‫« نیواورلئان، ساعت ۳ بامداد »
‫خوش آمدید، کارآفرینان جوانم
‫میگن زندگی میانبر نداره
‫میگن هیچ‌چیزی مجانی نیست
‫ولی الان به شما میگم ‫معامله‌ای که قراره بهتون پیشنهاد بدم،
‫مجانی‌ترین چیزیه که تو عمرتون گیرتون میاد
‫حتماً همه‌تون شایعات رو شنیدین. ‫وگرنه نمی‌اومدین اینجا
‫الان می‌تونید با چشم‌های خودتون ببینیدش
‫من محصول رو مجانی بهتون میدم
‫شما می‌فروشیدش
‫اونقدر خوبه که مشکوک می‌زنه
‫واسه اینه که واقعیه
‫شما فقط چند وقت ‫توی نیواورلئان موندگارین،
‫پس راه بیفتید برید بفروشیدشون
‫اسمش چیه؟
‫تو خیلی سؤال می‌پرسی
‫آره، اسم من نوته‌
‫نوت
‫این...
‫قرصِ قدرتـه
‫ ۹۱۱، بخش اورلئان
‫ دوستم داره عجیب رفتار می‌کنه
‫ همین الان یه قرص خورد
‫ رفیق، ماجرا اینه. طرف ماشینِ ‫ کوفتیو روی سرش بلند کرده
‫ ۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫ نمی‌دونم چجوری بگم، ‫ ولی چیزهای عجیبی دیدم
‫ ببین، خون نمی‌بینم ها. ‫ خونی نریخته
‫ ۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫۹۱۱ ‫« ۶ هفته بعد »
‫فروشنده!
‫بیخیال، رفیق. فروشنده‌ای اینجا نیست
‫الان نباید اینجا باشیم
‫فروشنده!
‫- یالا، فروشنده ! ‫- گوشِت بدهکار نیست ها
‫خیلی خب، خیلی خب
‫داداش، بذار دست‌هاتو ببینم
‫دست‌ها، یالا!
‫تو تفنگ نداری
‫می‌خوای بفهمی دارم یا نه؟
‫چقدر؟
‫- ۵۰۰ تا ‫- ۵۰۰ تا؟
‫جدی میگی؟
‫عرضه و تقاضا. می‌خوای یا نه؟
‫می‌خوام از دیوار برم بالا
‫اینطوری نیست
‫وقتی بندازیش بالا، ‫۵ دقیقه اثرش رو حس می‌کنی
‫چطوره جای فروختن، ‫ردشون کنی بیاد؟
‫- ولم کن! دستتو بکِش! ‫- ماسک مسخره‌ت رو بردار!
‫نه!
‫ولم کنین! دست‌تونو بکِشید!
‫ولم کنین! کیفمو بدین بهم!
‫کیفمو بدین بهم!
‫- بس کن! چند تا قرص داره؟ ‫- فقط ۳ تا
‫ولی شرط می‌بندم بازم قرص داره
‫آقایون، بشینید رو زانوهاتون، ‫دست‌هاتون رو بذارین پشت سرتون
پلیس نیواورلئان
‫ظاهراً یه خانم هم اینجا هست. ‫شما هم همینطور، خانم
‫دست‌هات، آفرین. ممنون
‫خب،همگی امشب چطورید؟
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی، پسر؟
‫تا حالا از این قرص‌ها خوردی؟
‫نخوردی، مگه نه؟ معلومه
‫شرط می‌بندم که شنیدی ‫سرعت و قدرت آدم رو می‌بره بالا
‫مبارزه‌مون رو عادلانه کن، هر چند ‫الان یه تفنگ گرفتم جلو صورتت
‫فقط بپیچونش، تامی
‫ولی فقط در صورتی جواب میده ‫که قدرت خوبی داشته باشی
‫همه ندارن
‫بعضی‌ها می‌خورنش و منفجر میشن
‫- دیگه تحملش رو ندارم، رفیق ‫- خفه شو
‫پس سؤال اینجاست که قدرتت چیه؟
‫شاید خوب باشه، شایدم بد، کسی نمی‌دونه
‫بخورش، تامی
‫بخورش
‫بندازش بالا
‫می‌خوام بدونم چی میشه
‫شانس آوردین که فقط ‫یه جفت دستبند دارم
‫وگرنه همه‌تون رو دستگیر می‌کردم
‫می‌تونید برید
‫برید!
‫تو دیوونه‌ای، پسر
‫حالت خوبه؟
‫اوضاع تحت کنترلم بود
‫من که کنترلی ندیدم
‫خب چی؟ جلوی آینه اینو تمرین می‌کنی؟
‫آره، تمرین کردی
‫مطمئنم تفنگت رو هم آوردی بیرون
‫گرفتیش رو به خودت و مثل کلینت ایستوود ‫با جدیت تمام حرف زدی
‫تو منو نمی‌شناسی
‫چرا، می‌شناسم
‫درمورد کلینت ایستوود چی می‌دونی؟
‫به قدر کافی می‌دونم
کدوم فیلمشو دیدی؟
‫- پل‌های مدیسون کانتی ‫- فیلم خیلی خوبیه
‫راستی، اون قرصی هم ‫که تو جیبته، ۵۰۰ دلار میشه
‫مثل قرص دفعۀ قبله؟
‫- آره، مگه قراره چی باشه؟ ‫- نمی‌دونم
‫از همون فروشندۀ قبلی گرفتیش؟
‫بیخیال، یا پلیس باش، یا مشتری
‫به این سادگی‌ها هم نیست
‫آدم بدها می‌تونن با اینها
‫یه تنه ترتیب کل پلیس‌های بخش رو بدن
‫من فقط می‌خوام شرایط رو برابر کنم
‫مراقب باش
‫باشه، ممنون
‫- نظرت دربارۀ موتوره چیه؟ ‫- موتور خوبیه
‫خب، می‌خوایش یا نه؟
‫- آخه واسه خودت گرفتمش ‫- الکی!
‫نه، اون روز گفتی تولدته، مگه نه؟
‫- اون مال یه ماه پیش بود ‫- باشه پس، می‌دونی چیه؟ بیخیال
‫- نه، موتوره رو می‌خوام ‫- مطمئنی؟
‫آره
‫- چرا رو زینش نوار چسب زدن؟ ‫- بینِ موتورهای توقیفی بهترین بود
‫- مال منه؟ ‫- بپر بالا!
‫لعنتی!
‫« دخترِ بابایی »
‫ صبح بخیر، نیواورلئان!
‫ یه نفر پشت خطه. ‫ دقیقاً بهم بگو چی دیدی
‫رفیق، دیشب یه نفر رو دیدم که ‫داشت توی خیابون پویدراس،
‫ با سرعت ۵۶ کیلومتر بر ساعت می‌دوید
‫ تفنگ سرعت‌سنج ‫ گرفته بودی رو طرف؟
‫ رفیق، حداکثر سرعت مجاز ۴۰ تاست، ‫ قشنگ ردش کرد
‫ مطمئن باشید طرف یه چیزیش بود
‫ داداش، می‌خوره خودت یه چیزیت باشه
‫ وین، هر چقدر می‌خوای مسخره کن،
‫ ولی مطمئن باش ‫ یه جای کار می‌لنگه
‫ یه کلیپ هست. اون روز دیدمش،
‫ یه بچه یه راست از سقف یه ساختمان ‫ پرید پایین و پا شد رفت
‫ شاید ساخت و پاختی چیزی کردن...
‫« نوت، کاخ دیگاله» ‫(از مناطق فقیرنشین نیواورلئان)
‫کیه؟
‫دنبال نوت می‌گردم
‫نپرسیدم دنبال کی هستی، ‫پرسیدم: «کی هستی؟»
‫متوجهم، آقا. من از رفقای سایمونم
‫از تمپا میام
‫منو فرستاد اینجا باهات صحبت کنم. ‫شاید بخوای معامله کنی
‫بیا اینور که ببینمت
‫کریسمس مبارک
‫تنهایی؟
‫مگه همه‌مون تنها نیستیم؟
‫دست‌هاتو ببر بالا
‫یه جعبه تو دست‌هامه
‫می‌خوای دست‌هامو ببرم بالا، ‫یا جعبه رو بذارم زمین؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- آره...
‫- نه ‫- کدوم؟ دست‌هامو ببرم بالا، یا جعبه رو بذارم زمین؟
‫جعبه رو بذار زمین و ‫دست‌هاتو ببر بالا
‫- باشه، هر چی تو بخوای. جعبه رو میذارم زمین ‫- آره، فقط...
