رستاخيز‌هاي ماتريکس
[ نفوذ به مودال 101/تخلف کاربر ]
سيک"، وارد شدم" - فرمانده -
حق داشتي
نورگير يه پنجره‌ي شيشه‌اي بود [ درحال ردگيري برنامه ]
تداخل‌هاي زيادي وجود داره
عجيبه. يه جور پنجره موداله
شبيه يه کد قديميه
واقعاً آشنا بنظر مياد
.محلت رو مشخص کن درخواست نيروي کمکي مي‌کنم
بررسي‌ش مي‌کنم - باگز؟ -
...اگه ژنرال بفهمه که ما مشغول فيشينگ
يه نگاه کوچولو که مشکلي نداره
شنيدي؟
لعنتي. فکر کنم رد سيگنالمون رو ميزدن
باگز، حس مي‌کنم يه تله‌ست
!باگز
!بي‌حرکت! تکون نخور
!وگرنه شليک مي‌کنيم
خيلي آروم، دست‌هات رو ببر بالا
بازم شروع شد
هي، کجا ميرين؟
بهت اخطار داده بودم ستوان
فکر کنم از پس يه دختر کوچولو برميايم
!دارين وقتتون رو تلف مي‌کنين
افرادم دارن اون رو ميارن
نه ستوان
افرادت الان ديگه مُردن
سيک، حواست با منه؟
اين کد قديمي همه‌ش خراب ميشه
.تصويرت قطع و وصل مي‌شه برو روي تماس صوتي
باگز، اين کارت نقض قوانين ژنراله
مي‌دونم. مي‌دونم
اما اينجا يه اتفاقاتي داره ميفته
يه اتفاق مهم
اي لعنت
مي‌دونيم بعدش چي ميشه
دخل اون‌ها رو مياره
حالا تماس مي‌گيره
رد اون خط رو گرفته بودن
...و بعدش - براي نجات جونش فرار مي‌کنه -
مامورهاي ديگه‌اي هستن؟
اين داستان رو مي‌دونيم
اينطوري همه‌ش شروع شد
خدا لعنتش کنه
و اينجا آغاز ماجراي اون مرده
فکر مي‌کني اين مودال يه چرخه‌ست؟ يا مثل تردميله؟
يه جور توالي‌سنج که برنامه رو ارتقاء ميده که چيکار کنه؟
نمي‌دونم
اما خواهم فهميد
بسيارخب
چقدر آشناپنداري، ولي باز مسلماً همه چي غلطه
چرا از کدهاي قديمي براي بازتاب يه چيز جديد استفاده ميشه؟
نمي‌دونم
اگه اون قراره "ترينيتي" باشه
قضيه اينطوري نميشه
شايد اين داستاني که فکر مي‌کنيم نيست
باگز، بايد از اينجا بياي بيرون
حتماً يه تله‌ست
لعنت
...آ
شماها ادامه بدين
همون کار قبلي
...من فقط
خودم از اينجا ميرم
بکشيدش
!آه، سيک
چرا نجاتم دادي؟ - اول تو بگو -
کي هستي؟ از کجا اومدي؟
بسيارخب
اسم من باگزه
"مثل "باگزِ باگزباني
متخصصي هستم که گوش ميده
مي‌دوني اين يه موداله؟
مودال چيه؟
يه شبيه‌سازي براي ارتفاء برنامه‌ها
...متوجهي که تو يه
ادراک ديجيتالي هستي؟
من مي‌دونم که چي هستم
...همونطور که مي‌دونم شغلم
شکار و نابود کردن "سنتينت‌"هايي (ماشين‌هايي که با انسان‌ها کار مي‌کنند)
.مثل توئه
...و با اينحال
ما اينجاييم
ماموران ديگه هم راجع به اين اتاق مي‌دونن؟
چطور پيداش کردي؟
هيچوقت هيچکس در کليدسازي نبود
پس شروع به جستجو کردم
و هرچي بيشتر جستجو کردي چيزهاي بيشتري پيدا کردي
مثل داستان زندگي منه
چيه؟
حس مي‌کنم اين اتاق برام آشناست
[ توماس اندرسون ]
پناه برخدا
اينجا آپارتمان اونه
منظورت توماس اندرسونه؟
همه جا رو گشتم. اون وجود نداره
خيلي سال پيش اسمش رو عوض کرد
اما شايد اون رو به اسم واقعي‌ش بشناسي
نئو
مي‌شناسي
آه، بسيارخب
...آ
باورم نمي‌شه اون هم بعد از اين همه سال
مي‌دوني، بيشتر مردم خيال مي‌کنن نئو مُرده
اما مي‌دونم که زنده‌ست
چون اون رو ديدم
کجا؟
چيزي نيست که بتونم ساده توضيحش بدم ...اما
لحظه‌اي که بهم نگاه کرد
...احساس کردم
ذهنم يهو باز شد
عجب
اتفاق مشابهي براي منم افتاد
اين الگو رو ديدم
و همه جا بود
،نمي‌بينيمش ...ولي همه‌مون داخل اين
چرخه‌يِ تکراريِ عجيب گير افتاديم
يه جورايي داخل آينه مي‌بينمش
فقط يه لحظه‌ست ولي همونطوريه که گفتي
و ناگهان متوجه شدم
اين دنيايِ واقعي نيست
براي اولين بار هدف واقعي رو حس کردم
مي‌دونستم کي هستم
.و بايد چيکار کنم
تو کي هستي؟
بايد چيکار کني؟
...من
مورفيوس" هستم"
و بايد نئو رو پيدا کنم
مورفيوس
بسيارخب بسيارخب
!واي خداجون
بايد تو رو از اينجا ببرم بيرون
بايد بفهمم که کي اين مودال رو درست کرده
بسيارخب، باهام بيا
بايد آماده‌ي رفتن باشي بايد خيلي خيلي آماده باشي
و اگه نباشي
اگه فکر مي‌کني ...اينجا جاييه که بهش تعلق داري
به اين ميگي حق انتخاب؟
آه، راستش رو بخواي وقتي يکي اين چيزا رو بهم پيشنهاد کرد
کلي راجع به مفاهيم دودوئي دنيا حرف زدم
و گفتم محاله چيزي رو بخورم
که بطور نمادين تحليل‌دهنده‌ي زندگيم باشه
و زني که قرص‌ها رو داشت بهم خنديد
چون نفهميدم چه نکته‌اي داره
چه نکته‌اي؟
اينکه حق انتخاب يه توهمه
تو الانم مي‌دوني که بايد چيکار کني
حقيقت
بسيارخب
يه ساختمون قديمي هست
با نورگير و کلي پله
ساختمون لافايت
يکي از چهار تا در پشتي به اونجا مي‌رسه
آه
باهاش نجنگ - واي، چه اتفاقي داره ميفته؟ -
نفس بکش
...اثر استخراج روي انسان‌ها و برنامه‌ها
مشابه هم هست
آخ
آه
بسيارخب
سلام - سلام -
قبل از اين هيچوقت عينک ديگه‌اي نزده بودم
.آه، بهت مياد کدوم در؟
...بايد اون - باشه -
مامور وايت
مامور اسميت؟
!برو
سيک، صدام رو مي‌شنوي؟
باگز! فکر کردم از دستت دادم
مي‌توني ما رو به پنجره برسوني؟
!باگز! باگز! اون يه ماموره
!اون پنجره! سريع برو
[ جايزه طراحي بازي تعاملي خارق العاده ] [ توماس اندرسون ]
[ جايزه بهترين بازي 1999 ] [ بازي سال، ماتريکس، شرکت دئوس ماچينا ]
...چي
[ اخطار نفوذ به محوطه ]
چي شد؟
[ اندرسون ]
مشکلي پيش اومده؟
آ... فقط يه خرابي کوچولو
صبح بخير بابي صبح بخير رفيق
عجب روز قشنگي براي زندگي. نه؟
مشکلي هست؟ - يه چيزي از دستش در رفته -
اين کد قديمي ماتريکسه؟
يه آزمايش مودال کوچولو
کد باينري؟ [ يادآوري جلسه بودجه ساعت 4 ]
يه قهوه مي‌خوام - قهوه. آره. فوري -
ميرم بخرم
سعي ندارم همه‌ش ازت تعريف کنم
اما اولين باري که اون سه گانه ماتريکس رو بازي کردم شوکه شدم
تناقض بين تقدير و اختيار
آيا ما فقط الگوريتم‌هايي هستيم که کارهايي که قراره رو انجام ميديم
يا مي‌تونيم از چيزي که برامون برنامه ريزي شده فرار کنيم؟
نبوغي که در متن بازي بود بگذريم
هي، بهت گفتم که زندگيم رو نابود کرد؟
آره. کلاس هفتم رفوزه شدم
بازي‌ت تقريباً نابودم کرد
قبلاً هم گفته بودي - و با اين حال الان اينجاييم -
...بهم بگو آقاي اندرسون
...آيا ما اختيار داريم
يا همه‌ش تقديره؟
آه، آره
اوناهاش
چه زن جذابي
اي واي. ببخشيد
.من خوره‌ي بازيم با رايانه‌م بزرگ شدم
شايد بهتر باشه که بري
نه، خواهش مي‌کنم قول... قول ميدم، بهترين رفتارم رو مي‌کنم
بهترين رفتار
حتماً
تا حالا باهاش صحبت کردي؟
بذار بگم
بخاطر تمام کارهايي که برام کردي بذار من اين کارو برات بکنم
جود، نه. وايسا
ببخشيد. ببخشيد - ممنون -
سلام
مي‌دونم که خيلي غيرمنتظره‌ست
من جود گالاگر هستم
براي يه شرکت بازي سازي به اسم "دئوس ماچينا" کار مي‌کنم
سلام جود، "تيفاني" هستم (برگرفته از فيلم صبحانه در تيفاني)
تيفاني. واي. عجب اسمي
مادرم عاشق "آدري هپبورن" بود - جود -
و ايشون هم دوست خيلي خوبم توماس اندرسونه
اون يه نابغه‌ي مشهوره
و خيلي‌ها اون رو بزرگترين طراح بازي نسل ما مي‌دونن
بابت اين موضوع عذر مي‌خوام
...جود - باهاش صحبت کن -
"سلام توماس. همه بهم مي‌گن "تيف
سلام
قبلاً همديگه رو ديديم؟
هردومون ميايم اينجا
مي‌تونم از شيريني‌هاي شما بخورم؟ - !هي -
مي‌خواي ترتيب مامانم رو بدي يا چي؟
!برندون
مي‌تونم يه گاز بزنم؟
