پایگاهِ چهارم گروه تحقیقاتیِ ایالاتِ متحده
حرکت تو: فیل به خانه ی 4
حرکت من: اسب به خانه ی 3
طفلِ معصوم، داری می بازی، نه؟
حرکت تو: شاه به خانه ی 1
حرکت من: قلعه به خانه ی 6
مات. مات
حقه باز کثیف
چایلدز، چیکار داره می کنه؟ - دورِ کمپ چرخ می زنه -
کیه؟
روش نوشته بود "نروژ" یا یه همچین چیزی - نروژیه -
جرج، تو حالت خوبه؟ - آره، آره، چیزی نیست -
مطمئنی؟ - آره -
جریان چیه؟
مراقب باش
آروم باش
آروم باش، آروم باش
اینم از اولین هفته ی زمستون
بس کن. همه ش 4 تا بخیه ست فقط یه خراش بود
واسه چی تو اون ارتفاعِ کم پرواز می کردن و دنبال یه سگ بودن؟
شاید اثرِ تنها موندن تو کمپشون باشه کی می دونه
مرکز 31، مک مردو جواب بده، تمام
مرکز 31، مک مردو اضطراری. جواب بده، تمام
بفرما
هی، چی شد - !هیچکی جواب نمیده -
هیچکی. با یه نفر تماس بگیر
هر کی می خواد باشه ما باید این حادثه رو گزارش بدیم
ببین، من دو هفته ست که نتونستم با هیچ الاغی در تماس باشم
فکر نکنم اصلا تو این قاره کسی با کسی صحبت کرده باشه
!و تو از من می خوای که تماس برقرار کنم
شاید بینِ آمریکا و نروژ جنگ در گرفته
خیلی دوست داشتم بدونم که جناب فرمانده کِی قراره از اون تفنگِ اسباب بازیش استفاده کنه
چند وقته که اونجا مستقر هستن؟ - اینجا نوشته شده هشت هفته -
با هشت هفته که کسی دیوونه نمیشه
عمرا، رفیق
پنج دقیقه کافیه تا یه نفر اینجا دیوونه بشه
موافقم
مثلا همین پالمر رو نگاه کنید از همون روز اول هم همینطوری بود
اعضای گروهشون چند نفرن؟
شروعِ کارِشون با 10 نفر بود الان باید 8 نفر مونده باشه
از کجا انقدر مطمئنی؟ همچین دیوونه هایی ... قبل از اینکه اینجا پیداشون بشه
ممکنه هزارتا بلا سرِ همدیگه آورده باشن ...
در مورد این دیگه کاری از دستِ ما بر نمیاد - چرا. من با هلیکوپتر میرم اونجا -
تو این هوا؟ - بنینگز؟ -
باد تا چند ساعت دیگه یه ذره آرومتر میشه
یه ذره؟
مسؤلیتش با من نیست، اما مسیرش کوتاهه
یه ساعت رفت، یه ساعت برگشت
بی خیال دکتر، خودم می رسونمت مشکلی نیست
گری: فکرشم نکن، پالمر - ممنون که روش وقت گذاشتی و بهش فکر کردی -
بارش نفتِ چراغ بوده حدودا 15 تا بشکه
!مک رِیدی! مک، وسایلتو آماده کن
مک، ممکنه تا یه هفته ی دیگه هم هوا صاف نشه - آها -
ما نزدیک ترین کمپ به اونا هستیم - من مشکلی ندارم، دکتر -
فقط بهت بگم که شانس رسیدنمون پنجاه پنجاست
انقدر غُر نزن، مک رِیدی
اگه این ابرها بخواد اینجوری جلوی خورشیدو بگیره همه جا رو سفیدیِ مطلق می گیره
اگه تو همچین شرایطی گیر کنیم و ارتباطمون قطع بشه دورِ یه دکتر و یه خلبان رو خط بکش
نه بابا، دیگه اینجورام نیست همین که بلند شدی، صاف میشه
هر چی تو بگی، مک اگه نمی خوای پرواز کنی، پرواز نمی کنیم
تو واقعا می خوای اون سوئدی های دیوونه رو نجات بدی؟
نروژی
از کدوم طرف، دکتر؟ - جنوب غرب -
خوندنِ نقشه با تو چون من خیلی سرم شلوغه
مک جدی جدی داره پرواز می کنه، نه؟
اون می دونه داره چیکار می کنه
نال، میشه صدای اون آشغال رو کم کنی؟
می خوام یکم بخوابم خبر مرگم امروز تیر خوردم
باشه، رفیق. همین الان
کسی اونجا نیست؟
!هی، سوئدی
اونا سوئدی نیستن، مک نروژی هستن
!مک
خدای من اینجا چه خبر بوده؟
عجله کن، دکتر
اینجا واحد ویدئوییِ پورتابله. چیزی پیدا کردی؟ - همش به نروژی نوشته شده -
چیکار داری می کنی، دکتر؟
ممکنه چیزای مهمی نوشته شده باشه با خودمون می بریمشون
خب، داره دیر میشه عجله کن
من بقیه ی اتاق ها رو چک می کنم
!هی، کاپر، بیا اینجا
... شاید یه فسیل پیدا کردن
فسیلِ یه حیوان که تو یخ منجمد شده بوده ... و اونا درش آوردن
اما کجاست؟ - اینجا رو ببین -
این دیگه چیه؟
یه انسانه؟
هر چی که هست، با عجله سوزوندنش
بیا یه بیل پیدا کنیم، دکتر
اونجا پیداش کردیم
یا مسیحِ مقدس
بلر، هر چه سریعتر کالبد شکافی رو شروع کن
تونستی با کسی ارتباط برقرار کنی؟
... ارتباط؟ ما الان وسطِ ناکجا آباد هستیم
و وضعیت بهتر که نمیشه هیچ، داره بدتر هم میشه ...