‫آروم، خیلی آروم
‫آره، آروم، عجله‌ای نداریم
‫زنگ بزن سایمون اگه می‌خوای. ‫منو تأیید می‌کنه
‫بهش بگو سرگرد اومده ببیندت
‫سرگرد
‫باشه، داداش
‫میرم زنگ بزنم. ‫تو همینجا بمون
‫جای تو بودم این کارو نمی‌کردم
‫نوت
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم
‫فقط یه کم اطلاعات می‌خوام، همین
‫بهم بگو این قرص‌ها رو از کجا ‫گیر میاری، منم میرم رد کارم
‫نمی‌خوای حرف بزنی؟
‫فقط بهم بگو کی برات جورش می‌کنه، همین
‫خب، نظرت چیه، نوت؟ قبوله؟
‫اون اطلاعات رو که بهم بدی،
‫می‌تونی برگردی تو ‫سوله ی خودت، گرفتی؟
‫به صدام دقت کن
‫دروغ میگم؟
‫چی؟ من تو رو میشناسم...
‫گورت رو از تو آشپزخونۀ من گم کن!
‫خدای من!
‫نوت، یکی رو به کُشتن میدی ها!
‫این زهرماری رو از کجا می‌گیری؟ ‫کی درستش می‌کنه؟ بگو منبعش کیه!
‫من هیچی بهت نمیگم!
‫یالا بگو! کی برات جورش می‌کنه؟
‫یه اسم بهم بگو!
‫به حرف میای!
‫بهم بگو کیه!
‫خیلی خب. همون کله‌گندهه
‫- اسمش بیگی‌ـه ‫- حرف بزن پسر جون!
‫فقط همینو می‌دونم بابا!
‫- کجاست؟ ‫- من...
‫ها؟ بیگی کجاست؟
‫چند تا خوردی؟
‫نه! بابایی! بابایی!
‫آهای، آقا
‫مُرده؟
‫زنده‌ست، داداش
‫رابین؟
‫بیداری؟
‫- رابین ‫- بله
‫دیرت شده
‫بیدارم
‫مامان، حالت خوبه؟
‫آره، عزیزم. الان میام بیرون
‫برات سوپ درست می‌کنم
‫سوپ نداریم که
‫برو مدرسه
‫بعداً میرم سوپ می‌گیرم
‫داروهات رو هم همینطور
‫ تحقیقات اولیه نشان میده اینجا ‫ آشپزخانۀ خانگی تولید شیشه بوده
‫ ولی قبل از ارزیابی، باید منتظرِ
‫ - گزارش کامل بمونیم. ‫- آره
‫ سال‌ها قبل گفته شد ‫ که اینجا خطرناکه
‫مگه نوت همینجا نبود؟
‫مطمئن نیستم، شاید
‫عزیزم، به پسر عموت پیام بده
‫آتش‌سوزی بزرگیه
‫مطمئنم چیزیش نشده، مامان
‫از ۱ تا ۱۰، بیماریت امروز ‫چقدر اذیت می‌کنه؟
‫هفت. هفت و نیم
‫متأسفم، مامان
‫باید بری
‫خب، امشب برات
‫سوپ و داروهات رو می‌خرم میارم
‫قهرمان منی
‫می‌خوای احساس تنهایی نکنی؟
‫فعلاً
‫« سلام پسر عمو، حالت خوبه؟ ‫انگار خونه‌ت آتیش گرفته، آره؟»
‫یکی از معضلات دوران بارداری
خوبم. جون سالم به در بُردم. نباید چند روز آفتابی بشم.
‫مشکلات مادرزادی‌ای که مصرف مواد مخدر در دوران بارداری برای بچه پیش میاره
‫راه پیشگیری از این مشکلات مادرزادی چیه؟
‫- خاموشش کن ‫- خانم‌ها
‫گمونم دارید درمورد بیماریِ ‫قرار گرفتن در معرض مصرف مواد
‫توی رحم مادر بحث می‌کنید. اسمش چیه؟
‫سندرم جانی مصرف مواد مخدر
‫جنینی
‫اما، بله، درسته
‫حالا بیاید درمورد پیشگیریش صحبت کنیم
‫چطور جلوی این مشکلات مادرزادی رو بگیریم؟
‫با جلوگیری از مصرف مواد مخدر
‫« - هنوز دارمشون » ‫« - میشه همدیگه رو ببینیم؟ »
‫ساده‌ست. تنها حالت آ.ج.ا هست که...
‫می‌دونم فکر می‌کنی این چیزها جدی نیستن،
‫به خیالت مهم نیستن، ولی هستن
‫رابین، الان نمرۀ این درست ۱۳ هست
‫تازه درس راحتیه
‫ساکت باشید
‫پس از اونجایی که ظاهراً نگران ‫نمره‌ها یا فارغ‌التحصیلیت نیستی...
‫حتماً یه نقشه‌ای داری، مگه نه؟
‫خب، نقشه‌ت چیه، خانم رایلی؟
‫رَپ
‫اون رپ می‌خونه
‫که اینطور
‫خب، نظرت چیه بلند شی برامون رپ بخونی؟
‫اگه باور کنم توی رپ آینده داری،
‫امسال بهت ۱۵ میدم
♪فرقی نداره معلم یا دانش آموز ♪
♪ دومی میشه بزرگ‌تر و ♪ ♪ اولی میشه بزرگ‌تر هر روز ♪
♪ استاندارد معلم‌ها اینه ♪ ♪ که چیزی به ما یاد بدن؟ ♪
♪ باز کنین چشم‌هاتونو، عوض کنین کفش‌هاتونو
♪ واسه خودتون بگیرین کفش کتونی ♪ ♪ بپایین که از اصل قضیه غافل نمونین ♪
♪ پیدا کنین دوست ♪ ♪ نذارین زندگیتون بشه سوخت ♪
♪ برین بین پرنده ها ♪ ♪ شیرینی بزنین با طعم نعنا ♪
♪ برسین به داد دندون‌هاتون که شدن زرد ♪
♪ ،آره، نمره‌هام شاید نباشن خفن ♪ ♪ ولی اخلاقمم عین آدمای بد نیست ♪
♪ آره، اونا غرور من رو گرفتن نشونه ♪
♪ ما میدونیم ♪ ♪ این خونه رو باید بسازیم ♪
♪ باید ساخته شه برای پیشرفت من دیوونه ♪
♪ کسی خوشش نمیاد از من و امثالِ من ♪
♪ پس باید بسازم کسی که هستمو و در آینده باید باشم رو ♪
پس بار بعد که خواستین منو سرزنش کنین
من درس هام رو یاد گرفتم و میرم بیرون
‫ ایول! خانم خودمه!
‫بشینید! بس کنین!
‫- رابین! ‫- بشینید
‫- رابین! ‫- بشینید!
‫- بیاریدش پایین! ‫- رابین! رابین!
‫خب، پس
‫یا گوشیت رو بده به من
‫یا برو دفتر
‫برگردیم سراغ پیشگیری
‫با هیچ قرص جادویی‌ای نمیشه درستش کرد
‫ طبق گزارش‌ها یک سرقت مسلحانه در ‫ مرکز شهر، نزدیک بانک سیوینگز در حال وقوعه
‫ تمام مأمورین در دسترس، ‫ لطفاً جواب بدین
‫جناب، اون داخل چی دیدید؟
‫نمی‌دونم، ندیدمش
‫یهو سر و کله‌ش پیدا شد
‫انگار یه روح زد بهم
‫یه روح؟
‫آقا، این کار درست نیست، باید...
‫سلام، سروان!
‫نباید همینطوری... ‫الان نه، لندری. الان نه
‫نمی‌تونید همینطوری بیاید ‫کارم رو صاحب بشید
‫چه خبره؟
‫سارق مسلحه، چند تا گروگان گرفته، ‫مذاکره‌کننده نمی‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه
‫چرا نمیریم داخل؟
‫مطمئنم که صحنۀ جرم رو ‫از چنگمون درآوردن
‫۱۰ دقیقه پیش که اینجا نبودین. ‫این دیگه چیه؟ چیکار می‌کنیم؟
‫این کار اشتباهه. یادم می‌مونه. یادم می‌مونه
‫ماجرا چیه؟
‫ازمون خواستن کاری نکنیم
‫الان فقط نقش نیروی کمکی رو داریم
‫فرانک، این دیگه مزخرفه، رفیق
‫اگه دست من بود...
‫آهای، رفیق
‫بسپارش به من
‫کجان؟
‫پشت سرت!
‫کیف‌ها! کیف‌ها! ‫کیف‌ها رو دنبال کنین!
‫کیف‌ها رو بگیرید!
‫واحدهای محافظ بانک حرکت کنید
‫ تمام واحدها، یک محدوده تشکیل بدید
‫ سوژۀ موردنظر مذکر و ‫ احتمالاً سفیدپوسته
‫ گندش بزنن، مشخص نیست
‫بپا!
‫آهای! آهای! از سر راه برید کنار!
‫برید کنار! برید! برید!
‫- روبراهی؟ ‫- آره
‫آهای! پلیس نیواورلئان! می‌شنوی؟
‫تراموا رو نگه دار!
‫آهای! تراموا رو نگه دار!