عزيزم، چه خبره؟ ديرمون مي‌شه
ايشون شوهرم "چاد"ه
از ديدنتون خوشوقتم - سلام -
عزيزم، بايد کالي رو برسونيم به تمريناتش
درسته. ببخشيد
بجنبين بچه‌ها. بياين بريم
[ مودال 101 تشخيص داده نشد ]
چي؟
[ مودال 101: فايل پاکسازي شد ]
ببخشيد... رئيس کارت داره
ميلياردها انسان فقط" ...مشغول زندگي‌شون هستن
"بي‌توجه به اطرافشون
هميشه عاشق اون جمله بودم
تو اون رو نوشتي، نه؟
هر وقت اينجا مي‌ايستم
ميگم واي خداي من
اينقدر محشره که بايد الکي باشه
نه؟
آره
حتماً
بشين
سيگار؟
فکر کردم ترک کردي
ديگه بهش نمي‌گم عادت
حالا فقط يه گناه لذت‌بخشه
آه، شايد بايد برات ساده‌ش کنم
"مي‌دونم هزينه بازي "باينري از بودجه بالاتر زده
.موضوع باينري نيست، تام مهمتر از اين چيزهاست
راجع به آينده‌مونه
که با توجه به سابقه‌مون مي‌تونه چالشي باشه
منظورت چيه؟
جلسات درماني‌ت چطور پيش ميره؟
خوب
...حادثه‌اي
نداشتي؟
نه
عاليه
ببين تام، مي‌دونم که هميشه تفاوت‌هايي داشتيم
راجع به اولين ملاقاتمون چي گفتي؟
انگار که جلسه بازجويي اف‌بي‌اي بود
اما اينجا رو ببين
ما اين کارو کرديم
با همديگه
آره
حالا چي؟
.اوضاع عوض شده رقابت شديد شده
...مطمئنم مي‌دوني که چرا کمپاني مادر محبوبمون
..."يعني "برادران وارنر
تصميم به ساخت يه دنباله براي سه گانه گرفته
چي؟
اونا بهم خبر دادن که چه با ما و چه بدون ما اين کارو مي‌کنن
فکر مي‌کردم نمي‌تونن اين کارو کنن
آه، مي‌تونن
و خيلي روشن هم گفتن
،که اگه همکاري نکنيم قراردادمون رو نابود مي‌کنن
واقعاً؟
مي‌دونم که گفتي اين داستان ديگه برات تموم شده
ولي داستان‌ها اينطوري هستن ديگه
هيچوقت واقعاً تموم نمي‌شن، نه؟
ما هنوز داريم همون داستان‌هايي که هميشه مي‌گفتيم رو مي‌گيم
فقط با اسامي و چهره‌هاي متفاوت
و بايد بگم که يه جورايي هيجان زدم
بعد از اين همه سال‌ها برگرديم به جايي که همه چي شروع شد
برگرديم به ماتريکس
...من با بخش بازاريابي صحبت کردم
تام؟
بله
حالت خوبه؟
آره
در اون لحظه چه حسي داشتي؟
چه حسي داشتم؟
اين حس رو داشتم که يا دوباره دچار يه فروپاشي رواني شده‌م
يا داخل يه واقعيت مجازي رايانه‌اي زندگي مي‌کنم
...که من رو زنداني کرده
.دوباره
حق انتخاب‌هاي زيادي نيست
نه
شايد هم مثل کدهاي دودوئي نباشه
شايد راه‌هاي ديگه‌اي هم باشه که بفهمي چي شده
آره
توماس، تو از خودکشي نجات پيدا کردي
و موهبت داشتن تصورات خيلي قوي رو هم داري
ترکيب اين حقايق
باعث ايجاد بهانه‌هاي خطرناکي در زندگيته
ديروز، تو جلسه‌اي با شريک تجاري‌ت داشتي
و اون برات نقشه‌هايي کشيده بود
که ازت تقاضا کنه بازي‌اي رو بسازي که تو گفتي هرگز نمي‌سازي
اين حمله اونقدر قوي بوده که قدرت تکلم رو ازت گرفته بود
خشونتش تو رو برانگيخته و ذهنت باهاش مبارزه کرده
تو کاري رو باهاش کردي که اون داشته با تو مي‌کرده
...ما با هم راجع به فايده‌ي داشتن
خشم تطبيقي در درمان ضربه‌هاي روحي صحبت کرديم
که به جاي تکرار فروپاشي اوليه‌ت
فکر مي‌کنم در اون موقعيت نشانگر يه سيستم سالم محافظت از خود بوده
و مهمتر از اون يادمه که چقدر برات سخت بوده
که چنين چيزي رو با کسي در ميون بذاري
که نشون ميده چه پيشرفت خوبي داشتيم
لازمه دوباره برات نسخه بنويسم؟
آره
اول از همه ...مي‌دونم که از طرف همه مي‌گم
که خيلي خيلي هيجان زده هستم
...که روي بازي‌اي کار مي‌کنم که
خب، انقلابي بوده
خب، پاکت روبروتون
تحقيقات گروه هدف ماست [ماتريکس 4]
داخل جزيياتي از جمله
کلمات کليدي مرتبط با اين برند هست
که دو کلمه پرتکرارتر از بقيه اصالت" و "تازگي" هست"
که فکر مي‌کنم چيزهاي محشريه که بايد موقع شروع به کار
روي ماتريکس 4 به ذهن سپرد
و کي مي‌دونه چند تا دنباله‌ي ديگه؟
چي ماتريکس رو متفاوت کرد؟ روي مغزت اثر گذاشت
دقيقاً
مردم ازمون مي‌خوان وارد فضاي خاکستري مغزشون بشيم
و تحريکشون کنيم "که بگن "عجب چيزي
يه قرص تو رو بزرگتر مي‌کنه #
و يه قرص کوچيکتر #
چي ماتريکس رو متفاوت کرد؟ روي ذهنت اثر گذاشت
مردم ازمون مي‌خوان وارد فضاي خاکستري مغزشون بشيم
و تحريکشون کنيم
"که بگن "چه اتفاقاتي داره ميفته؟
و اوني که مامان بهت ميده #
هيچ کاري نمي‌کنه #
منم مثل بعضي از شماها از اولين قسمتش خوشم نيومد
و راستش اصلاً تحمل چيزي که
نياز به يادگيري و فهميدن داره رو ندارم
مي‌خوام بازي‌هام بزرگ، پرسروصدا و احمقانه باشه
اسلحه مي‌خوايم! کلي اسلحه
ماتريکس يعني ضرب و شتم
ماتريکس کاري به اکشن بي‌هدف نداره
درست مي‌گه
.ماتريکس مثل ... براي ذهنه ...فلسفه در
لباس‌هاي تنگ لاستيکي - آره -
.ايده‌ها شدن چيزهاي جذاب جديد
...بهشون بگو که يه کرم ابريشم که قليان مي‌کشه # [ مخفي کردن واقعيت خيلي راحت‌تر از خلاص شدن از دست روياهاست ]
باهات تماس گرفته # [ آليس در سرزمين عجايب ]
با آليس تماس گرفت #
...مسلماً ماتريکس راجع به
فراسياسته - فاشيسم رمزگذاري شده -
...يه استعاره‌ست
از استثمار سرمايه‌داري
و اگه بري دنبال خرگوش #
و مي‌دوني که سقوط خواهي کرد #
اين نمي‌تونه يه بازسازي ديگه ...بازگشت يا تکرار باشه
چرا که نه؟ بازسازي‌ها خوب فروش ميرن
وقتي مردان شطرنج باز #
بدجوري داريم مسير رو اشتباه مي‌ريم، بچه‌ها
"به هر کسي بگي "ماتريکس ...بگي ماتريکس
...ماتريکس... ماتريکس... ماتريکس
اين چيزيه که مي‌بينن
...يادت باشه #
اجازه بدين اهدافمون رو در يه کلمه خلاصه کنم
!انجماد زمان! انجماد زمان (تاخير گلوله)
اين که شد دو کلمه
...وقتي منطق و تناسب #
نياز به يه انجماد زمان جديد داريم
بايد يه انقلاب ديگه در بازي‌سازي راه بندازيم
يه انقلاب ديگه در بازي‌سازي
...يادت باشه که موش چي گفت #
!مغزت رو تغذيه کن! مغزت رو تغذيه کن #
عصربخير تيف
نوشيدني هميشگي؟
مي‌دوني چيه اسکورس؟ يه چيز قوي مي‌خوام
امروز کورتادو مي‌خوام
زنده باد تحول
اشکال نداره مهمونتون کنم؟
آه، سلام
سلام
يادمه يه خانواده مي‌خواستم
...اما فقط به اين خاطر نبود
که اين چيزيه که زن‌ها قراره بخوان؟
از کجا مي‌دوني که يه چيزي رو خودت مي‌خواي
يا فقط برنامه ريزي شده که اينطور بخواي؟
هممم
من کلي پول به روانکاوم ميدم
تا جواب چنين سوالي رو بهم بده
هوشمندانه‌ست
بايد به جلسات روانشناسي بيشتري برم
اما راستش، بدجوري خسته‌م
مي‌دوني، بچه‌ها بدجوري خسته‌ت مي‌کنن
نه. هيچوقت بچه نداشتم
آه صحيح، مي‌دونستم
ببخشيد. در گوگل راجع بهت تحقيق کردم
خب، يه طراح مشهور بازي بودن چه حسي داره؟
بايد خارق العاده باشه - ...آ -
وقت زيادي براش مي‌ذارم
بعضي وقت‌ها خارق العادست
...بيشتر اوقات
نمي‌دونم
.اما تو ماتريکس رو ساختي حتي من راجع بهش شنيدم
آره. بعضي بچه‌ها رو خوب سرگرم مي‌کنيم
خب، ارزشش رو داره؟
مي‌تونم يه چيزي راجع به بازي‌ت بپرسم؟
حتماً
شخصيت اصلي رو براساس خودت ساختي؟
کلي از وجودم داخل اون شخصيت هست
شايد يه خرده زيادي
مي‌تونم يه چيز ديگه بپرسم؟
خواهش مي‌کنم
يه زني در بازيت هست
ترينيتي
که اين هم يه تصادف عجيبه، نه؟
خداي من، آره
ازش خوشم مياد
از ترينيتي خوشم مياد
از موتور دوکاتي‌ش خوشم مياد
يه تصادف ديگه. چون عاشق موتورسيکلتم
دوستم "کوش" و من در واقع موتور مي‌سازيم
