ايتان، آيا جوليا رو بعنوان همسر قانوني خود قبول ميکني؟ - بله -
که در کنار و نگهدارش باشي، مراقبش باشي، دوستش داشته باشي حافظش باشي و بهش احترام بذاري؟
بله
تا در خطرات شناخته شده و ناشناخته محافظش باشه؟
...تا دروغ بگي و فريبش بدي - چي؟ -
تا به زندگي‌اي دوگانه بکشيش، تا نتوني جلوي ربودنش رو بگيري
تا هويتش رو پاک کني مجبورش کني که مخفي بشه
.اون رو از هر چيزي که ميشناسه دور کني - بس کن -
...در تلاشي خودخواهانه، بيهوده و زودگذر - !بس کن -
براي فرار از ذات حقيقي خودت - خواهش ميکنم بس کن -
...و جوليا، در صورتي که قبول کني که در - !نکن -
بله - !نه -
بايد من رو ميکشتي ايتان
[ بلفاست - ايرلند ]
سرنوشت به آرامي به جنگجو ميگه
طوفان در راهه
و جنگجو به آرامي پاسخ ميده؟
من خود طوفانم
[اوديسه هومر]
[هويت تاييد شد، هانت، ايتان]
.شب بخير آقاي‌ هانت
".آشوب طلب "سولومون لين
،از دو سال قبل که او را دستگير کردي
غيبت او در صحنه‌هاي جهاني باعث عواقب ناخواسته‌اي شده است
،سنديکاي متشکل از ماموران مخفي او همچنان به ايجاد خسارت در سراسر جهان ادامه ميدهند
بخش فعاليت‌هاي ويژه سي.آ.اي با تلاش زياد
توانست شبکه‌ نخبگان متخاصم لين را شکار کند
اما تعداد زيادي از آن‌ها ناشناس باقي مانده و آزاد هستند
گروه باقيمانده‌ي افراطي از نيروهاي مخفي وجود دارند که خودشان را "حواريون" مينامند
آن‌ها خود را با سياست ايجاد وحشت در ازاي پول، هماهنگ کردند
که آن‌ها را به خطري حتي بزرگتر تبديل نموده است
آن‌ها مسئول شيوع بيماري آبله اخير ...در کشمير تحت کنترل هندوستان
در مرز چين و پاکستان بودند
که يک سوم جمعيت دنيا را تهديد کرد
اين بيماري همه گير، کنترل شد
...اما اطلاعات ما نشان ميدهد که
مشتري جديدي، نيروهاي "حواريون" را براي اهداف جاه طلبانه تري استخدام کرده است
...آن‌ها با اين مرد قرارداد بستند
يک افراطي ناشناس که تنها با اسم رمز "جان لارک" شناخته ميشود
...نويسنده‌ي اين اعلاميه‌ي آخرالزماني که
درخواست نابودي نظم کنوني جهان را داده
[هيچگاه صلح به دست نيامده، مگر با رنج فراوان] ...مطمئن هستيم که لارک مسئول ناپديد شدن
متخصص تسليحات اتمي نروژي، "نيلر دبروک" هست
...دسترسي‌هاي امنيتي دکتر دبروک بعد از اينکه
عقايد ضدمذهبي شديدش را ابراز کرد، محدود شد
در اين حين، حواريون با ...عناصر زيرزميني اروپاي شرقي که
...سه هسته‌ي پلوتونيومي دزديده شده از پايگاهي نظامي
در شرق روسيه رو در اختيار دارند، در تماس بودند
...اين نشان ميدهد که جان لارک و حواريون
همدست بوده و به دنبال دستيابي به سلاح‌هاي اتمي با قابليت کاربرد هستند
گروه اضطراري پشتيباني اتمي" پيش بيني کرده" ...که فردي با دانش دبروک
...با داشتن مواد و تجهيزات لازم
ميتواند در عرض 72 ساعت، سه سلاح اتمي را کامل کند
اين تجهيزات اين قابليت را دارند که در عرض يک شب توسط انسان به هرجايي منتقل شوند
اين سلاح‌ها در دستان جان لارک و حواريون
نشان از خطري بي سابقه براي ميليون‌ها انسان هستند
...ماموريت شما، در صورت پذيرش، اين است که
بهر نحو ممکن، مانع دسترسي حواريون به پلوتونيوم شوي
اگر تو و يا هرکدام از اعضاي "اي.ام.اف" دستگير يا کشته شويد (سازمان نيروهاي عمليات غيرممکن)
رئيس هرگونه اطلاع از اقدامات شما را انکار خواهد کرد
موفق باشي ايتان
اين پيغام بطور خودکار طي 5 ثانيه نابود ميگردد
[برلين]
دير کرده
هيچوقت دير نميکرد - اون مياد -
خوشم نمياد
اون يه چيزيش هست. اون اعصابم رو بهم ميريزه
چيزي نيست. آروم باش
من آرومم
بنظر که آروم نمياي. لوثر بنظر تو اون آرومه؟
بنظرم ترسيده
خواهش ميکنم، من نترسيدم، فقط احساس بدي دارم، همين
فکر کردم که گفتي آرومي؟
کاملا ممکنه که در يه زمان، هم آروم باشي و هم به شدت ناراحت
نه. نميشه - تو هميشه همينطوري -
نه، نيستم - چرا هستي؟ -
نه، نيست
فکر کنم بايد باور کنم که کاملا آرومي؟
درست اينجا و الان؟ - ...بنجي -
داخل يه کوچه تنگ و تاريک؟ منتظري که از يه بيمار جامعه ستيز، پلوتونيوم قاچاق بخره؟
بنجي؟ نميذارم اتفاقي برات بيفته
خب - ديدي بنجي، کاملا در اماني -
گفتنش براي تو ساده است. تو داخل ون نشستي
خب، خودت خواستي در محل معامله باشي، زرنگ خان
!و امشب، دوست دارم داخل ون باشم، لوثر
اون اينجاست
واي خدا
اون پول رو آماده کن لوثر - انجام شد -
ايتان، صدام رو ميشنوي؟ ميشنوي؟
بالاخره ميخوايم معامله کنيم يا نه؟
من با صدايي که درون سرمه، در اين کار زنده موندم
اين صدا هيچوقت اشتباه نميکنه ...هربار که تو رو ميبينم
يه چيز مشابه بهم ميگه
که چيه؟
هيچي
من براي تجارت اينجام. به اون صدا بگو که تصميمش رو بگيره
اون چيه؟
.ميله‌ي برليوم ...باعث واکنش
با پلوتونيوم داخل هسته‌ها ميشه
خودشه
پول؟
پول
پول رو بيار
لوثر، پول رو بيار
ما اون پول رو ميخوايم لوثر
!اونا رو بکش
!دارمش
لوثر، ميشنوي؟ لوثر؟
لوثر، جواب بده
.لوثر الان اينجا نيست
.حواريون چه کاري ميتونن براتون بکنن هانت؟
چي ميخواي؟ - محاصره شدي هانت -
پلوتونيوم رو به ما بده و برو پي کارت
!بنجي، ماشين رو بيار
فکر نکنم بتونم - بنجي، ماشين رو بيار -
يه معامله باهات ميکنيم،‌ هانت
پلوتونيوم رو به ما بده و ما هم دوستت رو نميکشيم
!اين کار رو نکن ايتان !نه براي من
تا 3 ميشمرم
يک
...دو - ...لوثر -
.متاسفم - !سه -
متاسفم، ديگه نميدونستم چيکار بايد کرد - مشکلي نداريم -
حالت خوبه؟ - تا الان بايد ميمردم -
!همه‌مون بايد ميمرديم
چرا نمرديم؟
پلوتونيوم کو؟
غيب شده
...اگر تازه به ما ملحق شدين
بايد بگم ...که سه بمب قوي در حمله‌اي که
بنظر هماهنگ شده مياد، همزمان منفجر شدند
اين تصاوير بطور زنده از رُم پخش ميشه روبروتون، واتيکانه
تا جايي که ميتونستيم دوربين‌ها رو نزديک برديم
تصور ميشه که در زمان انفجار، پاپ در محل سکونت خود بوده
همچنين تصاوير زنده، درست خارج از شهر اورشليم رو ميبينيد
همينطور بطور زنده از شهر مقدس مکه ...تصاوير از روي
ناو رونالد ريگان که در درياي سرخ خارج از ساحل عربستان سعوديست، گرفته شده
تشعشعاتي شناسايي شدن که
نشان ميدهد که تسليحات اتمي در اين حملات غيرقابل توصيف استفاده شدن
ايتان. وقتشه
هنوز خبري از ميزان تلفات ...ولي ميتوان تصور کرد که
تعداد کشته شدگان فاجعه آور است
گزارش‌هاي اوليه حاکيست استفاده از آن سلاح‌ها
نيازمند دانش بسيار خاصي است
که افراد کمي در اختيار دارن
سوال اينجاست که چه کسي به هر سه محل مقدس مردم جهان حمله ميکند و چرا؟
حمله‌ها دقيقا در يک زمان رخ دادند
.درست يک ساعت قبل در ساعت 4 صبح به وقت شرقي
...در دقايق اوليه حمله
کنگره دستور تعطيلي اضطراري رو داد
و ساختمان کنگره تخليه گرديد
رئيس جمهور، سوار بر هواپيماي خود، واشنگتن را ترک کرد