پس حواستو جمع کن، ویندوز حواستو جمع کن
این نروژی مشکلی نداره حداقل از نظر فیزیولوژیکی
نه اعتیاد، نه الکل
خب، اینجا همه چی سرِ جای خودشه
یه سری اندامِ داخلیِ نرمال
... قلب
شش، کلیه، کبد ...
روده ها
عادی بنظر می رسه
می دونم آخرش چی میشه
کلارک، میشه این سگ رو ببری بذاری پیش بقیه؟
خیلی خب، باشه
برو تو
برو تو دیگه منتظرِ چی هستی؟
نمی دونم چی او توئه، اما هر چی که هست بدجوری عصبانیه
بنینگز، برو چایلدز رو خبر کن
چه خبر شده؟ جریان چیه؟
هی، پالمر، چه خبر شده؟ - نمی دونم -
!چایلدز، مک اسلحه آتیشی رو می خواد - مک چی می خواد؟ -
!همین رو گفت. حالا، زود باش - لعنتی -
جلو نیاید - مک، اون تو چیه؟ -
!نه! اینکارو نکن - !برو کنار -
!برو عقب! برو عقب
پس تو کدوم گوری هستی؟
آتیشش کن
!چه مرگته، چایلدز، بسورونش
وای، خدای من
!وای
نگاه کن. لعنتی
چیزی که ما داریم درباره ش صحبت می کنیم ... یه موجود زنده ست
که می تونه گونه های جاندارِ دیگه رو شبیه سازی کنه ... و این شبیه سازی رو هم بی عیب و نقص انجام میده
وقتی به سگ ها حمله کرد ... می خواست اونا رو هضم کنه
... در خودش فرو کنه ...
و در طولِ انجامِ اینکار ... سلول های خودشو آماده ی شبیه سازی کنه
مثلا، این ... این یه سگ نیست
یه بدله ما قبل از اینکه کارِشو تموم کنه جلوشو گرفتیم
چه کاری رو تموم کنه؟
شبیه سازی کردنِ این سگ ها رو
آروم، آروم باش. خوبه
آروم باش، چیزی نیست
کلارک - بله؟ -
متوجه هیچ چیز عجیبی در مورد اون سگ نشدی؟
عجیب؟ نه
اون سگ تو اتاقِ استراحت چیکار می کرد؟
نمی دونم
تمومِ روز داشت توی کمپ پرسه می زد
داری میگی اون سگ تا قبل از دیشب توی لونه ش نبود؟
درسته
چقدر با اون سگ تنها بودی؟
نمی دونم. یک ساعت شایدم یک ساعت و نیم
واسه چی اینجوری بهم زُل زدی؟
نمی دونم - چی؟ -
نمی دونم احتمالا چیزی نیست
چیز خاصی نیست
چقدر دیگه از این آشغال مونده؟
میشه گفت حدودا 9 ساعت
با دیدنِ این فیلم به جایی نمی رسیم - فکر نکنم -
این فیلم رو کجا گرفتن؟
... بنظر می رسه که بیشترِ وقتشون رو
تو یه منطقه ی کوچیک تو جنوب شرقیِ کمپشون گذروندن ... پنج شیش مایل با اینجا فاصله داره
اون چیه؟
انگار یه چیزی تو زمین دفن شده
اینجا رو نگاه کنید. دارن ماده ی منفجره کار می ذارن
هر چی که بوده، از اون تیکه یخی که شما پیدا کردید، بزرگتره
اینجاست. خودشه. بیشترِ وقتشون رو اینجا گذروندن
اوضاعِ هوا بی ریخته، مک - برام مهم نیست هر جور شده باید برم -
نیم مایل دیگه 90 درجه به سمت شرق
خدای من، فکر می کنی چند ساله که توی یخ دفن شده؟
... خب، تو این منطقه سال ها طول می کشه
تا اثرات تشعشعِ ذراتِ اتمی ... چیزی رو بیاره روی سطحِ زمین
من میگم حداقل 100 هزار سالِ پیش تو یخ دفن شده
و اون نروژی ها باعثِ این خرابکاری بودن؟ - آره -
من نمی دونم
هزاران سالِ پیش سفینه به زمین برخورد می کنه ... و اون موجود