واقعاً؟
تو روانکاوت رو داري من موتورهام رو
خب، به عکس‌هايي از بازيت نگاه مي‌کردم عکس‌هاي ترينيتي
خب، يه صحنه‌اي رو به چاد نشون دادم
"و بهش گفتم "خب، نظرت چيه؟
تا وقتي که بهش نگفتم متوجه نشد
"فکر نمي‌کني اون شبيه منه؟ "
و مي‌دوني چيکار کرد؟
خنديد
منم خنديدم، انگار يه شوخيه
چطور مي‌تونه نباشه، نه؟
من رو خيلي عصباني کرد
از خودم متنفر شدم که خنديدم
بدجوري مي‌خواستم بزنمش
خيلي محکم
نه خيلي محکم، فقط اونقدر که فکش رو بشکونم
و الان احتمالاً داري تاسف مي‌خوري
که کنارم نشستي
بهترين کاري بود که طي مدت‌ها انجام دادم
بايد جواب بدم
سلام، تيف هستم
آه خداي من، نه
الان ميام
پسر کوچيکم يه لگو توي دماغش کرده
آه
بايد برم
اميدوارم دوباره ببينمت
گزارش‌هايي از وضعيتي اضطراري
به دستمان رسيده است
به آرامي به نزديکترين خروجي برويد
و فوراً ساختمان را ترک کنيد
چه خبره؟
حتماً به بچه 14 ساله يه گزارش الکي داده تا پليس بريزه اينجا
آره، حتماً يکي از آخرين بروزرساني‌مون عصباني شده
يا شايد فقط يه سري عوضي باشن
لطفاً به سمت خروجي‌ها برين ساختمون تخليه ميشه
سلام نئو. اگر جواب سوال‌هات رو مي‌خواي به سمت در انتهاي راهرو برو
!الان برو - تو کي هستي؟ -
خودت مي‌دوني
قربان، از اين طرف
جود؟
!جود
بالاخره
آه
خيلي راجع به تکرارش مطمئن نبودم
اما مي‌دوني سخته بخواي مقاومت کني
چي؟
"مورفيوس اونو" در پنجره ظاهر مي‌شه
در رعدبرق و غرش آسمان و تئاتر
بالاخره
بعد از اين همه سال من اينجام
از توالت قدم به بيرون مي‌ذارم
تراژديه يا لودگي؟
مي‌شناسمت
هر روز که با خالقت روبرو نمي‌شي
محاله
آه، قطعاً همينطوره
نمي‌توني شخصيتي باشي که برنامه‌نويسي‌ش کردم
صددرصد طبيعي هستم
چطور؟
تمام توضيحاتي که لازم داري
آه
نه
نه، نه، نه
هي، هي، هي منظورت چيه که نه؟
تو اين رو مي‌خواستي، تو اين کارو کردي اين فکر تو بود
يه... يه امتحان بود. يه آزمايش
آزمايش؟
من رو داخل يه مودال قسقلي گذاشتي
ولم کردي که اينقدر به سرم بکوبم
که ديگه تقريباً عقلم رو ...در راه پيدا کردنت از دست دادم
.بعنوان يه آزمايش
خروجي داره از بين ميرن - هنوز قرص رو نگرفته -
چي؟ وقتي نداريم
مي‌دونم. مي‌دونم داره يواش يواش درک مي‌کنه
مي‌دونه که هک کردن اون آينه چقدر سخت بود؟
هنوز بازه
اين... اين نمي‌تونه واقعي باشه
هدف پيدا شد. گيرش انداختيم
اين اتفاق نميفته
توي ذهنمه. توي ذهنمه
!هي تو! وايسا! بي حرکت
اين اتفاق نميفته
!بي‌حرکت! تکون نخور
!نئو
!آه، خداي من
!نئو
!آقاي اندرسون
!نه
محاله
دلم برات تنگ شده بود
داخل ذهنمه
صدام رو مي‌شنوي توماس؟
صدام رو دنبال کن
نوک انگشتات رو حس کن چي رو لمس مي‌کني؟
زنگ
صداي زنگ رو مي‌شنوي؟
يادت مياد چي شده؟ چطور اومدي اينجا؟ [ دژاوو ]
حتماً پياده اومدي
صداي "دژاوو" رو بيرون شنيدم
در رو باز کردم و اونجا بودي
فکر مي‌کني مي‌توني راجع بهش بگي؟
وقتي درمانت رو شروع کرديم
تو قابليت تشخيص واقعيت از خيال رو از دست داده بودي
بعد از اينکه سعي کردي از يه ساختمون بپري پايين اومدي پيشم
گفتي مي‌خواستي پرواز کني
از اون زمان خيلي پيشرفت کرديم
اما الان بنظر مياد يه چيزي تحريکت کرده
مي‌توني بهم بگي چطور شروع شد؟
بهم پيامک داد
کي؟
مورفيوس
آه
پس اون برگشته
واقعاً اون نبود
يه برنامه بود که براي يه مودال برنامه‌نويسي کرده بودم
و اين مورفيوس مودال
...اومده بود که کمک کنه
که از واقعيت مجازي که بهش ميگن ماتريکس فرار کني
من ديوونه‌م؟
ما اينجا از اين کلمه استفاده نمي‌کنيم
پس بايد از چه کلمه‌اي استفاده کنم؟
چه کلمه‌اي توضيح ميده که چه بلايي داره سرم مياد؟
مي‌تونم اون پيامک رو ببينم؟
پاک شدن
اگه سوار ماشينم بشيم و بريم به شرکتت
فکر مي‌کني اونجا چي پيدا مي‌کني؟
هيچي
چون هيچ حمله‌اي بهش نشده بود
هيچکس کشته نشده بود
هيچکس پيامکي نداده بود
همه‌ش ساخته‌ي ذهنم بود
اين چيزيه که قراره بگم؟
اين چيزيه که باور داري؟
حس واقعيت داشت
البته
اين بلندپروازي تو بود که بازي‌اي بسازي
که نشه از واقعيت تشخيصش داد
براي رسيدن به اين هدف تو عناصري از زندگيت رو وارد داستان بازي کردي
خشم زيادت نسبت به شريک تجاري‌ت
اون رو تبديل به دشمن بازي‌ت کرد
يه زن متاهل به اسم تيفاني
تبديل به "ترينيتيِ" يه عشق محکوم به فنا شد
حتي عدم علاقه‌ت به گربه‌ي من هم وارد ماتريکس تو شد
البته که هيچ مشکلي ندارم
اين کاريه که هنرمندها مي‌کنن
اما وقتي خيالات، ما يا بقيه رو به خطر مي‌اندازه
مشکل‌ساز ميشه
ما نمي‌خوايم کسي صدمه ببينه
مگه نه توماس؟
سلام توماس همه بهم ميگن تيف
کي هستي؟ - اسمم ترينيتيه -
هيچکس نمي‌تونه بهت بگه که عاشق شدي
،خودت مي‌فهمي در وجود خودت
در سراسر وجودت
اين رو حس مي‌کني؟
بايد همه‌ش رو فراموش کني، نئو
ذهنت رو آزاد کن
[ جود ]
ها
آسون بنظر مياد
مزخرفات ذهنت رو آزاد کن
بسيارخب
ذهنم رو آزاد مي‌کنم
...پرواز مي‌کنم
يا ميفتم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من رو يادت نمياد
اما خيلي وقت پيش، زندگيم رو عوض کردي
وقتي از يه پشت بوم ديگه پريدي
...اون زمان، فقط يه محفظه‌نشينِ معمولي بودم و
...تظاهر به زندگي مي‌کردم
تا اينکه بالا رو نگاه کردم و تو رو ديدم
...يه نسخه‌ي ديگه از تو بود، ولي من
توي واقعي رو ديدم
...درست يه ثانيه قبل از اينکه
پريدي
و هيچوقت نيفتادي
تو بودي که مودال من رو هک کردي؟
آره
جوده
اون دوستت نيست
.يه مراقبـه .برنامه‌اي که باهاش کنترلت مي‌کنن
داره مياد اينجا و با خودش مأمور مياره
جود
داداش، تمام شب بهت زنگ زدم
يه مشکل بزرگ داريم
تنهايي؟
سؤال قشنگي پرسيدي، رفيق
اون‌ها شبيه مأمورهاي عادي نيستن
،الان از بات‌هايي با پوشش ِمعمولي استفاده مي‌کنن
که يعني همه جا هستن و هيچوقت نمي‌دوني به کي مي‌توني اعتماد کني
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
،چون اگه اون در رو باز کنن هک‌مون رو از دست ميديم
من رو مي‌گيرن و مي‌کُشن و
تو رو برمي‌گردونن روي ،اون تردميلي که برات ساختن
درست مثل دفعه‌ي قبل که سعي کردي بپري و از اينجا بري
مي‌دونم چرا مودالت رو باز گذاشته بودي
مي‌خواستي يکي ديگه مورفيوس رو آزاد کنه و
به خاطر اونـه که تونستيم به تو برسيم
اين‌ها رو مي‌دونم، همونطور که مي‌دونستم يه روزي پيدات مي‌کنم
،و اينکه وقتي پيدات کنم براي اين آماده‌اي
،نئو، اگه حقيقت رو مي‌خواي
بايد دنبالم بياي
باشه
کجاييم؟ - توکيو -
يه درگاهِ متحرک، رديابي‌مون رو سخت‌تر مي‌کنه
سيک توي اين کار بهترينـه - درگاه امنـه -
ردمون رو بررسي مي‌کنم
اين رو يادم نمياد
ديگه هم لازم نيست از باجه‌هاي تلفن استفاده کنيم
در سمت راست
صحنه و فضا، نه؟
واي، نه
...فقط صحنه مهمـه و
فضا
،بعد از اينکه اولين تماس‌مون به اون بدي پيش رفت
گفتيم شايد عناصري از گذشته‌ات کمکت کنن راحت‌تر به زمان حال عادت کني
هيچي مثل يه مقدار خاطره
باعث کاهش اضطراب نميشه
اين‌ها تصاويري از بازيت هستن
،زمان هميشه بر ضدِ ماست
و غيره و غيره
به هيچکس نميشه گفت که ماتريکس چيـه و از اين حرف‌ها
بايد خودت ببينيش تا باور کني
وقت پروازه
صبر کن
،اگه اين واقعيـه