کاخ سفيد وضعيت اضطراري اعلا کرد
و ارتش را در بالاترين سطح آمادگي قرار داد
ميشه لطفا ما رو ببخشي؟
دکتر دبروک
.ميدونيم که کي هستي
ما بيانه‌اي که در آزمايشگاهت پيدا کرديم رو خونديم
هيچگاه صلح به دست نيامده مگر با رنج فراوان
هرچه رنج بيشتر باشد، صلح پايدارتر خواهد بود
ميبيني، اين اونا رو متحد ميکنه. همم؟
وقتي که اين بيانيه رو بخونن، متوجه ميشن
!هيچکس هيچوقت اون بيانيه رو نميخونه
اين رو بهت قول ميدم
امروز چه روزيه؟ چه مدته که اينجام؟
آخرين چيزي که بخاطر مياري چيه؟
...داشتم رانندگي ميکردم
يه چيزي بهم زد - اين براي دو هفته قبله -
دو هفته؟ - دو هفته -
اين براي توئه، نه؟
لارک اينطوري باهات تماس ميگرفت
لارک؟ - جان لارک -
.همه چي رو راجع بهش ميدونيم - !هيچي نميدونين -
اطلاعات داخل اين تلفن ميتونه ما رو به اون برسونه
و تو رمز عبورش رو داري
فکر ميکني لارک دشمنه؟
شما، خب، هر کسي که هستين شما دشمن هستين
شماها دليل زنده موندن سيستم هستين
.دليل ادامه داشتن درد و رنج - !خفه شو -
!ما اهميتي به تو نميديم. ما لارک رو ميخوايم
اگه يه معامله‌اي کنيم چي؟ - نه، معامله بي معامله لوثر -
!برو بيرون
!ايتان - 5دقيقه من و اين يارو رو تنها بذار -
ايتان، نميتونم بهت اجازه بدم ما از اين آدم‌ها نيستيم
!شايد بايد در اين خصوص تجديدنظر کنيم
اگه اون بيانيه رو بصورت زنده براي مردم جهان بخونيم چي؟
چي؟ ميتوني اين کارو کني؟
ميتونيم با يه تماس اين کارو بکنيم
...خب، اگه اون، بيانيه‌ي لارک رو بخونه - !نه -
من هم کلمه‌ي عبور رو بهتون ميدم - !ايتان! ايتان -
!فکر کن ايتان
،خواهش ميکنم به صلاح مردم فکر کن - آره. اين کارو بکن -
همم؟
...قربان
نه، اون همکاري نميکنه
بله قربان اگه اون بيانيه رو بخونيم
در رسانه‌ها
متاسفم قربان
.بازارهاي تجاري جهان در حال سقوط هستند
...صبر کنيد بهم گفتن که قراره اطلاعات جديدي به دستمون برسه
همين الان پيغامي از نيل دبروک متخصص تسليحات اتمي به دستم رسيد
که ادعا ميکند سازنده بمب‌هاييه که در اين حملات استفاده شده
از من خواستند که اين بيانيه را بطور کامل قرائت کنم
هيچگاه صلح به دست نيامده مگر با رنج فراوان
هرچه رنج بيشتر باشد، صلح پايدارتر خواهد بود
همانگونه که انسان همانند پروانه‌اي به دور شمع به سمت نابودي خويش پيش ميرود
به اصطلاح مدافعان صلح کليسا، دولت، قانون
بطور خستگي ناپذير تلاش ميکنند تا انسان را از خود نجات دهند
خب، الان ديگه به دردت نميخوره
...اما دفع فاجعه، باعث تاخير در رسيدن به صلحي
ديگه کار از کار گذشته
که تنها از راه غسل تعميدي اجباري در آتش، به دست مي آيد، ميشوند ...اين رنج و
رنجي که به شما ميدهم آغازي براي يک پايان نيست
...بلکه آغازي است
...براي درک متقابلي بزرگتر
پيداش کرديم؟
اولين قدم به سمت برادري نهايي انسان‌هاست
!پيداش کرديم
...رنجي که به شما ميدهم
پلي به سمت صلح نهايي است
شروع کن
گيرش آورديم؟
!البته که گيرش آورديم
بهت که گفتم گيرش مياريم
نميفهمم
حملات صورت نگرفتن؟
تصادفي که داشتي... براي يه ساعت قبل بود
من راننده‌ي اون يکي ماشين بودم
وقتي ما بگيم کار از کار ميگذره
ماموريت غيرممکن: پيامد (و: گرد و غبار بعد از انفجار اتمي)
[پايگاه هوايي رامستين، آلمان]
قربان
تلفني که رمزش رو باز کردي، ما رو به يه سرور در ايسلند رسوند
اما ما تونستيم تماس بين جان لارک و اين زن رو رمزگشايي کنيم
...آلانا ميتسوپليس"، فعال و بشردوستي که"
بخاطر فعاليت‌هاي خيرخواهانه‌ش بهش لقب "بيوه‌ي سفيد" رو دادن
که البته پوششي است براي تجارت واقعيش دلالي اسلحه، پولشويي
و بخاطر ارتباطات سياسي که داره به خوبي ازش محافظت ميکنن
لارک و بيوه امشب با هم ملاقات ميکنن
تا درباره‌ي تحويل يه بسته‌ي نامشخص مذاکره کنن
که تنها تصور ما اينه که اون بسته همون پلوتونيوم گم شده ست
اونا در يه استراحتگاه خصوصي در "گرند پالاس" پاريس همديگه رو ميبينن
.در طول يه برنامه‌ي جمع آوري خيريه
جزيياتش در پوشه هست
اگه لارک تا نيمه شب نياد اونجا، بيوه از اونجا ميره
.و بسته رو به يه مشتري با قيمت بالاتر، ميفروشه
که اين بهت دو ساعت وقت ميده تا لارک رو پيدا کني
قربان، فکر ميکنم يه چيزي رو بايد بدونين
بايد حرفت رو قطع کنم. تو انتخاب خيلي بدي در برلين داشتي
اينکه پلوتونيوم رو به دست بياري يا گروهت رو نجات بدي
تو گروهت رو انتخاب کردي و حالا دنيا در خطره
...يه ايراد در اعماق وجودت
بسادگي بهت اجازه نميده که بين زندگي يه نفر و ميليون‌ها نفر، تصميم بگيري
.تو اين رو يه نشانه از ضعف ميدوني ولي براي من، اين بزرگترين قدرته
ضمنا بهم ميگه که ميتونم براي نجات جونم روت حساب کنم
چون وقتي از سي.آي.اي به اينجا اومدم، پستم ارتقاء پيدا نکرد حتي بعضي‌ها ميگن پسرفت کردم
.اما اين کارو کردم... بخاطر تو
کاري نکن پشيمون بشم
تماس بگير
خاموشش کن
فکر کردي داري چيکار ميکني "اريکا"؟
شايد ماموريت تو باشه، اما اين هواپيماي سي.آي.ايه
تا زماني که نگم، پرواز نميکنه - وقت اين کارها رو نداريم -
يه تيم در پاريس دارم که به محض اينکه لارک به پالاس برسه، دستگيرش کنن
يه جت جي.5 هم آمادست تا اون رو به پايگاه "گوانتانامو" ببره
جايي که آمادن تا با "القاي حس غرق‌شدن" ازش حرف بکشن
...24ساعت از وقتي که نداريم رو صرف اعتراف گرفتن از
مردي کنيم که نه بهش اعتماد داريم نه هويتش رو بطور قطعي ميدونيم؟ نه
.نه. ما نياز به اطلاعات موثق داريم، همين الان
!و اين سناريو دقيقا دليل وجود "اي.ام.اف" هست
.آلن، اي.ام.اف مثل مراسم ‌هالووينه
يه مشت آدم گنده که ماسک پلاستيکي ميزنن و نقش بازي ميکنن
و اگه در برلين پلوتونيوم رو گير آورده بود
الان اين صحبت‌ها رو با هم نميکرديم
و گروهش ميمردن - آره. ميمردن -
روال کار همينه
و بهمين خاطر ميخوام يکي از افرادم در صحنه باشه
تا موقعيت رو ارزيابي کنه
مامور "واکر" از بخش فعاليت‌هاي ويژه
آوازه‌ي شهرتش به گوشم رسيده
تو از چاقوي جراحي استفاده ميکني
من چکش رو ترجيح ميدم
جواب نه هست
من اينجا مسئوليت اجرايي دارم .که مستقيما از شخص رئيس جمهور گرفتم
اگه مشکلي داري، برو با خودش صحبت کن
صحبت کردم و اون با من موافقه. نفر من مياد
يا هيچکس نميره
هيچکس مانع بين تو و اون پلوتونيوم نميشه
نه‌ هانت، نه گروهش، نه هيچکس
بيوه‌ي سفيد در هر سطح دولت جاسوس داره
اين هواپيما به اسم هواپيماي تجاري ثبت شده
تا بتونيم بدون شناسايي شدن در فرانسه با چتر فرود بيايم
بيوه، نيمه شب و در استراحتگاه ويژه، لارک رو ملاقات ميکنه
هيچکس بدون داشتن دستبند شناسايي الکترونيکي که از قبل صادر شده، نميتونه در معامله شرکت کنه
ما شماره ار.اف.اي.دي خاص لارک رو به دست آورديم
که با اينا ميتونيم موقعيتش رو پيدا کنيم