‫کسی یه مرد نامرئی...
‫تراموا رو نگه دار!
‫تو بازداشتی!
‫وایسا!
‫ایست! می‌بینمت!
‫پلیس نیواورلئان، تو بازداشتی!
‫گفتم ایست!
‫ایست! تکون نخور
‫فرانک! مراقب باش!
‫فرانک، وایسا! وایسا!
‫« - کِی؟ » ‫« - همون زمان همیشگی... »
‫و سیب‌ زمینى‌ سرخ‌كرده‌
‫از ۱ تا ۱۰، الان چقدر درد داری؟
‫- درد ندارم ‫- هیچ دردی حس نمی‌کنی؟
‫- نه، خانم ‫- هوشیاریت رو از دست دادی؟
‫فقط چند ثانیه
‫به انگشتم نگاه کن. دنبالش کن
‫میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟
‫حتماً
‫امروز قرص خوردی؟
‫آره
‫تفنگ و نشانت رو بذار رو میز
‫سروان
‫تفنگ و نشانت روی میز
‫اگه قرص نمی‌خوردم، دخلم می‌اومد
‫- می‌خوای بمیرم؟ ‫- می‌خوام نیروی پلیسم قانون رو رعایت کنه!
‫این قرص قانونی نداره!
‫رسماً وجود نداره، چون هر بار که ‫می‌خوایم بهش رسیدگی کنیم،
‫یه کت‌شلواری پیداش میشه ‫و میگه دست نگه دارین
‫ببین، اون دو نفری رو که ‫امروز اومدن و به زور
‫اختیار کارو ازت گرفتن نمی‌شناسم
‫نمی‌دونم مأمورهای چین،
‫ولی مشخصاً، توی مشت‌شونی
‫و به‌نظرم از این قضیه خوشت نمیاد
‫چون اونها هر کی هستند به مردم این شهر اهمیت نمیدن
‫دقیقاً برعکس من و تو
‫جفت‌مون می‌دونیم آخرین باری که ‫برای مراقبت از نیواورلئان روی
‫بقیه حساب کردیم چی شد
‫خیالی نیست من آدم بدۀ داستان بشم
‫ولی حاضرم شرط ببندم یه سری چیزها ‫رو می‌دونی که اجازه نداری بگی
‫شاید بتونیم غیررسمی ‫در این مورد همکاری کنیم
‫و شاید بتونیم چند تا قدم مثبت برداریم
‫مگه شغل‌مون این نیست؟
‫ سروان، داریم متهم رو از ‫ محدوده خارج می‌کنیم
‫« پلیس نیواورلئان »
‫اگه اینو دستت پیدا کردن، ‫نمیگی من دادمش بهت
‫شنیدم اون منبع قرص‌های قدرته
‫اگه جلوشو بگیریم، شهرمون رو پس می‌گیریم
‫کیه؟
‫راه فرارت از مخمصه
‫« مردی در اسلایدل با پای پیاده ‫از ماشین پلیس سبقت می‌گیرد» ‫(جزو منطقه کلان‌شهری نیواورلئان)
‫روبراهی،مردٍ خوب؟
‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ ‫- نه، ردیفم
‫بر منکرش لعنت
‫خب، چیزی برات بیارم؟
‫آب گرم دارین؟
‫- یه خرده آب گرم می‌خورم ‫- آره. باشه، برات میارم
‫جسیکا!
‫یه کم آب گرم بهم میدی؟
‫نوت، اونجایی؟
‫نوت
‫خداییش؟
‫میگم، ندیدی کی پنچرش کرد؟
‫نه، همین الان از در اومدم بیرون
‫« مامان: سوپ خریدی؟ »
‫خواهش می‌کنم! وایسا! ‫تو رو خدا! ولم کن!
‫کمک!
‫ رابین. پیغامتون رو بذارین
‫سلام، منم
‫بازم قرص می‌خوام، ‫پس، همونجای همیشگی می‌بینمت
‫بذار بیام بیرون! لطفاً، بذار بیام بیرون!
‫حالا هِی اون تو مشت و لگد بزن
‫برنامه اینه
‫مشت و لگد زدن‌هات منطقی نیست
‫یکی کمک کنه!
‫تو توی ماشین یه آدم غریبه‌ای، ‫توی یه جایِ غریبه‌تر
‫کمک!
‫کمک! خواهش می‌کنم!
‫ولی باید باهات صحبت کنم
‫باید بتونم توی...
‫باید بتونم توی چشم‌هات نگاه کنم
‫اگه نمی‌خوای آروم بگیری،
‫شاید لازمه یه سر برم ‫خیابون ۳۲ پارک، مگه نه؟
‫می‌دونی خیابون ۳۲ پارک کجاست؟
‫خب، اگه بذارم بیای بیرون ‫و بعد داد و بیداد کنی،
‫یه سر به آیرین می‌زنم
‫مطمئن میشم حالش خوبه، خب؟
‫فرض می‌کنم آیرین رو دوست داری، ‫چون دیگه لگد نمی‌زنی
‫در رو که باز کنم،
‫می‌خوام باهات صحبت کنم
‫چطوره از اول شروع کنیم ‫و قضیه رو ساده کنیم؟
‫اسمت چیه؟
‫- ها؟ ‫- رابین!
‫صداتو نمی‌شنوم
‫- اسمت چیه؟ ‫- رابین
‫رابین
‫تو فروشنده ی قرص قدرتی، مگه نه؟
‫هیچی درموردش نمی‌دو...
‫- که نمی‌دونی؟ ‫- نه! نمی‌دونم!
‫شاید بفهمی، نه؟ ‫این تو می‌مونی تا سر در بیاری
‫نمی‌دونم!
‫منبعش چیه؟
‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟
‫- شاید یه چیزی راجع به نوت بدونی ‫- نمی‌... نمی‌دونم
‫- اُه، پس نوت رو نمی‌شناسی؟ ‫- نه
‫چه جالب. آخه اسم نوت ‫تو گوشیت زیاد دیده میشه
‫به‌خاطر کارم ملت همیشه ‫پیام‌های عجیب و غریبی بهم میدن
‫خب، بذار یه چیز عجیب‌تر بهت بگم
‫- نوت دیگه زنده نیست ‫- چی؟
‫پس از اونجایی که نوت دیگه ‫زنده نیست، می‌رسیم به... کی؟
‫به کی، رابین؟ باید بدونم ‫این قرص‌ها رو از کجا گیر میاری
‫نمی‌... باور کن!
‫بیا بیرون!
‫چرا؟
‫تا بتونی تو زندگیت جلو بیفتی
‫اون کیه؟
‫- ها؟ از نزدیک نگاه کن، بیگیـه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه. نمی‌دونم
‫تو این خیابون‌ها می‌چرخی، ‫ولی از هیچی خبر نداری
‫می‌دونم ترسیدی
‫می‌دونم الان توی یه حالتِ ‫جنگ یا گریز قرار گرفتی،
‫ولی می‌خوام بهت بگم که ‫یه نفسِ عمیق بکِش و از سر بگذرونش
‫چون گوش کن، تو نه منو می‌شناسی، ‫نه می‌دونی هدفم چیه
‫ولی باید منبع قرص‌ها رو پیدا کنم
‫باید به شکارچی نوکِ زنجیرۀ غذایی برسم
‫ولی اگه همینجوری بخوای منو ‫بپیچونی و خودتو به اون راه بزنی،
‫بیهوشت می‌کنم و بعد ‫مادرت رو میکشم
‫آیرین رو می‌کُشم
‫توی چشم‌هام نگاه کن
‫دارم دروغ میگم؟
‫پس بهم بگو تصمیمت چیه
‫خریدارمون اومد
‫بهش اعتماد داری؟
‫با تمام کارتل‌های جنوب آمریکا در ارتباطه
‫یارو اصل جنسه
‫پولش چی؟
‫پولت رو می‌گیری
‫بعدش حامی‌هامون به ‫نتیجه‌ای می‌رسن که ما قبلاً رسیدیم
‫چه نتیجه‌ای؟
‫اینکه ما داریم برای زنی کار می‌کنیم ‫که قراره دنیا رو عوض کنه
‫آماده‌ایم
‫ خوش اومدی ‫(به اسپانیایی)
‫خوش اومدی. می‌بینم که بارتون سبکه
‫انتظارِ داشتم...
‫چند تا ساک بیارین
‫پول اینجاست...
