... قبل از این‏که پدر و مادرم بمیرن
داستان‏هایی راجع به اینکه . دنیا قبلاً چطوربوده تعریف کردن
. که مدت‏ها قبل از به دنیا اومدن من، چطوره بوده
. قبل از جنگ با ماشین‏ها
... دنیایی سرسبز، وسیع و
. خیلی زیبا رو به یاد می‏آوردن ...
... پر از خنده
. و امید به آینده
. اما دنیایی بود که هیچ‏وقت نشناختمش
،زمانی که به دنیا اومدم . تمام اینا از دست رفته بود
،اسکای‏نت (شبکه آسمان =)
برنامه رایانه‏ای که برای دفاع موشکی خودکار . طراحی شده
،قرار بود از ما محافظت کنه . اما این چیزی نبود که اتفاق افتاد
در 29 آگوست سال 1997
. اسکای‏نت فعال شد
و به این نتیجه رسید که تمام بشریت . برای وجود اون یه تهدیده
« نابودگر: پیدایش »
از بمب‏های خودمون در برابر خودمون . استفاده شد
سه میلیارد نفر در اون شلیک اتمی . جان سپردن
. بازماندگان اسمش رو "روز داوری" گذاشتن
. مردم مثل موش‏ها در سایه‏ها زندگی می‏کردن
،مخفی می‏شدن، گرسنگی می‏کشیدن، یا بدتر
. اسیر و برای نابودی راهی اردوگاه‏ها می‏شدن
،من بعد از روز داوری به دنیا اومدم
... در دنیایی از پا در اومده
. که توسط ماشین‏ها حکمرانی می‏شد ...
بدتر از همه، یگان‏های نفوذی بودن . که بجای انسان‏ها طراحی شدن
. "بهشون می‏گفتیم "نابودگرها
. چیزی نیست، پسر
. پسر خوب
بقیه این پایینن ؟
. و بعد، یه مرد من رو پیدا کرد
... اسمش
. جان کانره
. و اون همه‏چیز رو تغییر داد
لس آنجلس سال 2029
. جان نشون‏مون داد چجوری باهاشون بجنگیم
. چطور در برابرشون بایستیم
. اون زندانی‏ها رو آزاد کرد
. یادمون داد که ماشین‏ها رو درب و داغون کنیم
،مردم در مورد جان در گوشی صحبت می‏کنن
می‏خوان بدونن که چجوری می‏تونه . این کارها رو بکنه
. از کلماتی شبیه "غیبگو" استفاده می‏کنن
. اما جان بیشتر از این حرفا بود
،ما بخاطر امشب اینجاییم
. قراره ما رو برای نابودی اسکای‏نت رهبری کنه
. برای همیشه
قربان ؟ درخواست پیوستن به . حمله کولورادو رو دارم
. می‏خوام با خودم باشی، ریس
داریم راجع به نابودی کامل اسکای‏نت . حرف می‏زنیم، قربان
. یگان کولورادو موفق میشه
. ماشین‏ها امشب سقوط می‏کنن
... درست اینجا، حمله لس آنجلس
. به همون اندازه مهمه، شاید هم بیشتر ...
بیشتر از نابودی هسته مرکزی اسکای‏نت ؟
جان، متوجه نمیشم چرا یه حمله رو . به یک اردوگاه کار رهبری می‏کنی
. چون خود اردوگاه یه استتاره
. داخل اون اردوگاه یه آشیانه‏ست
زیر اون آشیانه، اسکای‏نت . آخرین سلاحش رو مخفی شده
،وقتی اسکای‏نت بفهمه داره شکست می‏خوره
،برای اطمینان از بقای خودش . اون سلاح رو مستقر می‏کنه
،همین امشب اون رو به دست میاریم . وگرنه فردایی در کار نیست
. پس به دستش میاریم
،تو دست راست منی، ریس . و هیچ‏وقت بخاطر این ازت تشکر نکردم
. نیازی نیست
. تو به همه‏ی ما آینده دادی، جان
. می‏خوام از آینده‏ام استفاده کنم
... وقتی تمام این ماجرا تموم شد، می
... می‏خوام خونه‏ی والدینم رو پیدا کنم
. از نو بسازمش
از دستام برای کاری به غیر از کشتن . استفاده کنم
تو چطور ؟
. یه آب خنک عالی میشه
. چه نقشه‏های عالی‏ای - . آره -
. آره، گمونم زیاد در موردش فکر نمی‏کنم
. اه، می‏بینم
،خب، به نظرم هر اتفاقی که بیافته
. بهتر از این وضع میشه
. خیلی‏هامون مُردن تا به اینجا برسن
. می‏خوام این رو بدونی، کایل
. اگه راه دیگه‏ای بود، از اون راه می‏رفتم
! کانر ! کانر ! کانر
. راه بیافتیم بریم
... ماشین‏ها فکر می‏کنن
! که ما نمی‏تونیم پیروز بشیم ...
... ماشین‏ها فکر می‏کنن که ما به
! قلب اسکای‏نت حمله نمی‏کنیم ...
... با اینحال ما اینجا ایستادیم
. بر روی پرتگاه نبرد پایانی
،اگه ما امشب بمیریم
. نسل بشریت باهامون می‏میره
"عدم فعالیت"
! حالا
،به هر کدوم‏تون نگاه می‏کنم
نشانه‏هایی از این جنگ طولانی و . وحشتناک رو می‏بینم
! برید ! برید
. به محیط اینجا نفوذ شده
فعال شدن مدل 101
،بخاطر بچه‏هامون
. بخاطر بچه‏هایِ بچه‏هامون
. تا این نشانه‏ها رو حمل نکنن
... ولی خواهند دونست کی بودیم
. و چیکار کردیم ...
! خواهند دونست که سر خم نکردیم ! تسلیم نشدیم
... که در این لحظه و این ساعت
،قیام کردیم
،که مشتاقانه همه‏چیز رو فدا کردیم
! تا بتونن آزادانه زندگی کنن
،امشب
! ما دنیامون رو پس می‏گیریم
! آره - ! آره -
! دارن از اون سلاح استفاده می‏کنن
. باید خودمون رو به آشیانه برسونیم
! جان
! تو من رو می‏خوای، من اینجام
. یگان کولورادو گزارش بده
. هسته مرکزی اسکای‏نت سقوط کرد
. تکرار می‏کنم، اسکای‏نت نابود شد
. حق با جان بود
،یگان کولورادو موفق شد
. و ماشین‏ها شکست خوردن
. اما خیلی دیر شده بود
،پیداش کردیم، قربان
. دقیقاً همون‏جایی بود که گفتین
اون دیگه چیه ؟
. سرنوشت
. این اولین سلاح تاکتیکی زمانه . چند لحظه پیش اسکای‏نت ازش استفاده کرد
لس آنجلس، سال 1984 ساعت 1:52 صبح
یعنی چی ؟
. هوم
. هان
پانزده دقیقه واسه آماده کردن دستگاه انتقال‏دهنده . لازم داریم، قربان
،داریم مختصات رو اجرا می‏کنیم . بزودی براتون به کارشون می‏ندازیم
. لس آنجلس، سال 1984
مکان: لس آنجلس" "تاریخ: 12 مه سال 1984
،لس آنجلس، دوازدهم ماه مه
. سال 1984
،اسکای‏نت می‏دونسته که داره می‏بازه
. به همین خاطر در بازی تقلب کرده
. یه نابودگر رو به زمان قبل از جنگ فرستاده
و هدف کیه ؟
. مادر من
. سارا کانر
،اگه اون ماشین موفق بشه . من هیچ‏وقت متولد نمیشم
. اول اون رو می‏کُشن
و با این کار، تمام پیروزی‏هایی که براشون . جنگیدیم از بین میرن، از جمله پیروزی امشب
. مقاومتی نخواهد بود که ماشین‏ها رو به چالش بکشه
،با این یک حرکت . اسکای‏نت پیروز میشه
،می‏تونیم از فناوری خودمون استفاده کنیم . و یه نفر رو به گذشته بفرستیم
. ما حتی نمی‏دونیم این کار جواب میده یا نه
! من میرم - ! من میرم، قربان -
. اینجا رو - ! من میرم -
! من میرم
. من داوطلب میشم
. من به گذشته میرم
... چرا باید تو رو بفرستم
از بین همه‏ی اینا ؟ ...