اون دستبند رو پيدا کني، لارک رو پيدا کردي
بعدش چي؟
...بعدش
من هويتش رو تقليد ميکنم پيش بيوه ميرم
.اون بسته رو به ما ميده
مردم واقعا گول اين آشغال رو ميخورن؟
چطور ميخواي لارک رو مجبور به همکاري کني؟
در جمعيت اين رو بهش تزريق ميکنم
ده ثانيه بعدش، مثل همه‌ي آدم‌هاي که نمیدونن دارن چیکار میکنن ، ميشه
گيج و کاملا انعطاف پذير
بعد از اينکه صورتش رو قرض کردم
اون رو از در اصلي خارج ميکني "و ميسپريش به دست گروه خروج "اسلون
تو به اين سادگي از دستم خلاص نميشي هانت - قضيه اين نيست -
حتما هست
ميدونم که دلت نميخواد در جريان جزييات کار باشم
اما قبول کن
اگه در برلين، انتخاب سخت رو ميکردي من الان اينجا نبودم
اگه تو هم تمام اعضاي سنديکا که قرار بود پيدا کني رو نکشته بودي، من الان اينجا نبودم
درسته. همه چي رو راجع بهت ميدونم
تو کسي هستي که باعث شد ...هيچ شاهد زنده‌اي براي شناسايي جان لارک
يا حواريون نداشته باشيم
اگه با روش‌هاي من مشکلي داري، ميتوني عقب بايستي
ماموريت تو، در صورت پذيرش" بهت اينطوري نميگن؟"
2دقيقه تا کاهش فشار
!آماده شو بيوه تا 30 دقيقه ديگه لارک رو ملاقات ميکنه
10ثانيه تا کاهش فشار
اکسيژنت بازه؟
در اين ارتفاع، هوا وجود نداره
نميخوام که از هوش بري و بيفتي رو دستم
هي، نمايشگر داخل کلاهت يه سيستم داخلي هدايت داره
تا رسيدن به مقصد ازش پيروي کن
چترنجاتت رو وقتي سيستم گفت باز کن
نه قبلش، و مسلما نه بعدش
...وگرنه آخرين چيزي که به ذهنت مياد
،کشگک زانوت خواهد بود شيرفهم شدي؟
کاملا
بايد حرف بزنيم. بايد دوباره راجع بهش فکر کنيم
!از سر راه برو کنار هانت - ...واکر، يه مشکلي داريم. پايين طوفانه و ما بايد -
!حرف زدن کافيه. در پاريس ميبينمت
!لعنتي !بجنب! بجنب
ارتفاع 25000پا
!واکر
چي شده هانت؟ از يه رعد و برق کوچولو ميترسي؟
ارتفاع 20000پا
!حرومزاده
واکر؟
ميشنوي؟
واکر؟
!بجنب
ارتفاع 15000پا
واکر؟
!واکر
ارتفاع، 10000 پا
9000پا
!لعنتي
8000پا
7000پا
6000پا
5000پا
4000پا
!واکر
3000پا
!چتر را باز کن! چتر را باز کن
!واي خدا
انگار شير اکسيژنت رو گم کردي
بيوه همينجا با لارک قرار داره
ايتان
واکر - ايتان اگه صدام رو ميشنوي، گيرش آوردم -
يه بار ديگه بگو؟
داره ميره سمت دستشويي
آمپول کجاست؟ - احتياجي نبود -
!بلندش کن
!خجالت نکشين !هرچي بيشتر، بهتر
!زود باشين، بدک نيستيم - ميشه ما هم بيايم تو؟ گاز نميگيريم -
لعنتي
باز هم ميتوني ماسک درست کني؟ - براي درست کردن ماسک، به صورت احتياج دارم -
شرمنده سينه‌ش رو نشونه رفته بودم
تو اينجا چيکار ميکني؟ - من هم از ديدنت خوشحالم -
.ببخشيد، گيج شدم شما؟
يه دوست قديمي
.خروج لغو شد وضعيت اضطراري
تيم پاکسازي رو بفرستيد
دستشويي مردانه شمالي
به سوالم جواب ندادي اينجا چيکار ميکني؟
همينه، سخت نگير همينه
سرت رو بگير عقب تا خون بند بياد
چيه؟ شمام هوس کردين؟
.تصادفي نيومدي اينجا کي تو رو فرستاده؟
اينو نميتونم بهت بگم - داري چيکار ميکني؟ -
با بيوه سفيد قرار دارم
اون با بيوه سفيد قرار داشت تو اصلا شبيه اون نيستي
بايد اميدوار باشيم که اونا همديگه رو نديده باشن
!اميدوار بودن که استراتژي نيست - حتما تازه شناختيش -
.راه ديگه‌اي ندارم بيوه سفيد تنها سرنخ ماست
بايد تا 5 دقيقه ديگه تبديل بشم به اون يارو
اين کارو نکن - چيه؟ -
چي شده؟ چي رو بهم نميگي؟
تو متوجه نيستي درگير چه چيزي شدي
من متوجه نيستم درگير چه چيزي شدم
من متوجه نيستم درگير چه چيزي شدم؟
درگير چه چيزي شدم؟
اگه ميخواي بيوه سفيد رو ببيني تا 3 دقيقه ديگه ميره
!ايتان - اين کارو ميکنم -
!ايتان - !اين کارو ميکنم -
اسمم واکره - جدي؟ قابل نداشت -
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
باهات ميام - لازم نکرده -
آدم‌هايي رو فرستادن اينجا تا لارک رو بکشن - نه بابا -
نه، من نه، پيمانکار. آدم‌کش‌هاي حرفه‌اي
نميدونن چه شکليه
فقط ميدونن نيمه شب با بيوه قرار داره
اگه وارد ماجرا بشي
فکر ميکنن تو لارکي و بعد تو رو ميکشن
اينا رو از کجا ميدوني؟
اينو نميتونم بهت بگم
نبايد وارد اين بازي ميشدي
بايد با من ميومدي
اين خيريه، به افتخار مادرم آغاز به کار کرد
شماهايي که اون رو ميشناختيد متوجه قدرتش بوديد
سرسختيش، تدبيرش
ولي او چهره‌ي ديگه‌اي هم داشت
چهره‌اي که اکثر مردم هرگز نديدند
همون قسمت از روح اونه که امشب، همه ما رو دور هم جمع کرده
مکس" سرشار از تناقض بود"
شيفته‌ي تناقض‌ها بود
همون شيفتگي که به من منتقل کرد
مکس، هيچ انتظار بيجايي از دنيايي که امروز در اون زندگي ميکنيم نداشت
ولي روياهايي براي آينده‌اي بسيار متفاوت داشت
دنيايي که ديگه به استعدادهاي بي‌نظير او نيازي نداشته باشه
تمام چيزي که از اين دنيا ...به دست آورد رو
در نهايت صرف ساختن دنيايي که يه روزي ميتونه باشه، کرد
آن آينده هنوز نرسيده
امشب، هداياي شما باعث شد کمي به آن دنيا نزديکتر بشيم
.ممنون بابت تشريف فرمايي از ميهماني لذت ببريد
امکان نداره تو جان لارک باشي؟
راستش نيستم
اسم مستعاره
.گمون کنم از "جان دو" بهتر باشه اسم ديگه‌اي هست که ترجيح بدي؟
جايي هست که بتونيم تنها صحبت کنيم؟ - از لارک خوشم مياد. يه آهنگ خاصي داره -
وقت زيادي نداريم - بذار باهات روراست باشم -
.مردي با آوازه تو انتظار يه آدم زشت‌تر رو داشت
گول قيافه رو نخور، چون وقتش برسه من هم زشت ميشم
حالا بذار من باهات روراست باشم جونت در خطره
دستت بهش نخوره - آروم باش. اون برادرمه -
"داري با مهمونمون بدرفتاري ميکني، "زولا
وقت رفتنه
الکي شلوغش نکن
سزاي اين کارت رو ميبيني
ميبيني؟ - جونت در خطره -
اونوقت کي ميخواد منو بکشه؟ - اول از همه آمريکايي‌ها -
اگه حقيقت داشت، خودم خبردار ميشدم
فکر کردي فقط خودت تو دولت جاسوس داري؟
آدم‌هايي اينجا هستن که دلشون نميخواد اين ملاقات انجام بشه
حرفم رو قبول نداري؟
دور و برت رو نگاه کن
ميدونم به چي فکر ميکني
شايد براي تو نيومدن اينجا شايد فقط براي من اومدن
حاضري اين ريسک رو بکني؟
تو چيزي داري که من ميخوام
الان اين منو تبديل به تنها آدمي ميکنه ...که ميتوني بهش اعتماد کني
تا تو رو زنده از اينجا ببره بيرون
يا ترجيح ميدي اين کارو بسپاري به برادرت؟
فکر کنم دوست دارم الان برم خونه آقاي لارک
دولت فرانسه محموله‌اي که امروز تحويل داده شده رو دريافت ميکنه
تحويل بصورت هوايي و در ساعت 8 صبح فردا به وزارت دارايي خواهد بود
بعد، يه گروه سواره با اسکورت شديد پليس
اون رو در اين مسير همراهي ميکنند
.در اين تقاطع، منحرفشون خواهيم کرد اينجا
گروه سواره، بطور خودکار مسير جايگزيني که پيش بيني شده رو انتخاب ميکنند. اينجا
جايي که دارايي رو خارج ميکنيم
"دارايي رو خارج ميکنيم؟"
دارايي اينه؟
پول خيلي زيادي براي اين اطلاعات داديم
