هم قرار میدی و احساس یه آدم بهت دست میده
کافیه بدونی چقدر دلت براشون تنگ شده
و چقدر متنفری از کسی که اون ها رو ازت دور کرد
اینجا یه آدرس اضافه کردم
باید به درد بخور باشه یه جای متروک خارج شهر
کسی که من میشناسم وقتی جوونتر بود معاملات بزرگتری اونجا انجام میداد
اونجا از همه جا جداست
عالیه
... ـ چقدر باید ـ بخاطر پول کمکت نکردم
ـ متأسفم ـ مشکلی نیست
ببین، تو چنین عارضه ای داری
هنوز تو مسافرخونه‌ی دیسکانت هستی؟ اتاق 304؟ این رو پیش من جا گذاشته بودی
آره
ـ باهات خوب رفتار می کنند؟ ـ یادم نیست
می دونی چه چیزی بین ما مشترکه؟
ما هر دومون جون به در بردیم
مواظب خودت باش لئونارد
سامی جنکس رو به یاد بیار
من سامی رو سر کار ملاقات کردم من بازرس شرکت بیمه بودم
من شکایتها رو بررسی میکردم تا بفهمم کدوم ساختگیه
مجبور بودم مزخرفات مردم رو بشنوم
تجربه‌ی خوبی بود، به این خاطر که الان زندگی منه
وقتی شخصی رو می بینم، اگه قبلا اون رو دیده باشم، یادم نمیاد
مجبورم به چشم هاشون نگاه کنم و آزمایش کنم و اون ها رو بفهمم
کارم بهم یاد داده که اگه بخوام کسی رو بشناسم بذارم برام حرف بزنه
به چشم ها و وضعیت فیزیکی طرف نگاه کن
اگه افرادی حین صحبت دماغ شون رو بخارونن متخصصین بهت میگن که اون ها دارن دروغ میگند
در حقیقت بدین معنیه که اون ها عصبی هستند، مردم به همه جور دلیل عصبی میشن
در مورد مفاهیمه
آره من کارم خوب بود
مورد سامی اولین پرونده جدی من بود
لنی، فکر کنم میخوای برای همیشه بری
ـ خب، چیزها تغییر میکنن ـ خب می بینم
ـ اسم من تدیه ـ حدس میزنم در مورد عارضه ام بهت گفته باشم
هر دفعه که می بینمت بیا، برات ناهار می خرم
ـ در مورد سامی جنکس بهت گفته ام؟ ـ آره
خسته شدم از بس در مورد این یارو شنیدم
جان جی چطور؟ فکر می کنی هنوزم اینجاست؟
ـ کی؟ ـ جانی جی، همونی که دنبالش می گردی
ـ دلیل اینکه شهر رو ترک نکردی اینه، نه؟ ـ شاید
ـ لئونارد، ببین تو باید خیلی مراقب باشی ـ چطور مگه؟
تو اشاره کردی که شاید یکی سعی داشت تو رو بکشه
ممکنه کسی رو بکشی که قاتل واقعی نیست
من بر اساس حقایق عمل می کنم نه توصیه دیگران
لنی تو نمیتونی بر اساس یادداشتها و عکسهات با زندگی کسی بازی کنی
ـ چرا نه؟ ـ بخاطر اینکه یادداشتهای های تو ممکنه نامطمئن باشن
ـ حافظه نامطمئنه ـ لطفا
،نه، جدی میگم. حافظه کامل نیست زیاد خوب نیست، برو از پلیس بپرس
شهادت عینی هم غیر قابل اطمینانه
پلیسها با نشستن و یاد آوردن چیزها یک قاتل رو دستگیر نمیکنند
ـ اون ها مدارک رو جمع آوری کرده و نتیجه گیری می کنند ـ منظور من این نیست
مدرک، نه حافظه
تو اینطوری بازرسی میکنی اینطوری میکردم
،حافظه می تونه شکل یه اتاق رو تغییر بده می تونه رنگ یه ماشین رو عوض کنه
و حافظه ها میتونه مشکل پیدا کنن
اینها فقط توضیحه، نه یه مدرک
اگر یک مدرک داشته باشی اونها همه نامربوط میشن
واقعا قصد داری این یارو رو پیداش کنی، نه؟
اون همسرم رو کشت حافظه‌ی لعنتیم رو از کار انداخت
توانایی من رو برای زندگی نابود کرد
تو داری زندگی می کنی
فقط برای گرفتن انتقام
خب، پس اون حرومزاده رو پیداش میکنیم
کجا اقامت داری؟
مسافرخونه‌ی دیسکانت نمی دونم کدوم اتاق. کلیدم رو برنداشتم
شاید توی اتاقت جا گذاشته باشی
سلام
من اینجا اتاق گرفتم ولی فکر می کنم کلیدم رو جا گذاشته باشم
چطوری لئونارد؟ شاید توی اتاقت باشه
ـ کلید هام رو نمی بینم ـ لعنتی. اتاق رو عوضی اومدیم
تو توی اتاق 304 هستی. متأسفم. گند زدم
ـ این اتاق من نیست؟ ـ نه. زود باش، بریم
پس دست نوشته‌ی من اینجا چیکار میکنه؟
خب، .. این اتاق تو بود ولی الان توی اتاق 304 هستی
ـ من کی اینجا بودم؟ ـ هفته‌ی پیش
ـ بعدش من اون بالا اتاق دیگه ای بهت اجاره دادم ـ چرا؟
کار و کاسبی کساده، راستش من در مورد ،عارضه ات و این موارد با رئیسم صحبت کردم
بهم گفت یه اتاق دیگه بهش اجاره بدین
پس تا حالا چند اتاق تو این خراب شده اجاره کردم؟
تا حالا، فقط دو تا
،خب
حداقل تو در مورد فریب دادن من صادقی
ـ به هر حال چیزی یادت نمی مونه !ـ نیازی نیست اینقدر صادق باشی، برت
لئونارد، همیشه یه رسید بگیر
آره. یادداشتش میکنم
ـ راستی ساعت چنده؟ ـ یک ربع به یک
ـ ناتالی ـ من رو یادت نمیاد
وقتی بر حسب اتفاق سامی رو ملاقات کردم، تازه مأمور تحقیق شده بودم
آقای ساموئل آر جنکس، عجیب ترین مورد تا به حال
طرف 58 سالشه، یک حسابدار بازنشسته ست
اون و همسرش در این حادثه‌ی رانندگی بودن، مهم نیست
اما عملکردش جالبه نمی تونه بفهمه چه خبره
دکترها مقداری آسیب در مورد هیپوکامپوسش (قسمتی از مغز) پیدا کرده اند، متقاعد کننده نیست
سامی نمی تونه چیزی رو بعد از چند دقیقه بخاطر بیاره
کاری نمی تونه انجام بده هیچ غلطی نمی تونه بکنه
وقتی هزینه های پزشکیش بالا رفتن همسرش با شرکت بیمه تماس گرفت و ونها من رو فرستادند
این اولین بازرسی مهم منه بنابراین تا جایی می تونم بررسیش میکنم
سامی می تونه بخوبی فکر کنه فقط چیز جدیدی نمی تونه به حافظه بسپره
فقط می تونه چیزها رو بمدت چند دقیقه بخاطر بیاره