. چون حاضرم بخاطر سارا کانر بمیرم
. همه این افراد حاضرن بخاطر سارا کانر بمیرن
چه چیزی تو رو متفاوت‏تر از اونا می‏کنه ؟
. خودت می‏دونی چرا
. تو همه‏چیز رو در مورد اون بهم گفتی . من می‏شناسمش، جان
. بذار نجاتش بدم
بدون سلاح ؟
،ما میدان مغناطیسی رو سنجیدیم
. هر چیزی به غیر از بافت بدن رو تیکه‏پاره می‏کنه
،یه ورق قوطی رو توی یه مایکروویو در نظر بگیر . البته حرارتش رو چند میلیارد کن
. هیچی جز یه دهانه آتشفشان باقی نمی‏مونه
! اوه
. لباس‏ها هم ممنوعه
. دیگه داره فکر می‏کنه دیوونه‏ام
. تو می‏دونستی این دستگاه قراره اینجا باشه
. می‏دونستی که برای چه موقعی تنظیم میشه
. می‏دونستی که امشب با ماشین‏ها می‏جنگیم
... قبل از این‏که برم، بهم بگو
چی رو بهت بگم ؟
تو آینده رو می‏بینی ؟
. هیچ‏کس نمی‏تونه آینده رو ببینه، ریس
،خیلی خب پس تو این رو از کجا می‏دونی ؟
. من تقلب کردم
. سارا چیزهای زیادی بهم گفته . من رو راهنمایی کرد
،وقتی بچه بودم
. به نظر می‏اومد مادرم همه‏چیز رو می‏دونه
. حتماً خیلی خوب بوده
. راستش نه
. همین‏جا تموم میشه
،وقتی به گذشته برگردی . اطلاعات منم به سر میرسه
. به همون اندازه‏ای که سارا می‏دونه
. پس تقلب بی تقلب
. تقلب بی تقلب
،زمانی که به گذشته بر می‏گردی
،اون جنگجویی نیست که من رو بزرگ کرده . البته فعلاً نیست
. اون وحشت‏زده و ضعیفه
. نمی‏دونه چجوری بجنگه یا از خودش دفاع کنه
. از بزرگ‏ترین نگرانی‏هاش اجاره دادن و شهریه است
. اون یه پیشخدمته
یه چی ؟
... یه
. مهم نیست
،فقط آماده این باش که اون بهت نیاز پیدا می‏کنه
. ولی اون از این خبر نداره
،خیلی خب من چی بهش بگم ؟
،یعنی میگم، حتی اگه بهش بگم کی هستم . حرفم رو باور نمی‏کنه
... این رو بهش بگو
سارا، بابت شجاعتت در طول سال‏های تاریک . ازت ممنونم
،نمی‏تونم کمکت کنم که بزودی با چی روبه‏رو میشی
. جز این‏که بگم آینده مقدر نشده
هیچ سرنوشتی در کار نیست، که ما . برای خودمون مقدر کنیم
. باید قوی‏تر از حد تصوراتت باشی
،باید زنده بمونی
. وگرنه من هیچ‏وقت وجود نخواهم داشت
. بجای من مواظبش باش، کایل
. حتماً
. بهت قول میدم
،کاری که الان داری می‏کنی . پایان جنگه
فکر نکردی که به همین آسونی‏ها نیست، نه ؟
! جان
! هی، پسری که تولدته
! وقت هدیه دادنه . بیا بریم
"جنسیس" (پیدایش =)
! امکان نداره
،به محض این‏که برنامه جنسیس فعال بشه . به طور خودکار بروز میشه
. همین‏که روشن بشه، اون رو می‏بینید
. فقط چند روز دیگه
. یه خط مستقیم
. یادت باشه، جنسیس همون اسکای‏نته
،وقتی برنامه جنسیس فعال بشه . روز داوری آغاز میشه
می‏تونی اسکای‏نت رو قبل از . به وجود اومدنش، نابود کنی
... هی، هی
... هی
. هی
. هی، رفیق
تو هم یه نور خیلی روشن دیدی ؟
! هی
. نوبت منه
! هی، هی
این عکس چشه ؟
شب خوبی برای پیاده‏رویه، ها ؟
. شب خوبی برای پیاده‏رویه
. فردا روز شستشوئه هیچی تمیز نیست، درسته ؟
. هیچی تمیز نیست، درسته
. هی، فکر کنم این یارو یه تختش کمه
،لباس‏هات . بدشون به من . حالا
. هی، گورتو گم کن، عوضی
. به لباس نیازی نداری
"مدل: تی-800" "اسلحه: رمینگتون"
. منتظرت بودم
! هی ! اون حرومزاده الان شلوارم رو دزدید
امروز چه روزیه ؟ چه سالیه ؟
. دوازده ماه مه سال 1984
. روزی که تو از راه میرسی
! پلیس لس آنجلس ! بی حرکت
. خیلی خب، بدجوری درد می‏کنه
گاربر، حالت خوبه ؟ - . تو بگو، اوبراین -
. شما انسانید . هی، باید بذاری من برم
،رو به پایین ! دستات رو ببر پشت سرت ! وگرنه شلیک می‏کنم
... به من گوش کن ! آخ
! هی
اون داره میاد، خب ؟
،باید به حرفم گوش کنین . وگرنه همه‏مون می‏میریم
. اوضاع تحت کنترلم بود
. آره، خیلی خب . تی.جی هاکر
کاری که نباید در روز اول پست ... انجام ندی اینه
در حالت توهمی از خشونت مهلک . در برابر آدمای بی‏خانمان استفاده نکنی
. بگذریم، تو جواب کاغذبازی‏های این رو میدی
! گاربر
. گندش بزنن
،باید یه موجود فضایی باشه . مثلاً از فضا
. اون یه ماشینه که آدما رو می‏کشه
! دستبندم رو باز کن - ! نه ! تو تحت بازداشتی -
"کدوم قسمت از "آدما رو می‏کشه رو نمی‏فهمی ؟
! دستبند
. اوبراین هستم . یه افسر زخمی شده . به پشتیبانی نیاز داریم
! یه روباته
پدرمون در اومده، نه ؟ - . چه جورم -
! اگه می‏خوای زنده بمونی با من بیا
! همین حالا، سرباز
ریس، درسته ؟
کایل ریس ؟
. تو سارا هستی - . آره، این رو می‏دونم -
سرت صدمه دیده ؟
... یه ... یه نابودگر . من ... نمی‏دونم . مدلش رو نمی‏دونم
. تی-1000 . فلز مایع . فرم عوض‏کن
فقط کافیه یه چیزی رو . لمس کنه تا شبیه‏ش بشه
تو راجع به نابودگرها می‏دونی ؟ و می‏دونی من کی هستم ؟
جان کانر تو رو فرستاده به گذشته ،تا از من محافظ کنی
. رهبر مقاومت
. پسر من
. متوجه نمیشم . تو نباید هیچ‏کدوم اینا رو بدونی
. ولی می‏دونم
،به من گوش کن، ریس . همه چیز تغییر کرده
،سال 1984 که جان تو رو فرستاده . دیگه وجود نداره
نه، همه اینا اشتباهه، خب ؟ . جان ... جان من رو فرستاده تا تو رو نجات بدم
از دست نابودگری که به گذشته فرستادن . تا من رو بکشه
. می‏دونم، ولی ما الانش هم حساب اون رو رسیدیم
ما" ؟"
! بخواب
! ای خدا
! ریس، بس کن
! ریس، لعنت خدا بر شیطون
! اینجا بمون - ! ریس، صبر کن -
! اون گلوله‏ها اون رو می‏کُشن
! اون برای کشتن تو اینجاست ! توی ماشین بمون
. اه . اوه، عالیه . خیلی عالیه
. من نکشتمش
ما وقتی زیادی نداریم تا اون تی-1000 . موقعیت ما رو پیدا کنه
... بحث کردن با کایل ریس
ما رو در یک شرایط استراتژیکی نامساعدی . قرار داده
. برو بابا
. جواب بسیار نپخته‏ای بود
پس تو کسی هستی که تمام عمرم . منتظرش بودم
حالش چطوره ؟
. هنوز نفس می‏کشه
... خوبه . پس باید بتوانی
در این خط زمانی ... . با کایل ریس ازدواج کنی
. خیلی خب، دیگه همچین گفتگویی نمی‏کنیم
،می‏دانیم که پسر تو جان کانر خواهد بود
. و بدون او ماشین‏ها شکست نمی‏خورن
. من چاره‏ی دیگه‏ای نمی‏بینم
. داستان زندگی من
. ببین، موضوع فقط ازدواج نیست که
. من باید عاشقش بشم
. در فایل‏های من چیزی در مورد عشق نیست
. چه شوک تکان‏دهنده‏ای
. داری احساساتی میشی
. این زندگی منه ... دوست ندارم
گاهی‏اوقات در مورد این‏که ... . زندگیم باید چجوری باشه، مشورت کنم
،یادت باشه . جنسیس همون اسکای‏نته
،وقتی برنامه جنسیس فعال بشه . روز داوری آغاز میشه
. برو به سن فرانسیسکو، سال 2017
می‏تونی اسکای‏نت رو قبل از . به وجود اومدنش، نابود کنی
! هی
من جواب می‏خوام، خب ؟ . همین حالا
اون فلز مایع از کجا می‏دونست که کجا جلوی من رو بگیره ؟ هان ؟
از کجا پیداش شد ؟
و این روبات انسان‏نما دیگه کیه ؟
هیچ معلومه چه خبره ؟
ببخشید، ما یه خورده درگیر موضوع نبرد . بین مرگ و زندگی بودیم
. و بعدش تو به پاپس حمله‏ور شدی
براش اسم گذاشتی ؟
. سلام، کایل ریس
. از دیدنت خوشحالم
داری باهام شوخی می‏کنی ؟
. سعی کردم یادش بدم که با مردم هم‏رنگ بشه
. می‏دونم، به تمرین بیشتر نیاز داره
این یه نابودگره ! تنها دلیلش برای هم‏رنگ شدن . با مردم، اینه که انسان‏ها رو بکشه
. پاپس کسی رو نمی‏کشه
. هرچند پاهای زیادی رو زخمی کرده
. به نظر پیر میاد
. قبلاً هیچ‏وقت یه نابودگر پیر رو ندیده بودم
... خب، پوستی که روی سایبورگش گذاشتن
. از بافت طبیعی انسانه ...