همه چيز رو به ما دادند .به جز اسم اين شخص
تو که احيانا اون رو نميشناسي، نه؟
اسمش سولومون لين ـه
مامور ويژه‌ي انگليسي که آشوب طلب شد
از ماموران مخفي سرکش استفاده کرد
تا يک شبکه تروريستي به نام "سنديکا" رو بسازه
...خرابکاري، ترور، قتل عام
خيلي وحشتناکه
دو سال قبل توسط يک مامور آمريکايي دستگير شد
...از اون موقع، تحت يک بازجويي بي پايانه
از يک دولت به دولت ديگه‌اي دست به دست ميشه
تا جواب جنايت‌هاش رو بده
بنظر ناراضي مياي، لارک؟
شايد منظور خودم رو درست بيان نکردم
من براي پلوتونيوم اومدم پاريس
خب، حتما سوءتفاهمي شده
.من فقط يه واسطه‌‌م خريدار و فروشنده رو به هم وصل ميکنم
فروشنده تمايلي به پول نقد نداره ...پس اگه پلوتونيوم رو ميخواي
لين رو خارج کنم و معامله کنم
درسته
از کجا بدونم فروشنده چيزي که ميخوام رو داره؟
يک پيش پرداخت .براي نشان دادن حسن نيت
پيک، دوتاي ديگه رو تا 48 ساعت آينده تحويل ميده
.در ازاي اون مرد
بسيارخب
بعد از منحرف کردن، چي ميشه؟
همه رو ميکشي؟
نقشه‌ت اينه؟
شاهدي باقي نميمونه
چه تضميني هست که لين زنده از اين قضيه خارج ميشه؟
اون توي يک خودروي زرهيه
وقتي امن شد مياريمش بيرون
تو پلوتونيومت رو ميخواي؟
بهاش اينه
يا شايد خط قرمزي براي کشتن پليس‌ها داري؟
کسي که باهاش صحبت ميکني جان لارکه
من زن‌ها و بچه‌ها رو با آبله کشتم
خط قرمزي ندارم
صحيح
.همگي خوب بخوابيد فردا روز پرکاريه
حتما شوخيت گرفته؟
اگه ميخواي لين از زندان بياد بيرون اينطوري مياد بيرون
ميخواستم لارک فراريش بده نه ايتان‌ هانت
ميخواستم لارک تبادل رو انجام بده نه ايتان هانت
ميخواستم لارک ما رو به پلوتونيوم و حواريون برسونه
شايد هنوز شانسش رو داشته باشي
"اون جنازه‌اي که از دستشويي "گرند پالاس کشيديم بيرون رو فراموش کردي؟
فکر ميکنم اون لارک نبوده
بيشتر به يکي از افراد لارک ميخورد
اطلاعات ما چيز ديگه‌اي ميگه
اطلاعات رو کي جمع کرده؟
هانت
مدت‌ها اين احتمال رو ميدادي که لارک يه مامور آمريکاييه
کسي که تمام حرکات ما رو ميدونه
کسي که ميتونه مثل يک روح بياد و بره
داري ميگي که هانت همون جان لارکه؟
.داري زياده روي ميکني، واکر ميخواي خودت رو نجات بدي
.جواب نميده
...بهش فکر کن. يه آدم ملاحظه کار مثل لارک
جون خودش رو اينجوري به خطر ميندازه؟
فقط براي اينکه با بيوه سفيد روبرو بشه؟
يه نماينده فرستاده - يه طعمه -
،اگه واقعا باهوش بود ...،کاري ميکرد اون خانم، دوستش
اون طعمه رو جلوي يه شاهد معتبر بکشه
.من
اونجا يه دامي براي اون تروريست پهن شده بوده
پس به يکي پول ميده تا ...نقش لارک رو بازي کنه و
ميزنه اون رو ميکشه
...و در ظاهرِ خدمت به کشورش
خودش رو جاي هويت مخفيش جا ميزنه
و آزادانه هر کاري بخواد ميکنه
آن هم با حمايت کامل دولت امريکا - چرا؟ -
چرا‌ هانت بايد خيانت کنه؟
لين چرا خيانت کرد؟ حواريون چرا خيانت کردن؟
اونا معتقد به يک آرمان بودن
،و وقتي اون آرمان دروغ از آب در اومد برضد ارباب‌هاشون شدن
دولت هانت، چند بار بهش خيانت کرد
انکارش کرد، به حال خودش رهاش کرد؟
و چقدر طول ميکشه تا مردي مثل اون، صبرش رو از دست بده؟
تهمت خيلي بزرگيه
ميتوني ثابت کني؟
اين همون تلفنيه که توي جيب جنازه‌ي گرند پالاس پيدا کرديم
فکر کنم تمام مدارکي که دنبالشي رو داري
حقيقت داره که لين مردم يک روستاي 2000 نفري رو با گاز کشته؟
آره
حقيقت داره که يه هواپيماي مسافربري رو انداخته تا فقط يه نفر رو بکشه؟
آره
...حقيقت داره که - ...واکر -
،هر چيزي که شنيدي، اگه برات چندش آوره احتمالا حقيقت داره
!لعنتي
تو هموني که اون رو دستگير کرده، مگه نه؟
فکر ميکني تا کي اين موضوع رو پيش خودش نگه داره؟
به وقتش يه فکري به حالش ميکنيم
ببندش
چه غلطي داره ميکنه؟
[بدون سيگنال]
هانت کجايي؟ - !منتظر من نمون -
چيه؟ چي شده؟
!تو گاراژ ميبينمت
بنجي، ميشنوي؟
ميشنويم، بگو
نقشه عوض شد. من گير افتادم. بايد منو برداري
!در راهيم
.داره از کليساي نوتردام به طرف پل سنت لوييس حرکت ميکنه پليس در تعقيبشه
!بي حرکت
!همونجايي که هستي وايسا
سوار ماشين بشيد
!کسي حرکت نکنه
!دستات رو نشون بده
برو، لطفا
!با همتونم... دستاتون رو ببينم
لطفا نگران نباش
فقط لطفا برو
لطفا برو
زولا ميخواد باهات حرف بزنه
چيکارش کنيم؟ - خلاصش کن -
حالت خوب ميشه
[صحبت به فرانسه]
ما بايد بريم
خيلي متاسفم - !بجنب -
راستي، اسمم واکره
اين ماشين کوچولو نظر تو بود؟
!يا عيسي مسيح
اين ديگه چه کوفتي بود؟
!همه بيرون - !برو، برو، برو -
السا" بود"
!خفه
خيلي جالبه
خوشحالم دوباره ميبينمت، ايتان
آه... ببين کي هنوز زنده‌ست
يه ردياب مايکروويو توي گردنشه - بسيار‌خب، ميدوني بايد چيکارش کني -
بذار خيالت رو راحت کنم که اين... به اندازه کافي درد نداره
نود ثانيه
تو و حواريون فکر کردين ما تو رو با پلوتونيوم گم شده مبادله ميکنيم
من اينجام تا بهت بگم محاله اين اتفاق بيفته
ماموريت شما ...در صورت پذيرش
ميخوام بدونم ايتان، تاحالا شده قبول نکني؟
...پيش اومده که دست نگه داري و از خودت بپرسي
کي داره بهت دستور ميده و چرا؟
اون هم وقتي اربابي که بهش خدمت ميکني هر روز يک قدم به پايان دادن دنيا نزديک‌تر ميشه
چه اتهام عجيبي از دهن يه تروريست بيرون مياد
شصت ثانيه - تروريست‌ها شاگرد مدرسه هستن. تشنه‌ي توجه -
اميدوارن نظر مردم رو با ترسوندن عوض کنن
اصلا برام مهم نيست مردم چه "فکري" ميکنن يا چه "حسي" دارن
طبق تجربه‌ي من، اونا خيلي وقته نه فکري ميکنن نه حسي
...فکر کنم اين حرف‌ها بمبگذاري در کارخونه‌ها يا
ساقط کردن هواپيما غيرنظامي رو توجيه ميکنه
!يا بستن جليقه انفجاري به من
اون رو به عنوان يک کار ناتموم در نظر بگير .دوست کوچولوي بامزه من
لوثر؟ - ديگه تمومه -
تو هم مثل من، آخرش رو خيلي واضح ميبيني، ايتان
دولت‌هاي تمام کشورهاي دنيا رو به جنون هستند
سنديکا ايجاد شد تا اونا رو متلاشي کنه ذره به ذره
!سنديکا يه گروه قاتل‌هاي بزدل بودن
!سنديکا، آخرين اميد دنياي متمدن بود
.فرصتي براي له کردن نظم دنياي قديم
اين اميد ديگه از دست رفته بخاطر شما و اخلاقيات رقت انگيزتون
بايد منو ميکشتي، ايتان
پاياني که هميشه ازش ميترسيدي در راهه
!در راهه
و خونش گردن توئه
پيامد تمام نيت‌هاي خوبت
!وقت تموم شد - حله -
!بلندش کن
!ديگه مال خودمي
همه‌ش آدم رو غافلگير ميکني، لارک - نقشه‌ي برادرت از اولش هم بد بود -
همه افرادت رو از دست ميدادي
و لين هم ممکن بود توي درگيري کشته بشه
بايد يه راه ديگه‌اي پيدا ميکردم
خب، چرا همون اول اين رو نگفتي؟
چون به افرادت اعتماد ندارم مخصوصا به اون برادرت
.خانواده‌ هستن ديگه چيکار ميشه کرد؟
خب، لين کجاست؟
قطعا کف رودخونه "سِن" نيست
پيش منه جاش امنه
پيک رو کجا ببينم؟