...اگه عقلم رو از دست ندادم...اين يعني
اين اتفاق‌ها افتاده؟
...ولي اگه افتاده باشن
اونوقت ما... مُرديم
معلومه که نه
اينکه چرا ماشين‌ها زنده نگهت داشتن و
،چرا اينقدر تلاش کردن قايمت کنن
سؤالاتي هستن که جوابشون رو نمي‌دونيم
من رو قايم کنن؟
من توي يه شرکت داشتم بازي‌اي به اسم ماتريکس مي‌ساختم
اصلاً به نظر نمياد که مي‌خواستن چيزي رو قايم کنن
سال‌هاست که اون شرکت رو زير نظر داريم
تمام توماس اندرسون‌هايي که پيدا کرديم رو بررسي کرديم
،چيزي که نمي‌دونستيم
اين بود که اونا مي‌تونن خ.ا.دِ" تو رو تغيير بدن"
...محفظه‌هاي "خودانگاره‌ي ديجيتالي"‌ت رو
از طريق سيستم بازخوردي‌اي به نام "سمبلنس" ايجاد مي‌کنن
.از ديد خودت، اين شکلي‌ هستي
اون‌ها يه جوري تونستن چرخه‌ي خ.ا.دِ تو رو تغيير بدن
.از ديد بقيه اين شکلي هستي
بيست سال؟
چرا پيدا کردنم 20 سال طول کشيد؟
خيلي بيشتر طول کشيد
...از وقتي تو و ترينيتي با سفينه وارد يکي از
شهرهاي ماشين‌"ها شديد 60 سال مي‌گذره"
چي؟
خيلي چيزها هست که نمي‌دونيم
،مثلاً اينکه چرا پير نشدي
يا چند بار خ.ا.دِ تو رو تغيير دادن
،ولي طبق چيزهايي که مي‌دونيم ...،به نظر مياد کسي پيدات نکرده
چون نمي‌خواستي کسي پيدات کنه
اين حقيقت نداره - شايد نداشته باشه -
شايد شايعاتي که ميگن تو ناپديد شدي
،چون از اول براي ماشين‌ها کار مي‌کردي هيچ پايه و اساسي ندارن
مورفيوس، بس کن
...فقط ميگم الان وقتشـه که
.نشون‌مون بدي چي واقعيـه
،اگه مي‌خواي خارج بشي
اين قرص رو بخور
،ولي اگه جات همينجاست
.مي‌توني دوباره اين رو بخوري
.هر روز
.دوباره و دوباره تا ابد
لعنت
چرخه رو خيلي باز نکنيد
سي‌بيبي" کد اون برج رو لازم داره"
يه سيگنال دارم. ضعيفـه
صد درصد خارج شبکه‌ست
فرمانده، چيزهاي عجيبي مي‌بينم
چي؟ - يجور پيوستگي -
توماس؟
واي، خدا
واي، نه
مهمون داريم - چطوري پيدامون کردن؟ -
توماس، هيچکدوم از اين‌ها واقعي نيست
تو وسط يه فروپاشي روانيِ وخيمي
لکسي؟ - چيزي نمونده -
توماس؟
.توماس، خواهش مي‌کنم .اين شوخي‌بردار نيست
دستم رو حس کن
اين واقعيـه
باهام بمون
نه. نه
باهام بمون
!نئو
!مورفيوس
!بريم! بريم
بات‌ها دارن فعال ميشن - يه تهاجمـه -
!بجنب
.يه هک توي دستشويي انجام دادم .عجله کنين
باشه
!بجنبين
!سيک، کجا؟
اون آينه - چي؟ -
رد نمي‌شيم که - ،بايد رد شين -
چون راه خروج ديگه‌اي از اين قطار ندارم
هي، هي، هي
نه، نه، نه
زاويه‌ي ديدت رو عوض کن
هر چي نزديک‌تر باشي، بزرگ‌تر ميشه
باشه، زودباش
برو تو
ترينيتي
!نه
به دنياي واقعي خوش برگشتي
ترينيتي
چه خبر، دکتر؟ - سيستم‌هاي حياتيش -
،با دقت زيادي حفظ شدن .ولي خوب به نظر نمياد
داريم از دستش ميديم - راه‌اندازي سرد مي‌تونه بهش شوک وارد کنه -
همين کار رو بکن
اين رو يادمـه
"سازه"
،مابين همه چي
.و پوچي
به "کريب" خوش اومدي
...اينجا توي شبکه‌ي سفينه داشتم
همه چي رو درباره‌ت ياد مي‌گرفتم
.و درباره‌ي خودم
مواظب باش. يه وقت قاطي مي‌کني
آيا وقتي خاطرات تبديل به خيال ميشن از واقعيت‌شون کم ميشه؟
آيا واقعيتي که براساس خاطراتـه چيزي جز خيال نيست؟
،در رابطه با نقشم توي اين ماجرا ...بهترين حدسم اينـه که
،من بازتاب الگوريتمي‌اي هستم ...که تو براساس دو نيرويي که کمک کردن
،تبديل به ايني که هستي بشي ساخته شدم
.مورفيوس و مأمور اسميت
ترکيبي حاصلِ ...برنامه‌نويسي متقابل که
فقط بگيم خيلي ديوونه‌کننده‌ست
ولي جواب داد، چون الان اينجاييم
حالا خبر بد
مغزت به اون آشغالي که ماتريکس
توي اين سال‌ها به خوردت داده، وابسته شده
خيلي هم وابسته شده
داري فرايند ترک شديدي رو تجربه مي‌کني
دکتربات‌ها احتمال زنده موندنت رو خيلي کم مي‌دونن
ولي ببين، اون‌ها تو رو مثل من نمي‌شناسن
من دقيقاً مي‌دونم چي لازم داري
حتماً شوخيت گرفته
نخير
شوخي‌اي در کار نيست
اين مي‌تونه اولين روز باقيمونده‌ي زندگيت باشه
...ولي اگه مي‌خوايش
بايد براش بجنگي
نه. دوران جنگيدن من تموم شده
جدي؟
داره چه غلطي مي‌کنه؟
اوه، آره. خوب آموزشت دادن
کاري کردن باور کني دنياي اون‌ها تنها چيزيـه که لايقشي
ولي يه بخشي از وجودت مي‌دونست که اين دروغـه
يه بخشي از وجودت واقعيت رو به ياد داشت
تو من رو نمي‌شناسي
نمي‌شناسم؟
اوه
...تو رو مي‌شناسم، چون مي‌دونم
تنها چيزي که هنوز برات مهمـه چيـه
مي‌دونم به خاطر اونـه که اينجايي و ...هنوز مي‌جنگي و
هيچوقت تسليم نميشي
!بجنب، نئو
همينـه
اين آخرين فرصتتـه
،اگه مي‌خواي دوباره ترينيتي رو ببيني
بايد براي زندگيت بجنگي
!بجنب، نئو! براش بجنگ
يا خدا - !براش بجنگ -
سلام - سلام -
...ميشه من
در چه حالي؟
،اگه اين سوکت واقعي باشه
...يعني اون‌ها زندگيِ منو برداشتن و
.تبديلش کردن به يه بازي رايانه‌اي
در چه حالم؟
نمي‌دونم
اصلاً نمي‌دونم چطوري بايد بدونم
مسئله همينـه، نه؟
...اگه ندونيم چي واقعيـه
نمي‌تونيم مقاومت کنيم
،اون‌ها داستانت رو برداشتن
چيزي که براي امثال من ،خيلي ارزش داشت
.و تبديلش کردن به يه چيز بي‌ارزش
کار ماتريکس همينـه
تمام ايده‌ها رو تبديل به سلاح مي‌کنه
.تمام روياها رو
هر چيزي که برامون مهمـه
...چه جايي بهتر از چيز عادي‌اي مثل
يه بازي رايانه‌اي، براي قايم کردن حقيقت؟
عين حرف‌هاي "اوراکل" بود
خيلي راجع بهش شنيدم
قبل از اينکه آزاد بشم، از بين رفت
رفت؟
،وقتي اين نسخه‌ي جديد ماتريکس آپلود شد
يه پاکسازي انجام شد
اون‌ها قول صلح دادن و در عمل پاکسازي کردن
نه
نه، صلح برقرار شد
تو ممکنش کردي و همه چي عوض شد
به نظر نمياد چيزي عوض شده باشه
ماتريکس يا همونـه يا بدتر
من هم برگشتم سر خونه‌ي اول
،انگار هر کاري که کردم
...هر کاري که کرديم
انگار هيچکدوم اهميتي نداشته
همه‌ش اهميت داشت
مي‌تونم نشونت بدم
نسل3،شماره19 ] [ نموساين، ساخت اروپا، سال 2274
اين‌ها خدمه‌م هستن
اپراتورمون، سيک
سيکويا هستم، ولي همه سيک صدام مي‌کنن
خوشوقتم
بابام عاشق درخت‌هاي سرخ‌چوب بود
...وقتي از ماتريکس فرار کرد و
،فهميد ديگه وجود ندارن خيلي ناراحت شد
خوشبختانه با مامانم آشنا شد و الان من اينجام
"اين "لکسي"ـه، "برگ" و "الستر
سلام
شما پدربزرگم رو مي‌شناختيد. فرمانده رولند
رولند پدربزرگت بود؟
هميشه به اينکه هيچوقت بهتون باور نداشت، مي‌خنديد
ولي در خفا، مي‌گفت که شما براي بار دوم ذهنش رو آزاد کرديد
،نمي‌خوام اداي طرفدارهاي خفن رو دربيارم
ولي اين يجورايي برام لحظه‌ي بزرگيـه
برگ کارآموزِ نئوشناس‌مونـه
چي چيـه؟
خيلي‌ها مثل من هستن که علاقه‌ي زيادي به زندگي‌تون دارن
،اگه به خاطر اون نبود هيچوقت متوجه مودالت نمي‌شدم
،هر وقت حالش رو داشتين من...يه عالمه سؤال ازتون دارم
من هم همينطور. سؤال اولم درباره‌ي اون‌هاست
مشکلي نيست
بياين باهاش آشنا شين
اين سي‌بيبيـه
اون هم اوکتي‌کليز
اون هم لمونيت
ماشين‌ها الان طرف ما هستن؟
اون‌ها "سنتينت" هستن
اين کلمه رو به "ماشين" ترجيح ميدن
...ورود شما به شهر سنتينت‌ها
تأثير بزرگي روي دنياشون داشت
منظورم همين بود
تو چيزي رو عوض کردي که هيچکس فکرشم نمي‌کرد بشه عوض کرد
."معنيِ "طرف ما
سي‌بيبي و آکتي‌کليز جون خودشون رو به خطر انداختن