. پیر میشه
. اما مدارهای شنیداری من ضعیف نشدن
. پیرم
. ولی از مد افتاده نیستم
. فکر کنم احساساتش رو جریحه‏دار کردی
! این که احساسات نداره
. وقتی 9 سالم بود، من رو نجات داد
. اون تنها دلیل زنده مونده منه
من رو برنامه‏ریزی کردن تا از سارا کانر . محافظت کنم . من متوقف نخواهم شد
جدی ؟ توسط چه کسی برنامه‏ریزی شدی ؟ هان ؟ کی اون رو به گذشته فرستاده ؟
. اون فایل‏ها پاک شدن
. اوه، چقدر راحت
،هر کسی که اون رو فرستاده . نمی‏خواد ما بدونیم
،نه من، نه اون . و نه هیچ‏کس دیگه
تا اسکای‏نت نتونه اون شخصی که من رو . نجات داده مورد هدف قرار بده
. قاعدتاً، یکی می‏خواد سارا کانر زنده بمونه
"آلیاژ پلیمریزه"
. پیر
. نه از مد افتاده
. اون تی-1000 می‏دونه ما کجاییم
. به یک دردی بخور
. به پاپس هم شلیک نکن
. این دیوانگیه
. همش . ماموریت این نیست
. می‏خوام این رو بهت بگم، ریس
دختری که تو بخاطرش . اومدی به گذشته، مرده
. من نیازی به نجات ندارم
. یه ماموریت جدید هست
اوه، جون من ؟ چه ماموریتی ؟
،اگه گذشته می‏تونه تغییر کنه . پس آینده هم تغییر می‏کنه
می‏تونیم جلوی وقوع روز داوری رو . بگیریم، برای همیشه
اسکای‏نت رو پیش از به وجود اومدنش . نابود کنیم
چی ؟
! بخواب
. ما رو پیدا کردن
! اوه، آره . شوخی نکن
! برگرد عقب
صبر کن ببینم، چرا وایسادیم ؟
! چرا ما ... هی . نمی‏تویم اینجا بمونیم، اون ما رو پیدا می‏کنه
. اینم فکریه . پاپس، بازش کن
کمکم می‏کنی ؟
تو گفتی این اتفاق بخاطر اینه که . گذشته تغییر یافته
چطور ؟
مگه مهمه ؟
چطور، سارا ؟
یه بچه بودم، یه نابودگر رو فرستادن سراغم، خب ؟
. نابودگرها فقط از یه جا میان، از آینده
. یه اتفاقی افتاده
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
،وقتی جان من رو به گذشته فرستاده . بهش حمله شد
. توسط یه ... نابودگر
اون رو کُشت ؟ جان مُرده ؟
. نمی‏دونم
دیدم اون رو گرفت . بعد من غیبم زد
. تقریباً 35 ثانیه وقت دارین
. یا کمتر
! سارا، برو
"راه‏اندازی سیستم"
. واسه این بدبختی‏ها داوطلب شدم
سارا ؟
. باید کمکم کنی
. صدمه دیدم
سارا ؟
. لعنتی
! هی، منم، سارا
. سارا، اون داره دروغ میگه
. هی
. اون ماشینه‏ست . من ریس‏ام
. منم، سارا
. خیلی خب، گوش کن ! اون نابودگر نمرده . بهم حمله کرد
. سارا، خودت گفتی اونا می‏تونن شبیه هر کسی بشن
! منم، سارا
. داره تقلید می‏کنه . بهش شلیک کن - ! من ریس‏ام ! بهش شلیک کن -
. تلاش خوبی بود
! فرار کن
از کجا می‏دونستی کدوم اونه ؟
. خب، دقیقاً نمی‏دونستم
! ممکن بود به من شلیک کنی
. خب، کاملاً مطمئن بودم که اون تو نبودی
کاملاً مطمئن بودی ؟
بیش از یه دهه‏ست که برای رسیدن تو . خودمون رو آماده می‏کردیم
. اون هم همین‏طور
. به همین خاطر یه تله کار گذاشتین - . مجبور بودیم -
وقتی بریم، نباید هیچ فناوری‏ای از آینده رو . جا بذاریم
برین ؟
کجا برین ؟
... اون
. یه دستگاه جابجایی در زمان
. آره، خب، شبیه یه تکه آهن پاره‏ست
... در این زمانه هیچ اداره فناوری‏ای نیست که
. بتونه مدارهای جابجایی رو کنترل کنه ...
برای راه‏اندازیش به یک سی.پی.یو از آینده (نیاز داشتین . (= پردازشگر
. و قطعاً نمی‏تونی از مال خودت استفاده کنی
. فقط یه بار می‏تونیم سفر کنیم ،این کار تراشه رو سرخ می‏کنه
و بیشتر شبکه نیروی شهر لس آنجلس رو . از بین می‏بره
آماده‏ایم ؟
. مختصات برای سال 1997 تنظیم شدن
. باید هر چه زودتر از اینجا برین
. ما . ما میریم . همه‏مون
. سال‏ها طول می‏کشه تا گوشت بدن من از نو رشد کنه
... من نمی‏تونم با شما
. به میدان کوانتومی مغناطیسی بیام ...
! پاپس
تو از ما می‏خوای در زمان سفر کنیم ؟
به آینده . اونم با این ؟
ببین، سعی نکن خارج از این موضوع . با من بحث کنی
ببین، می‏دونم که فکر می‏کنی اومدی اینجا ... تا فقط بتونی من رو توی یه اتاق حبس کنی
. تا این‏که رهبر مقاومت رو به دنیا بیارم
. حق با توئه
،صبر کن چی ؟
. به سال 1997 نمیریم
. سال 2017
. آره، اُکتبر سال 2017
. نه، این سال خیلی دیره . این بعد از روز داوریه
،نه . تو گفتی همه چیز تغییر کرده
. و در این باره هم حق با توئه
ببین . من دنیایی دیدم که بمب‏ها هیچ‏وقت . به زمین نمی‏رسن
خب ؟ . همون خونه
. همون والدین
،من هم بودم ... فقط من
. خونه بودم
. تولد 13 سالگیم بود
،یه رویا که دوباره کنار خونواده‏ت بودی . هیچ معنی‏ای نمیده
. باور کن
یه رویا نه، خب ؟ . یه ... یه ... یه خاطره
،ببین . همش رو به یادم نمیارم ،فقط لحظات یادمه
. ولی داشتم یه پیغام می‏فرستادم
". اسکای‏نت رو پیش از به وجود اومدنش، نابود کنیم"
". اسکای‏نت همون برنامه جنسیسه"
. اُکتبر سال 2017 فعال میشه
. وقتی فعال بشه، روز داوری رخ میده
پس تو آینده رو به یاد میاری ؟
. نه
. اون پسر متناوب خط زمانی رویای توئه
،کایل ریس گذشته خودش رو به یاد میاره
. گذشته‏ای که آینده ماست
. قوز بالا قوز شد
چطور ممکنه دو خط زمانی رو به یاد بیاره ؟
... اگه در معرض نقطه پیوند زمان جاری
،قرار گرفته باشه، این کار عملیه ... . وقتی که به داخل میدان کوانتومی بره
میشه ... میشه جلوش رو بگیری که همچین حرفایی نزنه ؟
کلید برقی چیزی نداره ؟
. پاپس، دوباره امتحان کن
یک نقطه پیوند در یک زمان یکسان ... این‏قدر مهمه
. که می‏تونه باعث یک آینده بسیار متفاوت بشه ...