پرت میشه بیرون یا خودشو بیرون می کشه ... و تو یخ منجمد میشه
هیچ جوره نمی تونم این مزخرفاتِ تخیلی رو باور کنم
چایلدز، از این اتفاقات زیاد میفته، رفیق
مثلِ مگس از آسمون سرازیر میشن
دولت هم از جریان باخبره درسته، مک؟
تو این مزخرفات رو باور می کنی، بلِر؟
چایلدز، چایلدز، "ارابه های خدایگان" یادت نره، رفیق به کتابی اشاره می کنه که در سال 1968 توسطِ یک نویسنده ی) سوئیسی نوشته شد که این فرضیه رو مطرح کرد که تکنولوژی ها و مذاهب گذشتگان توسط مسافرانِ فضایی که از اونها به خدایگان (تعبیر می شد، به انسان داده شده ن
عملا آمریکای جنوبی متعلق به خودشونه
آخه هر چیزی که سرخپوست های جنوب می دونن رو اونا بهشون یاد دادن
چی داری میگی، مک رِیدی
نروژی ها متوجهش میشن و از تو یخ درش میارن
آره، گری. درش میارن و برش می گردونن به کمپشون
یخش آب میشه، بیدار میشه احتمالا زیاد هم حالِ خوشی نداشته
نمی دونم. من که اونجا نبودم - ... کدوم یکی از شما آدمای بی نزاکت -
لباس کثیفشو انداخته تو سطلِ آشغالِ آشپزخونه؟ ...
از این به بعد می خوام آشپزخونه م تمیز باشه بدونِ میکروب
حالا این حرومزاده چطور تونسته بعد از هزاران سال توی یخ موندن بیدار بشه؟
و چطوری شبیهِ یه سگ شده؟ - من نمی دونم -
چون اون با ما فرق می کنه، می فهمید؟ چون از یه سیاره ی دیگه اومده
از جونِ من چی می خواید؟ از اون بپرسید
تو این حرفا رو باور می کنی، بلِر؟
سلولِ متجاوز
سلولِ سگ
جذب کردن
پایانِ جذب شبیه سازی
احتمالِ مبتلا شدن یک یا چند نفر از اعضای گروه 75%
اگر این موجود به سرزمین های شهر نشین برسد تمامِ مردمِ دنیا 27 هزار ساعت بعد از اولین ارتباط مبتلا خواهند شد
مک، داریم اون جسدها رو از تو آزمایشگاه به انبار منتقل می کنیم
بیا وسایلت رو بردار
الان میام، دکتر
برو داخل
... بذارش همینجا. همینجا
... متأسفم، مک. تو باید وسایلتو
دکتر میگه باید اینجا نگهش داریم و در رو قفل کنیم
باید باهات صحبت کنم - حوصله ی حرف زدن ندارم، فیوکس -
فقط می خوام برم تو اتاقم و مشروب بخورم
مک، خیلی مهمه - چیه؟ -
بریم بیرون - بیرون که دماغ مون قندیل می بنده -
می ریم تو ماشین برفی خواهش می کنم، مک
باید این جسدها رو می سوزوندیم - کشفِ قرن رو که کسی نمی سوزونه -
یه نفر قراره با این جایزه نوبل رو ببره
تو کلید داری؟
برو از گری بگیرشون باید یه سری وسایل رو از اینجا ببرم
بلِر یه چیزیش میشه
خودشو تو اتاق حبس کرده و جواب کسی رو نمیده
من یکی از دفترچه یادداشت هاش رو از تو آزمایشگاه برداشتم
خب؟ - گوش کن -
این موجود می تونه یک میلیون گونه ی جاندار" ... رو شبیه سازی کنه
... می تونه هر لحظه به هر کدوم از اون ها تبدیل بشه ...
"و حالا می خواد موجوداتِ زنده ی روی کره زمین رو شبیه سازی کنه ...
دارم یخ می زنم و خوابم میاد
یه لحظه صبر کن
برای انجام پروسه ی شبیه سازی باید با گونه جاندار" ... تنها و در برخورد نزدیک باشد
"در تاریکی حمله می کند ...