تا کمک کنن تو رو نجات بديم
ممنونم
ولي چرا؟
همه‌ي سنتينت‌ها دنبال سلطه نيستن
همونطور که همه‌ي انسان‌ها نمي‌خوان آزاد باشن
اون چيـه؟
.يه شکل‌دهنده‌ي ذرات ظاهر خارجي .فناوري خيلي جديديه
به برنامه‌ها اجازه ميده وارد اين دنيا بشن
.با محدوديت‌هايي
.موجودات محدود، همه محدوديت‌هايي دارن
مورفيوس
ممنونم
باعث افتخارم بود
واو
اين چطوري کار مي‌کنه؟
نوسان پارامغناطيسي
اگه بخواي مي‌تونم دستورالعملش رو برات دانلود کنم
حتماً - قديم‌ها دانلود کردن کِيف مي‌داد -
الان همه چي دستورالعمل و عيب‌يابيـه
ميشه يه چيزي ازشون بپرسم؟
،وقتي من رو جدا کرديد يه محفظه‌ي ديگه هم بود
آره. ما اطلاعات رو تحليل کرديم
مي‌تونه ترينيتي باشه - خودشه -
ببين، تو يه جداسازي عادي نبودي
...توي يه برج عجيبي بودي که سي‌بيبي
هيچوقت واردش نشده بود و حالا اون تبعيد شده
ما تنها فرصت‌مون رو خرجِ تو کرديم
حتي اگه ترينيتي باشه و ،مي‌خواست آزاد بشه
نمي‌دونيم چطوري ميشه آزادش کرد
،هيچکس باور نمي‌کرد که نئو رو پيدا مي‌کنيم
ولي کرديم
باشه
هنوز...نمي‌دونيم چطور ميشه آزادش کرد
فرمانده، داريم به محل اخذ اجازه‌ي ورود نزديک ميشيم
رسيديم
زايون؟
بشين
اين "هانو"ئه. بهترين خلبان ناوگان‌مون
چندتا سنتينت هستن که بيشتر از من لايق اين لقب‌ هستن
نموساين، مي‌تونيد فرود بيايد
به خونه خوش اومديد
ممنون، برج مراقبت
الان مي‌خوريم به ديوار
ژنرال فهميدن که هيچوقت ...نمي‌تونيم "نگهبان‌"ها رو شکست بديم، پس
فقط توي قايم شدن از دست‌شون پيشرفت کرديم
به "آيو" خوش اومدي
آيو
واي. انگار واقعيـه
زيست‌آسمان
يجورايي مثل چراغ‌هاي رشده
خيلي پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست
آب رو از پوسته‌ي زمين خارج مي‌کنه و رطوبت وارد هوا مي‌کنه
بين وضع اکولوژيکي و ورود گرما و اشعه‌ها تعادل برقرار مي‌کنه
...بعلاوه
خيلي قشنگـه
برخلاف اون
گمونم ژنرال برامون هيئت خوش‌آمدگويي فرستاده
لعنت بر شيطون
واقعاً خودتي
نايوبي؟
با چروک‌هاي بيشتر و دندون‌هاي کمتر
،ولي هنوز انقدر عاقل هستم که بدونم هيچي نمي‌دونم
مطمئناً هيچوقت فکر نمي‌کردم اينطوري بشه
من هم همينطور
بهتون که گفتم زنده‌ست
فرمانده، شما و افراد‌تون ديگه اجازه‌ي خروج نداريد
ژنرال، لطفاً بذاريد توضيح بدم
پروتکل‌ها براي حفاظت از همه تعيين شدن
متأسفم. من يه فرصتي ديدم و مي‌ترسيدم از دستش بديم
ولي ژنرال، مردم خيلي وقتـه که منتظر بودن
ما "ناجي" رو پيدا کرديم
من به ناجي اعتقاد ندارم
هيچوقت نداشتم
نه؟
من هم همينطور
ولي يه زماني بود که
،بهم اعتماد کردي و سفينه‌ت رو سپردي به من
برخلاف دستورات شورا
اون زمان دنيا فرق مي‌کرد
ما فرق مي‌کرديم
بريد به محل فرود نموساين رو پاکسازي کنيد
کدهاي دسترسي‌تون رو تحويل بديد
ديگه اينجا کاري ندارين، فرمانده
بايد صحبت کنيم
،اول که خبر رسيد
...که واقعاً ممکنه تو باشي
نمي‌دونستم اين لحظه چه حسي بهم دست ميده
خوشحالم مي‌بينمت
من هم همينطور
خيلي بهتر از رنگبريـه که "دوزر" درست مي‌کرد
آره
خيلي چيزها عوض شده
شايد جز تو
اين رو يادتـه؟
...آدم خيلي راحت يادش ميره، قبل اينکه
،از محفظه جدا ميشه ماتريکس چقدر صدا توي کله‌اش مي‌کنه
آره
يه چيز ديگه‌اي هم هست که همون صدا رو توليد مي‌کنه
،همه چي رو در بر مي‌گيره
درست مثل ماتريکس
جنگ
من جلوي موانع معبد ايستاده بودم
به ارتش نگهبان‌ها خيره شده بودم و
منتظر بودم تک‌تک‌مون رو بکُشن
ولي بعدش...اون‌ها رفتن
مي‌گفتن تو نجات‌مون دادي
باورم نمي‌شد
هر شب خواب آژيرهاي حمله رو مي‌ديدم
...ولي بعدش
...بيدار مي‌شدم و اين رو مي‌شنيدم
.اين سکوت
الان از اين بابت خجالت مي‌کشم
از بدبيني‌م که براي ...،يه مدت طولاني نمي‌ذاشت باور کنم
دنيايي بدون جنگ ممکنـه
تو اين رو بهم دادي
تو اين هديه رو به همه‌مون دادي
و همين هديه‌ست که همچنان برامون ثمربخشـه
کمکم کن بلند شم
بيا يه قدمي بزنيم
زيـرنـويـس از آريـن کـارديـنال، حـسـين اسـمـاعـيـلي، امـيـر طـهـمـاسـبي
اوه! چه قشنگ
اين "فريا"ست. رئيس بخش گياه‌شناسي
اين هم کوئيليونـه. ديجيتالوژيستِ ارشدمون
بعيد مي‌دونم مهمون‌مون نيازي به معرفي داشته باشه
،سرعت هيچي بيشتر از نور نيست
.به جز شايعات
به باغ خوش اومدي، نئو
يه توت‌فرنگي؟
،با استفاده از کد ديجيتالي ماتريکس
تبديلش کرديم به توالي دي‌ان‌اي
و اينجا پرورش‌شون مي‌ديد؟
...اصلاح ژنوم براي اينکه بتونن با
...زيست‌آسمان فتوسنتز کنن کار راحتي نيست، ولي
داريم به اونجاش هم مي‌رسيم
بجنب. امتحان کن
بخاطر زغال‌اخته‌ها خيلي هيجان‌زده‌ايم
اون آشغالي که قديما مي‌خورديم رو که يادتـه؟
اون خميري که مزه‌ي آهن زنگ‌زده مي‌داد
توي زايون هيچوقت چنين چيزي ساخته نمي‌شد
چرا؟
چون به سنتينت‌ها و هوش‌هاي ديجيتالي‌اي مثل اون نياز داشتيم
.زايون توي گذشته گير کرده بود .توي جنگ
توي ماتريکسِ خودش
اون‌ها معتقد بودن که .اينجا يا جاي ماست يا اون‌ها
،اين شهر رو هم ما ساختيم
.هم اون‌ها
زايون چي شد؟
منتظر بودم اين رو بپرسي
تمام مشکلات از شهرهاي ماشين‌ها شروع شد
نيروگاه‌ها توان توليد انرژي کافي رو نداشتن
هيچي نمي‌تونه مثل کمبود و قحطي عامل ايجاد خشونت باشه
،براي اولين بار ديديم که ماشين‌ها با هم وارد جنگ شدن
اوراکل بهمون خبر داد که يه قدرت جديد قيام کرده
اون آخرين چيزي بود که ازش شنيديم
مورفيوس
بعد از محاصره، اون به اتفاق آرا انتخاب شد
رئيس شورا
اوه، خيلي اين رو دوست داشت
،ولي وقتي شايعات اين قدرت جديد پخش شد
اون ناديده‌شون گرفت
،مطمئن بود بعد از کاري که تو کردي ديگه اوضاع مثل سابق نميشه
تمام اين افراد هيچوقت دست از باور داشتن به معجزات برنداشتن
باور داشتن به تو
متأسفم
از کجا بايد مي‌دونستم که اينطوري ميشه؟
اون موقع ما هم بطور کامل درکش نکرديم
الان هم بيشتر نمي‌دونيم
من نيومدم برات دردسر درست کنم، نايوبي
ولي به کمکت نياز دارم
ترينيتي زنده‌ست
پس يه سؤال ديگه هست
چرا اون رو زنده نگه داشتن؟
جوابش رو نمي‌دونم
،ولي اگه شانسي براي آزاد کردنش باشه
بايد سعيم رو بکنم
حتي اگه به معني به خطر انداختنِ تمام اهالي شهر باشه؟
متأسفم، نئو
،نمي‌ذارم بلايي که سر زايون اومد سر آيو هم بياد
اميدوارم منِ پيرزن رو ببخشي
،ولي ازت مي‌خوام با "شپرد" بري
،تا وقتي بهتر بفهميم
اينجا چه خبره
،مي‌خواي بعد اينکه تازه آزاد شدم زندانيم کني؟
،مي‌دونم منصفانه به نظر نمياد
ولي پير شدن هم منصفانه نيست
ولي مي‌بيني که شکايتي ندارم
ببخشيد
تابحال يه افسانه نديده بودم
نئو
شپرد
ديوونگيـه. شما واقعي هستيد
"واقعي"
.دوباره اين کلمه
مردم خيلي درباره‌ي قديم‌ها حرف مي‌زنن
درباره‌ي شما، مأمور ويروسي
محاصره‌ي زايون
اون زمان همه چي ساده‌تر بود
مردم مي‌خواستن آزاد باشن
الان فرق مي‌کنه
گاهي انگار مردم تسليم شدن
انگار ماتريکس پيروز شده
اينجا اتاق شماست
بايد يه چيزي هم بپرسم
حقيقت داره که مي‌تونيد پرواز کنيد؟
ايول
مورفيوس
"اوه. ژنرال تو رو توي برج "راپونزل زنداني کرده
نيمه‌ي پر ليوان رو ببين. نماي خوبي داره
باگز و بقيه چي شدن؟
بايد مشغول پاکسازي نموساين