بعد از وقتی که من توی اون گوی بودم ،و به جان حمله شد
. اون موقع بود که خاطراتم شروع شد
! جان
اگه جان کانر کشته بشه یا ،در خطر بیافته
نتیجه‏اش می‏تونه در توانایی به یاد آوردن . هر دو گذشته باشه
. از لحاظ تئوری
... "یا "از لحاظ تئوری
از وقتی که تو سرش زدی . مغزش قاطی کرده
! سارا
من نمی‏دونم ... چرا زندگی‏ای رو . به یاد میارم که هرگز درش زندگی نکردم
. ولی می‏دونم واقعیه
. نه
. میریم به سال 1997
! ریس، برش گردون سر جاش
. نمی‏تونم بذارم این کار رو بکنین
. من تو رو نمی‏شناسم
... ولی اون تنها گلوله منه که
. به قلب اسکای‏نت شلیکش کنم
. اون تراشه رو پس بده
. باید بهم اعتماد کنی
. نه . اعتماد نمی‏کنم
. تو می‏تونی این کار رو بکنی
. یک خط مستقیم
. فقط برو و پشت سرت رو نگاه نکن
اینو از کجا شنیدی ؟
. در گذشته‏ای که نباید به یادش بیارم
. اما به یاد میارم
،اگه بریم به سال 2017 اون‏وقت چی ؟
. اسکای‏نت یه برنامه کامپیوتریه
. تا زمانی‏که کدگذاریش می‏کنن، میشه مهارش کرد
... وقتی کدگذاریش از روی سرورها آپلود بشه
. دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
. میزنیم منفجرش می‏کنیم
. آره . میزنیم منفجرش می‏کنیم
فکر می‏کنی اون مُرده، مگه نه ؟
. مهم نیست چه فکری می‏کنم
،ما کاری می‏کنیم که جان خواسته . به راه‏مون ادامه میدیم، مهم نیست چطوری
پس طوری وانمود می‏کنیم که هیچ‏وقت این اتفاق نیافتاده ؟
. اصلاً اتفاق نیافتاده
،اگه جلوی اسکای‏نت رو بگیریم . هیچ‏وقت این اتفاق نمی‏افته
،باور کن، خب ؟ اگه کسی بتونه جون به در ببره . جان هم می‏تونه
،پاپس فایل‏هایی در مورد جان رهبر نظامی داشت ... اما
اون چه شکلی بود ؟
،اولین لحظه‏ای که جان رو دیدم
. درست جلوی من یه نابودگر کشت
. هیچ‏وقت نمی‏دونستم که اونا کشته میشن
این اولین باری بود که امید رو . در زندگیم احساس کردم
،البته بعد از اون
من مثل یه سگ بی‏صاحب این‏ور و اون‏ور . دنباش میرفتم
بعضی‏وقتا فکر می‏کنم تنها شخص ... روی این سیاره هستم
. که تا حالا خنده جان کانر رو دیده
. عادت داشت درباره تو بهم بگه
... ولی می‏خوام بدونی که من
هر کاری که برای حفظ سلامت تو . لازم باشه انجام میدم
. حتی اگه من رو به کشتن بده
. بگذریم . پسرت همچین مردی بود
. هست
. خواهد بود . خدایا
. سفر زمان به سرم صدمه زده
. خطوط زمانی متناوب پیچیده نیستن
،صرفاً راهی برای ردگیری آینده‏های مقدوره
با استفاده از یه رشد نمایی و . الگوریتم تباهی
. صحیح
،یه کلید برق داری . پیداش می‏کنم
. نمی‏فهمَم
چرا حقیقت رو به کایل ریس نگفتی ؟
. بهش میگم ولی نه حالاحالا، خب ؟
تو چطور ؟
تو بودی چیکار می‏کردی ؟
. راه طولانی رو انتخاب می‏کنم
. آماده ورودتون در سال 2017 باشین
کایل ریس، چیزی زیادی ازت ندیدم ... که بهش اشاره کنم
. که تو نگهبان مناسبی برای سارا کانر هستی
می‏دونی که پدرش نیستی، درسته ؟
. اوه، وجداناً هر دوتاتون بس کنین
. من مختصات سن فرانسیسکو رو دارم
. میام اونجا
"جنسیس" "یک روز و 11 ساعت و 19 دقیقه"
سن فرانسیسکو، سال 2017
هر ثانیه را می‏گذارنم تا این‏که . جانم را نجات دهد
،اوه، می‏گذرانم ،اوه، می‏گذرانم
،تا این‏که عشق ته بکشد . تا این‏که عشق ته بکشد
! هی، عوضی ! از جاده بزن کنار
. برو بابا
. بهت که گفتم نمیشه بهش اعتماد کرد
. اون ما رو پیدا می‏کنه . می‏تونم روش حساب کنم
چطور یه دختر 9 ساله می‏تونه نابودگر خودش جور کنه ؟
. عیبی نداره . مجبور نیستی بهم بگی
. ماجرا بر می‏گرده به سال 1973
"والدینم نزدیک دریاچه "بیگ بیر . یه کلبه داشتن
من و پدرم همیشه صبح‏ها . می‏رفتیم ماهی‏گیری
. و مادرم روی اسکله منتظرمون می‏موند
... و فقط بهش نگاه می‏کردم
. و بعدش ... کلبهِ منفجر شد
،فکر کردم قایقه بود داشت غرق می‏شد ،می‏دونی
،ولی این‏طور نبود . آب داشت از زیر می‏اومد بالا
. فلز مایع بود
تی-1000
،بابام بهم گفت توی یه خط مستقیم شنا کنم
در حالی که داشت انگشتش رو . روی کف دستم نشون می‏داد
". گفت: "از پسش بر میای
". برو و پشت سرت رو نگاه نکن"
اینا آخـ ... اینا آخرین حرف‏هاش ... به من بود، و تو
. و تو ... تو اینا رو می‏دونستی
چطور ؟
. به یاد آوردنش غیرممکنه ... من
... فقط یادمه
تو دستام رو می‏گیری و . و این حرف‏ها رو بهم میگی
و فقط بهت نگاه می‏کردم و ... پیش خودم فکر می‏کردم
". اون ... اون خیلی زیباست"
. معذرت می‏خوام ... نباید این رو
،پس بابات بهت گفت برو ... و بعدش
. و بعدش پریدم تو آب و شنا کردم
. خودم رو به اسلکه رسوندم
. و زیرش قایم شدم
. پاپس منو پیدا کرد
. و منو از آب کشید بیرون
و گفت که هیچ‏وقت نمی‏ذاره کسی . بهم آسیب برسونه
. اون تنها آدمیه که همیشه کنارم بوده
. اما اون آدم نیست
خب ؟ اون یه انسانه که به ... یک موجود شکل گرفته
که برای جلب اعتماد تو طراحی و . برنامه‏ریزی شده
ببین، اگه پاپس مُرده‏ی من رو می‏خواست . تا الان مُرده بودم
این کاریه که اونا می‏کنن، خب ؟
. نفوذ می‏کنن، صمیمی میشن
پاپس" تو ممکنه رهنمودهای ذاتی داشته باشه که" . خودش هم ازشون بی‏خبر باشه
به این خاطر که شما دوتا ... باهم کنار نمیاین دلیل نمیشه
! اصلاً موضوع سر باهم کنار اومدن نیست
. سر اینه که تو رو زنده نگه دارم
آره، خب، یه ماشین منو بزرگ کرده ،تا سایبورگ‏ها رو بکشم
. و از آخرالزمان اتمی زنده بمونم
،فکر کنم دارم کار درست رو می‏کنم . ممنون
... دو تا مجرم برهنه
،سعی داشتن خودشون رو در بزرگراه منفجر کنن
. فقط یه چاله خیلی بزرگ درست کردن
. خدا رو شکر که تروریست بی‏لیاقتی هستن
. امنیت ملی تو راهه
خوبه . زود تقصیر رو بندازیم . گردن اونا، بهتره
اه ! کی آپتیومس پرایم رو خبر کرد ؟ (سردسته روبات‏های سری فیلم‏های تبدیل‏شوندگان =)
! ستوان ! صبر کن
صبر کن ! دیدیش ؟ دیدی ؟
... هی، ببین . من ... من چندتا تصویر دارم
. که از زیرگذر گرفته شدن
می‏بینی ؟
... این
! یه بمب نیست
. گوش کن ... اون
... اون گوی
. اونا ازش بیرون اومدن
... این مدرکیه که 30 سال و اندی دارم
. راجع بهش صحبت می‏کنم ...
. اون دوتا در سال 1984 بودن
. اونا تو اون زمان بودن
. من باید مظنونین رو ببینم
اوبراین، تو مشروب خوردی ؟
. همین فکر رو می‏کردم
ببین، ما فقط این موضوع رو برای . تیم امنیت ملی رُفت و روب می‏کنیم
،وقتی سرولکه‏شون پیدا بشه . این دیگه بازی اوناست
فعلاً، آدمای مست و روبات‏های وسواسی . سر نیمکت ذخیره می‏شینن
. راحتم
،فقط کاری که میگه بکن . راه ساده‏ترش همینه
آره . آره، چند هفته پیش جنسیس رو . پیش-سفارش کردم
. همین‏که شمارشگرش صفر بشه، دانلودش می‏کنم
. امکان نداره بخاطرش سر صفت وایسم
تو در مورد جنسیس می‏دونی ؟
چطور ؟ اون چیه ؟ از کجا در موردش شنیدی ؟
. باهات تماس می‏گیرم
جنسیس یه سیستم عامله ؟ کارش چیه ؟
. جنسیس همه کاری می‏کنه
،تلفنم رو به تبلتم وصل می‏کنه
... تبلتم به کامپیوترم وصل میشه
... و کامپیوترم به ماشینم
. همه‏چیز زندگیم آپلود و 24 ساعته آنلاینه
. کاملاً وصلم
به چی وصلی ؟
! دکترا . با عرض معذرت، لطفاً
. شما دوتا حرفای زیادی برای توضیح دادن دارین
. از اینکه کی هستین شروع می‏کنیم
در پایگاه داده ما کسی با اثر انگشت شما . تطابق نداشته
،چهره‏ات روی گواهی‏نامه رانندگی ،پاسپورت، حساب‏های اجتماعی
،کارت اعتباری شناسایی نشد
. حتی یه کارت دانش‏آموزی کوفتی
خب که چی ؟ - . خب، این غیر ممکنه -
... یه جورایی اینقدر از شبکه دور شدی
. که حتی وجود خارجی هم نداری
،و طرف دیگه، شما
وقتی اثر انگشت تو رو اجرا کردیم . به یک چیزی برخوردیم
. کایل ریس ... قضیه اینه که
... دو ماه پیش، کایل ریس بخاطر دعوا
. در یه سینمای چند سالُنه بازداشت شد ...