بلِر شر و وِر زیاد میگه - بس کن، مک رِیدی -
تو این جسدهای سوخته" ... هنوز فعالیتِ سلولی وجود داره
"اونا هنوز نمرده ن ...
بنینگز، بیا بریم بدجوری خوابم میاد
لعنتی
برو سراغِ دکتر
من گری رو خبر می کنم تو اتاقِ بلِر همدیگه رو می بینیم
!بنینگز
بنینگز اونا بود، مک قسم می خورم. اون چیزه گرفته بودش
!ویندوز! ویندوز! بهش نزدیک نشو
!برید عقب! جلو نیاید
اون دیگه بنینگز نیست
خدای من، چه اتفاقی براش افتاد؟
اگه دیرتر رسیده بودیم، به جایی می رسید که قیافه ش، صداش و حرکاتش شبیهِ بنینگز می شد
از حرفات سر در نمیارم
اون یکی از اون موجودات بود که سعی می کرد از بنینگز شبیه سازی کنه، گری
بریم - مک رِیدی، من بنینگز رو می شناسم -
ده سالی میشه که می شناسمش اون دوستِ منه
باید باقیمونده ش رو بسوزونیم
خیلی خب، برید عقب
مطمئنی چیز دیگه ای ازش نمونده؟
هر چی که توی انبار و آزمایشگاه ازش مونده بود، آوردیم چیز دیگه ای نمونده
بلِر کجاست؟
بلِر غیبش زده
بقیه کجان؟
ویندوز تو اتاقِ مخابره ست و سعی می کنه ارتباط برقرار کنه
بقیه ی افراد توی اتاقِ استراحت هستن
خب، تو برو من چند دقیقه دیگه میام
بلِر؟
حرومزاده می فهمی چی میگم؟
اون اسلحه داره. برگرد عقب - هر کی دخالت کنه، می کشمش -
خدای من
هلیکوپتر رو درب و داغون کرد
!هیچکی با هیچکی حرف نمی زنه
چایلدز، برو ببین بلایی سرِ تراکتور نیاورده باشه
هیچ کس نه وارد این کمپ میشه و نه از اینجا خارج میشه
شماها فکر می کنید من دیوونه م اشکالی نداره
بیشترتون نمی دونید اینجا چه خبره
اما مطمئنم چندتاتون کاملا خبر دارید
لعنتی
اون هلیکوپتر و تراکتور رو درب و داغون کرده و بقیه ی سگ ها رو هم کشته
گری، وایسا، وایسا
چایلدز، از درِ پشتی برو و باهاش حرف بزن
باشه
نوریس، یه تخته از تو آزمایشگاه بیار
فکر می کنید اون می خواد تبدیل به یه حیوون بشه؟
هیچ سگی نمی تونه هزاران مایل تو این سرما دووم بیاره
!نه، شماها نمی فهمید
اون می خواد تبدیل به ما بشه
... اگه از اینجا خارج بشه
... می تونه هر چیزی که سرِ راهش باشه رو شبیه سازی کنه ...
!و هیچ چیزی هم نمی تونه جلوش رو بگیره ... خیلی خب، بلِر -
آروم باش، رفیق تو که نمی خوای به کسی صدمه بزنی
می کشمت
ضربه ی خوبی بود، مک رِیدی
خیلی خب
بلندش کنید
خودتو جمع و جور کن، بلِر
چطوره تو اتاقِ تو بذاریمش، مک رِیدی؟
نه، می ذاریمش تو انبارِ وسایل
چرا من اینجام؟ - بخاطرِ خودته، بلِر -
حالت چطوره، رفیقِ قدیمی؟
نمی دونم به که اعتماد کنم
می دونم منظورت چیه، بلِر
این روزا اعتماد کردن به کسی کارِ سختیه
یه پیشنهاد، چطوره فقط به پروردگارت اعتماد کنی؟
حواست به کلارک باشه - چی؟ -
گفتم، حواست به کلارک باشه
چشم ازش بر ندار می شنوی چی میگم؟
سیستمِ مخابره که از بین رفته
همینطور هلیکوپتر - ارتباطمون بطورِ کامل قطع شده -
تنها کاری که باید بکنیم اینه که تا بهار دوو بیاریم و منتظرِ اومدنِ گروهِ نجات باشیم
نه، نمی تونیم منتظر بمونیم
یه نفر تو این کمپ اون چیزی که نشون میده نیست
شاید الان یکی دو نفر تحتِ تملک اون موجود در اومده باشن تا موقع بهار همه ی ما دچارش می شیم
خب چطوری میشه فهمید که کی انسانه؟
... اگه من یه شبیه سازی شده بودم، از نوعِ کاملش
چطوری می تونستی این موضوع رو متوجه بشی؟ ...
دکتر، میشه آزمایش خاصی انجام داد؟
خب، احتمالا میشه تو فکرِ انجامِ یه آزمایش خون بودم
چه جور آزمایشی؟
می تونیم نمونه ی خونِ هر کس رو بگیریم با خونی که آلوده نباشیم قاطی کنیم
اگه واکنشی اتفاق بیفته، میشه فهمید که کی انسان نیست
نمونه خونِ همه ی افراد رو داریم - برو روشون کار کن -
حواستو به کلارک باشه
اون همه جا با سگه بود
آره - باشه -
مک، ما به کمکِ بلِر احتیاج داریم فقط اونه که این موجود رو می شناسه
دیگه روی اون نمیشه حساب کرد
اما بقیه یادداشت هاشو گیر بیار ببین چی دستگیرت میشه
!گری !هی، بچه ها بیاین اینجا
چی شده؟ - یه نفر نمونه ای خون رو از بین برده -
چی؟
کلارک کجاست؟ - من اینجام -
وایسا ببینم. قفل شکسته شده؟ - قفل سالمه -
یه نفر بازش کرده، اونو بسته و بعد قفلش کرده
عالی شد
که بهش دسترسی داشته؟
فکر کنم فقط من
و تنها کلیدش رو هم من دارم
اون تست جواب می داد، دکتر؟ - فکر کنم آره -
یه نفر دیگه هم مطمئنا همچین فکری می کرده
خب، کی دیگه می تونسته از اون کلید استفاده کنه؟
هیچکس! من فقط وقتی کاپر لازمش داشته باشه میدم بهش
ممکنه کسی از تو دزدیده باشش، دکتر؟
فکر نمی کنم. به محضِ اینکه کارم تموم بشه برش می گردونم به گری
بفرما
آخرین بار کِی ازش استفاده کردی؟ - یکی دو روز پیش -
... فکر کنم یکی از جیب من برش داشته
!اَه، بس کن
اون جاکلیدی همیشه به کمربندت آویزونه
... متهم کردنِ همدیگه
!بسه دیگه! بی فایده ست
کاپر تنها کسیه که با این محفظه سر و کار داره
!نداشتیم دیگه تو هم چندین بار اومدی اینجا
این آزمایش فکرِ دکتر بود
خب که چی؟ یعنی دیگه نمی تونه کارِ اون باشه؟
!ویندوز! ویندوز
!بذارش زمین
نه - بذار وگرنه یه گلوله تو مغزت خالی می کنم -
شماها می خواید به حرفِ گری گوش بدید؟
می خواید دستوراتِ اونو اطاعت کنید؟ ممکنه یکی از اون موجودات باشه
ویندوز
یه لحظه صبر کن. آروم باش اسلحه رو بذار زمین
بذارش زمین گری تو که نمی خوای به کسی صدمه بزنی
درسته
روی زمین
گذاشتش
... من کاری به کاپر ندارم
اما بهتون قول میدم نزدیک اون خون ها نرفتم ...
... اما فکر کنم اگه یه نفر دیگه مسؤل باشه
احساس بهتری داشته باشید ...
نوریس، فکر نکنم کسی نسبت به تو اعتراضی داشته باشه
متأسفم رفقا، اما از عهده من بر نمیاد
باشه بعهده من - بفرما تو، دمِ در بده -
بهتره کسی باشه که اعصاب آرومتری داشته باشه، چایلدز
خیلی خب
من می دونم که یه انسانم
و اگه همه شما تحتِ ماکیتِ این موجود در اومده بودید الان باید به من حمله می کردید
پس بینِ شما هنوز هم انسان پیدا میشه
این موجود نمی خواد خودشو نشون بده می خواد تو یه جسمِ شبیه سازی شده مخفی بشه
و برای اینکار حاضره بجنگه
اما در غیر اینصورت آسیب پذیره
... اگه همه ی ما رو تحتِ مالکیت بگیره
... دیگه هیچ دشمنی نداره ...
کسی نمی مونه که بکشش ...
و اون موقع س که برنده میشه
تا 6 ساعت دیگه قراره طوفان بشه
باید بفمهمیم کی هنوز انسانه
خیلی خب، دکتر، گری و کلارک برید اون ور و از بقیه جدا بشید
نوریس، تو و چایلدز بهشون مورفین تزریق کنید
تو اتاقِ استراحت دست و پاشون رو ببندین و مراقبشون باشین
فیوکس، تو به فکرِ یه راه حلِ جدید باش
من به کمکِ دکتر احتیاج دارم - آره، ازم نیست چیزی به من تزریق کنید -
!مک، من که زندانی نیستم
بده به من. ممکنه سوزن رو تو دستم بشکنی
نه دکتر جون، اون کارِشو خوب بلده
من این نوار رو مخفی می کنم
اگه هیچ کدوم از ما زنده نموند حداقل یه شرحِ وقایعی باقی بمونه
الان حدود 48 ساعته که دچارِ طوفان شدیم
هنوز نمی دونیم چیکار کنیم
یه چیز دیگه، فکر کنم ... وقتی اون موجود انسان رو تسخیر می کنه
لباس های اون شخص رو پاره می کنه ...