بذار درباره اون زنه حرف بزنيم
زنه؟
"پيش تو بود، در "پالاس زولا دوباره امروز ديدش
ميخواست لين رو بکشه
ميتونست تو رو بکشه، ولي نکشت
چرا؟
قضيه‌ براي گذشته‌ست
پيچيدست
خب، من برات پيچيده‌ترش ميکنم
قيمتم بيشتر شد
امروز، يکي، 4 نفر از افرادم رو کشت فکر کنم کار اون زنه‌ست
ميخوامش، لارک
و تو اون زنه رو مياري پيشم
در غير اينصورت پيک رو نمي‌بيني و پلوتونيوم به بالاترين قيمت فروخته ميشه
متنفرم از اينکه اون بين ما قرار بگيره
مال توئه
در زمان ملاقات، نه قبلش
برو لندن
دستورات فرستاده ميشن
ميدونستم اگه اون زنه رو دنبال کنم بالاخره سر و کله‌ت پيدا ميشه
خوبي؟
السا، من هرگز نميخواستم بهت صدمه بزنم ميدونم، تو دلايل خودت رو داشتي -
ميدونم
بايد کنار بکشي - نميتونم اين کار رو بکنم -
تو نيومده بودي پالاس تا لارک رو بکشي
نه
اومده بودي تا ازش محافظت کني
آره
و تو اون رو کشتي تا از من محافظت کني
ميخواستي لارک، لين رو فراري بده
نه، تو بهش نياز داشتي تا لين رو فراري بده
.چون بايد لين رو بکشي
کي بهت گفته اين کار رو بکني؟
ام.‌آي.‌6؟ (سازمان اطلاعات مخفي بريتانيا)
چرا؟
بعد از اينکه اون رو توي لندن گرفتيم
اونا سعي کردن لين رو با از راه ديپلماتيک برگردونن خونه
اما خيلي از کشورها، دنبال اون بودن
يه مردي مثل اون، چيزايي که ديده بود
چيزايي که راجع به سازمان اطلاعات بريتانيا ميدونست
هرگز نميتونستن بذارن با دولت‌هاي خارجي صحبت کنه
سئوالم اين نيست
چرا تو رو فرستادن؟
با اين کار وفاداريم رو ثابت ميکنم
اينجوري برميگردم خونه - !ولي تو خارج شده بودي -
تو آزاد بودي؟ - ما هيچوقت آزاد نيستيم -
دو سال با لين، مامور مخفي بودم
براي اونا، من هم مثل لين يه تهديدم
يا بايد اونو بکشم يا بايد هميشه در حال فرار باشم
حالا، بهم بگو اون کجاست؟
.نميتونم کمکت کنم - من هرطور شده اون رو گير ميارم -
خواهش ميکنم، سد راهم نباش
بله؟
اينجا توي لندن هستي؟ - آره -
آماده‌اي که پيک رو ببيني؟ - بله. کجا برم؟ -
ميخواي کجا باهاش ملاقات کني؟
[در حال موقعيت يابي تلفن]
آقاي رئيس؟
دعا ميکردم که حقيقت نداشته باشه
خب، در دفاع از اون، قربان ...اگه ايتان دخالت نميکرد
آدماي خيلي زيادي کشته ميشدن
بله، "دان"، مطمئنم که مردم خوب پاريس
و ملت فرانسه تمام و کمال اين رو در نظر قرار ميدن
پس، چه اتفاقي افتاد؟
بهمون گفتن که به لندن بيايم
و منتظر دستورات بعدي بمونيم - و الان چي ميشه؟ -
الان؟
ما تا 20 دقيقه ديگه با بيوه ملاقات ميکنيم
اون ما رو پيش پيک ميبره
و پلوتونيوم گمشده رو بهمون ميده .در ازاي سولومون لين
...يا با توجه به نقشه‌ي ما
.در ازاي بنجي
!يا خدا
ببخشيد چي؟
من و لوثر، تو رو پيش پيک ميبريم
واکر اينجا ميمونه و از لين اصلي حفاظت ميکنه - !اصلا و ابدا -
صبر کن ببينم! چرا من بايد لين باشم؟ - بنجي -
ماموريت ما، ماموريت من اينه که پلوتونيوم رو برگردونم
و من به هر قيمتي اينکار رو ميکنم
.حتي اگه مجبور بشم لين رو مبادله کنم !لين واقعي
!و من هيچوقت ولش نميکنم
وقتي که حواريون بفهمن که ...داري بازي‌شون ميدي
.تو پلوتونيوم رو از دست ميدي دوباره
.بذار ما نگران حواريون باشيم
.در اين لحظه، ما مشکل بزرگتري داريم
مشکل بزرگتر
السا - السا؟ -
الساي ما؟ السا فاست؟
اون چطور درگير اين قضيه شده؟
.بهش دستور دادن که لين رو بکُشه دستور مستقيم از ام‌.آي.6
ببين، صبر کن. پس در پاريس اون بود؟ سوار موتور؟
آره
!ايتان، اون سعي کرد ما رو بکُشه
نه، ما رو نه - آره -
.ما رو نه، لين رو. سعي کرد لين رو بکُشه چاره‌اي نداره
!و من رو ميکُشه
!نميذارم اين اتفاق بيفته
ايتان، دقيقا چطور ميخواي نذاري اين اتفاق بيفته؟
دارم روش کار ميکنم - اوه، داره روش کار ميکنه -
الان ما وقت زيادي نداريم
بايد واسه اين ملاقات آماده بشيم
اون ملاقات يه تله‌ست
.بيوه‌ي سفيد با سي.‌آي.‌اي کار ميکنه از همون اول کار ميکرده
با اين کارهاش دنبال گرفتن مصونيت ـه
با گرفتن پلوتونيوم و حواريون ...و جان لارک
حسن نيتش رو به آمريکايي‌ها نشون ميده
ولي اگه "اسلون" ميدونسته که اين ملاقات يه تله‌ست، چرا به ما نگفته؟
.چون از نظر اون هر کسي ميتونه جان لارک باشه
.حتي يکي از ماها
و حالا سوءظنش تاييد شده
طبق اين پرونده، ردي از يه مدرک الکترونيکي ...هانت رو
به سرقت ويروس آبله از "مرکز پيشگيري از بيماري‌هاي امريکا" مرتبط ميکنه
بعلاوه اون رو با مکاتبات طولاني ...که منجر به
استخدام دکتر دبروک شد، مرتبط ميدونه
.و البته هانت، خودش پلوتونيوم رو به حواريون داده
...حالا، اين مدارک با سابقه‌ي طولاني
و اتهام انگيز ...از رفتار سرکشانه‌ي هانت همراه شده
و طبق داستان سي.آي.اي هانت زده به سرش
و جستجو براي لارک چيزي نيست جز ...يه پوشش براي پنهان کردن اين حقيقت که لارک
.منم...
.بايد بهت آفرين بگم، ايتان
معمولا وقتي مردم ميگن "بزرگترين دشمن آدم، خودشه"
دارن کنايه ميزنن
متاسفانه اسلون چند تا سئوال از اون زن هم داره
بيوه پيشنهاد کرده که اون زن رو هم مجاني به ما بده
و اسلون اين اطلاعات رو از کجا آورده؟
نگفت
هرچند، اين فرصت رو بهم داد تا تو رو برگردونم
به شرطي که من اين ماموريت رو به اتمام برسونم
و شخصا سولومون لين رو تسليمش کنم
.قربان، شما نميتونين اينکار رو بکنين - !هانت -
نه، من لين رو ميشناسم. اون اصلا قصد برگشتن نداره
!واسه همينه که ما برش ميگردونيم
که يعني، اين دقيقا همون کاريه که اون ميخواد ما انجام بديم
ايتان - قربان، فکر ميکني اينا تصادفيه؟ -
يکي اتفاقي به اين مدارک دست پيدا کرده؟
.لين اينا رو داده تا به دست اسلون برسه .ميدونست که چطور واکنش نشون ميده
درست همونطور که ميدونست بيوه ما رو ميفروشه
متوجه نيستين؟
.اين، قربان !تله اينه
داشتن ما رو بازي ميدادن - !هانت -
!قربان، هنوز دو تا هسته‌ي پلوتونيوم مونده که قراره منفجر بشه
!و تو گمشون کردي
،اگه انصاف رو رعايت کنيم، قربان ما همه اونا رو گم کرديم
با احترام قربان شما اونجا نبودين
پس حالا بهانه آوردن شده کار هميشگي شما؟
اي خدا، ايتان.ديگه از چيزي که هست سخت‌ترش نکن
!ديگه نميتونم ازت محافظت کنم اينو درک نميکني؟
!ديگه بيشتر از اين نميتوني به اون پلوتونيوم نزديک بشي
قربان، شما که واقعا اين چيزا رو باور نميکنين؟
باورم اينه که يه حق انتخاب بهم دادن
.تا از تو يا آي‌.ام.‌اف محافظت کنم که بخاطر همينه که ميخوام تو رو برگردونم
و اگه قبول نکنم چي؟ - فکر ميکني اون واسه چي اينجاست؟ -
فکر ميکني اون فقط اومده تماشا؟
!اون يه آدمکشه
جاسوس شماره يک اريکا اسلون
اگه تو سرکشي کني، اون اجازه داره ...که پيدات کنه
.و تو رو بکُشه
.فقط کارم رو ميکنم اميدوارم ناراحت نشي
اينو قبول کن، ايتان
.اين سري رو باختي کاريه که شده
نه، قربان نه
ازت درخواست نميکنم .دارم بهت دستور مستقيم ميدم. اين ماموريت تموم شد
!همين الان
استيکل، اون دوستته
ميشه لطفا ...باهاش حرف بزني که سر عقل بياد
شرمنده قربان، ولي چاره‌اي برام نذاشتيد
.‏‏15 دقيقه تا زمان ملاقات با بيوه مونده پلوتونيوم رو ميخواي؟
...ما تنها کسايي هستيم که
.ميتونيم اونارو برات گير بياريم هستي يا نه؟
هستم
داري چيکار ميکني؟ - بنجي بايد آماده بشه -
...نه، ايتان - لوثر، وقت نداريم -
.ميخوام که بهم اعتماد کني
حالت خوبه؟
...آره، فقط حس بدي نسبت به اين کار دارم
...اگه ازمون خبري نشنيدي به روش خودم عمل ميکنم
ازش چشم بر ندار
بازي بسه. تو رو از اينجا ميبرم
هانت کجاست؟
.با يکي شکل تو رفته سر قرار - آروم بگير -
به حواريون زنگ بزن. بهشون هشدار بده
من راهي براي ارتباط باهاشون ندارم
.براي امنيت خودم و خودشون
ولي يه تيم خروج با يه ماهواره نظارتي دارم
که در محل از پيش تعيين شده، هستن
به محض اينکه از ساختمون خارج بشيم، باخبر ميشن
نه. من اينجا ميمونم هنوز کارم با‌ هانت تموم نشده
چرا بايد اين قضيه رو اينقدر پيچيده کني، لعنتي؟
منظورت رو متوجه نميشم - معامله ساده بود -
.من کمکت ميکنم براي‌ هانت پاپوش بدوزي تو پلوتونيوم رو به من ميدي
!داري وقت تلف ميکني
هيچگاه صلح به دست نيامده، مگر با رنج فراوان
هرچه رنج بيشتر باشد، صلح پايدارتر خواهد بود
وقتي اون کلمات رو مينوشتم
.منظورم صلح تو يا رنج هانت نبود
نظم دنياي قديم بايد از کار بيفته و ما ابزار از کار انداختنش رو داريم
تنها چيزي که براي تو مهمه اينه که‌ هانت زنده بمونه تا تقصير به گردنش بيفته
.اين آشوب نيست انتقامه
آره همينه
و وقتي که چيزي که ميخوام رو بدست آوردم پلوتونيوم رو به حواريون ميدم
.هانت تنها دوستيه که داري
امروز فقط به اين دليل زنده‌اي !که اون جرات کشتن تو رو ندشت
.حق با اسلون ـه اي.ام.اف مثل مراسم‌ هالووينه
...يه مشت آدم گنده که ماسک پلاستيکي ميزنن و
چيه؟
.فقط کارم رو ميکنم اميدوارم ناراحت نشي
روزت رو خراب کردم، مگه نه؟
!آه
تا الان داشتي کارت رو خيلي خوب انجام ميدادي
و فکر کنم اين يکي پُر باشه
ميخواي بفهميم؟
خب، کارم چطور بود؟ - هيچوقت به کارت شکي نداشتم -
کم کم دارم ميفهمم چرا اينقدر از اين کار لذت ميبرين
کار شما هم خوب بود آقاي رييس
مادرزادي، بازيگره - به تيم خوش اومديد، قربان -
دارين يه اشتباه ميکنين
نه، من اشتباه کردم وقتي که جونت رو در پاريس نجات دادم
.اين هيچي رو ثابت نميکنه من دارم نقش بازي ميکنم
.درست مثل شما دارم سعي ميکنم اون پلوتونيوم رو پس بگيرم
اين توضيح نميده که چرا اون پرونده رو به اسلون دادي
سعي کردي که واسه هانت پاپوش بدوزي
.به نکته‌ي خوبي اشاره کرد... لارک
.اون پارانويد داره. توهم زده
درست همونطور که توي پرونده گفته
پس اسلون پرونده رو از کجا آورده؟
نميدونم
من ميدونم
اريکا، همه‌ش رو شنيدي؟ - آره -
خوشم نمياد که ازم سوءاستفاده کنن، واکر
پسر بد
ميخواين کجا تحويلش بديم؟ - من ميام پيش شما -
!هيچکس تکون نخوره
!اسلحه‌تون رو بندازين! بندازينشون
!دستا بالا !اسلحه‌ها پايين
!بندازينشون !بندازينشون
!اسلحه رو بندازين! همين الان! تو - مشکلي نيست -
مشکلي نيست. چيزي نيست - !با تو هستم -
فکر کردم يه قراري با هم داشتيم؟ - داشتيم، و حالا نداريم -
اونقدر اوضاع برام بده که نميتونم ريسک کنم
.همه‌ي شما رو دستگير ميکنم به همراه واکر
!پلوتونيوم هنوز اون بيرونه
و به هيچکس توي اون اتاق اعتماد ندارم که بخواد گيرش بياره
توي واشنگتن ميفهميم قضيه چيه
!اريکا - قربان -
.اشکال نداره بياين فقط کاري که ميگه رو بکنيم
.تنها تهديدهاي واقعي اينجا هستن و ما داريمشون
واقعا؟
!شروع کنين
لين کدوم گوريه؟
!ايتان !ايتان
.تيم اول از بين رفت نيروي پشتيباني رو بفرست
قربان - ...نميتونم -
!واي نه! يکي زخمي شده
!يکي کمک کنه
قربان؟
.ايتان، به واکر ردياب زدم ولي در حال فراره
بايد بگيريش
برو
متاسفم، قربان
برو
ايتان
!صبر کن
!اون حرومزاده رو بگيرش
!بجنب! بجنب
!آره، گيرش آوردم
!برين عقب
شرمنده
.باهام حرف بزن، بنجي واکر کجاست؟
اگه بچرخي به راست، در 800 متري توئه
سمت راست خودم؟
نميتونم انجامش بدم
چرا نه؟
چون تعقيبم کردن - منظورت چيه؟ توسط کي؟ -
،من از کجا بدونم. سي‌آي‌اي، حواريون چه فرقي داره؟
خيلي خب. فقط از اونجا برو بيرون و بعد برو سمت راست
من واقعا متاسفم
ببخشيد
چرا داره دور ميچرخه؟
خيلي خب، بايد به سرعت به اون سمت خيابون بري
!شنيدي؟
برو سمت چپ، همين الان - !دارم روش کار ميکنم -
خيلي خب. الان برو خيابون روبرويي
.ايتان، داره ازت دورميشه بايد سريعتر بري
!داري بهش ميرسي !مستقيم برو
!مستقيم !همينجور مستقيم برو
مستقيم برو. مستقيم
خيلي خب حالا برو به راست - راست؟ -
الان؟
!آره راست - مطمئني؟ -
!آره، من ... نه برو به چپ
شرمنده، قفل صفحه‌ام روشن بود
چپ؟
ممنون
منتظر چي هستي؟ - !دارم از يه پنجره ميپرم بيرون -
منظورت چيه که داري از يه پنجره ...؟
.اوه، شرمنده، تصوير دو بعدي داشتم
!موفق باشي
!آخر پل برو به چپ ديگه خيلي بهش نزديک شدي
!بجنب! بجنب! بجنب! زود باش ايتان !بگيرش
!درست بالاي سرشي
!همينه! اون درست جلوته
!بگيرش! بگيرش
نميتوني، مگه نه؟ نه تا وقتي که پلوتونيومت رو گير بياري
نه، اون هنوز برات برنامه داره
تو خودت رو تسليم ميکني و قبول ميکني که جان لارک هستي
بعد از توي يه سلول کوچيک تاريک دنياي قديم رو ميبيني که از درون نابود ميشه
و اگه اينکار رو نکنم چي؟
من فرشته‌ي نگهبانشم، هانت
اگه دوباره ببينمت، اون زن ميميره
اگه سعي کني بهش هشدار بدي، اون ميميره
بفهم که کي شکست خوردي
اينا طرح‌هايي هستن که از آزمايشگاه دکتر دبروک در برلين بدست آورديم
اون يه دستگاه اتمي پنج مگا تني ـه
انرژي‌ش از انرژي تمام بمب‌هاي منفجر شده در جنگ جهاني دوم، بيشتره
واسه خنثي کردنش معمولا ما بايد اين سيم فيوز که اينجاست رو قطع ميکنيم
چي؟ معمولا؟
واکر و لين دو تا هسته‌ي پلوتونيوم دارن
يعني دو تا بمب
آره، و اونا توسط سيستم مايکروويو ضد خرابي به هم متصل شدن که دقتش زير يک دهم ثانيه هست
هر تلاشي براي خنثي کردن يک بمب بطور خودکار اون يکي رو به کار ميندازه
که يعني وقتي يکي آماده‌ي انفجار شد ديگه نميشه بمب‌ها رو غيرفعال کرد
شمارش معکوس توسط يه چاشني از راه دور شروع ميشه
که سيستم ضد خرابي داره
...که يعني وقتي که شمارش معکوس شروع شد
نميشه جلوش رو گرفت
پس راه حلش چيه؟
داريم روش کار ميکنيم
...پس در اصل اين يه ماموريت خودکشيه
چيه؟
بيا ببين. لطفا
در تمام سال‌هايي که ايتان رو ميشناسم فقط در مورد دو زن جدي بوده
يکيش زنش بوده
اون متاهله؟ - نه، قبلا بود -
قبلا؟ چي به سر زنش اومد؟