تلویزیون تماشا کرده بود اما هر چیزی بیشتر از چند دقیقه براش گیج کننده بود
نمی تونست بخاطر بیاره که چطوری شروع شده بود
آگهی های بازرگانی رو دوست داشت چون کوتاه بودن
سامی..وقت تزریقمه
... قسمت دیونه کننده ش این بود که این آدم
که حتی نمیتونست یک برنامه تلوزیون رو تا اخر ببینه
،می تونست بیشتر کارهای پیچیده رو انجام بده
تا جایی که قبل از اون حادثه یاد گرفته بود
و تا زمانی که حواسش به کاری که میکرد بود
... دکترها به من اطمینان دادند که
یک عارضه‌ی وجود داره، از دست رفتن حافظه‌ی درجه‌ی شریانی یا از دست رفتن حافظه‌ی کوتاه مدت
نادره اما با عقل جور در میاد
... ،ولی هر دفعه که می بینمش
یک چیزی توی نگاهش هست
یک حس کمرنگ آشنایی
اما بهم میگه که اصلا من رو یادش نمیاد
سامی..من در رو باز میکنم
ـ سلام آقای شلبی ـ سلام خانم جنکس
حالا من میتونم ذهن مردم رو بخونم چقدر نقششون رو بد بازی میکنن
پس مشکوک میشم و دستور آزمایشهایی بیشتری رو میدم
بیدار شو
من کجام؟
توی اتاق خواب یه نفر
ناتالی
او هم کسی را از دست داده است او بدون دلسوزی به تو کمک خواهد کرد
... ،اگه تو این ناحیه ثبت شده باشه
گرفتن گواهینامه و ثبتش چند ثانیه بیشتر طول نمی کشه
به محض اینکه باهاش صحبت کنم باهات تماس می گیرم
حالا نمیشه یه قرار ملاقات بذاریم؟ با تلفن خوب نمی تونم صحبت کنم
... می دونی، این خیلی خوبه که تو
... خب، این که تو
... داری به من
اینطوری کمک می کنی
بهت کمک می کنم به این خاطر که تو بهم کمک کردی
،خب دفعه‌ی دیگه که منو می بینی
من رو یادت میاد؟
لنی..قبل از اینکه بری پیرهنم رو بهم بده
لنی، فکر کنم میخوای برای همیشه بری
سامی نمی تونست به هیچ وجه مهارت جدیدی به دست بیاره
اما یه چیزی رو توی تحقیقاتم پیدا میکنم
شرطی سازی
سامی هنوز باید بوسیله‌ی تکرار توانایی یادگرفتن رو داشته باشه
همونطور که چیزی رو مثلا دوچرخه سواری یاد میگیری مهارتت با تمرین بیشتر میشه
این یه بخش جدای مغز از حافظه‌ی کوتاه مدته
بنابراین به پزشک هایی نیاز داشتم که پاسخ گویی سامی به شرطی سازی رو آزمایش کنن
ـ سه شیء رو بردار ـ این یه آزمایشه؟
شما ها وقتی که من حسابداری می کردم، کجا بودین؟
متأسفم
ـ سامی، این یه آزمایشه ـ آزمایش کن، شارلاتان عوضی
بعضی از اشیاء برق داشتن اون ها بهش شوک وارد کردن
تکرار آزمایش رو همیشه با همون اشیاء برق دار ادامه دادن
هدف این بود که اگه سامی می تونست ... ،دوری از اشیاء برق دار رو یاد بگیره
بخاطر حافظه نیست، بلکه غریزیه
ناتالی، درسته؟ این "داد" کدوم خریه؟
فکر کنم دیگه نباید در موردش زیاد نگران باشم
ـ من رو کدوم گوری بردی؟ ـ بیا تو
ـ اون کیه؟ ـ آروم باش، خیله خب؟
این مشکل منه و تو خواستی که کمکم کنی این ربطی به تحقیقات تو نداره
چطوری پای من رو به این ماجرا کشوندی؟
وقتی دیدی اون با صورتم چیکار کرد خواستی بهم کمک کنی
ـ از کجا بدونم با صورتت چیکار کرد؟ ـ بعد از اینکه اون کار رو کرد صاف اومدم پیش تو
بهت نشون دادم چیکار کرد و ازت کمک خواستم
ـ و من هم حرفت رو پذیرفتم؟ ـ آره
یه چیزی درست نیست
فکر می کنم یه نفر داره تو کار من گند میزنه سعی داره کاری کنه که من یه نفر رو اشتباهی بکشم
ـ این کار رو کردی؟ ـ چیو؟
کشتیش؟
!ـ معلومه که نه بشین، خیله خب؟ بشین
این موضوع ارتباطی به تو نداره تو بهم کمک کردی و منم ازت ممنونم
باید بسوزونی شون
لئونارد، تو تصمیم گرفتی به من کمک کنی به قضاوت شخصی خودت اعتماد کن
می تونی هر چیزی بپرسی نمی تونی چیزی رو بطور قطع بدونی
ـ چیزهای قطعی هم وجود داره ـ مثل چی؟
میدونم وقتی ضربه می زنم چه صدایی تولید میشه
میدونم چه احساسی داره وقتی برش میدارم. می بینی؟
یقین. این یه جور حافظه ست که تو درکش نمی کنه
می دونی..من خیلی چیزها رو یادمه
... احساس دنیا
[و اون [زن
اون مرده
و در حال حاضر چیزهای بی اهمیتی وجود داره که در موردشون یادداشت می نویسم
او همچنین کسی را از دست داده است او بدون دلسوزی به تو کمک خواهد کرد
آزمایش بر روی سامی رو ماهها ادامه دادن
همیشه با همون اشیاء برق دار
... ،حتی با وجود نبودن حافظه‌ی کوتاه مدت
سامی باید به لحاظ غریزی یاد می گرفت تا به اشیاء نادرست دست نزنه
،موردهای دیگه به شرطی سازی پاسخ دادن ولی سامی به هیچ وجه پاسخی نداد
پس معنیش این بود که بیماری اون روانی بود نه جسمی
ماهم ادعاش رو بر این اساس که بیمه اش شامل درمان بیماریهای روانی نمیشه رد کردیم
زنش موند و یه عالمه هزینه های درمانی و من هم یه ترفیع حسابی گرفتم
شرطی سازی در مورد سامی جواب نداد بهمین دلیل درمونده شد
اما در مورد من جواب میده
من به شیوه ای زندگی میکنم که سامی نتونست
عادتها و جریان عادی، زنده موندن من رو ممکن میکنه
شرطی سازی.. عمل کردن بر اساس غریزه
بیدار شو
من کجام؟
اتاق مسافرخونه
یک اتاق نا شناس
هیچی توی کشوها نیست ولی بهرحال یه نگاهی میندازم
... هیچی نیست بجز انـ
انجیل
!هی. باز کن
!یه لحظه صبر کن
در رو باز کن
لنی؟
!در رو باز کن
!زود باش
ـ سلام تدی ـ بازی با خودت رو تموم کردی، لنی؟
متوجه شدم
ـ همسایه های احساساتی ـ اومدی اینجا چیکار؟