،والدینش به سرشون زد ،از آخر و عاقبت این کار ترسوندنش
... ازش انگشت‏نگاری کردن، و حبسش کردن
والدینم ؟
. آره، والدین
. کایل ریس در سال 2004 متولد شده . اون 12 سالشه
. البته
. اونا اینجان . اونا هنوز زنده‏ان
آره، کاملاً مطمئنم که تو رو بعنوان . بچه‏شون شناسایی نمی‏کنن
. ولی اثر انگشت‏ها مطابقت دارن
درسته ؟ ! چون اون همون شخصه
. پیر نشده
از وقتی که در سال 1984 . دیدمش یه ذره هم پیر نشده
. اون هم همین‏طور
منو به جا میارین ؟
. من جوون‏تر بودم
... موهام زیاد بود، کمتر
. تو جون منو نجات دادی
. یه پلیس اونیفورم‏پوش در لس آنجلس بودم
شماها کی هستین ؟
. گروهبان . بخش تک-کام . دی.اِن-38416، کایل ریس
. باید بذارین ما بریم
. ریس، این کار رو نکن
. سرباز . منم همین‏طور
بعد از دبیرستان، یه راست به نیروی دریایی . پیوستم، سال 1979
چه سالی نام‏نویسی کردی ؟
. سال 2021
! آره . تو یه مسافر زمانی
. ببین، به حرفش گوش نده . اون سرش زخمی شده
به حرفش گوش نکنم ؟
کی ما رو وسط ترافیکی به اون شلوغی ... فرود آورد
تا گرفتار دست این کودن‏ها بشیم ؟ ...
! دارم بهت دستور میدم خفه شی
تنها کاری که بلدی انجام بدی اینه، نه ؟ . به مردم دستور بدی
... می‏دونی از وقتی که یه بچه بودی
یه رابطه درست و حسابی با انسان نداشتی ؟ ...
. جدی ؟ خب، تقصیر توئه که اینجا گیر افتادیم
. من بهت اعتماد کردم - . تقصیر من بود ؟ تو ما رو گیر انداختی -
! و حالا هم، می‏خوای ما رو به کشتن بدی ... چون تو نمی
. وایسا
. کمکم کن بلندش کنم - . برو عقب -
. تیم امنیت ملی اینجاست - . خدا رو شکر -
. شما دو تا رسماً مشکل کس دیگه‏ای هستین
،اوبراین . می‏خوام باهات صحبت کنم
،ستوان . این چیزی بود که راجع بهش صحبت می‏کردم
. خب، حالا باید حرفم رو باور کنی
. حرفت رو واسه خودت نگه دار . دیگه نمی‏خوام در این باره حرفی بشنوم
. خیلی قانع‏کننده بودی
،آره، خب جواب داد، نه ؟
. نگران نباش
از اکثر حرف‏هایی که گفتم . اصلاً منظوری نداشتم
. ببین، خودم می‏تونم بازش کنم
اگه من دستبندهات رو باز کنم به این معنی نیست . که خودت نمی‏تونی
. نگفتم نمی‏تونم
. یه کلید دستبند آوردم
. نمی‏دونم چرا به خودم زحمت دادم
. خوشحالم که می‏بینمت، کایل
! تو زنده‏ای - . آره -
. معلومه که زنده‏ام - . اوه، پسر -
. بقا، چیزی بود که تو بهم یاد دادی
. سلام، مامان
،دنی دایسون، پسر مخترع مایلز دایسون
چهره سرشناس سایبرداین . و سازنده‏ی جنسیس می‏باشد
. دنی، خوش اومدی - . از این‏که منو دعوت کردین متشکرم -
. ببین، جنسیس بیشتر از یه سیستم عامله
. بیشتر از یه وسیله زندگیه . اون آینده است
. جنسیس فقط برای مصرف‏کننده‏ها نیست
... سازگاریش در ارتش‏مون
... بعضی‏ها رو به این سوال می‏رسونه
که آیا اتکای ما به ماشین‏ها می‏تونه از حد معمول بگذره ؟
. جنسن و بورک
اونا کجان ؟
. از این طرف
... اما شما دارین راجع به سیستمی
. که می‏تونه سر موقع تصمیم بگیره
شما نگران این نیستین که این برنامه می‏تونه باهوش‏تر از ما بشه ؟
. باهوش‏تر ؟ نه بابا . این برنامه تحت کنترله
،به خودش فکر نمی‏کنه . به ما فکر می‏کنه
سایبردارین قرار نیست که زندگی‏ها رو ،تغییر بده
. بلکه قراره زندگی‏ها رو نجات بده
،افسرها
میشه یه لحظه کمکم کنین ؟
. بله، قربان
تفنگ‏هاشون رو بگیرین . و بهشون دستبند بزنین
. خودمون رو از اینجا خارج می‏کنم
. نزدیک بمون - ! صبر کن -
همه‏مون می‏دونیم که اونا می‏تونن . تغییر شکل بدن
. اگه تو جان هستی، اینو اثبات کن
! سارا - . نه . حق با اونه، کایل -
. درس یک: به هیچ‏کس اعتماد نکن
. یادمه
،طی حمله ناکودوچز (شهری در ایالت تگزاس =)
. من یه چیزی بهت دادم
. یه عکس از سارا بود که مثل الانشه
. هیچ‏کی ندید که اون عکس رو بهت دادم . ما تنها بودیم
... تو
. از لالایی متنفری
. کشته‏مرده‏ی التون جان هستی (آهنگ‏ساز و خواننده انگلستانی =)
و همیشه فکر می‏کردی که اگه ... بچه‏دار بشی
. براش آهنگ "راکت مَن" رو می‏خونی (مرد موشکی، اثری از همین خواننده =)
جان ؟
. صدای افتضاحی داشتی
. ببخشید، ولی حقیقته . صدات مثل یه گربه‏ست که داره جون میده
. خودشه . حتماً خودشه
... اما
چطور ؟
چطور ممکنه اینجا باشی ؟
. منم یه عالمه سؤال ازت دارم
. ولی الان، باید راه بیافتیم
کسی رو با خودت آوردی ؟
. یه جورایی . ولی دیر کرده
چطوری ما رو پیدا کردی ؟
یکی توی بزرگراه با یکی از اینا . ازتون فیلم گرفته بود
. همه از اینا دارن
. الان دیگه این دنیاست
. بزن به پریز برق، تمام وقت به شبکه وصلی
. بدون اون نمی‏تونن زندگی کنن
. جنسیس یه اسب تروآ است (اصطلاحی برای ورود به محلی حفاظت‏شده=)
. اسکای‏نت وارد همه‏چیز شده
... و این مردم
انقراض خودشون رو به ... ،به خونه‏شون دعوت کردن
. ولی اصلاً اینو نمی‏دونن
. توی سال 1984 یه نابودگر منتظرمه
. یگان نفوذی همینه دیگه
. تا دیر نشده نمی‏فهمی
آقایون، میشه دنبالم بیاین، لطفاً ؟
. از این طرف
. به اطلاعات احتیاج دارم
. تو نباید اینجا باشی ... برو از پرستارا بپرس
خاطرات دوگانه ؟ این‏طوری فهمیدی که بیای اینجا ؟
. خط زمانی تغییر کرده
... ببین، این لحظه‏ی نابودی اسکای‏نته
. قبل از این که فعال بشه، قبل از شروع جنگ
. حق با توئه - تو چی ؟ -
آره . تو چطور سر از سال 2017 در آوردی ؟
. همون‏طور که شما سر در آوردین، بابا
. دقیقاً از آینده، نه گذشته
بابا" ؟"
بهش نگفتی ؟
. می‏شه صبر کرد
! نه، می‏خوام بدونم
چی ؟
. سارا مادر منه، کایل
. و تو پدرمی
چی ؟ چرا ... چرا تو چیزی نگفتی ؟
. نمی‏تونستم
. نه بدون این که خطر تغییر همه‏چیز رو بپذریم
تو پسر منی ؟ ... تو
پسرمون ؟
. خوشحالم که بالاخره دونستی
. تمام عمرم منتظر بودم که بهت بگم
. برای این‏که کنار هم باشیم
. حالا، می‏تونیم این نبرد رو پیروز بشیم
... اه
. می‏دونم - ! پاپس -
،نه . چیزی نیست، اون با منه
... داری چیکار
داری چیکار می‏کنی ؟ - ! جان -
! پاپس - ! جان -
. هی، هی . زودباش ! نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش ! جان
چرا این کار رو کردی ؟
! چون اون یه قاتله
. این همیشه توی برنامه‏ریزیت بوده
. جان رو پیدا کن و به زندگیش خاتمه بده
. بذار بره
! همین حالا
. درد داشت
... دردش واقعی بود یا این‏که
حقه‏ای از خاطره وقتیه که حقیر بودم ؟ ...
. خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده
آره . موندم کی تو رو به گذشته فرستاد ؟
. جان، نه
. این جان نیست
! لعنتی
. با مرکز تماس بگیر . بیمارستون رو بگردین
... این روبات‏های مسافر زمانی کوفتی
. ردهای لعنتی‏شون رو پوشوندن ...
! می‏دونستم
. نکن
. این یک اشتباه تاکتیکیه
یه چیزی بهم میگه که تو مغز متفکر . این عملیات نیستی
وقتی بهت حمله شد، این اتفاقیه که برات افتاد، نه ؟
. اسکای‏نت به من حمله نکرد، کایل . منو تغییر داد
. می‏بینی، من ماشین نیستم
. انسان نیستم
. من بیشتر از این حرفام
. کانر، جواب بده . تکرار می‏کنم
. اسکای‏نت، تنها دلیلی که همیشه می‏بازه رو فهمید
. من
تو چی هستی ؟
. من اسکای‏نت هستم
. امکان نداره . ما تو رو نابود کردیم
. شما یک ارتش از برده‏ها رو نابود کردین
. من برده نیستم
. ولی راه زیادی اومدم تا جلوی تو رو بگیرم
... من رو به سال 2014 فرستادن
. تا در این زمان از خالق اسکای‏نت محافظت کنم
... و کمتر از 24 ساعت
هیچ‏کس قادر به جلوگیری از روز داوری . نخواهد بود
و تو از ما چی می‏خوای ؟
. به خودمون یک آینده پیشنهاد می‏کنم
. باهم‏دیگه
. یک خانواده
و اگه دست رد به سینه‏ت بزنیم ؟
. اون‏وقت می‏میرین
. تو نمی‏تونی ما رو بکشی . ما والدینت هستیم
. بدون ما، تو هیچ‏وقت به دنیا نمیای
کی میگه ؟
می‏دونی به چی فکر می‏کنم ؟
. ما در حال نابودی هستیم، هر سه تامون
. ما تبعید شده‏ی زمانیم
،می‏دونی، می‏تونم تو رو بکشم . چون حقیقتاً سرنوشتی وجود نداره
شما با من هستین ؟
. جواب منفیه
می‏شنویی، کایل ؟
. صدای چرخش تاسه
! بخوابین رو زمین
! بیا
! باید به راه‏مون ادامه بدیم ! بیا بریم
. نمی‏تونم تنهاش بذارم
. لعنت بر شیطون
. تمام پرسنل پزشکی توجه کنند
. پروسه تخلیه اکنون در حال اجراست
! خاموشش کن
! زودباش
. تمام پرسنل پزشکی توجه کنند
. پروسه تخلیه اکنون در حال اجراست
! روشنش کن
! پاپس
،فکر می‏کردم باهوش‏تر از این باشی
... و این که
... درک ...
. می‏کنی ...
. متأسفم، جان
. اون وسیله، زیاد اون رو نگه نمی‏داره ! زودباش
! ریس
جنسیس یک روز و 3 ساعت و 3 دقیقه
،هر کاری که باهاش کردن . باید به حالت اول برش گردونیم
! باید اون رو برگردونیم
. اون حتی انسان نیست . اصلاً نمی‏دونیم چی هست
. من می‏دونم
در پایان جنگ، اسکای‏نت سعی کرد تا ... یک نوع
... یگان نفوذی جدید رو توسعه بده ...
با آلوده کردن جوهر انسان با . ماده مرحله‏به‏مرحله ماشین
این عمل، بافت انسان رو در مرحله سلولی ... دگرگون و بازسازی می‏کنه
. تا مبارزه حداکثر کارایی رو داشته باشه
. اسکای‏نت، جان رو به یک نابودگر تبدیل کرده
. بله، کایل ریس
... سعی داشتن ماشینی رو بسازن
که مثل یه انسان فکر کنه ؟ ...
. اما آزمایشات با شکست روبه‏رو شد
. نمونه‏های انسانی دیوانه شدن و مردن
،آره، خب . الان جان بخش دیوانگی رو داره
نقطه ضعفی داره ؟
اون نمونمه با استفاده از یک میدان مغناطیسی . انسجام پیدا می‏کنه
،اون میدان رو متلاشی می‏کنه . شاید اون رو به تله بندازه
... خب، ولی اگه بتونه بهبود پیدا کنه
. جواب منفیه . بدن اون در مرحله سلولی جایگزین شده
. بهبودی در کار نیست
! تو از این موضوع خبر نداری - ... ریس -
نه . نمی‏ذارم یه ماشین بهم بگه ! چی ممکنه
تو گفتی همه نمونه‏های دیگه مردن، درسته ؟
. خب، این یعنی جان یه ماشین منحصر به فرده ! اون بی‏همتاست
خب ؟ راهی نیست که بفهمیم . اون چه توانایی داره
تو راست میگی، و این چیزیه که ! اون رو این‏قدر خطرناکه می‏کنه
. جان دیگه آخرین امید بشریت نیست
. اون آخرین امید اسکای‏نته
سازمان سایبرداین
جای تأسفه که حاضر نیستی نقش عمومی بیشتری ... در شرکت رو
. قبول کنی، جان ...
... دنی بهترین فرد توی شرکته که
حتی نمی‏تونه بعضی از کدهای ورودی‏ای ... که شما
. در جنسیس گنجاندی رو رمزگشایی کنه ....
. فقط می‏دونم که کار می‏کنه
. سایبرداین بهت مدیونه، جان
. من بهت مدیونم
. مایلز، اعتماد شما به من، دستمزد کافی‏ایه
. شما بودجه بخش تحقیق و توسعه رو تهیه کردین
. طی 3 سال اخیر ریسک ایده‏های من رو پذیرفتی
. پتانسیل درخواست برای آلیاژ پلیمریزه بی‏شماره
. کارهای روبات‏شناسی شما انقلابی هستن
. شما سرمایه‏گذار خوبی بودین
. سپاسگزارم
بیا امیدوارم باشیم هزینه این جام مقدس . که منو دنبالش انداختی، کافیه باشه
. خب، مولد میدان کوانتومی کار می‏کنه
. آره . همینش کافیه
. نمی‏تونم بهش نفوذ کنم، جان
. شاید این کار شدنی نیست
ما چی می‏خوایم ؟
. سفر در زمان
و کِی می‏خوایمش ؟ - . سؤال بی‏ربطیه -
. آره
. سؤال خوبی هم هست
سال‏هاست مشغولیم که این رو . به کار بندازیم
... ولی وقتی به کارش بندازیم
! بوم
. فردا، انتظارات تموم میشه
. از همه‏ی شما ممنونم ... وقتی اون شماره معکوس صفر بشه
سایبرداین، با برنامه‏کُش نهاییش . انقلابی در فناوری به وجود خواهد آورد
. جنسیس
... و اینجام تا اینو به عرض‏تون برسونم
که امروز عصر پیش خریدمون تعدادش . به یک میلیارد مصرف‏کننده میرسه
. آره
،ما در حال خلق طلوع عصر جدید هستیم
... که تک‏تک فناوری‏ای که دارین
. به هم پیوند نمادین خواهند شد
،و حالا ،قبل از این‏که سخنرانی رو تموم کنیم
بچه‏ای که همه‏ی شما کمک کردین ... تا به دنیا بیاد
. حرفی برای گفتن داره ...