با يه مسواک باشن - بايد باشن؟ -
خب، مي‌تونم بگم منتظرن ...تو تصميم بگيري که مي‌خواي
،اينجا همينطوري توي حبس بموني يا فرار کني و بري ترينيتي رو پيدا کني
ولي اين که تصميم گرفتن نداره
ژنرال، چيکار کنيم؟
باگز همون استقلال ذهني‌اي رو داره که
روزي که آزادش کردي داشت
اين استقلال ذهني نيست
سرکِشيـه
بيخيال، نايوبي
مي‌دونم چقدر بدت ميومد که زندانيش کني
،همونطور که مي‌دونم الان که نئو رفته
خيالت خيلي راحت‌تر شده
ما خيلي براي حفظ امنيت آيو زحمت کشيديم
اين منو مي‌ترسونه
خودشـه
روي پل
پيداش کردم
نحوه‌ي کار سمبلنس واقعاً تهوع‌آوره
...يه چشمه‌هايي از خود واقعيش رو مي‌بيني، ولي
...کدي که داره
به لحاظ کد، کاملاً قرصِ آبي‌ايـه
نئو، اين سؤال سختيـه، ولي بايد بپرسم
اگه از زندگيش راضي باشه، چي؟
کد من چطوري بود؟
دقيقاً مثل اون
ببرمون به عمق مخابره
ممنون که کمکم مي‌کني
اکثرمون به خاطر توئـه که اينجاييم
بعلاوه اعتراف مي‌کنم تنها شانس‌مون براي خوابوندن خشم ژنرال
اينـه که تو قدرتت رو پيدا کني
اگه نتونم مثل سابق بشم، چي؟
اونوقت دهنمون سرویسه
دو دقيقه
دو دقيقه تا مخابره
شما رو وارد يه اتاق هتل کردم
بايد امن باشه
درگاه بازه
در بهترين حالت مي‌تونم شما رو وارد يه انبار نزديک تعميرگاهش کنم
کل منطقه پر از باتـه
بريم
خب، نظرت راجع به اون چيـه؟
اولش يکم نگران بودم چون خيلي مسن‌تره
ريشش، موهاش...اوه
نه، من که مشکلي ندارم - احمق -
منظورم قضيه‌ي ناجي بودنشـه
خبر داري تمام خدمه‌ي سفينه‌‌ش مُردن؟
اون که آره. بدون شک همه‌مون رو به کُشتن ميده
مثل هميشه قابل پيش‌بيني‌اي
اسميت
اسميت؟ همون اسميتِ معروف؟
اين خيلي ديوونگيـه
...نظريه‌هاي زيادي درباره‌ي اون دوتا هست و
هردو‌شون اونجا ايستادن
!کدش خيلي عجيبـه
انگار يه مأموره، ولي نيست
اومدم به منطقت متوسل بشم
چطوري پيدامون کردي؟
تو هيچوقت قدر رابطه‌مون رو نمي‌دونستي
"برخلاف "روانکاو
چي چي؟ - دکترم -
اون از رابطه‌مون استفاده کرد و تبديلش کرد به يه زنجير
وقتي متوجه‌‌ش ميشي خيلي واضحـه، نه؟
،ولي از اين بروزرساني کد تغييريافته واقعاً مخم سوت کشيده
هنوزم نمي‌دونم چطوري اينکارو کرده
.تو رو کرد يه خوره‌ي نيمه‌کچل
خنده‌داره
...و خودم
از هميشه محشرترم
شايد اين چشم‌هاي نافذِ آبي يه کم زياده‌روي باشه
نظر تو چيـه؟
چي مي‌خواي، اسميت؟
من روياهايي دارم، تام
روياهاي بزرگ
خب، اکثرشون فکر و خيالاتِ ،انتقام خيلي خشونت‌آميز هستن
،ولي براي اينکه روياهام رو دنبال کنم
بايد تو رو از دنبال کردنِ روياهات منصرف کنم
همم. انگار به مشکل خورديم
گريزناپذيره؟
لازم نيست باشه
...فقط کافيه ديگه وارد ماتريکس نشي
و دکتر خوبمون رو بسپري به من
،اون مال خودت من اومدم دنبال ترينيتي
مشکل همينجاست، تام
اون مي‌دونست قراره بياي همونطور که من مي‌دونستم
باور کن
آماده روبرو شدن باهاش نيستي
فرمانده، دارم يه سري دروازه از فرکانس‌هاي پايين رو شناسايي مي‌کنم
ديگه نمي‌ذارم دور گردنم قلاده بندازه
چند تا از آشناهاي قديمي‌ت رو پيدا کردم
!باگز
تبعيدي‌ها
فکر مي‌کردم همه‌شون پاکسازي شدن
تويي؟
!اوه
!خودِ خودتي
!بعد از اين همه سال! باورم نميشه
اوه، خداي من
!تو زندگيم رو ازم دزديدي
...چيزي که "مرو" سعي داره بگه
اينه که شرايط اونا هم يجورايي شبيه منه
براي اينکه بتونن زندگي‌شون رو پس بگيرن، تو بايد بميري
!بکشينش
!تو هرچيز کوفتي‌اي که داشتيم رو نابود کردي
ما وقار داشتيم
!استيل داشتيم
!گفتگو داشتيم
...نه از اين مسخره‌بازيا
!هنر، فيلم‌ها، کتاب‌ها، همه‌شون بهتر بودن
!نوآوري و خلاقيت اهميت داشت
بهمون فيسبوک با اون "زاکر" عوضي
و گوگل چرت‌و‌پرت !و ويکي‌ چرنديات رو دادي
هنوز کونگ‌فو بلدم
!نئو
درست مثل قديما
نئو
خيلي راجع به خودمون فکر کردم، تام
ببين شکل و ذات همه چيز چقدر شبه کدهاي دودوئيه
صفرها و يک‌ها
روشنايي و تاريکي
انتخاب و عدم انتخاب
اندرسون و اسميت
تو يه چيزي رو از دست دادي، تام
هموني نيستي که قبلاً بودي
آره درسته
خوب بود - ممنون -
بجنب، نئو
فرمانده، حالت خوبه؟
آره، نئو کجاست؟
اسميت داره ميکشتش
بابت اين‌ قضيه ناراحتم، تام
هرچي نباشه، تو بودي که آزادم کردي
دوباره
پس، تو، بهتر از همه درک مي‌کني چرا نمي‌تونم برگردم اونجا
بايد به حرفم گوش مي‌کردي
حالا ديگه هيچوقت اون رو نمي‌بيني
اون ديگه چي بود؟
نئو بود
قدرتش داره برمي‌گرده
حالت خوبه؟
آره
اين اتفاقات باعث ميشه به اينجا بيان
چندين راه خروج آماده کردم
...فيلم دنباله‌دار جديدمون
!هنوز تموم نشده
بايد بريم
نمي‌تونم
بايد باهاش حرف بزنم
نئو، اون تبعيدي‌ها از تو قديمي‌ترن
و ما به زحمت از پسشون براومديم
واقعاً مي‌خواي الان اينکار رو بکني؟
...منظورم اينه که
.قيافه‌ت افتضاحه
اوه خداي من، چيه؟ چي شده؟
تصادف کردم
کوش! زنگ بزن دکتر
چيزي نيست
وقت زيادي ندارم
مطمئن نبودم دوباره مي‌بينمت يا نه
...بعد از اينکه صحبت کرديم، متوجه شدم
زندگي من، زندگي نبود
فکر کنم يجا وسط راه، دست از جستجو
براي يه چيز واقعي برداشتم
صبر کن
يه اتفاقي افتاد
توي کافي‌شاپ دنبالت گشتم
با خودم فکر کردم نکنه بخشي از تصوراتم بودي
ولي ديشب، يه خوابي ديدم
توي خوابم، پليس محاصره‌ت کرده بود
و بعدش اونا شروع کردن به تعقيب ما
ما؟ - تو هم همراهم سوار موتور بودي -
چطور تموم شد؟
خوب نبود
من خواب‌هايي ديدم که يه خواب ساده نبودن
منظورت خوابيه که به حقيقت پيوسته؟
بالاخره، مي‌تونيم مثل دو تا آدم بالغ صحبت کنيم
از دروغ متنفرم، واقعاً خسته‌م ميکنه
...تيف و من منتظرت بوديم
.مدت‌هاست
آشناپنداري، درسته؟
اوه، فايده نداره نمي‌توني زمان رو شکست بدي
اين پخشِ‌دوباره، سرعتش از پلک زدنت بيشتره
ايده‌اش رو خودت بهم دادي
بذار اهدافمون رو توي يک کلمه برات خلاصه کنم
انجماد زمان
مي‌دونم، يجورايي کنايه‌‌آميزه
که با قدرت خودت، خودت رو کنترل کنيم
حسابي از نزديک مراقبت بودم
ولي باز هم يه راه خروج پيدا کردي
اي ميمون باهوش! با اون پنجره مودالت
شايد خوش‌بين باشم
ولي ممکنه تمام اين اتفاقات به صلاحمون باشه
اين دفعه پوستت چندان بد نيست
مي‌دونم شنيدن بعضي از اين‌ها برات سخته
اونم بعد از تمام اتفاقاتي که برات افتادن
اون همه درد و زجر
که بعدش بفهمي دنيا با مُردن تو به آخر نمي‌رسه
سورپرايز
وقتي مُردي اونجا بودم
:با خودم گفتم
اين مرد ناهنجارترين ناهنجارهاست
چه فرصت فوق‌العاده‌اي
اول بايد مسئولين رو راضي مي‌کردم
که بذارن شما دوتا رو بازسازي کنم
چرا اون رو بازسازي کردم؟ به زودي ميگم
و نگران نباش، حرف‌هام رو نمي‌شنوه
احيا کردن شما دوتا به شدت هزينه‌بر بود
مثل بازسازي يه خونه
دوبرابر زمان و هزينه مي‌بره
فکر مي‌کردم خوشحال باشي که دوباره زنده‌اي
خيلي اشتباه مي‌کردم
مي‌دونستي کد اميد و نااميدي تقريباً هيچ تفاوتي ندارن؟
سال‌ها تلاش کرديم
که کد اصلي‌‌ت رو فعال کنيم
...ديگه داشتم تسليم مي‌شدم که متوجه شدم
ترينيتي
...هيچوقت خودت تنهايي باعثش نبودي
هيچکدومتون، به تنهايي، ارزش خاصي ندارين
مثل اسيد و باز
وقتي باهم ترکيب بشيد، خطرناکيد
در هر شبيه‌سازي‌اي که شما دو تا به هم رسيدين