تو به من تلفن زدی گفتی به کمک من احتیاج داری
میدونی، من دوستی های بهتری از این هم داشته ام
هر چند من به گفتن همون شوخی ها ادامه میدم
این دیگه چیه؟
ـ نمی شناسیش؟ ـ نه! باید بشناسم؟
ـ یه دقیقه صبر کن. این جان جیه؟ ـ چنین نظری ندارم
چی فکر می کنی؟ دراین مورد چیزی رو ننوشتی؟
ـ قبل از این کار باید خوابم برده باشه !ـ محض رضای خدا
ازش بپرس
اسمت چیه؟ اسمت؟
ـ داد ـ و چه کسی این بلا رو سرت آورده؟
ـ چی؟ ـ کی این بلا رو سرت آورده؟
تو
ـ من نمیخوام کمکت کنم تا اون یارو رو بکشی ـ نه، نه. فقط بذار یه دقیقه فکر کنم
خب، ناتالی. ناتالی کیه؟ ناتالی چی؟
ـ برای چی؟ ـ شاید اون رو بشناسم
ببین، ما باید اون رو از اینجا ببریم بیرون
باشه، باشه، باشه
اون یه ماشین داره، درسته؟
می بریمش تو ماشنیش، بهش میگیم گورت رو گم کن یا اینکه می کشیمت
نمی تونیم با این وضع بسته شده و پر خون ببریمش بیرون
ـ برای بالا آوردنش چه غلطی کردی؟ !ـ نمی دونم
آره، فهمیدم. این اتاق من نیست باید اتاق اون باشه. عالیه، بریم
ـ نه، نه، نه. نمی تونیم فقط اینجا ولش کنیم ـ چرا نه؟
به این خاطر که پیشخدمت میاد تو. اون رو می بینه با پلیس تماس می گیره. این یارو می تونه ما رو شناسایی کنه
... خیله خب. بازش میکنیم. مرتبش می کنیم
و یه یه اسلحه پشت سرش گرفته و از اینجا می بریمش بیرون
اسلحه.. چرا باید من اسلحه داشته باشم؟
باید مال اون باشه. فکر نمی کنم اجازه داده باشن تا کسی مثل من یه اسلحه حمل کنه
امیدوارم نباشه
کدومه؟
شاید باید ماشینش رو بدزدیم میدونی، یه درس حسابی بهش بده
ـ خفه شو ـ همه چی برا تو خوبه، جگوار هم داری
خیله خب، برو تو من با اون میرم، تو هم دنبال مون بیا
کلیدهات رو بده به من
ماشین خودت رو بردار
خب ترسیده بود؟
!فکر کنم بخاطر سیبیل بدیمن تو بود
برو گمشو. باید ماشینش رو می دزدیدی
ـ چطور؟ مگه همین چشه؟ ـ هیچی. مگه میخوای تجارت کنی؟
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام اون آشغالی رو پیدا کنم که همه چی زیر سر اون بود
ناتالی، درسته؟ این داد کدوم خریه؟
همسر سامی بخاطر هزینه‌ های درمان
و شکایت علیه شرکت نابود شد
و پولی هم گیرش نیومد
هیچ وقت نگفتم سامی داشت تظاهر به این کار میکرد
سامی، یه فکری دارم
به این خاطر که مشکل روانی بود، نه جسمی
از این به بعد یک خودکار توی جیبته
زنش] نمی تونست بفهمه]
ـ کار اشتباهی انجام دادم؟ ـ آره، کار اشتباهی انجام دادی
باید بهش رسیدگی کنیم باید یه خورده بیشتر تلاش کنیم
اون زن به چشماش نگاه می کنه ... و همون آدم رو می بینه
و اگه مشکلش فیزیکی نیست باید به حالت اولش برگرده
!ـ الن تماس گرفت ـ الن تماس گرفت
الن تماس گرفت. الن .. الن !نمی تونه امروز بیاد
ـ الن نمی تونه بیاد !ـ خیلی متأسفم! متأسفم
!سعی خودم رو میکنم! متأسفم
پس لئونارد شلبی از شرکت بیمه تو دل اون زن شک ایجاد میکنه
همون کاری که با دکترها کرد
اما هیچ وقت نگفتم سامی داشت تظاهر به این کار میکرد
هیچ وقت همچین حرفی نزدم
احساس بی حالی نمی کنم
ـ سلام؟ مسئول نظافت ـ لعنتی
!ـ الان نه ـ متأسفم
داد.. ببرش پیش تدی یا فقط بخاطر ناتانی حسابش رو برس
داد
حسابش رو برس. از ناتالی بپرس
تدی، تدی
بله، شماره خود را بفرمایید می دانید که چکار کنید
این یه پیغام برای تدیه
در اتاق ششم مسافرخونه‌ی مانت کِرِست واقع در خیابون پنجم هستم
ازت میخوام به محض دریافت پیغام بیای اینجا. موضوع مهمیه
من لئونارد هستم. متشکرم. خداحافظ
خانم جنکس نفهمید که نمیشه به یاد آوردن رو به زور به کسی تحمیل کرد
هر چقدر تحت فشار بیشتری باشی به یاد آوردن سخت تر میشه
خب، پس، دوباره بهم زنگ میزنی؟
خیله خب. دارم چیکار میکنم؟
دنبال این یارو هستم
!نه. اون دنبال منه
داد، سفید پوست مسافرخونه‌ی مانت کِرِست تو خیابون پنجم
نشونت میدم، آشغال
ببخشید
یه اسلحه نیاز دارم
همین خوبه
!احساس بی حالی نمی کنم
این یارو رو می شناسم؟
به نظر میاد منو می شناسه
چه مرگته؟
ـ از ماشینت خوشم میاد ـ ممنون
ـ از کجا گرفتیش؟ ـ میخوای یکیش رو بخری؟
چیه، حساب کار دستت نیومده؟
نخواستم زیاد اذیتت کنم
خیله خب. دارم چیکار میکنم؟
شما؟
ـ چطور میتونی دوباره بخونیش؟ ـ کتاب خوبیه
ـ هزار بار خوندیش ـ ازش لذت می برم
فکر می کردم لذت یه کتاب به اینه که بخوایم بدونیم بعدش چی میشه
گیر نده. بخاطر دلخور کردن تو که اون رو نمی خونم. ازش لذت می برم
فقط بذار بخونم. لطفا؟
شاید قبلا امتحانش کرده بود
شاید همه چیت سوخته
نمیشه فراموشت کرد
آره
خب، قربان، دقیقا مطابق با برخی از کشف های من بود
امید بیشتری در مورد مواد داشتم میشه یه لحظه صبر کنید؟
گزارش پلیس در مورد مواد مخدر توی ماشین بیرون خونه ام پیدا شد
ماشین دزدیده شده بود همه‌ی پرینت هاش داخل اون بود
دوستانی توی اداره پیدا کردم اون ها به من یک کپی دادند
بخاطر شغل بیمه ام زیاد با پلیس سر و کار دارم
با وجود عارضه ام واقعا سخته نمی تونم چیزی رو به حافظه بسپرم
مجبورم بخش ها رو خلاصه برداری کنم
صفحات گم شده ای وجود داره حدس میزنم که سعی داشته ام همشون رو ثبت کنم
نمی دونم چرا این ها از لیست حذف شده.