ویندوز یه تیکه لباس پاره پیدا کرد اما اسمی که روش بود، کنده شده بود
می تونه مالِ هر کس باشه
... هیچکس
هیچکس به هیچکس اعتماد نداره
و همه مون خسته ایم
هیچکس به هیچکس اعتماد نداره
کارِ دیگه ای نیست که انجام بدم
بجز صبر کردن
آر. جی مک رِیدی، خلبانِ هلیکوپتر پایگاهِ شماره 31 آمریکا، قطب جنوب
چیزی دستگیرت نشد؟
یکی دو تا ایده به فکرم رسیده
... اما به این نتیجه رسیدم که
اگه یه تیکه از این موجود برای شبیه سازی کردن ... یه موجود زنده کافیه
پس هر کس باید غذای خودشو آماده کنه ...
و من پیشنهاد می کنم که فقط از کنسرو استفاده کنیم
خیلی خب
کی اونجاست؟
کسی فیوکس رو ندیده؟
یه نفر فیوز تو آزمایشگاه رو خاموش کرده
حدود یک ساعت برق نداشتیم هر کدوم از می تونسته با اون باشه
خیلی خب، باید پیداش کنیم
نالز، من و تو با هم بیرون دنبالش می گردیم
پالمر، تو و ویندوز داخل رو بگردید
من با ویندوز جایی نمیرم
من با اون نمیرم با چایلدز میرم
!هی، برو بمیر، پالمر - !من با تو نمیرم -
کی گفته من دلم می خواد تو با من بیای؟ - !این بچه بازی رو تمومش کنید -
ویندوز، تو با ما بیا نوریس، تو اینجا بمون
هر کدوم از اینا تکون خورد، کبابشون می کنی هر صدایی شنیدی، آژیرِ خطر رو بزن
تا 20 دقیقه ی دیگه تحتِ هر شرایطی همدیگه رو اینجا می بینیم
و هر کس چشم از بغل دستیش ... برنداره
هی، بلِر
یلِر، فیوکس رو ندیدی؟
من دیگه نمی خوام اینجا بمونم می خوام برگردم داخل
اینجا صداهای عجیب و غریبی می شنوم
فیوکس رو دیدی یا نه؟ - اون دیگه فیوکس نیست -
اون دیگه فیوکس نیست
من به کسی صدمه نمی زنم هیچ مشکلی ندارم
و اگر هم داشتم، الان خیلی بهترم دوست دارم برگردم داخل
می تونی رو حرفم حساب کنی
بهش فکر می کنم
یه لحظه صبر کن، رفیق
می خوام برگردم داخل، متوجه حرفم میشی؟
من حالم خوبه، خیلی بهترم و به کسی صدمه نمی زنم
باید اجازه بدی برگردم داخل
! صبر کنید
این فیوکسه؟
آره
چرا اونو سوزونده؟
مُنَوَر شاید فیوکس سعی کرده اونو بسوزونه
شاید قبل از اینکه دستِ اون موجود بهش برسه خودشو سوزونده
عالی شد! حالا چیکار کنیم؟
تو برو داخل، به بقیه بگو فیوکس رو پیدا کردیم
ما هم زود بر می گردیم
ما قراره کجا بریم؟ - اتاقِ من -
مگه مرض داریم؟
آخه دیروز که از اونجا می اومدم چراغ رو خاموش کرده بودم
چند دقیقه س که بیرونن؟
حدودا 40 یا 45 دقیقه
بهتره درهای خروجی رو تخته کنیم
!هی! بیاین اینجا
!باز کن! در رو باز کن! باز کن این لعنتی رو
در رو ببند
مک رِیدی کجاست؟
طناب راهنمای مسیر که وصل می شد به اتاقش رو پاره کردم
پاره کردی؟ - آره -
داشتیم اتاقش رو چک می کردیم که اینو پیدا کردم
نگاه کنید افتاده بود رو اجاقش
فکر نکنم دیده باشه که من پیداش کردم
تو راهِ برگشت ازش جلو زدم
و بدونِ راهنما گذاشتمش
مک رِیدی؟ - اونم شبیه سازی شده ست -
فکر می کنی کِی این بلا سرش اومده؟ - نمی دونم -
می تونه هر لحظه و هر جایی باشه
اگه اون تحتِ مالکیتش دراومده باشه
بی خیال شو، چایلدز
وقتی برق رفت - بهترین زمان برای اینکار بوده -
آره. گفته بودی چند نفر غیبشون زد ویندوز، تو اون موقع کجا بودی؟
!گفتم اون دهنِ کثیفت رو ببند
!اون موجود همینو می خواد که ما رو بندازه به جونِ هم
بهتره بازش کنیم - امکان نداره -
تو میگی اون تبدیل به یکی از موجودات شده؟
به اندازه کافی وقت داشته
هیچ انسانی نمی تونه تو این هوا بدونِ طناب راهنما خودشو تا اینجا برسونه
بیاید بازش کنیم - تو چرا انقدر علاقه داری که اون بیاد داخل؟ -
چون خیلی نزدیکه
بهترین فرصت برای نابود کردنشه - بذارید اون بیرون بمونه تا یخ بزنه -
چایلدز، اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
!خب، به جهنم
!از پنجره ی پشتی اومد
!خیلی خب، انتخاب دیگه ای نداریم
!لعنتی! کلید اتاق پیش اونه
اونجا چه خبره؟ طناب راهنما پاره شده بود
داره دروغ میگه، چایلدز !حتما می دونه که من طناب رو بریدم
!تو یه انسانِ مُرده ای، مک رِیدی
البته هر مُرده ی هر کوفت و زهرماری که هستی منظورش اینه که تو دیگه انسان نیستی و تبدیل) (به اون موجود شدی
یه نفرتون به من نزدیک بشه کلِ کمپ رو می فرستم هوا
معطلِ چی هستی، چایلدز منو بسوزون
اونا رو بذارید رو زمین و برگردید عقب
فاصله بگیر زیاد
احمق - خودتم بودی همین کارو می کردی -
سر به سرش نذار
بقیه کجان؟
!حرفم جدی بود
آروم باش، مک رِیدی آروم باش
آره، آره، رفیق سخت نگیر
اگه کسی بمن دست بزنه غزلِ خداحافظیتون رو می خونم
!اون نفس نمی کشه - برو دکتر رو باز کن -
بیارش اینجا بقیه رو هم بیار
از حالا به بعد، کسی از جلوی چشمام دور نمیشه
بذار ببینم
پس شما ناز نازی ها واسه خودتون یه دادگاه راه انداخته بودید، نه؟
حقشه همین الان طبقِ اصولِ کلی به زندگیِ بی ارزشت خاتمه بدم، نالز
هیچ وقت به ذهنِ هیئت منصفه ی محترم نرسید ... که یه نفر ممکنه لباس منو برداشته باشه
و انداخته باشدش اونجا؟ ... ما سرِمون کلاه نمیره -
این جر و بحث ها رو تموم کنید ویندوز، اون دستگاه شوک رو بیار اینجا
اون دسته ها رو بده من
بالاخره یه وقتی خوابت می بره، مک رِیدی
خواب من خیلی سبکه، چایلدز
... اگه کسی بخواد منو بیدار کنه اون وقت
!آماده
!آماده - آماده -
!همه جا داره می سوزه، مک رِیدی - برگدید عقب! صبر کنید -
!خیلی خب، برید
!ویندوز، ویندوز، بیا اینجا
حتما داری سر به سرم می ذاری
چی تو فکرته، مک رِیدی؟ - یه آزمایش کوچیک -
ویندوز، تو و پالمر همه رو محکم ببندید به نیمکت
برای چی؟ - برای سلامتیِ خودتون -
!بیاید بریزیم سرش !اون جرأتِ منفجر کردنِ اینجا رو نداره
نه، نه، یه لحظه صبر کن
بذار همون کاری رو که مک میگه انجام بدیم
یادتون چطور کارِ نوریس رو تموم کرد؟
دیگه جلوتر نیا، کلارک
نمی ذارم کسی منو ببنده
اون وقت مجبورم خلاصت کنم، چایلدز
پس اینکارو بکن
شوخی نمی کنم
می دونم
!مسخره ست، مک
تمومش کن، پالمر - !اونا مرده ن، مک -
ویندوز؟ - بله -
پالمر رو ببند اینجا
از هر نفر یه مقدار خون می گیریم
چون قراره بفهمیم کی به اون موجود تبدیل شده
... با دیدنِ نوریس این فکر به ذهنم رسید که
شاید هر قسمت از اون بصورتِ جداگانه زنده ست ...
... هر تیکه ی کوچیک از بدنش یه جانورِ جداگانه ست
که یه وسوسه ی درونی برای محافظت از خودش داره ...
... می دونید، وقتی یه انسان خونریزی می کنه
در اثرِ بافته ...