بذار اينطور بگم که اتفاقات بدي افتادن
!نئو
ولي، وقتي موفق شدم که نزديک هم نگهتون دارم
،ولي نذارم زياد نزديک بشيد
يه چيز فوق‌العاده رو متوجه شدم
مسئول قبل از من عاشق دقت بود
ماتريکسش پر از حقايق و معادلات پرزرق‌و‌برق بود
از ذهن انسان متنفر بود
...براي همين هيچوقت به خودش زحمت نداد که بفهمه
که حقايق براي شما هيچ اهميتي نداره
فقط تخيلات براتون مهمه
تنها دنيايي که اهميت داره، دنياييه که داخل اينه
و شماها عجيب‌ترين چيزها رو باور مي‌کنين
چرا؟
چي باعث ميشه تخيلاتتون واقعي باشه و تاييد بشه؟
احساسات
بذار نشونت بدم
کوش، که اينجاست، يکي از مامورين منه
اونا همه جا هستن
خيلي زحمت داره که بخواي از يه محفظه‌نشينِ، مامور توليد کني
خيلي راحت‌تره که يه جمعيت رو باهاشون اشباع کني
!بعلاوه، حالت تهاجمي خيلي خفنه
!اوه! خوب بود
تا حالا فکر کردي چرا کابوس مي‌بيني؟
چرا ذهن خودت شکنجه‌ت مي‌کنه؟
راستش کار ماست که داريم بازدهيت رو به حداکثر مي‌رسونيم
دقيقاً همينطوري کار مي‌کنه
اوه، نه! مي‌توني جلوي گلوله رو بگيري يا نه؟
اي کاش مي‌تونستي سريعتر حرکت کني
:نکته جالب احساسات اينجاست
کنترل‌شون خيلي آسون‌تر از کنترل حقايقه
،کاشف به عمل اومد که توي ماتريکس من
،هرچقدر بدتر باهاتون رفتار کنيم هرچقدر بيشتر بازي‌تون بديم
بيشتر انرژي توليد مي‌کنين
ديوونه‌کنندست
...از وقتي کنترل رو دست گرفتم
توليد انرژي هر سال بيشتر از قبل شده
و بهترين قسمتش اينه که، هيچکس مقاومت نمي‌کنه
،مردم توي غلاف‌هاشون مي‌مونن
.و از يه خوک توي کثافت هم خوشحال‌ترن
کليد همه‌ي اين‌ها چيه؟
تو
.و اون
بي‌صدا حسرت چيزي که ندارين رو مي‌خورين
درحالي که مي‌ترسيد که کارتون رو از دست بدين
براي 99.9% نژاد شما .واقعيت يعني همين
آرزو و ترس، عزيزم
چيزي رو به مردم بده که مي‌خوان، نه؟
اون تنها خونه‌ايه که تو داري، توماس
قبل اينکه اتفاق بدي بيفته برگرد خونه
!باگز - صداش رو مي‌شنوم -
!ترينيتي
نبايد من رو به اين اسم صدا بزني - معذرت ميخوام -
بايد برم
ولي برمي‌گردم
نئو! وقت رفتنه
نگهبان‌ها؟ - بدتر -
ژنرال بهم دستور داد که مراقب سفينه باشم
تو هم ما رو دنبال کردي؟
رادارهاي دوربردتون رو چک کن
هشت‌پاها دارن همه جاي اين منطقه رو ميگردن
راست ميگه
مي‌تونين اينجا بمونين و بميرين
يا برگردين و با دادگاه نظامي روبرو بشين
به اين ميگي انتخاب؟
شپرد بايد مي‌ذاشت هشت‌پاها حسابتون رو برسن
پيرتر از اونم که بخوام توي يه دادگاه خسته‌کننده بشينم
نايوبي، باگز مقصر نيست
تو دهنت رو ببند
.و به من بگو ژنرال
و سعي نکن حق‌انتخاب فرمانده سابقم رو بي‌اهميت جلوه بدي
حقي که با کوته‌بيني احمقانه خاص خودش ازش استفاده کرد
کوته‌بيني؟
پرورش دادن ميوه برات مهم‌تر از آزاد کردن ذهن‌هاست
نمي‌خوام باز همين بحث رو تکرار کنم
اين بحث نيست، يه حقيقته
تو از مردم نااميد شدي
بذار بهت بگم از چي نااميد شدم
!از تو
شپرد، از جلوي چشمام دورش کن
...ژنرال
سلاح‌هاتون رو بيارين پايين
کوجاکو" يه دوسته"
سلام، دوست من
خيلي خب
اون؟
ژنرال
ممنون که با من ملاقات کردين
با خودم گفتم اگر کسي باشه که بتونه از اين وضعيت آشفته سردربياره
اون يه نفر تويي
سلام، نئو
تو رو مي‌شناسم
سعي کردم حواسم بهت باشه
چرا؟
خيلي وقت پيش همديگه رو ديديم
صبح بخير
ساتي
،پدرم مي‌دونست باز همديگه رو مي‌بينيم
ولي آرزو مي‌کرد توي شرايط بهتري باشه
نقش ناخواسته‌ش در اتفاقي که براي تو افتاد
بزرگترين پشيموني عمرش بود
متوجه نمي‌شم
پدرم مهندس اصلي توي "آناموليوم" بود
توي چي؟
پدرم غلاف‌هاي احياکننده رو طراحي کرد
جايي که نئو و ترينيتي توش زنداني بودن
صبر کن ببينم
تو مي‌دونستي چه اتفاقي براش افتاده؟
...مي‌دونستي اون و ترينيتي هردو زنده بودن
و چيزي بهم نگفتي؟
بعضي‌وقت‌ها به تصميمات شک مي‌کردم، نايوبي
ولي آيو بهت نياز داشت
نياز بود که اين شهر ساخته بشه
هم براي مردم تو، هم مردم من
اگه همه چيز رو بهت مي‌گفتم
مجبور مي‌شدي انتخاب سختي بکني
دوستانم مي‌ذارن خودم انتخاب‌هاي خودم رو انجام بدم
اگر انتخاب‌هام اشتباه بودن صميمانه ازت معذرت مي‌خوام
الان چرا اينجايي؟
فرار نئو ماتريکس رو ناپايدار کرده
الان آناموليوم انرژيش رو فقط از ترينيتي مي‌گيره
يک سيستم ايمني فعال شده
که ماتريکس رو به نسخه قبلي برگردونه
ولي روانکاو اين روند رو متوقف کرده
مسئولين رو راضي کرده که تو به زودي با اراده‌ي خودت برمي‌گردي
چرا بايد همچين حرفي بزنه؟
چون اگه برنگردم، ترينيتي رو مي‌کشه
مي‌توني به غلاف خودت برگردي
يا دوباره مرگ ترينيتي رو تحمل کني
انتخابت چيه، نئو؟
برمي‌گردم
خب، روانکاو خوب مي‌شناسدت
ولي اين دانش اون رو بي‌احتياط کرده
،بعد از فرار تو
بايد شکستش رو مي‌پذيرفت و ترينيتي رو تخليه مي‌کرد
ولي اونوقت، اين فرصت فوق‌العاده‌اي که الان داريم رو نداشتيم
چند ساعت پيش
هيچکس نمي‌تونست من رو راضي کنه
که چند ساعت ديگه اينجا مي‌ايستم و ماموريتي به اين ديوانه‌واري رو
براي شماها توضيح ميدم
داري چيکار مي‌کني؟
داوطلب ميشم - نه، اصلاً -
تو فرماندهي هستي که دستور ميدم بايد بري
حالا مجبور نيستي بهم دستور بدي، ژنرال
چون دارم داوطلب ميشم
دو نفر ديگه نياز دارم
عقل‌تون رو از دست دادين؟
!حتي نمي‌دونين ماموريت چيه
ژنرال، ما شما رو مي‌شناسيم
اگه بگين اين ماموريت مهمه
هيچکدوم ما خونه موندن رو انتخاب نمي‌کنيم
ممنونم
مشت‌ها بالا! و موفق باشيد
،ترينيتي رو توي آناموليوم نگه مي‌دارن
که توي اين برج انتقاله
راهي که ازش نئو رو نجات داديم الان بسته‌ست
و گروهي از نگهبان‌‌ها دور برج مراقبن
پس، مخفي موندن بيشترين اهميت رو داره
اگر زنگ خطر رو به صدا درنياريم
اولين بخش ماموريت بايد آسون‌ترين بخشش باشه
منظورت گذشتن از محوطه جنين‌ها
رد شدن از يه نيروگاه انرژي
بالا رفتن از يک برج دو کيلومتري
که هزاران نگهبان ازش محافظت مي‌کنن؟
اين بخش آسونشه؟
دقيقاً
چون فقط کافيه کسي که هر روز
اينکارو انجام ميده رو راضي کنيم
که يکي از ما رو همراه خودش ببره
پنجاه متر زير آناموليوم
يک لايه فيلتر آمنيوتيک‌ـه
در لبه‌ش، يک دريچه شش‌ضلعي پنهان شده
اين دريچه هواي ورودي رو به تعديل‌کننده گويچه‌اي مي‌رسونه
که از اون طريق به ژل‌زيستي داخل غلاف نئو اکسيژن مي‌رسونه
فهميدم
شکل‌دهنده قراره وارد ناف سابق نئو بشه
چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟
وقتي رفت داخل
مورفيوس از سيستم‌عامل استفاده مي‌کنه
تا دريچه تخليه رو باز کنه و سيستم خردکن رو از کار بندازه
براي جدا کردن بدن ترينيتي
درحالي که ذهنش هنوز به ماتريکس وصله
به مغز يه انسان دوم نياز دارم
که کدجانبي رو توش کار بذارم
و از اونجايي که نئو بايد پيش روانکاو باشه
تنها مغزي که بقدر کافي بهش نزديکه
مغز توئه
حدس مي‌زدم
ممنون، سي‌بيبي
ترينيتي هنوزم بايد قرص قرمز رو بخوره؟
...از اونجايي که کوجاکو و من داريم
هوشياريش رو به سفينه منتقل مي‌کنيم
اين کار چندان لازم نيست
ولي مهم اينه که خودش اين انتخاب رو بکنه
خارج کردن يک ذهن گيج يا مردد
درهرصورتي، منجر به مرگش ميشه
ولي حتي اگر اين چيزي باشه که مي‌خواد