‫البته اگه محصول‌تون همونجوری باشه ‫که تعریفشو می‌کنین
‫محصول؟
‫فقط یه محصول نیست
‫این قرص‌ها باعث نابودی حکومت ها میشن
‫تو قراره قدرتمندترین زن جنوب آمریکا بشی
‫پس منتظرم بهم نشون بدی
‫آهای، می‌بینم داری چیکار می‌کنی
‫بدش به من
‫کاری رو که بهت گفتم بکن
‫منو دور نزن
‫ اپراتور
‫سلام
‫بهم گفتن اگه مشکلی برام پیش اومد، ‫با این شماره تماس بگیرم
برو بازار هنگ کنگ تو خیابون پترسون
برو عقب و ازشون نوشیدنی تمساح بخواه
تنها بیا
خیلی خب
،میری هرکسی رو که اونجاست می‌بینی
بهش میگی از چی حرف زدیم
بهش میگی که من رو دیدی و بعدش من رفتم
...نه - ...و اگه پرسیدن -
،نه تو گفتی آدرسش رو بهت بدم اینم از آدرسش
می‌دونی موشِ مین‌یاب چیه؟
یه جور موشه که میره رو مین و منفجر میشه - خب، تو دقیقاً همون موشی -
تو موشِ مین‌یاب منی
ببین، من فقط سعی داشتم خرجم ...رو در بیارم. من فقط یه بچه‌ام، من
!می‌دونم سعی داری چیکار کنی
،تویی که داری تو این خیابون‌ها مواد می‌فروشی دیگه بچه نیستی
خیلی وقته ازش دست کشیدی
«دیگه نمی‌تونی با جملۀ «من فقط یه بچه‌ام کارات رو توجیه کنی
پس بریم تو کارش
چشم قربان
ببخشید
نوشیدنی تمساح دارید؟
همچین چیزی نداریم
میشه فقط از یکی بپرسی؟
گفت اینجا منتظر بمون
ببخشید، میشه یه کمکی بهم بدید؟
چی؟
مزه‌اش تُنده یا ملایم؟ - نمی‌دونم چیه -
من اینجا کار نمی‌کنم
مراقب باش نخوری زمین
خب، چرا نمی‌شینی؟
شماره رو از کجا گیر آوردی؟
نوت بهم داد
تو فروشنده هستی؟
آره، شماره رو واسه روزِ مبادا بهم داد
نوت مُرده
می‌دونم
چطور این اتفاق افتاد؟
یه نفر هست
به خودش لقبِ «سرگرد» داده
اون کشتش
بعدش من رو انداخت تو صندوق عقبِ ماشینش
اون بیرون منتظره
می‌تونم برم؟
باید همینجا بمونی
الان اینجا برای تو امن‌ترین جای ممکنه
تو بیگی هستی
من بیگی نیستم
.بیگی تو بخش فروش کار می‌کنه .اینجا بخشِ توزیعه
باهام حرف بزن - ...گوش کن، من می‌تونم -
.نمی‌خوام با واسطه جماعت حرف بزنم .قبلاً این کارو کردم
،اگه بهم نگی بیگی کجاست .سر از تنت جدا می‌کنم
!کامیون رو روشن کن
!بذارید بیام بیرون
!هی
!هی، رابین
هنوز اون تویی؟
خوبی؟ - آره. آره -
...نگران نباش، خب؟ من میام
همه چی روبراهه
تریسی
عزیزم
خیلی از دیدنت خوشحالم
چی؟ چی؟
گوشات رو بگیر
اون چیه؟
.اونا قرص‌های نیروزا رو ردیابی می‌کنن .تو هر کپسول ردیاب هست
،دولت بهشون اجازه نمیده آزمایشش کنن .واسه همین رو ما آزمایشش می‌کنن
،کسایی که بهشون جنس می‌فروشی
موشِ آزمایشگاهی هستن
اینا دیگه چین؟
یه نمونه از خریدارهای احتمالیه
.یعنی کارشون با نیواورلئان تموم شده .یعنی وقتم داره تموم میشه
باید برم اونجا
باید من رو ببری اونجا
...تریسی، بگیر
!کمک
...رابین، من کمک
خواهش می‌کنم
تو پسرعموم رو کشتی
اون اوردوز کرد. من نکشتمش
من پول دارم
خواهش می‌کنم
من فقط سعی دارم... فقط سعی دارم دخترم رو پیدا کنم
هی، آروم باش
هی، باید آروم بگیری
.تو بیهوش شدی، آوردمت دامپزشکی .مادرم اینجا کار می‌کنه
تو این کارو کردی؟
آره
ولی حالا باید بخیۀ زخمِ خروجی رو تموم کنم
می‌ذاری این کارو بکنم یا نه؟
گمونم این یعنی آره
وایسا، وایسا، وایسا
چیه؟
شماها رو آدم‌ها کار می‌کنید؟
نوچ
من که هنوز هیچ کاری نکردم
!دخترهای زیادی هستن که دقیقاً شبیه اونن
خانم رایلی، شما می‌خواید دخترتون بمیره؟
قبلاً بهتون گفتم، نمی‌دونم اون کجاست
.اون باید چند ساعت قبل میومد خونه ...چی
،چون با کمالِ احترام، سرکار ...دخترهای زیادی هستن
این ماجرا می‌تونه برای دخترتون و خودتون
خیلی بد تموم شه - مطمئنید خودش بود؟ -
مطمئنید اشتباه نگرفتید؟
مطمئنید قبلاً این مرد رو ندیدید؟
نه، گفتم که نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید
خب این عجیبه
ما تصاویری از دوربین‌های مداربسته داریم که نشون میدن دخترتون امشب با این مرد
تو پنج مایلی اینجا در حال ارتکابِ جرم بوده
مطمئنی؟
عزیزم. اون شامپوی هیپی ...که داشتیم تموم شده
وای! اینجا چه خبره؟ شماها دیگه کی هستید؟
تو توی حمومِ من چیکار می‌کنی؟
ما پلیسیم. تو کی هستی؟ - پسر، من اینجا زندگی می‌کنم -
سرکارها
گفتید از ادارۀ پلیس کدوم ناحیه اومدید؟
نگفتن
آقا، به نظر میاد خانم رایلی و دخترشون تنها ساکنان ثبت شده این آدرس هستن
متوجهم
پس حالا چون اسمِ من توی پایگاه ...اطلاعاتیِ شما نیست، نمی‌تونم
اینجا گربه هست؟
فکر می‌کردم گفتی اینجا زندگی می‌کنی
آره، اینجا زندگی می‌کنم، آقا
باورش انقدر سخته؟ چرا؟
به خاطرِ این که من سفیدپوستم؟
فکر می‌کنی من و این خانمِ زیبای سیاهپوست
نمی‌تونیم ازدواج کرده باشیم و با خوشی زندگی کنیم؟
می‌خوای این رو جلوی دوربین بگی؟
عزیزم، گوشیت کجاست؟ - پیداش کردم -
باشه. خب، بذارید ببینم جریان چیه
و الان در حالِ پخش زنده هستیم
حالا، بیاید این رو ثبت کنیم
عزیزم، این آقایون وقتی وارد خونۀ ما شدن حکم بازرسی بهت نشون دادن؟
نه، نشون ندادن
آهان. و هیچکدوم نشانی بهت نشون نداد؟
نه! می‌تونم نشان‌تون رو ببینم؟
آقایون
ممنون بابتِ وقتی که گذاشتید، خانم رایلی
شرمنده، من تو رو می‌شناسم؟
نوار چسب داری؟
نوار چسب؟ چی؟
بس کن! تو کی هستی؟
،من کارآگاه فرانک شیور هستم از پلیس نیواورلئان
می‌تونم نشانت رو ببینم؟
خب، نشانم پیشم نیست
کجا نگهش می‌داری؟
خانم رایلی، من و دخترتون الان کمی بیشتر از یک ساله که باهم دوستی شغلی داریم
،اون دختر جوونِ خیلی باهوش و خوش‌قلبیه
،ولی درگیرِ مسائلی شده که نباید بشه
و من سعی دارم کمکش کنم
ممنون. اینم لازم دارم
مالِ خودت کجاست؟
خب قدرتِ تو چیه؟
اصلاً نمی‌دونم
بیخیال. امتحانش نکردی؟
...راستش
یه دخترو دیدم که اوردوز کرد
،می‌دونی، تو خیابون‌ها
همش میگن که این قرص ،به آدم قدرتِ ماورایی میده
ولی نمیگن یه بار مصرفش می‌تونه آدم رو بکشه
آره
،خب، اگه انقدر می‌ترسی
چرا هنوز قرص می‌فروشی؟
پس درس و مدرسه و نمرۀ خوب گرفتن چی شد؟
هی، ای کاش می‌تونستم نمراتِ خوب بگیرم
،برم مدرسه، دانشگاه قبول شم یه شغلِ خفن گیر بیارم
ولی الان پول لازم دارم
الان همه پول لازم دارن
خب، مادرم الان دیابت داره