اما خونِ اون موجود اگه بهش حمله بشه می خواد مقاومت کنه
سعی می کنه تا خودشو زنده نگه داره
این حمله می تونه در اثرِ یه سوزنِ داغ هم باشه
حالا خودت
کافیه
خیلی خب، برو عقب، اونجا
فکر کنم تو مشکلی نداری
خیلی خب. اونو بگیر دستت و مراقبشون باش
حالا اون چیزی رو که از قبل می دونستم، بهتون نشون میدم
همه ش کشکه
حالا دکتر و کلارک رو امتحان می کنیم
حالا کلارک
پس کلارک انسان بود، ها؟
در اینصورت تو یه قاتلی، درسته؟
حالا پالمر
این آزمایش همه ش الکیه هیچ چیزی رو ثابت نمی کنه
فکرشو می کردم نظرت این باشه، گری
تو تنها کسی بودی که می تونست به اون خون ها دسترسی داشته باشه
نوبتِ تو آخر از همه ست
!مک رِیدی، بسوزونش
چی شده؟
!زود باش
!منو از اینجا در بیار
!ویندوز، بسوزونش
!منو از اینجا دربیار !منو باز کن
!ویندوز
!منو از اینجا باز کن
!مک رِیدی، زود باش، عجله کن
!داره بر می گرده! بسوزونش !بخاطرِ خدا، بسوزونش
!زود باش، مک رِیدی! بسوزونش
تمومش کن
!منو از اینجا دربیار! منو باز کن
من باز کن ... یالا، منو باز کن !منو از اینجا دربیار
!منو باز کن، لعنتی
... می دونم که شما خیلی بهتون سخت گذشته
... اما اگه وقتشو پیدا کردید ...
ترجیح میدم بقیه زمستون رو ... !به این نیمکتِ لعنتی بسته نباشم
چایلدز
ما می ریم که آزمایش رو روی بلِر انجام بدیم ... اگه برگشت اینجا
و ما باهاش نبودیم ... بسوزونش ...
!مک، در یازه
چطوری فرار کرده؟ در از بیرون قفل بود
بلِر؟
هی، بلِر، تو اونجایی؟ !برات یه هدیه آوردیم
انگار بلِر خیلی سرش شلوغ بوده اینجا
این دیگه چیه؟
داشته یه چیزی می ساخته
انگار یه جور سفینه ست
قطعات رو از هلیکوپتر دزدیده
حرومزاده ی باهوش تیکه به تیکه کنارِ هم گذاشتش
کجا می خواست بره؟
هر جایی بجز اینجا
هی، بچه ها، بیاید اینجا
فکر کنم چایلدز رو دیدم که از درِ ورودی رد شد
اون بیرون چیکار می کنه؟ - نمی دونم -
مُنَوَر داری؟
اون برگشته داخل و ژنراتور رو از کار انداخته
تا 6 ساعت دیگه دما به 100 درجه زیرِ صفر می رسه
!این که خودکشیه
برای اون موجود نه اون می خواد که یخ بزنه
راهی به بیرون از اینجا نداره
می خواد تا اومدن گروهِ نجات توی یخ استراحت کنه
ما چیکار می تونیم بکنیم؟ ما چیکار می تونیم بکنیم؟
چه زنده بودیم چه بمیریم، نباید بذاریم اون موجود یخ بزنه
شاید بهتر باشه این دور و بر یه آتیش بازی راه بندازیم
ما از اینجا زنده بیرون نمی ریم
اما اون موجود رو هم زنده نمی ذاریم
اتاقِ ژنراتور
ژنراتور از بین رفته
میشه درستش کرد؟
از بین رفته، مک رِیدی
خیلی خب
باید اینجا رو با خاک یکسان کنیم
گری، تو دینامیت ها رو توی انبارِ قدیمی کار بذار
نالز، تو کنارِ ژنراتور
خدای من؟
اوضاع چطوره؟
... گفتم اوضاع
!آره، تو یکی هم برو به درک
فقط تو زنده موندی؟
فقط من نه
کشتیش؟
تو کجا بودی، چایلدز؟
یه لحظه بلِر رو دیدم
رفتم دنبالش، اما توی طوفان گم شدم
آتیش دمای هوا رو آورده بالا
زیاد دوام نمیاره
درست مثلِ ما
چطور باید نجات پیدا کنیم؟
شاید نباید اینکارو بکنیم
... اگه نگرانِ این هستی که من
... اگه قرار بود همدیگه رو غافلگیر کنیم
فکر نمی کنیم در شرایطی باشیم که بتونیم جلوی همدیگه رو بگیریم ...
خب ... حالا چیکار کنیم؟
... چطوره واسه یه مدتِ کوتاه
منتظر بمونیم ...
تا ببینیم چی پیش میاد