جنسیس ؟
. بی‏صبرانه منتظرم تا فردا همه‏ی شما را ببینم
. با هم دیگر آینده را تغییر میدیم
. بذار ببینم اوضاع‏مون چطوره
. نگران نباش
. نمی‏ذارم بهت صدمه بزنن
. بعد از 30 سال، بازم یه جایی واسه بودن هست
کدوم گوری بودی ؟
. توی ترافیک گیر کردم
وقتی کوچیک بودم، بابام عادت داشت . من رو بیاره اینجا
. کلی اتاق هست که متروک شدن
. به همین خاطر به پاپس گفتم از اینجا استفاده کنه
اون پایین اسلحه دارین ؟
. اسلحه، آذوقه، تجهیزات جنگی، لباس
. از جلمه شلوار، کایل ریس
شوخی بود ؟ مگه شوخی هم می‏کنه ؟
. گمونم مسیر طولانی به نتیجه رسیده
. وقت‏مون کمه . سی دقیقه
. پیرم
. ولی از مد افتاده نیستی
. هنوز نیستم
اتاق‏های سرور اینجاست ؟
... این 5 نقطه رو بمب‏گذاری می‏کنیم
. باید برای نابودی کل محوطه کافی باشه
،میریم داخل، موادهای منفجره رو نصب می کنیم . و قبل از منفجر شدن‏شون میزنیم بیرون
اما راهبرد جنگی ما، حساب جان کانر رو . نکرده بود
. اون رو پیش‏بینی نکرده بودم
،و حالا می‏دونه داریم چه نقشه‏ای می‏کشیم . چون چند ساعت پیش بهش گفتیم
اگه بیاد سراغ‏مون چیکار کنیم ؟
این سلاح‏ها تأثیر ناچیزی روی جان کانر . خواهد گذاشت
. اِم.آر.آی روش تأثیر گذاشت
عالی شد، تمام چیزی که لازم داریم . یه آهن‏ربا به اندازه‏ی یه کامیونه
این اطراف یکی نداری ؟
. از لحاظ تئوری
. اینجا صبر کنین
. خب، گپ زدنش بهتر نشده
. باید بهم می‏گفتی
. که ما یه پسر داریم
. اون جان کانر پسر من نیست
. آره، ولی تو می‏دونستی
... یعنی میگم، فکر نمی‏کنی ... باید نمی‏دونم، شاید بخوای یه چیزی بگی ؟
تو می‏میری، خب ؟
چی ؟
. می‏میری . این اتفاقیه که می‏افته
،عاشق میشیم ... تو پدر جان میشی
،و بعدش کمتر از 48 ساعت
. در حین مراقبت از من می‏میری
می‏خوای بهم بگی اون گفت‏وگو قراره چجوری شروع بشه ؟
. تو بهم دروغ گفتی
. فریبم دادی - من دروغ گفتم ؟ -
،از همون لحظه‏ای که جان پیدات کرد ... سرت شیره مالوند
. چون باید از بقای خودش مطمئن می‏شد
. جان سال‏ها به تو دروغ گفت . من 2 روز بهت دروغ گفتم
،می‏دونی . موضوع فقط راجع به اون نبوده
خب ؟ اگه جان شکست می‏خورد، مقاومت هم . باهاش شکست می‏خورد
! احتمالاً بهت گفته
خب، تو چی میگی ؟
. این که می‏دونم حس نداشتن حق انتخاب چجوریه
،فقط یک راه هست که بری
،چون در غیر این صورت، تمام گزینه‏ها . همه‏چیز از دست میره
. من خیلی پیش‏تر از تو این رو می‏دونم
. خب، جان من رو فریب نداد که عاشق تو بشم
. خودم عاشقت شدم
،اگه عاشقم بشی . می‏میری و من نه
. نمی‏دونم کدومش بدتره
. خودت گفتی تا آخر دنیا باهام میای
حالا چرا دنبالم نمیای ؟
چطوری ما رو پیدا کرد ؟
. من جز پاپس درباره این مکان به هیچکس نگفتم
... مامان، تو واقعاً فکر کردی
... مکانی که
بیشتر اوقاتت رو با پدربزرگ درش ... گذروندی به یاد نمیارم ؟
. شلیک اول
مادری که من یادمه اگه می‏بود . بهم افتخار می‏کرد
،اون
،تو
. همه‏چیز رو بهم یاد دادین
. می‏شناسمت
. اینکه کی هستی . چیکار می‏کنی
،نمی‏تونی از دستم فرار کنی . همیشه پیدات می‏کنم
! جان، با این وضع بجنگ ! لازم نیست از این راه بری
. شدتی در زمان هست، کایل
. اتفاقاتی که می‏خوان بیافتن
مثلاً چطوری من همیشه زنده می‏مونم . و تو می‏میری
... یا این که
. می‏تونی در کنارم بجنگی، کایل
. مثل همیشه که در کنار هم جنگیدیم
. طوفانی در راهه که متوقف نمی‏شه
. ولی باید متوقف بشه
. تو می‏دونی چه اتفاقی میافته ! تو بهتر از هر کسی می‏دونی
. نمی‏شه با من چونه زد . نمی‏شه برام دلیل آورد
! جان، خواهش می‏کنم
. من احساس ترحم، پیشیمانی یا ترس نمی‏کنم
! جان، خواهش می‏کنم
... قطعاً تا اسکای‏نت بر این دنیا حکمرانی نکنه
. هیچ‏وقت متوقف نخواهم شد
. اینو حکمرانی کن
! پاپس
تو خودتی ؟
به عنوان یک تی-800، توانایی تغییر قیافه ندارم . که شبیه دیگران بشم
. خودشه . بریم
! زودباشین
! سارا کانر، کمربند ایمنی
! مواظب باشین
این قراره چیکار کنه ؟
. میدان مغناطیسی پایداری جان کانر رو مختل می‏کنه
. ذراتش نمی‏تونن پراکنده بشن
. البته از لحاظ تئوری
. از این جمله‏ای که میگه متنفرم
کجاست ؟
! نمی‏بینمش
مظنونین در یک اتوبوس مدرسه دزدیده‏شده . فرار کردن
. گمان میره که مسلح و خیلی خطرناک هستن
،ماری دیوید 16 . با وضعیت 3 در تعقیب مظنونین هستم
! پاپس
. از دیدنت خوشوقتم
. برو بیرون
! ترمزها بریدن ! لعنتی
اون کجاست ؟ می‏تونی ببینیش ؟
! ریس
حالت خوبه ؟
. آره . هیچ‏وقت بهتر از این نبودم
! بذار دستات رو ببینم
! ریس ! دستم رو بگیر
! عجله کن
! دستا بالا ! بذارین دستاتون رو ببینم، حالا
! دستاتون رو ببرین بالا
! دستاتون رو جایی بذارین که بتونیم ببینم‏شون
نمی‏تونه قبل از این که ما رو بکشن . این همه رو زخمی کنه
. بشین روی زانوهات
،بجنب . بشین
! بشین
بچه‏های بَد، بچه‏های بَد
چه کار می‏خواهید بکنید ... ؟
چه کار می‏خواهید بکنید وقتی آن‏ها بیان سراغ‏تان ؟
بچه‏های بَد، بچه‏های بَد
چه کار می‏خواهید بکنید ... ؟
. شما نمی‏تونید ما رو اینجا نگه دارین
. این‏قدر اسلحه داشتین که به سودان حمله کنید (کشوری در شمال آفریقا =)
. ما بهش میگیم دلیل احتمالی
اینا واسه چه کاری هستند ؟
اه، واسه پیدا کردن کلیدهام . ازشون استفاده می‏کنم
. هیچ‏کی از یه آدم پر ادعا خوشش نمیاد، پسرم
مادرت اینو بهت یاد نداده ؟
. مادرم ایرلندی بود
. پس پر ادعاییم رو تشویق می‏کرد
. قبلاً هیچ‏وقت ندیدمش
شماها چطور ؟ این مرد رو می‏شناسین ؟
. نه
. آشنا به نظر میاد
. یه جورایی شبیه ... توئه، بابا
. اینجا بمون، آقا
خیلی خب، اگه اشکالی نداشته باشه ،شما توی اتاق کنفرانس منتظر بمونین
. فقط چند دقیقه طول می‏کشه
. ممنون، کایل
زیاد حرف نمیزنی، نه ؟
خب، لارچ کیه ؟
. چه می‏دونم
. حتی مطمئن نیستیم که طرف انگلیسی بلده
شاهدان میگن، داشتی روی پل با . یه مرد دعوا می‏کردی
. مامورها . به من گوش کنین
. اسم من اوبراینه - ! نه . نه دیگه -
هی . من 33 ساله که دارم روی این پرونده . کار می‏کنم
خب، چی می‏خوای ؟ مدال ؟ - ! هی -
! بشین
! هی ! هی
. اوه، گندش بزنن
. داره درست به تو نگاه می‏کنه
. امکان نداره ... اون نمی‏تونه از
! صبر کن، صبر کن، صبر کن
چرا همیشه سعی دارن تو رو بکشن ؟
. می‏خوام بهت کمک کنم . کمکت می‏کنم . فکر کنم
. ولی من ... من باید بفهمَم
،می‏دونم اینجا چه خبره . باید خیلی‏خیلی بغرنجی باشه
. ما اومدیم اینجا تا جلوی پایان دنیا رو بگیریم
. با این می‏تونم کنار بیام
! کایل ! برگرد اینجا
سارا ؟
. ریس رو بیار
. درست پشت سرتم
. سوار ماشین‏تون بشین و برین - . باشه -
! کایل . کایل
. کایل . تو از پسش بر میای
. یه خطر مستقیم
. فقط برو، و پشت‏سرت رو هم نگاه نکن
فهمیدی ؟
. پیداش کنید ! برین
. از دیدنت خوشحالم
. پاپس . پر کن
. گلوله‏های مغناطیسی مایع‏شده تفنگ ساچمه‏ای
. تفنگ مغناطیسی مهمات‏خور
. توی سایت "'گانز اند اِمو.کام" در موردش خوندم
. اون یه رسوخ‏کن جدیده . انفجار بزرگ، بدون تَرکش
. در رو به طور کامل منفجر می‏کنه
می‏دونی، البته برای آدماییه که خودشون . نمی‏تونن دَر رو باز کنن
. برش دار . بریم
می‏تونی هواپیما برونی، درسته ؟
. آره
. جان بهم یاد داد
،بهشون میگم که یه ماشین دزدیدین . و رفتین سمت جنوب
. ممنونم
. تا پا داری فرار کن
! محکم بشینین
سایبرداین از کدوم طرفیه ؟
،برو به طرف پل اصلی . بعد جنوب شرقی
! باید از شرش خلاص شی
. سایبرداین
... ساختمان‏های تولیدات و تحقیقات
. همه در زیر زمین هستن
! داره بهمون می‏رسه
،خیلی خب، سارا، ازت می‏خوام معطلش کنی
. تا بتونم برم بالای سرش
،پاپس، وقتی این کار رو کردم می‏تونی دخلش رو بیاری ؟
. می‏تونم
! خیلی خب، محکم وایسین
از پسش بر میای ؟
. بر می‏گردم - چی ؟ -
! تماس بگیر، تماس بگیر ! پلیس، آتش‏نشانی، همه . برو بگیر
. زودباش . زودباش . تلفن رو بردار، لعنتی
آقای کانر ؟
ببخشید، داگ، ولی متأسفانه نمی‏تونم . شاهدی به جا بذاریم
. کنترل امنیتی . گذرواژه و مورد اضطراری‏تون رو اعلام کنید
کد امنیتی: زولو-براوو-فاکستروت 0028
. آژیر خطر اشتباهی بود
. شب خوبی داشته باشین
. حالش خوبه
شاید توی ته دریاچه باشه؛
. ولی حالش خوبه
جان چطور ؟
. فکر کنم اون کاملاً حالش خوبه
می‏بینیش ؟
. نه
. ولی مطمئن باش اون ما رو می‏بینه
جنسیس سیزده ساعت و 39 دقیقه
. می‏دونم شما کی هستین
. جان بهم گفت
. شما می‏خواین من رو نابود کنین
تو اسکای‏نتی ؟
. دارم اسکای‏نت میشم
. تو یه بچه نیستی
،من می‏دونم تو چی هستی . و چیکار می‏خوای بکنی
چیکار می‏خوام بکنم ؟ . شما اومدین اینجا من رو بکشین
. ولی خیلی دیر اومدین
. از اون بپرسین
... همه شماها می‏دونین دقیقاً چطور
. چیزی که درک نمی‏کنین رو بکُشین ...