اون ها در جستجوی جان جی هم نبودند
چیزهایی که توی ماشین پیدا کرده بودن ... ،متناسب با چیزی بود که معتقد بودن اتفاق افتاده بود
بهمین دلیل این مورد رو پیگیری نکردن
عزیزم؟
عزیزم، دیر شد
همه چی مرتبه؟
یه چیزایی در مورد مواد مخدر توی ماشین جمع شده بود که به نظر نمیاد واقعی باشه
پلیس ادعا کرده که طرف یه معتاد بوده که واسه تامین موادش نیاز به پول داشته، مزخرفه
تا وقتی که خودش یه عالمه جنس داره نیازی نداره که بره دزدی
خب، به نظرم جان جی اونجا جا گذاشتتش یا جاسازی اش کرده
از کجا میدونی؟
لعنتی، درسته. مطابقت داره
بنابراین اون یه فروشنده ست
یه لحظه صبر کن
حالا دیگه یه چیزی پیدا کردیم
مسافرخونه‌ دیسکانت
آره، باشه
بلوند هم خوبه
خب، این چیزیه که میگن
مسافرخونه‌ی دیسکانت. اتاق 304
لئونارد
خوب..دیگه چی؟
ما میریم بخوابیم تو صبر می کنی تا خوابم ببره
میری توی دستشویی و در رو محکم می بندی
ـ محکم؟ ـ آره. جوری که از صداش بیدار بشم
ـ خب همین؟ ـ همین
خب، اول ازت میخوام تا این وسایل رو بذاری تو اتاق
وانمود کن که اینا وسایل توئه و اینجا هم اتاق خوابته
نمی تونم پلیس رو بخاطر اینکه حرفام رو جدی نگرفت، مقصر بدونم
درک این عارضه مشکله. سامی رو ببین
همسرش نمی تونست این موضوع رو تحمل کنه
بهت گفتم زنش چطوری سعی می کرد اون رو بهبود بده
برای دیدن من به دفترم اومد از ته و توی همه چی سر در آوردم
بهم در مورد زندگی با سامی گفت در مورد اینکه چطوری باهاش رفتار میکنه
بخاطر دیدن من ازتون ممنونم
سامی رو مجبور کرده بود ... ،که توی خونه غذا مخفی کنه
بعدش غذا دادن بهش رو متوقف کرد تا ببینه آیا گشنگی می تونه کاری کنه تا بخاطر بیاره یا نه
... اون رو بردمش توی یه پارکینگ و
اون زن آدم بی رحمی نبود فقط میخواست سامی سابقش برگرده
تو همه چی رو در مورد سامی می دونی و نظرت این بوده که داره نقش بازی میکنه
نظر شرکت این نیست که ... ،سامی داره نقش بازی میکنه
... فقط اینکه عارضه‌ی اون نمیتونه بیان بشه برای
فقط میخوام نظر واقعیت رو در مورد سامی بدونم
در حالی که هنوز پرونده برای تقاضای فرجام بازه نباید اینطوری صحبت کنیم
ـ من در این مورد تقاضای فرجام نمی کنم ـ پس چرا اینجایی؟
سعی کن درک کنی، وقتی به سامی نگاه میکنم، به یک گیاه که نگاه نمیکنم
من همون سامی سابقم رو می بینم
... فکر می کنی چه احساسی بهم دست میده
وقتی فکر می کنم که شاید کل این قضیه زاید‌ه‌ی تخیلش باشه؟
... ،اگه فقط می تونستم حرفم رو بصورت قانع کننده بزنم
اون خوب شده بود و به حال عادیش برگشته بود
... اگه من
اگه میدونستم که سامی قدیمی ... من دیگه واقعا رفته
پس میتونستم خداحافظی کنم و به این سامی جدید دل ببندم
ولی تا وقتی که تردید دارم نمی تونم بگم خداحافظ و این کار رو انجام بدم
از من چی میخوای؟
ازت میخوام که شرکتت رو فقط 30 ثانیه فراموش کن
و بعدش بهم بگو که سامی داره نقش بازی میکنه
من میخوام بدونم
که نظر واقعیت چیه؟
معتقدم که سامی به لحاظ فیزیکی باید قابلیت به حافظه سپردن چیزهای جدید رو داشته باشه
متشکرم
فکر کردم بهش کمک کرده بودم
فکر کردم فقط به یک جواب احتیاج داره به این فکر نکردم موضوعی در میونه که ممکنه مهم باشه
گفتم فقط میخواد مطمئن بشه
ـ ماشین به این خوبی رو باید قفل کنی ـ تو کدوم عوضی هستی؟
ـ تدی، دوستت !ـ ثابت کن
سامی رو یادت هست؟ !در مورد سامی برام گفتی
ـ وای ـ توی ماشین من چه غلطی می کنی؟
چیه، احساس شوخیت بهمراه حافظه رفته؟ میدونی برای چی اینجایی؟
ـ کار ناتموم .. ،ـ لنی
،بذار روشنت کنم کار تو اینجا خیلی وقته که تموم شده
ـ بخاطر ناتالیه که هنوز اینجایی ـ ناتالی کیه؟
احمق! فکر می کنی از خونه‌ی کی اومدی بیرون؟
درسته، یه نگاهی به عکس هات بنداز مطمئنم که یکیش در مورد اونه
عجب عکسی
باید یک چیزی براش بنویسی نمیتونی بهش اعتماد کنی
برای چی؟
به این خاطر که حالا دیگه ... یه نگاهی به اتاق و ماشین انداخته
و راه رسیدن به منافعش رو فهمیده
،اون میدونه که تو به رابطه با اون ادامه میدی محض رضای خدابه اونجا نرو
بذار بهت نام یه مسافرخونه رو بدم
شانس آوردی که به پستت خوردم خبرهای بدی برات دارم
ـ منظورت از خبرهای بد چیه؟ ـ اون زن درگیر مواد مخدره
ببین. می بینی شون؟
این باری هستش که توش کار میکنه دوست پسرش یه مواد فروشه
ناتالی برای اون سفارش میگیره، ترتیب قرارها رو میده
... ،پیغام ها رو پشت این ها می نویسه
بعدش وقتی داره نوشیدنی هاش رو توزیع میکنه، جواب ها رو آروم بهش میده
ـ چرا باید نگران باشم؟ ... ،ـ چون وقتی گیر کنه
از تو برای مراقبت از خودش استفاده میکنه
مراقبت در برابر کی؟
در برابر افرادی که میخوان بدونن چه بلایی به سر دوست پسرش اومد
افرادی که اون رو تعقیب می کنند
یه نفر باید ضرر کنه، لنی یه نفر همیشه ضرر میکنه
شاید اون زن در این مورد از تو استفاده کنه
آره؟ خب، شاید اون زن در این مورد از تو استفاده کنه. همین دیگه؟
نگرانی که از من علیه تو استفاده کنه؟
ـ نه ـ چرا نه؟
چون نمیدونه من کی هستم
ـ چرا همراه منی؟ ـ شاید میخوام کمک کنم
اون زن هیچی در مورد بررسی های تو نمی دونه. باشه، انیشتین؟
بنابراین این رو بنویس
اگر پیشنهاد کمک بده، بخاطر دلایل شخصی خودش خواهد بود
دروغ نمیگم. خودکار من رو بگیر، این رو بنویس
بهش اعتماد نکن
خب، خوشحال شدی؟
ـ تا وقتی از این شهر نری من خوشحال نخواهم شد ـ برای چی؟
آیا به این فکر کردی ... که دیر یا زود مردم به حضورت در اینجا مشکوک میشن
ـ و سوال کردن را شروع کنند؟ ـ چه جور سوالاتی؟
همون سوالاتی که باید از خودت بپرسی
ـ مثلا چی؟ ـ مثلا اینکه چطور اتاق گرفتی، چطور ماشین گرفتی؟
ـ من پول، دارم ـ از کجا؟