خب، يه سري آدم که ميخواستن ايتان رو گير بندازن، زنش رو گرفتن
چيزي نيست. صحيح و سالم برش گردوند
بعد از کار کنار کشيد
يه مدت به خوشي با هم بودن
...ولي هر بار که يه اتفاق بد در دنيا ميفتاد
:ايتان فکر ميکرد من بايد اونجا ميبودم
و زنش به اين فکر ميکرد: وقتي که ايتان مواظب منه کي مواظب دنياست؟
هر دوشون ته دلشون ميدونستن که ...،يه روزي، به يه شکلي
يه چيز واقعا بدي قراره اتفاق بيافته
.همش بخاطر اينکه اونا با هم بودن
...پس
اون الان کجاست؟ خودش رو پنهان کرده -
.خيلي در اين کار ماهره
خودم بهش ياد دادم
هر چند وقت يه بار يه علامت واسه ايتان ميفرسته
تا به ايتان بفهمونه که در امانه
و ايتان اينجوري ميتونه به کارش ادامه بده
چرا اينو بهم ميگي؟
همم
ما در اين وضعيت بد هستيم چون ايتان نذاشت من کشته بشم
اون مرد خوبيه
و اون دوستت داره بيشتر از چيزي که بتونه بگه
اين يه نگراني ديگه‌ست که اون بايد داشته باشه
اگه تو هم دوستش داري بايد بذاري بري
...لوثر همه چي مرتبه؟
من باهات ميام
ميدونم
خب، چطور پيداش کنيم؟
فرستنده‌ي مايکرويو. قابل رديابي از طريق ماهواره در تمام دنيا
لين يکي از اينا رو پشت گردنش داشت
ما توي پاريس برش داشتيم
.در همون زمان، ما فرستنده‌ي خودمون رو تزريق کرديم
!درش آوردم
،‏36 ساعت بعد فعال ميشه محض اينکه حواريون اون رو اسکن کنن
پس تو نقشه داشتي که اون رو آزاد کني؟
اينطوري نه، ولي آره
اون ما رو به پلوتونيوم ميرسونه - چطور ميتوني مطمئن باشي؟ -
نقشه‌ش براي زنداني کردن من، نقش برآب شد
حالا ميخواد که من در زمان پايان ماجرا اونجا باشم
...پس اين کي اين فرستنده فعال
!دارمش! دارمش! دارمش
داره با سرعت 800 تا، از بالاي اروپا به شرق ميره سوار هواپيماست -
بايد به سي‌آي‌اي خبر بدم؟
.به سي.‌آي.‌اي نفوذ کردن
به کسي در بيرون اين اتاقه اعتماد ندارم
ما بايد تنها بريم دنبالش
پس، کجا ميريم؟
[کشمير]
اوضاعمون چطوره، بنجي؟
اگه راهي واسه خنثي کردن اين بمب هست نميتونم پيداش کنم
يه کاريش ميکني. ميدونم ميکني
،گندش بزنن! ايتان سيگنال رو از دست داديم
لين حتماً فرستنده‌ي ما رو پيدا کرده
آخرين موقعيتش کجاست؟ - تقريباً 46 کيلومتري شمال شرق-
پس ميخواد ما بريم اونجا
اونجا کجاست؟ - "رودخونه‌ي "نوبرا ولي -
.فقط يه کمپ پزشکي اونجاست
"کمپ کمک‌هاي بشردوستانه‌ي خارجي"
چرا لين بايد يه کمپ پزشکي رو هدف قرار بده؟
آبله
چي؟ - آبله. حواريون باعث شيوع آبله در کشمير شدن -
لين حتما به دليلي ميخواسته کمپ اونجا باشه
ولي براي چي؟
واي خداي من - چيه؟ -
خب، رود "نوبرا" در مرکز توده يخ "سايشن‌"ـه
...يه انفجار هسته‌اي در اونجا باعث آلوده شدن
بزرگ‌ترين سيستم آبياري طبيعي در دنيا ميشه
.آب شيرين از مرز چين تا هند و پاکستان
!اونا عامل قحطي يک‌سوم مردم دنيا ميشن
...هرچه رنج بيشتر باشد
.صلح پايدارتر
هنوز نمي‌فهمم چرا لين ميخواد يه کمپ پزشکي اونجا باشه
مهم نيست
الان مهم فقط اينه که يه راهي براي خنثي کردن اون بمب‌ها پيدا کنيم
فکر کنم پيداش کردم
...شايد
ولي انگار يه ايراد تو سيستم عملکردي بمب‌ها هست
.چاشني کنترلي به اين کليد نياز داره
...اگه اين کليد رو حذف کنين سيستم خطاي امن رو غيرفعال ميکنه
و اجازه ميده هر دو فيوز رو حذف کنيم
پس يکي از ما بايد چاشني رو بدست بياره و اون کليد رو جدا کنه
...آره، ولي
درحاليکه بقيه‌ي ما فيوزهاي هر دو بمب رو قطع ميکنن ساده‌ست
...آره، ولي - ولي چي؟ -
خب، براي عملي شدنش ...بايد درست بعد از آغاز شمارش معکوس
کليد رو برداريم يا فيوزها رو قطع کنيم
.وايسين وايسين! بذار ببينم درست فهميدم
تنها فرصت ما براي اينکه بدون خطر هر دو بمب رو خنثي کنيم، اينه که بذاريم شمارش معکوس شروع بشه؟
و بعد اون کليد رو جدا کنيم
بسيارخب
الان هر دو دستگاه به چاشني وصلن
15دقيقه بايد کافي باشه تا به نزديکترين نقطه‌ي ايمن برسين
عمر من داره تموم ميشه
اينجا برام آخر خطه
از تمام اينجا دارم سيگنال دريافت ميکنم
.براي همين کمپ پزشکي رو انتخاب کرده ،دستگاه‌هاي اشعه‌ي ايکس
سي‌تي‌اسکن، تشعشعات همه جا هست
انگار توي انبار کاه دنبال سوزن بگرديم - مرحله به مرحله پيش ميريم -
.يکي يکي. بيايد پخش بشيم بيسيم‌تون روشن باشه
ايتان؟
جوليا؟
اون...؟
!جوليا
اون مي‌دونه؟
سلام - ايشون شوهرم اريک هستن -
...ايشون - راب،‌ راب ثورن. دکتر راب ثورن -
...با جوليا تو - بيمارستان ماساچوست"، قبل از نيويورک- "
...شوخي ميکنين؟ چه تصادفي - ...ميدونم. من -
چي شما رو اين همه راه کشونده اينجا؟
،من تو "تورتوک" بودم زياد از اينجا دور نيست
و شنيدم کمک لازم دارين
خب... راستش کارمون در اينجا تقريباً تمومه
...واکسيناسيون کل روستا تموم شده، ولي
تو تورتوک کارتون چي بود؟
راب اومده مسافرت
نه... نه، براي کار اومدم
از خونه خيلي دورين
آره آره. با تشکر از فرشته‌ي محافظ ما
محافظ؟
...خب آره. بيرون "دارفور" داشتيم يه
بيمارستان صحرايي رو مديريت مي‌کرديم وقتي که آبله اينجا شيوع پيدا کرد
يه خير ناشناس يهويي بهمون زنگ زد
گفت حاضره تا تمام اين برنامه ...رو پشتيباني کنه. به يه شرط
اينکه مديريت کل کار با ما باشه
باورت ميشه؟
بله ميشه
يهويي - يهويي -
عجب زندگي‌ايه
آره، مي‌دوني قبل جوليا، هيچوقت سفر نکرده بودم
حتي هيچوقت از نيويورک خارج نشده بودم
.هيچوقت از بيمارستان بيرون نيومده بودم
هفت روز هفته، از صبح تا شب، بدون تعطيلات
ايتان، فکر ميکنم يه چيزي پيدا کردم
همينطور سريع داشتم پيش ميرفتم تا در 50 سالگي بشم رئيس بخش جراحي
و در 55 سالگي سکته قلبي کنم
و اون قانعم کرد که بيخيال همه‌ش بشم
.به کساني کمک کنم که بيشتر محتاجن
بهمين خاطر از اون موقع در سفريم
هيچوقت بيشتر از اين راضي نبودم
براتون خوشحالم
ممنون
خب، ما بايد بريم. بايد کلي وسيله جمع کنيم
.نه، من ترتيب‌شون رو ميدم شما دو تا به صحبتتون برسين
آه نه، من بايد به زودي از اينجا برم
شوخي ميکني؟ بايد پيش ما باشي
فقط متاسفم که اين همه راه رو الکي اومدي
...آ
اين چطوره؟ ما وسايل‌مون رو جمع ميکنيم
و چرا تو رو تا تورتوک نرسونيم؟
مي‌تونين تو ماشين با هم صحبت کنيد خوبه؟
خيلي لطف داري
رديفه پس به زودي مي‌بينمت
از ديدنت خوشحال شدم
خيلي متاسفم جوليا. خيلي متاسفم
هر دو هليکوپتر رو بردارين
ديگه هيچکس از اينجا نميره
مراقب باشين، مراقب باشين
مسلح شده
ولي شمارش معکوس هنوز شروع نشده
سيگنال شبکه قوي‌ـه، که يعني اون يکي دستگاه نزديکه
و چاشني. نيم کيلومتري اون سمت
اونا هنوز اينجاين
.لوثر، تو روي اين کار کن
شما دو تا با من بياين
البته. از پسش بر ميام
نگران لوثر پير نباشين
[در حال اسکن]
واکر
[مسلح شد]
!لعنتي! شمارش معکوس شروع شد، ايتان
!15دقيقه وقت داريم
!چاشني دست واکره
!بجنب! بجنب
!بايد اين مردم رو تخليه کنيم - !وقت نيست -