و ما بیمۀ درمانی نداریم
،و اون نیاز به جراحی داره، که گرونم هست خب دیگه چیکار باید بکنم؟
اوه، آسونه
چی؟ - عضوِ ارتش شو -
که چی، کشتنِ هیجان‌زده‌ات نمی‌کنه؟ - آره، هیجان زده‌ام می‌کرد -
ولی اون مهارتِ من بود
و چیشد؟ ازم سواستفاده شد
ولی می‌دونم باید بیشتر از اونی که که میشه از خودم کار بکشم
این کاریه که باید بکنی
تو جوونی، سیاهپوستی، زنی
باید گلیم خودتو از آب بکشی بیرون
باید ببینی چه کاری رو بهتر از بقیه بلدی و دنبالش کنی
خب می‌خوای چیکار کنی؟ همم؟
چطوری اثری از خودت به جا می‌ذاری؟
رپ میخونم
اوه
شرمنده. خب، حالا لقبِ رپیت چیه، هان؟
می‌خوای کی باشی، کاردی بیِ بعدی؟
هان؟ کاردی سی؟
خب، یالا رپ بخون ببینم
میگی رپ می‌خونی، یه بیت واسم بخون ببینم
هان؟ نمی‌تونی یه بیت بخونی؟
دوست ندارم جلوی بقیه رپ بخونم
اگه از صحنه می‌ترسی چطوری می‌خوای رپر بشی؟
،می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ بیشترِ اوقات که آدما نمی‌خوان کاری رو انجام بدن
به خاطر اینه که احتمالاً فقط بلد نیستن
اگه بلد نیستی، فقط بگو بلد نیستم
باشه، یه کلمه بهم بگو
یه کلمه بهت بگم؟ منظورت چیه؟
بداهه واست رپ می‌خونم، یه کلمه بهم بگو
اوه، یعنی انقدر کارت خوبه، هان؟
گربه‌سان
♪ یه راست میرم سرِ اصل مطلب ♪
♪ و تک تکِ تشویق‌ها واسه رپ خوندنه ♪ ♪ قراره واس من باشه ♪
♪ از موضوعاتِ سنتی و قشنگ رد میشم ♪ ♪ و میرم سراغ طراحی ♪
♪ مثل دیان لباسِ دیور می‌پوشم ♪ ♪ و پُز میدم چون سیلانم ♪
♪ یا شاید منظورم سلین بود ♪
♪ احساسِ خیلی نابی دارم ♪
♪ میشه یکی به بقیه رپرها بگه ام‌سیِ ♪ ♪ واقعی داره میاد، نه واسه آواز خوندن ♪
♪ آوازۀ اسمم قبلاً به گوش‌ها رسیده ♪
♪ من فری‌استایلِ خودمو دارم ♪ ♪ یه کلمه دیگه بهم بگو ♪
یه کلمه دیگه بهم بگو
لرزه‌نگار
♪ یارو می‌خواد با یه لرزه‌نگار ♪ ♪ من رو از پا در بیاره ♪
♪ فکر کنم خنده‌داره نمی‌تونم وقتِ ♪ ♪ بهتری واسه خندیدن انتخاب کنم ♪
♪ مسیر رو پیدا می‌کنم ♪
♪ تو از تمام قافیه‌هایی که دارم بی‌خبری ♪
♪ تنها چیزی که تو این کله جا نمی‌گیره ♪
♪ ریاضیه ♪
آنتی‌بیوتیک
♪ شاید یه آنتی‌سایکوتیک لازم داشته باشم، ♪ ♪ دارم دیوونه میشم ♪
♪ این شهر من رو ساخته ♪ ♪ و برد با منه ♪
♪ من وقفِ این کارم، حتی اگه ذهنم مشغول باشه ♪
♪ من صدام رو خفه می‌کنم چون یه ♪ ♪ سگِ بلندتر پارس می‌کنه ♪
♪ مادرم سربلندترینه و می‌دونم ♪ ♪ می‌تونیم سربلند بیرون بیایم اگه ♪
♪ سیل رو پشت سر گذاشتیم، ♪ ♪ قطعاً خشکسالی رو هم پشت سر می‌ذاریم، ♪
♪ شاید کوچیک باشم، ولی هرگز غرق شدنم ♪ ♪ رو تو این آب‌ها نمی‌بینی ♪
♪ یه روزی تو دریای اسکناس شنا می‌کنم ♪ ♪ و می‌شمرم ♪
بدجوری ترکوندی
خیلی خب
کارت خوبه، خیلی خوبه
قدرتِ تو همینه
قدرتت رو پرورش بده و تقویت کن و ازش برای سرنگون کردنِ فقراستفاده کن
خیلی خب
و این چیه؟
باید چهارتا ازشون بخوری
اینجا نوشته مخصوصِ سگ‌ها
آره، خب، تو هم یه سگِ گُنده‌ای
خب، الان کجا میری؟
مردی رو که تو عکس بود یادته؟ - آره -
باید پیداش کنم
.اون یه چیزی ازم گرفت .باید پسش بگیرم
یه چیز یا یه نفر؟
هنوز کارمون اینجا تموم نشده - ...بده به من -
گوش کن، زیاده‌خواهی نکن
من می‌تونم راهنماییت کنم. تو به جایی میری که نقاط رو صفحه نشون میدن
من می‌تونم ببرمت اونجا
ده هزارتا می‌گیرم
آخه چرا باید ده هزار دلار بابتِ کاری بهت پول بودم؟
،هزینه‌های درمانی، زنده نگه داشتنِت حق‌الزحمۀ آدم ربایی
اون کلیدها رو بده به من
من که میگم خیلی در حقت لطف کردم
خیلی خب
دو هزارتا - پنج هزارتا -
پس این دخترت تریسیه؟
آره
خیلی شبیه خودته
و فکر می‌کنی اون یارو سیبیلو اون رو دزدیده؟
تا حالا چیزی در مورد تلیوس شنیدی؟
نه
اون دیگه چیه؟
شرکتِ پیمانکاری دفاعی
اونا کسایی بودن که یه زمانی قوانین رو زیرِ پا می‌ذاشتن
،چندتا تکاور رو انتخاب می‌کردن
،همه رو می‌کردن تو یه اتاق در معرضِ تشعشعات قرارشون می‌دادن
ژن‌هاشون رو دستکاری می‌کردن
سعی می‌کردن ما رو تبدیل به ابرقهرمان کنن
چرا می‌خواستن ابرقهرمان بسازن؟
در واقع همچین چیزی نمی‌خواستن
چون تو دنیای واقعی، قدرت به جایی میره که همیشه میره
پیشِ کسایی که از قبل دارنش
باشه. خب، قدرتِ تو چیه؟
می‌دونم تو هم قرصه رو خوردی
یه بار امتحانش کردم
،نزدیک بود من رو بکشه ،به آدمای زیادی صدمه زدم
واسه همین گفتم دیگه اون زهرماری رو امتحان نمی‌کنم
چند سال بعد، تریسی به دنیا اومد
ولی می‌دونستم اون فرق می‌کنه
وقتی بچه بود، هیچوقت مریض یا همچین چیزی نشد
هرچی بزرگتر شد، قویتر شد
علائمی از... قدرت‌های ماورایی نشون داد
ولی هرگز نیازی به قرص خوردن نداشت
مثلِ ناهنجاریِ جنینی ناشی از مصرف مواد مخدر
،اگه سمومِ زیادی تو بدنت داشته باشی
شاید اونم ازت به ارث برده
اوه، خب. آره، پس هم لاتی هم باهوش، هان؟
به هر حال، وقتی تلیوس ،از ماجرای تریسی بو برد
می‌خواستن مثلِ من روی اونم آزمایش کنن
و اون موقع بود که ما فلنگ رو بستیم
متأسفم
تو خوبی؟
کمربند رو ببند
کمربندم رو بستم - !نه، نبستی. کمربندت رو ببند -
یه نفر داره تعقیبمون می‌کنه
هیچکس ما رو تعقیب نمی‌کنه - صبر کن
سرت رو بدزد - !باشه، باشه، باشه -
این صدا، هر کاری بهت میگم بکن، باشه؟
!بابا، مراقب باش
!بابایی
!تریس! نه
!تریسی
!بابایی
!بابایی! بابایی
!تریسی
!هی
آرت؟
خوبی؟
خب، همینجاست
همینجاست
خب، اون یارو اونجاست
الان نقشه چیه؟
عزیزم، زود باش
دارم میام - بجنب، بجنب -
می‌دونی چیه؟ گاهی اوقات نقشه با پای خودش میاد سمتت
...می‌دونی چی میگم؟ سعی دارم همین
هی رفیق، شرمنده، فندک داری رفیق؟
مواظب باش - نه، عصبانی نشو -
اینجوری رفتار می‌کنی، هان؟
حالت خوبه؟ .به نظر خوب میای، رفیق
حق‌الزحمۀ آدم‌ربایی
خب چی می‌بینی؟
من لباس‌های گرون‌قیمت و یه مرد مغرور می‌بینم
یه مرد مغرور که تفنگ داره - که تفنگ داره -
پسر، اونا قطعاً قصد ندارن چک نقد کنن، می‌دونی؟
نه، اصلاً
خیلی خب، فقط همین رو لازم دارم
هی، هی
چیه؟ - چیکار می‌کنی؟ -
فکر می‌کردم ما مثلِ بتمن و رابین هستیم
،ما بتمن و رابین نیستیم اون فیلمه، این زندگیِ واقعیه
پسر، خونت هنوز روی لباسمه
ما این کارو می‌کنیم - گوش کن -
تو فقط اینجا وایسا و صبر کن تا برگردم، حله؟
مرسی
هی
پسر، خوشحالم که اومدم
فکر کنم اسمم تو لیسته
وای پسر! چه خبر، رفیق؟ - کمکی ازم برمیاد؟ -
!نیکو
پسر، ببین - منم. تو نیکو نیستی؟ -
من نیکو نیستم، این یه مهمونیِ خصوصیه
نه. اشتباه اومدی، رفیق
نه، می‌دونم درست اومدم
.اسمت تو این لیست نیست، رفیق .این یه مهمونیِ خصوصیه. باید بری بیرون
آره، ایناهاش اسمم اینجاست
در طول ماه‌های گذشته ما از شهری به شهرِ دیگه می‌رفتیم
در قالبِ یه جور... بیاید اسمشون رو بذاریم آزمایشات بالینی
،ما به ندرت ردی به جا می‌ذاریم
و برای اجتناب از نظارتِ ناخواسته به سرعت جابجا میشیم
هدفِ ما ساده‌ست
تکاملِ بعدی نسلِ بشر
اینجاست که نوبتِ شما میشه
با سرمایه‌گذاریِ شما، تلیوس می‌تونه تبدیل به قدرتمندترین شرکتِ دنیا بشه
چه سودی برای شما داره؟
سودش تو اسمِ پروژه هست
قدرت
قدرت برای موازنۀ میدانِ رقابت
یا اگه دلتون خواست کلاً نابودش کنید
قدرت برای ایجاد هرج و مرج
قدرت برای مذاکره دوباره در مورد زندگیِ خودتون
حتماً. بذارید از دوستم مارمولک کوچولو براتون بگم
موجودی که می‌تونه خودش رو درمان کنه و عضوی رو که از دست داده دوباره در بیاره
دست‌ها، پاها، چشم‌ها، ساختارهایی به شدت پیچیده که درکشون سخته
هشت‌پا با تغییرِ رنگ بدنش در کفِ دریا استتار می‌کنه
قورباغۀ پشمالو استخون‌هاش رو می‌شکنه تا به عنوانِ سلاح استفاده کنه
،اونا تو تاریکی می‌بینن استخون‌هاشون رو از جا در میارن
اونا آب رو تبدیل به پلاسما می‌کنن
،اونا مشت می‌زنن، خفه می‌کنن تنظیمِ دمایی انجام میدن
تکامل به حیوانات توانایی‌های بی‌شماری داده که ما فقط می‌تونیم خوابشون رو ببینیم
یه عالمه قدرت، خواهش می‌کنم
،با سرمایه‌گذاریِ شما
روزی به قرصی دست پیدا می‌کنیم که تا ابد دوام میاره
آرزو کردن بسه
دست به کار شید
قدرتِ خودتون رو پیدا کنید
و ریسکِ مرگ و میر چی؟
...بله، خب
نتایج شاید فرق کنن
اما تا دستیابی به ترکیبی که ،بتونیم کاملاً کنترلش کنیم
محفظۀ امن رو داریم
هی، فرانک
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبالِ تو می‌گردم. مادرت بدجوری نگرانه
حالش خوبه؟ - آره، خوبه -
اون کجاست؟
نمی‌دونم
گوش کن، الان دروغ تحویلم نده
دروغ نمیگم - داری ازش محافظت می‌کنی؟ -
نه - ...چرا داری ازش محافظت می‌کنی -
این آدمِ بدیه
چرا آدمِ بدیه؟ چون یه سری کارِ بد کرده؟
پس تو چی؟ تو هم کارهای بد می‌کنی
این تقریباً نکتۀ خوبیه، ولی ...کارهای بدی که من کردم
اون فقط داره دنبالِ دخترش می‌گرده
هرکاری که داره می‌کنه به خاطرِ دخترشه
این به نظرت آدمِ بدی میاد؟ - خودش این رو بهت گفته؟ -
این چیزیه که می‌دونم
،ببین، متأسفم که دلت برای پدرت تنگ شده
...ولی این یارو داره واست قصه می‌بافه - ...اینجوری باهام رفتار نکن -
.اون نیومده دنبالِ دخترش بگرده .داره کاسبی راه میندازه
فکر می‌کنی اون قرص‌ها رو پخش می‌کنه؟ - !آره -
.خب، اون پخش نمی‌کنه .سعی داره جلوش رو بگیره
،آهان. باشه. اگه این حقیقت داشته باشه ،و در ضمن فکر نکنم اینطور باشه
،ولی اگه حقیقت داشته باشه پس باید بهم کمک کنه
و اگه حقیقت نداره، پس داره بهت دروغ میگه و آدمِ خطرناکیه
،و باید دستگیرش کنم. به هر حال باید بهم بگی کجاست
تنظیمِ دمایی
این یکی می‌تونه یه ذره از کنترل خارج شه
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم
بیاید مطمئن شیم جاش راحته
بفرمایید
تو تازه‌واردی؟
...نه، من اینجا بودم
یه سری آدم تو این لیست هستن که فکر نکنم باید اینجا باشن
مثلاً کی؟
نظرت چیه؟
!خارق‌العاده‌ست
آره
درست مثلِ کارتونِ فروزن
این که چیزی نیست. خیلی بیشتر از اینه
خیلی بیشتر
حسابی بهش خوش می‌گذره
نوشیدنی؟
تو همون یارویی - الان کاری رو که میگم می‌کنی -
.دو قدم میری سمتِ چپ. به اونا نگاه نکن .به من نگاه کن
،از اون آسانسور میری بیرون منم پشتِ سرت میام
بیخیال. الان دارم ۱۰۰,۰۰۰ تا قرص می‌فروشم
بذار این فروش رو تموم کنم - نه، واسه این کار وقت نداریم -
بهش بگو بذارتش زمین. باهاش حرف بزن
فقط کاری رو که میگه بکنید
تفنگ‌هاتون رو بذارید زمین
اگه این کارو نکنید، می‌زنم نفله‌اش می‌کنم
نه! نزدیک‌تر نیاید
هیچکس نمی‌خواد بمیره
تفنگ‌هاتون رو بذارید زمین
بیاید حرف بزنیم
باشه؟
بیاید حرف بزنیم
آره. خوبـه
!نه
!منو بیار بیرون
!از اینجا بیارم بیرون
!کمکم کن! تو رو خدا
حالا بیا حرف بزنیم - آره -
.هر چی که می‌خوای .قرص، پول، هر چی
من قرص کوفتی نمی‌خوام
این کیـه و کجا می‌تونم پیداش کنم؟
نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
...فقط...خواهش می‌کنم، نیازی به این کارا - ها؟ نه -
شرط می‌بندم الان می‌دونی، ها؟
جنسیس. جنسیس
جنسیس دیگه چه کوفتیـه؟
کل عملیات روی کشتی‌ای به اسم جنسیس انجام میشه
دخترم اونجاست؟
روی کشتیـه؟ !بهم بگو دخترم کجاست
!پلیس نیواورلئان، سلاحت رو بنداز - وای خدا -
!کمکم کن - !خفه شو -
!همین الان سلاحت رو بنداز - نمی‌تونم اینکارو بکنم -
!ازت درخواست نکردم
.خیلی خب، تفنگ‌ها پایین، دستا بالا .رئیس، همه چی دست توئـه
فقط بدون که اینجام یکم درد داره - !برام مهم نیست -
،می‌دونم برات مهم نیست ولی برای من باید باشه
فقط می‌خوام بدونی که همکاری می‌کنم، باشه؟
.حق داری سکوت اختیار کنی ...هر چی که بگی در دادگاه
صبرکن، صبرکن، صبرکن - حالا چی؟ -
!رابین
رابین گفت یه چیزی بهت بگم
گفتش در هر لحظه تصمیمات نامشخصی وجود داره
گفتش دربارۀ موش‌های مین‌یاب و ...لرزه‌نگار بهت بگم و
.خیلی حرفاش طولانی بود ،دربارۀ تصمیمات بود
«ولی آخرش پرسید که «دروغ میگم؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - نگران شدم -
لعنتی، اون بیگی‌ـه؟
!برو، برو، برو !از اینجا ببرش
خوبی؟ - معلومـه که نه -
خدایا
تو بازداشتی
یالا، فرانک. باید کمکش کنیم - تو الانش هم کمکش کردی -
.آوردیش اینجا حواست نیست؟
اون ازت سوء استفاده می‌کنه؟
اونوقت تو نمی‌کنی؟