مرگ همسرم. برای کار در بیمه استفاده کردم بخوبی تحت پوشش بودیم
بنابراین در این غم و اندوه از داخل یک نمایندگی فروش جگوار سر در آوردی؟
جوابی نداری، نه؟ حتی نمی دونی که هستی
چرا، میدونم
من بیماری فراموشی ندارم. همه چی رو تا زمان اون اتفاق به یاد میارم
،من لئونارد شلبی هستم ... من اهل سانفرانسیسکو ام
این چیزیه که تو بودی
تو نمی دونی کی هستی ... نمی دونی چی بعد از اون
اتفاق برات پیش اومده
توی این کاراگاه بازیا سرگردانی حتی نمی دونی چند وقت پیش بود
بذار اینطوری بگم. آیا وقتی داشتی بیمه می فروختی هم از این کت و شلوار های شیک می پوشیدی؟
ـ من حق بیمه نمی فروختم. بازرس بیمه بودم ـ درسته، درسته. تو یه مأمور تحقیق هستی
ـ شاید باید در مورد خودت تحقیق کنی ـ بخاطر نصحیتت ممنونم
ببین، یه لطفی در حق من بکن دوباره نیای اینجا
یه مسافرخونه‌ی خارج از شهر گرفتی؟
جالب بود، لنی
بهش اعتماد نکن
دروغ هاش رو باور نکن
لعنتی. به محل شخصی خودم احتیاج دارم
نه. نباید به من اون مسئولیت رو داده باشه
من یه مأمور تحقیق دادخواهی هستم، نه یه دکتر
آره، آره، حدس میزنم
همه جور رسیدگی داشته ام
... مسئولیت حقوقی، سرمایـ
شما؟
بنویس. بنویس چی شد
بنویس. بجنب. تمرکز کن ... به ذهنت بسپار. یه خودکا
ـ چی شده؟ ـ مثل چیه؟ منو مثل سگ کتک زد
کی؟
!لعنتی، داد داد مثل سگ منو کتک زد
برای چی؟
بخاطر تو! بخاطر اینکه من کاری که ... تو گفته بودی رو انجام دادم، دلیلش این بود که
!ـ در مورد تدی بهش گفتم. عجب فکری ـ آروم باش، آروم باش، آروم باش
تو در امانی. همه چی مرتبه
میرم چند تیکه یخ برای صورتت بیارم
اینجا
دقیقا کاری که بهم گفته بودی رو انجام دادم
... رفتم پیش داد
و بهش گفتم که چیزی از ... پول ها یا مواد جیمی
رو ندارم
و اینکه تدی باید همه چی رو برده
و اون چی گفت؟
حرف هام رو باور نکرد
بهم گفت اگه فردا مواد رو نبرم منو میکشه
و بعدش هم شروع کرد به کتک زدن من
کجاست؟
ـ برای چی میخوای؟ ـ میخوام ببینمش
یه گوشمالی بهش میدم و میگم یه یارو به اسم تدی رو پیدا کنه
اون تو رو میکشه، لنی
ـ همسرم منو لنی صدا میزد ـ آره؟
آره. از چنین چیزی متنفرم
این یارو آدم خطرناکیه یه خورده فکر کن، باشه؟
نه، نه، نه. فقط بهم بگو چه شکلیه
و کجا می تونم پیداش کنم خودکار داری؟
توی کیفم هست
ممکنه تورو پیدا کنه
منظورت چیه؟
من در مورد ماشینت بهش گفتم
چرا؟
،داشت عین سگ منو کتک میزد مجبور شدم یه چیزایی بهش بگم
کامل بنویس
مراقب خودت باش
حواسم هست
ـ ماشین به این خوبی رو باید قفل کنی ـ تو کدوم خری هستی؟
پذیرش؟ برت، درسته من شلبی از اتاق 21 هستم
آره همین. من هیچ تلفنی نمیخوام
نه، ابدا
ـ چی شده؟ ـ یه نفر قبلا اومده
ـ کی؟ ـ خودش میگه داد
چی میخواد؟
میخواد بدونه چه بلایی سر جیمی و پولش اومده. فکر میکنه پول ها رو من بالا کشیدم
این کار رو کردی؟
نه
ـ این ها همه ش بخاطر چیه؟ ـ تو که سرنخی نداری، اینطور نیست؟
تو فقط یه ابله خوشحال هستی، نه؟
ـ ببین، من چنین عارضه ای دارم !ـ همه چی رو در مورد اون عارضه‌ی لعنتیت می دونم
،شاید بیشتر از خودت میدونم از هیچی اطلاع نداری
ـ چه اتفاقی افتاده؟ ـ جیمی رفت تا یه یارو به اسم تدی رو ببینه
یه عالمه پول با خودش برد و دیگه هیچ وقت برنگشت
شریک های جیمی فکر میکنن که من دخلش رو آوردم نمی دونم این تدی رو میشناسی یا نه
ـ نمی شناسم ـ ازش مراقبت نکن، به من کمک کن
ـ چطوری؟ ـ حساب داد رو برس
ـ چی؟ ـ بکشش. بهت پول میدم
در مورد من چی فکر می کنی؟ من کسی رو بخاطر پول نمی کشم
چی پس؟ عشق؟ بخاطر اون چطور، آدم می کشی؟
ـ میخوای بخاطر همسرت آدم بکشی، مگه نه؟ ـ این فرق میکنه
ـ به من چه. من که باهاش ازدواج نکرده بودم ـ هی، در مورد همسرم حرف نزن
!میتونم در مورد هر خری که بخوام حرف بزنم
میتونم هر چی که دلم میخواد بگم !و تو به یاد نیاری
میتونم زنت رو یه آشغال خطاب کنم و هنوز دوست باشیم
ـ آروم باش !ـ نمی تونی بترسی
نمیدونی چطوری، احمق عوضی
این ربطی به من نداره
چی میخوای بدونی؟ توهیچی نمیدونی
ـ هی، میتونی عصبانی بشی؟ ـ آره
!کثافت بدبخت
می تونم هر چی که دلم بخواد بگم و تو !هیچی نخواهی دونست، عقب افتاده‌
میخوام ازت استفاده کنم. الان دارم ... بهت میگم چون که میخوام بیشتر لذت ببرم
از اینکه میدونم اگه یه دیوونه‌ی آشغال نبودی میتونستی جلوی من رو بگیری
خودکارت رو گم کردی؟ خیلی بده، دیوونه
در غیر این صورت میتونی روی بدنت یه نکته در ... مورد اینکه چقدر ناتالی ازت متنفره بنویسی
!و اینکه من همسرت رو یه آشغال خطاب کردم
!ـ مزخرف دیگه ای نگو ـ در مورد زن آشغالت؟
من در مورد عارضه ات مطالعه کردم، لئونارد
میدونی یکی از دلایل نقص حافظه‌ی کوتاه مدت چیه؟ بیماری مقاربتی
!شاید بخاطر{...} اون زن آشغالت باشه
که یه عالمه {...} مریض خورده !و تو رو دیوونه کرده
بدبخت، بیچاره‌ی بدبخت
میتونم هر مزخرفی که دلم میخواد بگم و تو به یاد نمیاری
هنوزم با هم دوست خواهیم بود
شاید هم عاشق هم بشیم
تمرکزت رو حفظ کن
یه خودکار پیدا کن
این رو می نویسم این رو می نویسم
تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن
به ذهنت بسپار به ذهنت بسپار، به ذهنت بسپار
زودباش. باید یه خودکار پیدا کنم باید یه خودکار پیدا کنم
حالا، بنویسش، بنویسش دقیقا همون چیزی که اتفاق افتاد
باید چیزی که اتفاق افتاد رو بنویسم !زودباش، زودباش! باید یه خودکار پیدا کنم
وای! زودباش! زودباش، تمرکزت رو حفظ کن
تمرکزت رو حفظ کن
به ذهنت بسپار زود باش، یه خودکار پیدا کن
این موضوع رو بنویس. بنویس چه اتفاقی افتاد. بنویس
زودباش، تمرکز کن .... به ذهنت بسپار. یه خودکا
چی شده؟
مثل چیه؟ اون من رو مثل سگ کتک زد
ـ کی؟ ـ کی؟
!لعنتی، داد داد مثل سگ منو کتک زد