تموم اين دره 15دقيقه ديگه خاکستر ميشه
!خيلي دير شده
نه
من چاشني رو گير ميارم
چي؟! چطوري؟ - !يه کاريش ميکنم -
!لين و اون يکي بمب رو پيدا کن
اون چه غلطي ميخواد بکنه؟ - به نظرم بهتره نگاه نکنيم -
به کجا رسيدي لوثر؟
همه جا سيم انفجاري هست. دو تا دست بيشتر ندارم
!فقط درستش کن - ايتان کجاست؟ -
رفته دنبال چاشني - وايسا! چاشني کجاست؟ -
لوثر
جوليا تو نبايد اينجا باشي
واي خداي من
!واي خداي من
اين اون چيزيه که فکر ميکنم؟ - !لوثر، از اونجا ببرش -
کجا داره بره؟
چه کمکي از دستم بر مياد؟
تو جعبه، انبرهايي که دسته‌ي قرمز داره
ديوونه شدي؟ - سرت به کار خودت باشه، بنجي -
!کار من اينه
بنجي، صدام رو داري؟ - ايتان؟ ايتان کجايي؟ -
من سوار هليکوپترم و دارم ميرم دنبال واکر
صبر کن! چطوري سوار هليکوپتر شدي؟
چي؟ مي‌توني يه هليکوپتر بروني؟ - گفتي هليکوپتر؟ -
توي هليکوپتر چه غلطي ميکني؟
تو...؟ هي، اون يکي بمب رو پيدا کردين؟
.خب، هنوز داريم مي‌گرديم ...ولي پيدا کردن بمب
فايده‌اي نداره، اگه چاشني رو پيدا نکنيم
ميدونم. ميدونم. مي‌گيرمش. مي‌گيرمش
...اگه اون تو يه هليکوپتر ديگه‌ست
چطوري ميخواي بگيريش؟ - يه کاريش ميکنم -
شما بمب رو پيدا کنين. من چاشني رو پيدا ميکنم
.نااميدتون نميکنم
نااميدتون نميکنم
آماده باشين - !ببين، ايتان. ايتان -
!ايتان، جواب بده
بنجي؟ بنجي؟ لوثر؟
کسي صدام رو نداره؟
از پسش بر ميام. از پسش بر ميام
اينجا چي داريم؟ سرعت هوايي داريم
سرعت هوايي
خيلي‌خب، قدرت. اين قدرته
بار. چطوري از شر اين بار خلاص بشم؟
!قدرت
سيم‌چين - من يه دکترم نه برق‌کار -
ببخشيد - اوني که دسته‌ي سبز داره -
گرفتمش - سيمي که تو دست چپ منه -
سياهه؟ - دست چپ من -
دست چپت اينه - !ببخشيد. اون يکي سيم -
قرمزه؟ - بله قرمزه که دست راستمه -
ميخواستم مطمئن بشم - آه... ازش خوشم مياد -
اينو برام نگه دار، خب؟
!لعنتي
!برو اون بالا
درسته !عوضي
!لعنتي
!حرومزاده
!بسيارخب
!زيادي شد! زيادي شد
!لعنتي
!ارتفاع بگيريد! ارتفاع بگيريد
.زمين. زمين !ارتفاع بگيريد! ارتفاع بگيريد
!دارم سعي ميکنم، دارم سعي ميکنم
زمين. زمين
من چيزي پيدا نکردم
فکر ميکنم داريم جاي اشتباهي رو مي‌گرديم
.سيگنالش همه جا هست بهترين جا براي قايم کردنشه
نکته همينه. لين رو مي‌شناسم ...اگه داريم اينجا رو مي‌گرديم
براي اينه که ميخواد اينجا رو بگرديم
من ميرم سمت روستا - فقط منتظر من بمون، باشه؟ -
السا، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
اين سيمي که اينجاست رو ببر
اون پيچ‌ رو خلاف جهت ساعت خيلي آروم بچرخون
فهميدم
...خب
اون چطوره؟
خب، ميدوني. همون ايتان هميشگي
!خدايا
!لعنتي
!نه نه نه
بنجي، دارم لين رو مي‌بينم - چي؟! کجا؟ -
تو يه خونه، اول روستاست
خيلي‌خب. فقط منتظرم بمون. باشه؟
!السا، منتظرم بمون
!نه
لعنت به بمب هسته‌اي
[احتياط- تشعشعات اشعه ايکس] !لعنتي
بنجي، اون يکي بمب رو پيدا کردم
السا، کجايي؟ - ...تو خونه -
هي! چه غلطي داري ميکني؟
!زده به سرت! نمي‌دونم اون پايين چيه
!برو بالا! برو بالا
!اين ديوونه‌ي حرومي ميخواد بکوبه به ما
!برو
لعنتي
.بنجي جواب بده
تقريبا به فيوز رسيديم
بايد الان اون يکي بمب رو پيدا کنيم
گفتي اون يکي بمب؟
بنجي، صدام رو داري؟ - !دارم روش کار ميکنم -
کجايي السا؟
.نمي‌تونه جلوش رو بگيره
مي‌فهمي؟ کاري از دستش برنمياد
وقتي شمارش معکوس تموم بشه ...ايتان‌ هانت همه چيزش رو از دست ميده
...و هر کسي که
.براش مهم بوده
!السا
!بنجي
السا، کجايي؟
دلت نميخواد اينو ببيني
!بنجي
السا؟ - !بنجي -
!بنجي! بنجي! وايسا
!بنجي
!نه! نه
!درست عمل کن! درست عمل کن
.نه! نه وقتي اينقدر نزديکم
!نه وقتي اينقدر نزديکم! بجنب
ممنون
ببندش
چرا نمي‌ميري؟
کار ديگه‌اي از دستت بر نمياد
برو پيش شوهرت
...لوثر برو
کجايي بنجي؟
.خيلي‌خب لوثر، ما پيداش کرديم بگو چيکار کنيم
بايد سيم قرمز که به مادربُرد وصله رو ببيني - آره -
بايد اون و سيم سبز کناريش رو همزمان ببري
خيلي‌خب آماده‌اي؟
تنظيم کردي؟
قطعش کن
.بهتون گفتم نميشه جلوش رو گرفت
کاري از دست‌تون بر نمياد
گوش کن بنجي. پيچ‌ رو خلاف جهت ساعت بچرخون - باشه -
اون پنل رو بردار تا پاور و سيم‌هاي اِرث فيوز رو ببيني
باشه
!وقتي زمانش رسيد سيم سبز رو ببر
!هنوز نبرش
خيلي‌خب، فهميديم
،ايتان، اگه صدام رو مي‌شنوي آماده‌ايم تا سيم‌ها رو ببريم
!ايتان جواب بده
بنجي، از کجا بدونيم کليد رو بدست آورده؟
گيرش مياره
آره، اما از کجا بدونيم؟ - !اون اينکارو ميکنه -
وقت‌مون داره تموم ميشه! فقط بايد !اميدوار باشيم بدستش آورده باشه
خيلي‌خب ما آماده‌ايم - دو ثانيه مونده مي‌بريم -
وايسا وايسا! چرا دو؟ چرا يک نه؟
ميخواي يه ثانيه مونده ببريش؟
!خب، ثانيه‌اي که برگشتي توش نيست
وايسين! ميشه تصميمتون رو بگيرين!؟
خيلي‌خب خيلي‌خب. رو يک مي‌بريم
روي يک مي‌برين؟ - آره، يک! خيلي‌خب، آماده باش -
سه...دو... يک
!حالا
بسيارخب
رفيق خودم
ايتان؟
صدام رو مي‌شنوي؟
نه، نکن نکن
سعي نکن تکون بخوري
تکون نخور خيلي آسيب ديدي
مرد خوش‌شانسي هستي
يه معجزه‌ست که از اون سقوط زنده موندي، دکتر ثورن
اگه دوست‌تون يه ساعت بعدش پيداتون نکرده بود از سرما مي‌مرديد
دوستم؟ - آره -
يه کم بعد از اينکه رفتيد رسيد اينجا
نصف ارتش هند هم همراهش بود
ميشه لطفاً چند دقيقه بهمون وقت بدي؟
بعدا مي‌بينمت دکتر
جوليا
متاسفم
نيازي نيست متاسف باشي - نه -
...متاسفم
...براي همه چي. من
منو ببين
زندگيم رو ببين
...عاشق کاري هستم که ميکنم و اگه
تو رو نديده بودم، وارد اين کار نمي‌شدم
...تمام اتفاقاتي که افتاد
يه راهي بهم ياد داد و بهم نشون داد
...چه کارهايي از دستم بر مياد و من
يه نجات يافته‌م
...ولي اتفاقي که اينجا افتاد
...تقصير من - اتفاقي نيفتاد -
.چون تو اينجا بودي
و هر شب در امنيت مي‌خوابم چون مي‌دونم هميشه کنارم خواهي بود
خوشبخت هستي؟
زياد
دقيقاً همونجايي هستم که بايد باشم
تو هم همينطور
بنا به درخواست‌تون
سولومون لين رو دوباره در اختيار ام‌آي‌6 ميگذارم
البته از طريق يه واسطه
.بخشي از تمهيدات در حال حاضر ما
...،بعد از اتفاقي که در پاريس افتاد
ترجيح ميديم زياد خودمون رو درگير نکنيم
و اين ارتباط دوستان شما رو با سازمان اطلاعات بريتانيا قطع ميکنه
دنده‌هام. مراقب دنده‌هام باش
الان درک ميکنم که چرا‌ "هانلي" بهت باور داشت
دنيا به آي.‌ام.‌اف نياز داره
به آدمايي مثل تو نياز داريم که جون يه نفر هم براشون مهمه
همونقدر که جون ميليون‌ها نفر براشون مهمه
اونطوري هيچوقت مجبور نيستم انتخاب کنم
خوبي؟
هيچوقت خوشگل‌تر از اين نبودي - بس کن -
چقدر تا انفجار زمان داشتيم؟
اندازه هميشگي
هميشگي؟
لطفاً منو به خنده ننداز