حداقل اون صادقانه اینکارو می‌کنه
یالا. آرت، چیزی که بهم گفتی رو بهم بگو
برو خونه
نه، یالا، خواهش می‌کنم، نباید تسلیم شی - ...گفتم -
برو خونه - !نباید تسلیم شی -
من شبیه باباتم یا چی؟
چیزی نیست، باشه؟
!فرانک
!توی زیرزمین - باید کمکش کنی -
اگه دستگیرش کنی، دخترش رو پیدا نمی‌کنه
!خب، جفت‌تون یه مشت ترسویید
!فرانک
با پیغام‌گیر سروان کرین از ادارۀ پلیسِ
...نیواورلئان تماس گرفتید. لطفاً پیغام
آره، سروان، طرفو گرفتم
دارم میارمش اداره. بهم زنگ بزن
داری اشتباه بزرگی می‌کنی
آها. بذار حدس بزنم. تو از اون فروشنده های مواد خوبی، درسته؟
می‌خوای دنیا رو نجات بدی
اونا دخترم رو گرفتن
دنیای من اونـه
گوش کن، هنوز برای اینکه بذاری و بری دیر نشده
نمی‌دونم، مرد
اونی که دستبند دستشـه تویی و ،من رسماً پشت فرمون نشستم
پس چیو از قلم انداختم؟
چیزی که از قلم انداختی اینه که
،توی سی ثانیۀ آینده سروانت بهت زنگ می‌زنه و
،بهت میگه منو ببری یه جای دیگه نه اداره
ولی هرگز به اونجا نمی‌رسیم
اوه، جدی؟ اونوقت چرا؟
به چیزایی که دیدی فکر کن
آزمایش توی نیواورلئان
چرا؟
اون همدستشونه
چرا؟
،و بعدش سروانت یدونه پلیس رو می‌فرسته
تا خطرناک‌ترین مرد شهر رو دستگیر کنه. چرا؟
چون از یکی دیگه دستور می‌گیره
...تازه می‌تونم بهت بگم که اون ون که اونجاست
روزنامه تحویل نمیده
این اتفاق به هر حال میفتاد
اونا قراره بکُشنت و بعدش هم منو می‌گیرن
،حالا، من با بخش دوم این قضیه مشکلی ندارم
اگه منو زودتر به دخترم برسونه
اینجا چیکار می‌کنن؟ - آزمایش‌های میدانی انجام میدن -
،اگه بتونن تثبیتش کنن به تولید انبوه می‌رسوننش
،پس هر اتفاقی که اینجا میفته قراره همه جا تکرار بشه
اونوقت چی؟ بچه‌ات یه ربطی به این ماجرا داره؟
فکر می‌کنی فرمول رو از کجا آوردن؟
چی لازم داری؟
این نبرد تو نیست
اینجا شهر منـه
فکر کردن می‌تونن همینطوری آت و آشغالاشونو روی مردم نیواورلئان آزمایش کنن و
هیچکس هم براش مهم نیست و هیچکس یقه‌شونو نمی‌گیره؟
.خب، بذار ببینن چی میشه چی لازم داری؟
هنوز اون قرص‌ها رو داری؟
پلیسـه چی شد؟
سرگرد رو ببرید به عرشۀ اِی
می‌خوام تمام افراد و محموله‌ها الساعه وارد کشتی بشن
جنسیس امشب راهی میشه
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ...بهت که گفتم
.منو زهره ترک کردی !چیزی نمونده بود سکته کنم
...اون آدما مسلحن - ...واسه من امر و نهی نکن -
...تو بابام نیستی - الان این بحث رو نمی‌کنیم -
بیا اینجا
آرت رو گرفتن - آره، می‌دونم -
پس خودت گذاشتی بگیرنش؟
.نه، نقشۀ اون بود .فقط اینطوری به دخترش می‌رسه
حالا باید پشت سرش برم تو - خب، چیکار می‌خوای بکنی؟ -
خیلی خب، می‌خوای کمک کنی؟
همینجا بمون
اینو بذار توی گوشت و بهم بگو اینجا چه خبره
بگیرش
تو دیدبانی
نقش مهمیـه
امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم
صداتو می‌شنوم
چندتا نگهبان مسلح جلوتن
آره، مرسی
به نظرم باید حرکت کلینت ایستوود رو بزنی
من حرکت کلینت ایستوود رو نمی‌زنم
در چه حالی؟ - واو، واو، واو -
بالا یه جلسه دارم - همینجا وایسا -
باشه
خبر داری من کیم دیگه، نه؟ از مسئولین بندر نولا هستم
خبر داری برام مهم نیست، نه؟
اسم بندردار به گوشت خورده دیگه؟ اون رئیس منـه
،حالا اگه رئیست به رئیسم ده هزار دلار نده
این کشتی هیچ جا نمیره
خب، گمونم کشتی جایی نمیره - اون کوتاه بیا نیست، فرانک -
فکر کنم باید حرکت کلینت ایستوود رو بزنی
انجامش بده
یالا، همونطور که توی آینه تمرین کردی
خب، گمونم فقط باید یه سؤال از خودت بپرسی
آیا قراره کسی باشم که این تصمیم بد رو می‌گیره که
اونی که اومده دنبال پول رو ،دست خالی بفرسته خونه
باعث بشه رئیس از خواب نازش بزنه و
زمین و زمان رو روی سر کسی که ،مسئول این کاره خراب کنه
یا قراره کسی باشم که یه تصمیم خوب می‌گیره و
،از سر راه میره کنار
تا همه به موقع برسیم خونه تا لحظات زیبای بازی تیم سینتز رو ببینیم
!ایول، فرانک
...حالا قراره چیکار کنی
لعنتی؟
لعنتی منم؟
اوه، نگرفتی چی گفتم؟
همینجا منتظر بمون
بهت که گفتم
خیلی خوب بود، نه؟
تریسی کجاست؟
من فقط اومدم دنبال تریسی
جاش امنـه
باهام بیا
هی، یه جواب واست دارم
خیلی ممنون
بیاید از اینجا ببریمش
می‌دونم فکر می‌کنی کاری که ،اینجا می‌کنیم، اشتباهـه
ولی با اسم هنریتا لاکس آشنایی؟
،هنریتا لاکس سال ۱۹۵۱ میره به یه بیمارستان
،تا یه تومور رو از دهانۀ رحمش بردارن
،ولی دکتر فقط تومور رو برنمی‌داره
سلول‌های سالمش رو هم برمی‌داره
فرانک. صبرکن، صدامو می‌شنوی؟
فرانک؟
سلام
،اون سلول‌ها که بدون رضایتش دزدیده شدن
پایه و اساس تقریباً تمام پیشرفت‌های پزشکی
توی صد سالِ اخیرن
فقط چون یکی یه نگاه به اون زن انداخت و
پتانسیل واقعی‌اش رو دید
نتایج آزمایشگاهی تریسی شگفت‌انگیزن
.منظورم قدرت دائمیـه .قدم بعدی در تکامل انسان
تمام پیشرفت‌های بزرگ‌مون در تاریکی شروع شدن، سرگرد
پیشگام‌ها باید راه رو روشن کنن
خب، ببین، مسئله همینـه، دکتر
تو یه پیشگام نیستی
یه فروشنده ی موادی
چطوره پروژۀ علمی‌ات رو برداری و
...ببری
بگیرش. ببرش
ببرینش پایین
هر چی مواد ژنتیکی می‌تونید ازش بگیرید و بقیه‌اش رو بریزید بیرون
فرانک
نه، تو باید دیدبان باشی
حب، تو تیر خوردی
آره، در جریانم
پس چی؟ ضدگلوله‌ای؟
باحالـه، نه؟
از آلفا ۵ به اتاق فرمان
در ۲۶ رو باز کن
لعنتی
درها - اتاق فرمان، در ۲۶ -
درها
...در ۲۶
کارت خوب بود
دارن می‌برنش زیر عرشه
طبقۀ منفیِ ۲
خیلی خب، اینجا رو می‌بینی؟
تمام نقاط بازرسی درهای امنیتی خودشون رو دارن
،و اگه اون دوتا رو فشار بدم همه چی وارد حالت قرنطینه میشه
آره، مثل زندان ایالتی
پس میگی می‌تونی درها رو برام باز و بسته کنی
یعنی، فکر کنم
چطور؟ - اینجا بمون -
کجا میری؟ - میرم دنبال آرت -
.توی هر دردسری افتادی، فرار کن .جلوی کشتی بیا به دیدنم
.اگه تونستم به اونجا برسم که رسیدم .اگه نتونستم، همینطوری فرار کن
ولی هزارتا نگهبان اون بیرون هست
ولی می‌دونی که من معرکه‌ام، نه؟
خب، پس برو معرکه باش
قراره حسابی جنجال به پا شه
هی. اشتباه میری