سلام؟
برت هستم، از قسمت پذیرش
میدونم که گفتی هیچ تلفنی نمیخوای اما این یارو که پشت خطه میگه یه پلیسه
ـ پلیس؟ ـ آره
میگه که تو واقعا میخوای چیزی که میخواد بگه رو بدونی
با تلفن نمی تونم خوب صحبت کنم باید به چشم مردم نگاه کنم
... خب، چی
میتونی روی مبل بشینی
راحته. فقط بشین
ممنون
خب ، به نظرت چقدر طول می کشه تا تمومش کنی؟
بله؟
بهم گفتی داشتی دنبال کسی می گشتی که همسرت رو کشت
بستگی داره که توی شهر باشه یا رفته باشه جای دیگه. من تمام اطلاعاتم رو اینجا دارم
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
،اگه این همه اطلاعات داری چرا پلیس برات پیداش نکرده؟
ـ اون ها دنبالش نمی گردن ـ برای چی؟
فکر میکنن چنین کسی وجود نداره
ببین، من در مورد اون چه که یادم میاد بهشون گفتم خواب بودم. یه چیزی منو بیدار کرد
جاش توی تخت گرم نبود، معلوم بود که مدتی هستش که رفته
یه شخص دوم هم باید باشه
یکی که از پشت به من ضربه زد. یادمه
این آخرین چیزیه که یادم مونده
ببین، پلیس حرفام رو باور نکرد ... اگه ما به بررسی
چیزی که بخاطر میاری رو چطوری توضیح دادن؟ اسلحه و بقیه‌ی چیزها؟
جان جی باهوش بود
باهوش بود
اسلحه‌ی مُرده رو برداشت و اون رو جایگزین چماقی کرد که باهاش به من ضربه زده بود
اسلحه‌ی من و ماشینی که باهاش قصد فرار کردن داشتن رو گذاشت بمونه. یه مدرک کامل در اختیار پلیس قرار داد
اون ها چماقی که خون من روش پاشیده شده بود رو تو دست مرد مُرده پیدا کردن
و فقط اسلحه‌ی من رو پیدا کردن
نیازی نبود تا دنبال شخص دیگه ای بگردن
من تنها کسی بودم که با حقایق مخالفت داشت که مشکل مغزی داشتم
پلیس ها حرف کسی که مثل من چنین عارضه ای داره رو باور نمیکنن
لئونارد. میتونی چند روزی رو اینجا بمونی البته اگه بهت کمکی می کنه
متشکرم
،باید برگردم سر کار خب، فکر کن خونه‌ی خودته
یه چیزی
ـ یه چیزی برای اینکه تو رو یادم بمونه ـ اسم من ناتالیه
ناتالی
ـ چی شده؟ ـ یه نفر قبلا اومده
به خونه ممنونم
تو واقعا یک مشکل داری مثل چیزی که اون پلیسه گفته
چی؟ عارضه ات-
خب، هیشکی بی عیب نیست
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
ـ همسرم ـ دوست داشتنیه
در حال مرگ
همسرم رو در حال مرگ به یاد میارم
بذار یکی دیگه برات بیارم
فکر کنم کثیف باشه
چرا به من زنگ میزنی؟ چی میخوای؟
میدونم که تو یه پلیسی. چی میخوای؟ کار اشتباهی انجام دادم؟
نمی دونم..شاید یک کار بد
ببین، چرا داری ازم سوال می پرسی؟ نمی تونم کاری که انجام داده ام رو بخاطر بیارم
بهرحال تو حرف هام رو باور نمی کنی
بخاطر عارضه ام، تو حرف های شخصی که چنین عارضه ای داره رو باور نمی کنی
!هیچ کس حرف های سامی رو باور نداشت !منم حتی سامی رو باور نداشتم
بار "فردی
برو دنبال ناتالی
ـ نوشیدنی، لطفا ـ چی میخوای؟
نوشیدنی، لطفا
نمی تونی با این سر و وضع فقط اومده باشی اینجا و تقاضای نوشیدنی کنی
ـ چیه، باید لباس خاصی بپوشم؟ ـ چرا اینجایی؟
ـ برای ملاقات شخصی به اسم ناتالی ـ خب، اون منم
آره، قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟
ـ پس چرا من اینجام؟ ـ نمی دونم، چرا بهم نمیگی؟
یادم نمیاد. من حافظه‌ی کوتاه مدت ندارم
آهان..تو همونی هستی که مشکل حافظه داره
ـ چطوری در مورد من می دونی؟ ـ دوست پسرم در موردت بهم گفت
ـ آره؟ دوست پسرت کیه؟ ـ جیمی گرانتز. می شناسیش؟
نه
اون تو رو می شناسه. در مورد تو بهم گفت گفت که توی مسافرخونه‌ دیسکانت بودی
راستش، یه پلیس اومده بود و دنبال تو می گشت
گفتش که دنبال کسی می گرده ... ،که نمی تونه هیچی رو به یاد بیاره
نمیدونه چطور اینجا اومده یا چکار کرده
اینجا به چنین افرادی عادت دارم
اعتیاد شدید به الکل یکی از دلایل از درست رفتن حافظه‌ی کوتاه مدته
ـ تو تدی هستی؟ ـ نه، اسم من لئونارده
ـ تدی تو رو فرستاد؟ ـ نمی دونم
چه اتفاقی برای جیمی افتاد؟
ـ اصلا یادم نمیاد. متأسفم ـ هیچ چیزی رو به یاد نمیاری؟
به یاد نمیاری که کجا بودی یا چیکار کردی؟
من نمی تونم چیز جدیدی به حافظه بسپرم همه چیز از ذهنم محو میشه
ـ پس، واسه چی اومدی اینجا؟ ـ این رو توی جیبم پیدا کردم
توی جیبت؟
شرط بندی بار. دلت میخواد شرکت کنی؟
ـ نه، ممنون ـ بحث سر یه عالمه پوله
زود باش. از درآمدش برای کمک استفاده میشه، بهم کمک کن
متشکرم
ـ به حساب اینجا ـ ممنونم
کاملا افتضاحه چون هیشکی حرف تو رو باور نمی کنه
شگفت انگیزه که یه مشکل مغزی کوچیک اعتبار تو رو رقم میزنه
حدس میزنم باور نداشتن سامی، عادلانه ست
حقیقت رو در مورد عارضه‌ی من میدونی، جناب افسر پلیس؟ تو هیچی نمی دونی
عصبانی میشی، نمی دونی چرا احساس میکنی خطاکاری، نمی دونی چرا
میتونی همه کار انجام بدی و ده دقیقه بعدش هیچی ندونی
مثل سامی. چه اتفاقی میفتاد اگه من مثل سامی شده بودم؟
Iبهت نگفتم؟ چه اتفاقی برای سامی و زنش افتاد؟
برای دیدنم به دفترم اومد
بهش نگفتم واقعا نظرم چیه وهیچ وقت نگفتم که اون نقش بازی میکرد
فقط اینکه عارضه اش روانی بود، نه فیزیکی
بعدش فهمیدم که رفته خونه و سامی رو برای آخرین بار امتحان کرده
سامی؟ وقت تزریق منه
،زنش شک داشت که اون (سامی) دوستش داره
بنابراین راهی برای امتحان کردنش پیدا کرد
سامی؟ وقت تزریق منه
ـ فکر میکرد که [شوهرش] متوجه دروغی که گفته، میشه ـ تمومه
یا شاید هم نمیخواست نظاره گر شرایطی باشه که برای شوهرش پیش خواهد آمد
سامی؟
وقت تزریق منه
درد نداره
رفت تو کما و دیگه هیچ وقت برنگشت
سامی نمی تونست چیزی که اتفاق افتاد بود رو درک کنه یا توضیح بده
از اون موقع به بعد توی یه آسایشگاهه حتی نمی دونه که زنش مُرده
در مورد سامی و زنش اشتباه می کردم
اون [زن] علاقه ای به پول نداشت میخواست مشکل شوهرش درک بشه
مغزش به شرطی سازی جواب نمی داد اون آدم حقه بازی نبود
و وقتی همسرش به چشم هاش نگاه کرد، فکر کرد که این می تونه همون آدم سابق باشه
وقتی به چشم هاش نگاه کردم گمان کردم که من رو به یاد میاره
حالا دیگه میدونم تو تظاهر می کنی
اگه فکر می کنی که باید کسی رو بشناسی... داری نقش بازی میکنی
این کار رو می کنی تا دکتر ها هوات رو داشته باشن
این کار رو میکنی تا کمتر غیر عادی به نظر بیای
کدوم مواد فروش؟
ـ لنی، چیکار میکنی؟ ـ اینجا خصوصیه
بسیار خب، ما همدیگه رو می شناسیم. درسته، پسر؟ ـ از کجا فهمیدی من اینجام؟
جگوار اون بیرونه
اینجا هنوز چیکار میکنی، لنی؟ سر تا پات پر از خالکوبیه
فکر کنم میخواستم تا قبل از اینکه یادم بره، یادداشتش کنم
ـ کلیدها رو بده به من، می برمش یه جای دیگه ـ مشکلی پیش نمیاد
ـ بیرون منتظر بمون ... ـ محض رضای خدا
یه دقیقه بهم فرصت بده یه چیزی برات آوردم
حقیقت ششم شماره پلاک ماشین: اس جی 137 آی یو
ببین، یه لحظه صبر کن، باشه؟
ـ باید از اینجا بریم بیرون ـ چرا؟
ای بابا، بجنب لئونارد چند دفعه باید بهت بگم؟
ـ اینور و اونور رفتن برات امن نیست ـ چرا؟
... ،چون پلیس دنبالته. باید یه هویت جدید بهت بدم
یه سری لباس جدید، یه ماشین دیگه که از حالا به بعد ازش استفاده میکنی. این ها رو بپوش
وایسا ببینم. پلیس، چی؟
اون یه پلیس نادرسته. اون کسیه که اسم تو رو توی مسافرخونه‌ دیسکانت نوشت
چند روزه که داره باهات تماس می گیره، پاکت از پایین در اتاقت میفرسته، یه همچین کوفتی
ـ از کجا میدونی؟ ـ خودش بهم گفت. داشت بهت می خندید
ـ داری مزخرف میگی ـ نه، اینطور نیست
اون میدونه که تو نمیتونی خوب پشت تلفن صحبت کنی، بهمین خاطره که باهات تلفنی صحبت میکنه
... بعضی وقتا تو تلفن رو جواب نمیدی
بهمین خاطر یه چیزی از پایین در میفرسته ... ،تو اتاق تا تو رو بترسونه که جوابش رو بدی
بهت یه سری مزخرفات راجع به یه مواد فروش محلی به نام جان جی میده. جیمی گرانتز
ـ جیمی گرانترز کیه؟ ـ لئونارد، جیمی مواد فروشه
پلیس میخواد که بدونه عملیاتش چه طور پیش میره. اون چند قدم جلوتره
ـ به عبارتی میشه گفت که تو گرفتاری ـ اون رو از کجا می شناسی؟
من یه خبر رسون هستم. اون یه پلیس از خارج شهره افراد بومی اینجا ما رو دور هم جمع کردند
اگه می دونست که من دارم بهت کمک میکنم، دخلم رو میاورد
پس این لباس ها رو بگیر، بپوش شون و از اینجا بزن به چاک
بجنب لئونارد، فقط برو
داری مزخرف میگی
برو دنبال ناتالی
بار" فردی
هی، جیمی
معذرت میخوام، شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
ببخشید
مشکلی نیست
این جیمی گرانتز توی باری که دوست دخترش کار میکنه، مواد می فروشه؟
اما پای ناتالی رو به این ماجرا نمی کشه؟ خودش تنهایی انجامش میده، درسته؟
همیشه فکر می کردم که استفاده از دام مواد باید بهترین راه برای گرفتنش باشه
نه، جناب افسر. از همیشه آماده ترم
توی راهرو هستی؟ قیافه ت چطوریه؟
الان میام
!لنی
افسر گامل؟
آره. بجنب
ـ هی، لبخند بزن ـ نه .. اینجا نه
اینجا
افسر یا ستوان گامل؟
میدونی چیه؟ ننویس گامل، فقط بنویس تدی
ـ چرا؟ ـ من پلیس مخفی ام
این مسیریه که داره میره
... ـ شماره تلفنم هم اینجاست اگه ـ مگه تو نمیای؟
نه، درست نیست
عکس قشنگیه. لاغر به نظر میام
!هی، لنی
کاری کن به التماس بیفته
!تدی
!هی، تدی
!تدی
جیمی
ـ اینجا چه غلطی می کنی؟ ـ تو جیمی گرانتز هستی؟
انتظار داری جیمی دیگه ای باشه، آفای حافظه؟
ـ من رو به یاد میاری؟ ـ آره، تو رو یادمه
تدی کدوم گوریه؟
خب؟
داری چیکار میکنی؟
لباس هات رو در بیار
ـ داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی !ـ لباس هات رو در بیار
رفقای من از اون دسته آدم هایی نیستن که توی بخوای سرشون رو شیره بمالی
چیز دیگه ای نگو
!ـ میدونستم که نمیشه به اون لعنتی اعتماد کرد ـ لباست رو در بیار
همینطور شلوارت رو
ـ چرا؟ ـ نمیخوام روی اونها خون ریخته بشه
!وایستا، وایستا، وایستا! صبر کن، صبر کن، صبر کن بهت گفته که چی دارم با خودم میارم؟
!ـ اون شلوار لعنتیت رو در بیار ـ دویست هزار دلار توی ماشین دارم
ـ برش دار ـ فکر میکنی میتونی باهام معامله کنی؟
ـ پول رو بردار و بزن به چاک ـ من اون پول لعنتی تو رو نمیخوام
پس چی؟
ـ از من چی میخوای؟ ـ میخوام که زندگی لعنتیم برگرده
سامی
گفت سامی... سامی رو از کجا میشناسه؟
من چیکار کردم؟
!هی آقا! من به کمک احتیاج دارم
یکی اینجاست که به سختی مجروح شده باید ببریمش پیش دکتر
نمی دونم چه اتفاقی افتاده برای حافظه ام چنین مشکلی پیش اومده
ـ شما رو می شناسم؟ ـ نه، نگران نباش. من یه پلیسم
ـ هنوز نفس میکشه؟ ـ خب، نمی دونم. شاید
ـ شما ها داشتین چه غلطی می کردین؟ ـ یادم نمیاد. چنین عارضه ای دارم
امیدوارم اینقدر جدی نباشه که باعث مرگ این مرد بشه
ـ آخ، لنی! اون لعنتی کشنده بود ـ حالا منو یادت اومد، ها؟
!ـ تو یه پلیس لعنتی هستی ـ و همونی ام که بهت کمک کرد تا پیداش کنی
!ـ پاشو، پاشو ـ لنی، داری اشتباه میکنی
اون کیه؟ منو می شناخت
،البته که می شناخت اون به همسرت تجاوز کرد، ذهنت رو نفله کرد
مزخرفه! این اون نیست
اسمش جیمز اف گرانتزه. جان جی خالکوبی هات رو چک کن
ـ واسه چی دویست هزار دلار آورده؟ ـ چی؟
ـ واسه چی بود؟ ـ بهش گفتم با خودم امفتامین دارم
ـ یه جور معامله‌ی مواد مخدره؟ ـ نه، یعنی آره. هم بخاطر اون و هم بخاطر کار تو
ببین، جیمی همونیه که دنبالشی نقشه ای کشیدم تا چند دلار هم به جیب بزنیم
ـ چطوری منو می شناخت؟ ـ مسافرخونه‌ دیسکانت
اون اونجا کار میکرد..به مسئول پذیرش گفته بود اگر کسی اونطرفها اومد بهش خبر بده
اونهم وقتیکه تو رو در حال عکس گرفتن دید، به جیمی تلفن زد
ـ داری ازم سوء استفاده می کنی ـ نه! نصف پول ها به تو میرسه
،اون در مورد سامی می دونست !چرا باید در مورد سامی بهش گفته باشم؟
!تو به همه در مورد سامی میگی !هر کی که گوش کنه
"سامی جنکس رو بخاطر بیار؟" "سامی جنکس رو بخاطر بیار؟"
داستان فوق العاده ایه. هر دفعه که تعریفش میکنی بهتر میشه
بنابراین به خودت دروغ میگی تا شاد باشی این هیچ مشکلی نداره
این کار همه‌ی ماست. مهم نیست اگه یه سری جزئیات کوچیک وجود داشته باشه که یادت نباشه؟
ـ از چه کوفتی داری صحبت می کنی؟ ـ نمی دونم
همسر تو بعد از اون ماجرا زنده می مونه عارضه ات رو باور نمی کنه
عذاب و درد و رنج اون رو از داخل تکه تکه میکنه
انسولین
این ها در مورد سامیه- نه من خودم بهت در مورد سامی گفتم-
آره، درسته. مثل تو که چیزی رو بارها و بارها به خودت میگی
شرطی سازی خودت برای به یاد آوردن یاد گرفتن از طریق تمرین
سامی گذاشت همسرش خودش رو بکشه آخرش هم از یه آسایشگاه روانی سر در آورد
سامی یه شارلاتان بود، یه حیله گر
من هیچ وقت نگفتم که سامی داره نقش بازی میکنه
تو چهره‌ی واقعیش رو به ما نشون دادی یک حیله گر
اشتباه کردم. این موضوع اصلیه
... ـ ببین، زن سامی اومد پیش من ـ سامی زن نداشت
این زن تو بود که دیابت (مرض قند) داشت
همسر من مبتلا به دیابت نبود
مطمئنی؟
مبتلا به دیابت نبود
فکر می کنی همسر خودم رو نمی شناسم؟ چه مرگته آخه؟
فکر می کنم فقط می تونم چیزهایی رو بخاطرت بیارم که میخوای واقعی باشه
ـ مثل سامی سابق باش ـ اون شخص مورد نظر نیست
اون تو بودی
زود باش، تو انتقامت رو گرفتی تا وقتی یادت هست ازش لذت ببر
چه فرقی میکنه اگه اون شخص مورد نظر تو باشه یا نباشه؟
ـ خیلی فرق میکنه ـ آخه چرا؟ تو که هیچ وقت چیزی یادت نمی مونه
ـ چرا یادم می مونه ـ نه، یادت نمی مونه
ـ هر جور باشه میدونم !ـ به خاطر نمیاری
خب تموم شده
منم همینطور فکر میکنم از این بابت مطمئنم اما تو نیستی
درسته. جان جی واقعی یکسال پیش کمکت کردم تا پیداش کنی
ـ اون دیگه مُرده ـ بیشتر از این بهم دروغ نگو
... ببین، لنی
من پلیسی بودم که در مورد همسرت رسیدگی کردم، من تو رو باور داشتم
نظرم این بود که توشایسته‌ی فرصتی برای گرفتن انتقام هستی
من کسی هستم که بهت کمک کردم تا اون یارویی که اون شب توی حمام خونه ـت بود رو پیدا کنی
همون یارویی که سرت رو شکوند و اون بلا رو سر زنت آورد
ما پیداش کردیم تو اون رو کشتی
اما یادت نیست
اما کمکت کردم تا دوباره شروع به جستجو کنی کسی رو جستجو کنی که قبلا کشتیش
ـ آره؟ خب کی بود؟ ـ همون یارو. اهمیتی داره که کی بود؟
دلیلی وجود نداره، لنی توطئه ای وجود نداره، فقط بد شانسیه
این احمق ها اونقدر نشئه بودن که نفهمیدن همسرت تنها زندگی نمی کنه
اما وقتی که کشتیش، مطمئن بودم که یادت می مونه
اما تو ذهنت نموند
مثل هیچ چیزی که تابحال تو ذهنت نمونده مثل این، که توی ذهنت نمی مونه
من اون عکس رو گرفتم
وقتی تمومش کردی
ببین چقدر خوشحالی دوست دارم دوباره اون چهره رو ببینم
ـ وای، ممنونم ـ برو گمشو
من بهت دلیلی برای زنده موندن دادم و تو بیشتر خوشحال بودی که کمک کنی
تو حقیقت رو نمیخوای، تو حقیقت خودت رو میسازی، مثل اون پرونده‌ی پلیسیت
دلیلی که بهت گفتم کامل بود کی اون دوازده صفحه رو جمع کرد؟
تو شاید
ـ نه، من نبودم. ببین، تو بودی ـ چرا چنین کاری بکنم؟
برای ساخت معمایی که هیچ وقت نتونستی حلش کنی
... ،تو میدونی چقدر شهر
چقدر جان جی یا جیمز جی وجود داره؟ منظورم اینه، لنی، منم یه جان جی لعنتی هستم
ـ اسمت تدیه ـ مادرم منو تدی صدا میزنه
اسم من جان ادوارد گامله
ناراحت نباش. یه عالمه جان جی !برای پیدا کردن وجود داره
همه اش ناله میکنی! من کسی هستم که باید با کارهایی که انجام دادی، زندگی کنم
من کسی هستم که همه چی رو مرتب کرد
تو هدفی نداری، کاراگاه بازی در میاری. با یه رویا زندگی میکنی
یه همسر مرده برای غم و اندوه ... ،احساس داشتن هدف برای زندگیت
یه جستجوی رمانتیک که تموم نمیشه حتی اگه من هم تو عکس نمی بودم
ـ باید بکشمت ـ بیخیال، لنی، بیا
تو یه آدمکش نیستی. بهمین خاطره که اینقدر خوب انجامش میدی
داری چیکار میکنی؟
میدونی ساعت چنده؟ ساعت نوشیدنی ، دارم میرم بخرم
من آدمکش نیستم
فقط کسی ام که میخواست اوضاع رو درست کنه
آیا می تونم چیزهایی که بهم گفتی رو بذارم فراموش بشه؟
میتونم بذارم کاری که مجبورم کردی انجامش بدم رو فراموش کنم؟
فکر میکنی فقط میخوام یه معمای دیگه برای حل کردن داشته باشم؟ یه جان جی دیگه برای پیدا کردن؟
تو یه جان جی هستی
بنابراین می تونی جان جی من باشی
من به خودم برای شاد بودن دروغ میگم؟
... ،در مورد تو، تدی
آره، این کار رو میکنم
!هی! هی، این ماشین تو نیست
ـ حالا هست ـ نمی تونی برش داری
ـ برای چی؟ !ـ چون کسی که کشتیش مالک اونه
یکی اون رو شناسایی میکنه
ببین، فکر کنم بهتر باشه بعنوان یه مرده اشتباه گرفته بشم تا بعنوان یه قاتل
ممکنه برای مدتی اینطوری باشم
لنی
... ببین، کمکم می کنی کلیدها رو پیدا کنم؟
!کمک کن کلیدهام رو پیدا کنم
باید دنیای خارج از ذهنم رو باور داشته باشم
باید باور داشته باشم که کارهام هنوز هم معنی دارن
حتی اگه نتونم اون ها رو بخاطر بیارم
باید باور داشته باشم که وقتی چشم هام بسته ست، دنیا هنوز وجود داره
آیا باور دارم که دنیا هنوز اینجاست؟
هنوز هست؟
آره
همه‌ی ما به حافظه احتیاج داریم تا به خودمون یادآوری کنیم که کی هستیم
من متمایز نیستم
کجا بودم؟
# We lay in each other's arms
# But the room is just an empty space
# I guess we lived it out
# Something in the air
# We smile too fast
# Then can't think of a thing to say
# Lived with the best times
# Left with the worst