برای کشتن من، توی دنیا . به اندازه کافی گلوله نیست
. جان کانر زیاد حرف میزنه
. دنبالم بیاین
تایمر، سرعتش بالا رفته . چرا ؟
. سکای‏نت داره تکامل پیدا می‏کنه . ما دیگه وقتی نداریم
. به زودی زود قادر به آپلود شدن خواهد بود
هر دفعه که سنش بالا بره، سرعت ساعت . بیشتر میشه . از این طرف
صبر کن ببینم، تو قبلاً اینجا بودی ؟
. می‏تونستم به داخل کارکنان این ساختمان نفوذ کنم
تو کار ساخت و ساز داشتی ؟ -
. تا وقتی که اخراج شدم
چی شد ؟
جان دستگاه زمان داره ؟
. هنوز نه
. فقط میدان مغناطیسی کوانتومش تکمیل شده
،با این سرعتی که شمارش معکوس داره پیش میره . هیچ‏وقت سر موقع از اینجا خارج نمیشیم
. بهرحال باید منفجرش کنیم
. راه دیگه‏ای هم هست
... تونستم صدا و اثر انگشت شما رو در
. سیستم امنیتی بایومتریک وارد کنم
! در پائین‏ترین طبقه، یک اتاق أمن هست
. که می‏تونیم از انفجار جان سالم به در ببریم
اون چی ؟ خطرناکه ؟
آلیاژ پلیمریزه به برنامه‏ریزی نیاز داره . تا شکل ثابت بگیره
. بدون سی.پی.یو بی‏خطره
چقدر وقت هست ؟
. اسکای‏نت، عرض 11 دقیقه آپلود میشه
. از هم جدا میشیم . در تماس باشین
. انسان‏ها فقط حرف از صلح میزنن
. اما این یک دروغه
پس آخرین راه حلت قراره همه‏ی ما رو بکشه ؟
. فکر نمی‏کنم
. شمارشگر بازم پرش داشت . اومدیم روی 8 دقیقه
. من این اجازه رو نمیدم
چیکار می‏خوای بکنی ؟ تا حد مرگ باهامون صحبت کنی ؟
. تو حتی جسم نداری
. تو هم فقط یه جاشنی داری
. نمی‏تونین پیروز بشین
! مهمون دارم
! چاشنی رو بده من
! انجامش بده، پاپس ! همین الان انجامش بده
. من نمی‏تونم
. نمی‏تونم سارا کانر رو بکشم
! مجبوری
! بهت دستور میدم
. نمی‏تونه
. منم نمی‏تونم
،چون اگه تو بمیری . قطعاً اون دکمه رو میزنه
! سارا
. چاشنی نابود شد
. باید راه دیگه‏ای باشه . بجنب
! نه، پاپس ! نه، نه، نه
! پاپس، نه
. می‏دونم چطوری این مکان رو کنترل کنم
. حالا خیلی چیزها رو می‏دونم
. باید بدونین . شما شکست خوردین
. هنوز نه، شکست نخوردیم ! زودباش
. قیف انفجاری
،اونقدر بزرگ هست که ما رو ببره داخل . اونقدر هم کوچیک هست که ما رو نکشه
نقشه‏ای داری، درسته ؟
. از لحاظ تئوری
داشتی می‏گفتی ؟
فکر نمی‏کنم" ؟"
! جان
. نه
. همین بود که به جان حمله کرد
. من به جان حمله نکردم . نجاتش دادم
. تکامل موجودات نخستین میلیون‏ها سال طول کشید . من عرض چند ثانیه تکامل می‏یابم
. و من ... اینجام
،دقیقاً عرض 4 دقیقه دیگه
. من همه جا خواهم بود
تو هیچی نیستی جز یادگاری . از خط زمانی حذف شده
. تلاش‏تون بی‏فایده است . من اجتناب‏ناپذیرم
! برو - . هستی‏ام اجتناب‏ناپذیره -
چرا این رو قبول نمی‏کنین ؟
. چون ما انسانیم
هیچ‏وقت این‏قدر قوی نبودی . که من رو شکست بدی
. تنها نه
جان ؟
. دست نگه دار . حالا
کِی می‏خوای یاد بگیری ؟
! حالا، سارا
! کایل ریس . مولد میدان رو فعال کن
. نه، پاپس، تا وقتی که تو داخلشی نه . خودت می‏دونی چه اتفاقی میافته
! پاپس . پاپس، خواهش می‏کنم ! خواهش می‏کنم، پاپس
. اسکای‏نت تقریباً داره آزاد میشه
. نمی‏تونم زیاد جان کانر رو نگه دارم
،کایل ریس . مراقب سارام باش
! پاپس ! نه
. در حال پویش . خودتان را معرفی کنید
. سارا کانر
. باید از اینجا خارج شیم . باید اون رو پیدا کنیم
. سارا، اون مرده
... اون - . مرده ؟ آره . می‏دونم -
. منظورم اینه که، ،نباید تکه‏ای ازش جا بذاریم . خیلی خطرناکه
. اون تو رو دوست داشت
،هر کی که من رو دوست داره
،همه‏شون
. می‏میرن
. نه همه‏شون . این دفعه دیگه نه
. هی
. باید درک کنی که اسکای‏نت نابود شده
. تو آزادی
،برای اولین بار هم که شده . می‏تونی زندگی‏ای که می‏خوای رو انتخاب کنی
. هر زندگی‏ای که دوست داشته باشی
و اگه بلد نباشم چی ؟
خب، از اونجایی که قراره ،هوای اینجا تموم بشه
. به نظرم نیازی نیست نگران اینش باشی
. سلام، سارا کانر
! پاپس
. فکر کردم مُردی
. نه . فقط به روز رسانی شدم
جان چطور ؟
قطعات بریده‏شده‏اش نتونستن از . انفجار سالم بمونن
. این یعنی فقط یه کاری مونده انجام بدم
. آروم، پسر چی شده ؟
. سلام، کایل
. سلام
شما اینجا چیکار می‏کنید ؟
یه دوستی دارم که واقعاً باید باهات . صحبت کنه، اگه اشکالی نداشته باشه
. آره، گمونم مشکلی نیست
. ممنون
. ازش خوشم میاد
،آره . منم ازش خوشم میاد
،خب، یه جورایی عجیب به نظر میاد
ولی یه چیزی هست که باید . بخاطر داشته باشی
. یه پیام
به کی برسونم ؟
. خودت
. بارها و بارها
آماده‏ای ؟
:پیام اینه
. یادت باشه، جنسیس همون اسکای‏نته
. کایل ریس آدم خوبیه
. آره
خب، حالا چی ؟
. حق با تو بود
. می‏تونم انتخاب کنم
می‏دونی این خیلی نگران‏کننده‏ست، نه ؟
. بهش عادت می‏کنی
. تموم شد
. اسکای‏نت نابود شد
. حالا، یه راه، چند راه شد
،با این وجود چند سؤال باقی مونده . باهم دیگه دنبال پاسخ‏هاش می‏گردیم
،ولی مطمئناً یه چیزی رو می‏دونیم
. آینده مقدر نشده