!خودم می‌دونم
با والاس تماس بگیر
جای سرگرد امنـه؟
همین الان دارم نگاش می‌کنم
برو به اتاق فرمان، ببین این آژیر خطر واسه چیه
الان
صدامو داری، رابین؟
می‌شنوم و...می‌بینمت
در ۱۸
خیلی ممنون
هواتو دارم
خیلی خب، کجا باید برم؟
،یه در دیگه سمت دیگه‌ست ،سمت چپ، پایین پله‌ها
از آلفا ۱ به اتاق فرمان
در ۱۵ رو باز کن
از آلفا ۱ به اتاق فرمان
در ۱۵، بازش کن
فرانک، یه مشکلی داریم
یالا
اون گنده‌بک داره میان این طرف - کدوم طرف -
طرف من
چقدر سریع می‌تونی ما رو از اینجا ببری؟ - حدود ۱۵ دقیقه تا بتونیم -
از بارانداز جدا بشیم، خانم - ده دقیقه وقت داری -
!عجله کنید
چیزی نمونده - این پایین؟ -
پایین پله‌ها، آخرین در سمت راست - دریافت شد -
میرم به طبقۀ منفی ۲
فرانک، فکر کنم پیداش کردم
صدات نمیاد، رابین
فرانک، می‌دونم اون کجاست
.صدات قطع و وصل میشه گفتی چی پیدا کردی؟
یه چیزی چی؟ - تریسی -
چی گفتی؟ - صدامو می‌شنوی؟ -
رابین، صدات داره قطع میشه
صداتو نمی‌شنوم، رابین
...عرشۀ امنیتی، موتورخونه
آزمایشگاه
چی گفتی؟ چی پیدا کردی؟ - صدامو می‌شنوی؟ -
!فرانک، مواظب باش، یکی پشتتـه
...یعنی چی
!فرانک، در
فقط برسونش به در، فرانک
همه شنیدید؟
این صدای
پیشرفته‌ترین تیم تاکتیکالِ دنیاست که
داره کشتی‌تون رو می‌گیره
فرانک، بزنش
یالا، فرانک. وقتشـه معرکه باشی
!آماده باش درو ببندی
!ببندش
!لعنتی
والاس، اون پایین چه خبره؟
بگو اوضاع چطوره
اتاق خالیـه
از دریچۀ فرار رفت
ممکنه هر جایی باشه
برگرد پیش سرگرد
این ماجرا رو تموم می‌کنیم
یکی اون بچه رو پیدا کنه
باید بریم
هوای اینجا رو داری؟
تو. باهام بیا
بذار یه چیزی ازت بپرسم، مرد بزرگ
قوی ترین حیوونِ روی زمین چیه؟
خفه شو
،بعضی‌ها فکر می‌کنن شیره ،چون می‌دونی، اونا بزرگن
...ولی در واقع
میگوی تپانچه‌ایـه
،مردک فسقلی، خطرناک به نظر نمیاد
،ولی انقدر سریع می‌زنتت آب دور و برش تبخیر میشه
هشت هزار درجه داغ‌تر از دمای سطح خورشید
،امواج لرزه‌ایش
گوشت رو از استخون جدا می‌کنه
،و وقتی همه چی تموم شد
...فقط آقای میگو می‌مونه، غذاشو می‌خوره
هر چی که مونده باشه
آره، خب که چی؟
...خب
تمام این قدرت‌ها رو از حیوون‌ها می‌گیریم، درسته؟
حدس بزن چه حیوونی به من افتاده؟
تصمیم درستی گرفتی
مرد باهوشی هستی
هی! چه غلطی می‌کنی؟
!گمشو برو بیرون
،راستشو بخوای
یکم ناامید شدم که بدون مبارزه گرفتیمت
به خاطر تو خیلی از دوستام مُردن
بزن بریم
چیز خنده‌داری هست؟
!تکون نخور
خیلی لفتش دادی
آره، قابلتو نداشت
ضمناً اون خیلی چندشـه. یالا
تریسی؟
من رابین هستم
باید از اینجا ببرمت بیرون
من دوست باباتم
باید ببرمت پیشش
اون اینجاست
واقعاً؟
اومدش؟
می‌دونستم میاد
خیلی خب، من اون یکی اتاق رو می‌گردم
!نه
.می‌خوام همین الان بری روی عرشه ،فقط اینطوری می‌تونه
از روی این کشتی لعنتی بره - چشم، خانم -
تمام نگهبان‌ها در حالت آماده‌باش باشن
.دختره گم شده. چندین نفوذی داریم .می‌خوام کشتی رو کامل بگردید
باید بریم
الان صدای رابین رو شنیدم؟ - آره، اون توی اتاق فرمانـه -
فکر کنم می‌دونه تریسی کجاست
در ۱۶
رابین، در ۱۶
خیلی خب، باید بریم جلوی کشتی
تریسی؟ - رابین؟ -
اون کجاست؟ تریسی؟
چه خبر شده؟
،بهش گفتم اگه مشکلی پیش اومد جلوی کشتی بیاد پیشم
تریسی
دلم خیلی برات تنگ شده بود
آرت
باید بریم
خوبی؟
بیا از اینجا ببریمت. یالا
چقدر وقت داریم؟
یه چیزی بین ۵ دقیقه و ۰ دقیقه
هنوز قرصت رو داری؟ - آره، نگهش می‌دارم -
واسه چی نگهش می‌داری؟
واسه آخرین راه چاره
!این با من، برید
!ببرش به قایق نجات
!یالا
رابین کجاست؟
نمی‌دونم
خیلی خب، می‌دوئیم میریم. حاضری؟
!نزدیکم بمون. برو، برو، برو
یالا! بابات درست پشتمونـه
!به دختره شلیک نکنید
!گیر کردم
!الان - !الان -
!ایول
توی قایق نجات بیا پیشم
رابین کجاست؟ - فکر می‌کردم پیش توئـه -
!سرگرد
!وایسا، سرگرد
می‌بینی کیو گرفتم؟
!ولم کن
!می‌خوام همین الان تریسی بیاد این بیرون
قرص رو بده من - روی تو جواب نمیده -
خودم باید بخورمش - نه، بابا -
می‌دونی اگه اینکارو بکنی چی میشه - من می‌کُشمش، آرتور. همین الان -
جلوی چشماتون
بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوستت دارم، شنیدی؟
دوستت دارم، ولی عمراً اونو ول نمی‌کنیم
!همه از قایق بیاید بیرون، الان
،ببین، هر مشکلی پیش اومد
این قایق رو بنداز توی آب و از اینجا برید، باشه؟
باشه
این داستان رو تموم می‌کنم
شلیک نکنید
!می‌خوام تریسی همین الان بیاد اینجا
صبرکن
رابین، خوبی؟ - باهاش حرف نزن -
بذار یه چیزی بهت بگم، رابین
کارت عالی بود
جون دخترم رو نجات دادی
!حالا تو گوش کن، دکی
یه فرصت داری
اگه ولش کنی، می‌ذارم زنده بمونی
این یه مذاکره نیست
نه
یه چیز دیگه‌ست
بهت که گفتم چی میشه، مگه نه؟
...حالا تو بهم بگو
دارم دروغ میگم؟
هی، بابا
بابا، زودباش
بابا پاشو
بابا
بابا زود باش
مرسی
پاشو
همه حاضرید؟
تریسی، به نظرت می‌تونی زخم گلوله رو درمان کنی؟
!صبح بخیر، اهالی نیواورلئان
کی گفته بود که تیم سینتز می‌بازه؟
پسر، دیشب عجب بازی‌ای توی ورزشگاه دوم بود
توی خیابون‌ها جار و جنجال بیشتر بود
دربارۀ دوتا انفجار دیشب بعد بازی شنیدید؟
گارد ساحلی میگه که خبری از کشتی نیست و
پلیس نیواورلئان هیچ حرفی در این باره نداره
خب، حالا چیکار می‌کنی؟
خب، فکر کنم اول یه صحبت طولانی با سروانم می‌کنم و
بعدش شاید یه روزنامه‌نگار پیدا کنم تا توی داستان بزرگ بعدیش، کمکش کنم
،اگه این چیزا رو افشا کنی دیگه راه برگشتی نیست
آره
خب، ببینیم وقتی همه از کاراشون خبر دارن، چطوری پنهان‌کاری می‌کنن
بذار یه چیزی ازت بپرسم
فکر می‌کنی واقعاً همه چی تموم شده؟
برای من، آره
وقت رفتنـه
هی، تو
برو سر وانتم
حتماً عقبش رو بگرد
یادتـه چی گفتم؟
یه چیز بزرگی درونت نهفته‌ست، رابین
ازش استفاده کن
بیا
این چیه؟ - شبیه چیه؟ -
فرانک
گوشی مامانم دستت چیکار می‌کنه، مرد؟
داستانش مفصلـه
خدایی
!فرانک
دوستت دارم، مامان
منم دوستت دارم
با این موزیک خوش حالتون میکنم
این اولین تک آهنگِ
ام‌سی رابین رایلی همراهِ چیکاست
!بزن بریم