روانکاو به نگهبان‌ها دستور نميده جلوت رو بگيرن؟
ميده
ولي اگر نقشه‌ام کار کنه، اهميتي نداره
چرا؟
چون تا اونموقع ما از اونجا رفتيم
...حتماً بايد يه دليلي باشه
که يکي اينقدر به يه نقشه فکر کرده باشه
وقتي پدرم متوجه شد
که چطور قراره از آناموليوم استفاده بشه
مخفيانه طراحي‌ش رو به من منتقل کرد
روانکاو متوجه خيانتش شد
و دستور پاکسازي والدينم رو داد
اگه بخاطر کوجاکو نبود، من هم کشته مي‌شدم
يک روز هم نيست که براشون سوگواري نکنم
خيلي وقته که دارم براي رسيدن اين روز دعا مي‌کنم
از اين‌جا به بعدش سخت ميشه
تابحال همچين عملياتي انجام دادي؟
هنوز نه
بزن بريم
به خونه خوش اومدي
فقط مي‌خوام باهاش حرف بزنم
منظورت تيف‌ـه؟
برگرد، اونوقت مي‌توني هرچقدر خواستي باهاش حرف بزني
...البته، چاد خوشتيپ
شايد با اين قضيه مشکل داشته باشه
،اگه بهم بگه اين چيزيه که مي‌خواد
.تو مي‌بري
واقعاً؟
ولي اگر من رو خواست
اونوقت بذار با هم بريم
و چرا بايد چنين کار احمقانه‌اي انجام بدم؟
الان، با کسايي توي سفينه‌ام ...که حاضرن من رو از ماتريکس دربيارن
.ولي نذارن تو من رو ببري
...اگر اين ماتريکس رو مي‌خواي
.اين تنها فرصتته
ولي از کجا بدونم درهرحال تو رو از ماتريکس درنميارن؟
همونطور که مي‌دونم اجازه ميدي از اينجا بريم
خيلي خب
از آزمايش خوشم مياد
مي‌ذاريم تيف تصميم بگيره
تموم شد
کدجانبي آماده‌ست
عجيب نيست که اين همه راه بيايم
و اون رو اينجا جا بذاريم؟
بايد تصميمش رو بپذيريم
،و اگر گفت نه
چه اتفاقي براي نئو ميفته؟
،در اين لحظه
،مهم‌ترين تصميم زندگي نئو
تصميميه که خودش نمي‌تونه بگيره
اين رو توي رويام ديدم
اگه اوراکل بودم، شايد مي‌تونستم توضيحش بدم
"اوراکل"
که توي بازيته؟
بازي نيست
اوه خداي من
وقتي رفتي، رفتم خونه
و بازيش کردم
،مدام فکر مي‌کردم
چرا اين داستان برام حس خاطره رو داره؟
يه بخشي ازم هست که حس مي‌کنه تمام عمرم منتظرت بودم
و اون بخشم داره ميگه
چرا اينقدر طولش دادي؟
جواب آسوني براي اين سوال ندارم
شايد از اين لحظه مي‌ترسيدم
از اتفاقي که ممکنه بيفته
از اينکه به تنها کسي که در عمرم عاشقش بودم صدمه بزنم
اي کاش اوني بودم که فکر مي‌کني
ولي من رو نگاه کن
امکان نداره من باشم
!مامان - !مامان! بيا بريم -
!مامان - کالي کمک مي‌خواد -
اين واقعيه؟
بايد با ما بياي
بجنب، بايد بريم
،تيف، سلام، نمي‌دونم اينجا چه خبره
ولي خوشحالم پيدات کرديم
!ماشين زد بهش - !مي‌دونم! باورنکردنيه -
داشت دنبال تو ميومد
دارن دستش رو گچ مي‌گيرن. بايد بريم
دکتر گفت حالش خوب ميشه
بايد باهامون بياي بيمارستان
ديگه خيلي ديره
درک مي‌کنم
تيف، بجنب، بيا بريم - بجنب -
چه اتفاقي داره ميفته؟
نئو اشتباه مي‌کرد
تيفاني
تيفاني، بايد باهامون بياي
!تيفاني
!اي کاش اينقدر من رو تيفاني صدا نمي‌کردي، لعنتي
!از اين اسم متنفرم
،اسم من ترينيتي‌ـه
و به نفعته دستت رو ازم بکشي
!نئو
!ترينيتي
!اوه، لعنتي
!ببرش بيرون! ببرش بيرون
!آخ آخ آخ، چه وضعي
اشتباه از من بود نبايد اينقدر فشار مياوردم
قديم‌ها، کنترل زن‌ها خيلي راحت‌تر بود
مي‌دوني که محاله بذارم شما دو تا برين
اصلاً راه نداره
خب، پس گمونم اين هم دوباره يه آشناپنداري ديگه‌ست
اون مي‌ميره
و همه‌ش تقصير توئه
!دروغ، دروغ، و بازم دروغ
اسميت؟
ببين دنيا به کجا رسيده
!که نمي‌شه به يه برنامه هم اعتماد کرد
...چطوري
وجه اشتراک تام و من از چيزي که فکر مي‌کني بيشتره
...وقتي رفت بيرون، مي‌شه گفت
که آزاد بودم که خودم باشم
!آره - ترينيتي؟ -
آماده‌اي؟
واي، نه
!نابودش کنين! نابودش کنين
نه
جلوشون رو بگيرين
!قرنطينه رو راه‌اندازي کنيد !حمله هجومي رو شروع کنين
اينجا، اتحاد غيرمنتظره‌مون تموم ميشه
مي‌دوني تفاوت ما چيه، تام؟
هرکسي مي‌تونست جاي تو باشه
ولي من هميشه "هرکسي" بودم
چي شد يهو؟
چي؟
!اوه، نه! تکون بخوريد! تکون بخوريد
!از اينجا بريد بيرون
اوضاع چقدر بده؟ - تا جاي ممکن -
آره، خيلي بده
فکر نکنم هنوزم بتوني پرواز کني، نه؟
نه، از اين خبرها نيست
نئو! سوار شو
کاليوپي! زخمي‌ها رو ببر
بقيه، با اونا مي‌مونيم
حالش چطوره؟ - علائم حياتيش خوبه -
سيگنالش قويه، فرمانده
کارتون خوب بود، فرمانده
تنها چيزي که نياز داريم يه معجزه‌ست
از بات‌ها متنفرم
!ما رو از اينجا ببر بيرون - !دارم سعي مي‌کنم -
!قرنطينه داره مارو رديابي ميکنه !دشمن‌ها همه جا هستن
تابحال همچين چيزي نديده بودم
سيک، اون چيه؟
داره بات‌ها رو تبديل به بمب مي‌کنه
!گندش بزنن
!لکسي
شپرد توي دردسر افتاده
من رو وصل کن
،مي‌تونم ببرمت داخل ولي نمي‌دونم مي‌تونم بيارمت بيرون يا نه
!نه
چيکار دارن مي‌کنن؟
مي‌برنشون سمت قتلگاه
!فرمانده، بايد عجله کني
!دووم بيار، لکس
!لکسي
!اينجان
!مورفيوس
لکس
باگزي - !حالا شد يه چيزي -
سيک، نئو کجاست؟
!اوضاع خرابه. محاصره شدن
دارن ميرن سمت سقف
فيبريلاسيون دهليزي به وضع بحراني رسيده
.اکه درش نياريم مي‌ميره
خيلي زيباست
اين رو يادمه
خودمون رو يادمه
رويام اينجا تموم شد
نمي‌تونيم برگرديم
برنمي‌گرديم
مي‌تونن بپرن؟
!اين کار من نيست
کار توئه؟
خداحافظ
!چه مهيج
تيفاني؟
يه شوخي بين خودمون بود
يه شوخي، همين
يه شوخي؟ همم
!واو
يه چيزي مثل اين؟
!خيلي خب! آخ
اگر اينقدر از اين اسم بدت ميومد
چرا اين همه مدت مثل يه زنيکه بي‌زبون ادامه دادي؟
آره، اين يکي قطعاً حقش بود
نمي‌توني کنترلش کني؟
اين واسه استفاده ابزاري از بچه‌ها بود
چند تا سوال داريم
سعي کردي سيستم ايمني رو فعال کني
.مسئولين سعي کردن
مسلماً، بدون داشتن کنترل کد اصليت
مي‌دونستم اينکار غيرممکنه
پس، چرا مسئولين تو رو پاکسازي نکردن؟
چون من سيستم رو مي‌شناسم
انسان‌ها رو مي‌شناسم
و شما رو مي‌شناسم
الان، راجع به کاري که کردي حس خوبي داري
بايدم داشته باشي. يه پيروزي بود. آفرين
حالا چي؟
اومدي اينجا که براي يه معامله مذاکره کني؟
فکر مي‌کني همه اهرم‌هاي فشار دستته
چون مي‌توني هرکاري خواستي توي اين دنيا انجام بدي
من که مي‌گم، انجامش بده
دوباره بسازش هرجور که دلت مي‌خواد
آسمون رو غرق رنگين‌کمون کن
ولي قضيه اينجاست
مردم گوسفند‌صفت تغيير نمي‌کنن
اونا از دنياي من خوششون مياد
اونا اين عواطف و احساسات رو نمي‌خوان
اونا آزادي يا صاحب‌قدرت بودن رو نمي‌خوان
اونا مي‌خوان کنترل بشن
مشتاق آسودگي نهفته در قطعيت هستن
و اين يعني شما دو تا قراره برگردين توي غلافتون
بيهوش و تنها، درست مثل اونا
ما نيومديم اينجا سر چيزي چونه بزنيم
داشتيم مي‌رفتيم دنيات رو از نو بسازيم
يه سري چيز رو تغيير بديم
از ايده آسمون رو غرق رنگين‌کمون کردنت خوشم مياد
تا به ياد مردم بيارم که يه ذهن آزاد چيکار مي‌تونه بکنه
من فراموش کردم، فراموش کردنش آسونه
اون فراموش کردن رو آسون مي‌کنه - آره، کارش همينه -
بايد بعداً راجع به اين قضيه فکر کنه
،قبل از اينکه شروع کنيم
تصميم گرفتيم يه سر بيايم و تشکر کنيم
چيزي بهمون دادي که هيچوقت فکر نمي‌کرديم بدست بياريم
چي؟
.يه فرصت دوباره
[ Wake Up : Rage Against the Machine ]
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد