پنج میلیار نفر در سال 1997 از ویروسی مرگبار کشته میشوند
بازماندگان سطح سیاره ی زمین را رها کرده بودند
جهان باره دیگر با قوانینِ حیوانات اداره میشد
پرواز 784 به مقصد سان فرانسیسکو هم اکنون آماده پرواز است
مسافرین پرواز 841 به مقصد رم به ورودیه 7 مراجعه کنند
پرواز 784 به مقصد سان فرانسیسکو هم اکنون آماده پرواز است
زندانی شماره 87645 : جیمز کول
27631: جانسن
84743: اینس
!خوزه، هی
خوزه. چه خبر شده؟ - .خبرای بد، مرد -
داوطلب ها؟ - آره ، اونا اسمتو صدا زدن -
هی . اونا شاید تورو بخشیدن مرد
.آره ، واسه همینه که هیچ کدوم از اون داوطلب ها برنگشتند اونها همشون بخشش خورده بودن
من شنیدم بعضی هاشون برگشتن - آره -
آره ، اونا رو بردن طبقه هفتم اونجا مخفیشون میکنن
.اونا همشون دیوونه اند .عقلشون کار نمیکنه
مگه نمیدونی که اونا همه دیوونه شدن؟ .هیچکی اونارو ندیده
.شایدم نشده باشن این فقط یه شایعه است ، هیچکی اونو نمیدونه
من باور نمیکنم
موفق باشی
! وظیفه داوطلبان - من داوطلب نیستم -
باز میخوای دردسر درست کنی؟
.نه ، همچین قصدی ندارم
.اینها دستورالعمل های اولین بررسی هستند
به دقت گوش کنین اونها باید دقیقا انجام بشن
همه منافذ لباساتون باید کاملا بسته باشه
اگه لباساتون ایرادی داره
اگه پاره شده ،یا زیپش بسته نمیشه
پذیرش دوباره صورت نخواهد گرفت
اگر علامتی از آلودگی توسط میکروب ها باشه
سو‍ژه مورد نظر برای تامین امنیت بقیه رد خواهد شد
لطفا نمونه خون رو توی ظرف های آماده بزارین
جیمز کول از قرنطینه در اومد
ممنون ، شما دوتا بیرون منتظر بمونید
اون سابقه خشونت داره دکتر
کد 6 از خشونت های ضد اجتماعی
باز هم همون خشونت های همیشگی
گستاخی، نا فرمانی بی احترامی
تا الان بیست و پنج بار اینکارا رو کرده
من فکر نمیکنم اون به ما صدمه بزنه
تو که نمیخوای به ما صدمه بزنی آقای کول؟
نه قربان
برای چی نمیشینید آقای کول؟
.ما از داوطلب شدن شما قدردانی میکنیم .شما مشاهده گر خیلی خوبی هستید
ممنون - ما برنامه خیلی پیشرفته ای داریم -
برنامه ای کاملآ متفاوت - این یه فرصته واسه کم کردن محکومیتت -
...که احتمالآ نقش مهمی
در برگرداندن انسان ها به سطح کره زمین دارد
ما افرادی کاملآ بی عاطفه و قوی از لحاظ ذهنی لازم داریم
ما بدشانسی های زیادی با نمونه های ضعیف قبلی داشتیم
برای مردی در موقعیت شما، این یک فرصته
داوطلب نشدن میتونه یه اشتباه محض باشه
کاملآ اشتباهه
هنوز در بین امواج رادیویی بی شمار
،پیام های مادون قرمز گیگابایت های یک و صفر
،ما الان کلمه های خیلی کوچکی را کشف میکنیم
حتی کوچکتر از علم
که در الکتریسیته مبهم پنهان شده اند
،اما اگر گوش کنیم
...ما صدای تنهای اون شاعر رو میشنویم که به ما میگه
...دیوانگی امروز در دیروز آماده کرد
پیروزی خاموش نا امیدی را در فردا
بنوش ، چون که نمیدانی از کجا و برای چه آمده ای
و بنوش ، چون که نمیدانی به کجا و برای چه خواهی رفت
و یکی از اون بارونی های پلاستیکی زنونه
بنابراین ، اونا رفتن اونجا و ازش چند سوال درباره آی دی پرسیدن
،اون عصبانی شد .و شروع کرد به جیغ کشیدن در مورد ویروس ها
کاملآ بی هدف و بی منطق
نمیدونه کجاست؟ چند شنبه است؟ - بزار ببینم -
فقط تونستم اسمشو بفهمم - ممنون -
.البته اونا متوجه شدن که اون دیوونست .یه بیمار روانی
ازش تست اعتیاد گرفتن؟- منفی بود-
اما اون دهنه پنج تا پلیس رو سرویس کرده
باور میکنی که معتاد نباشه؟- آخه اون تحت کنترله-
آره . مگه حواست نبود؟ من 2 تا پلیس توی بیمارستان دارم
دکتر انقدر بهش مسکن داده که اسب رو میخوابونه نگاش کن ، دوست داره که بره
فکر میکنم این علت کبودی ها رو نشون میده
میخوای بری اون تو امتحانش کنی، چرا؟
آره ، لطفآ
همش همینه؟ تو سیستمت آزمایشش کن
اصلآ جور در نمیاد
من حتمآ باید با تو داخل بیام - نه،ممنون -
لازم نیست- بسیار خب-
اون اونجاست توی قفس
آقای کول ، اسم من کاترین ریلی من یه روانپزشکم
من برای مردم کار میکنم نه واسه پلیس
،نگرانی من سلامتی توئه متوجه میشی؟
میخوام برم ، میخوام برم
نمیتونم اینو از پلیس بخوام
من میخوام کمکت کنم, پس من-
میخوام بهم بگی دقیقآ امشب چه اتفاقی افتاد
فکر میکنی میتونی انجامش بدی جیمز؟
میتونم جیمز صدات کنم؟
.جیمز .هیچکس منو اینطوری صدا نزده
آیا تا حالا تو این شهر بیمار شدی؟ - نه -
من تو رو قبلآ جایی دیدم؟ - امکان نداره -
!باید برم من باید اطلاعات جمع آوری کنم
چه اطلاعاتی؟ - به تو کمکی نمیکنه -
.به کسی کمک نمیکنه .چیزی رو تغیر نمیده
جیمز ، میدونی واسه چی اینجایی؟
چون مشاهده گر خوبی ام - .بی عاطفه ام فهمیدم -
یادت نمیاد به یه پلیس حمله کردی؟
چرا منو بستین؟ این زنجیرا واسه چیه؟
تو قبلآ تو یه موسسه بودی ، مگه نه؟
یا بیمارستان؟ نه ! باید برم ، باید برم
تو توی زندان بودی جیمز؟ - !زیر زمین -
مخفی شده بودی؟
من عاشق این هوام
اوه ، چه هوای خوبی
چرا این هوا واست جالبه؟ - چون خیلی تازه است ، بدون میکروب -
چرا فکر میکنی هیچ میکروبی تو هوا نیست؟
الان اکتبره؟ درسته؟ - آپریل -
چه سالیه؟- تو فکر میکنی چه سالیه؟-
این آیندست جیمز تو فکر میکنی توی آینده زندگی میکنی؟
1996 گذشته
نه ، 1996 آیندست
الان 1990 هست
خفه شید خانمها - منو کجا میبری؟ -
.جنوب فرانسه رفیق یه هتل خیالی ، حتمآ خوشت میاد
.نمی تونم برم .من فقط میخوام یه تلفن بزنم
.خوب خوب ، زیپ دهنتو ببند .تو اون روان شناس رو خر کردی ولی مارو نمیتونی
بزن بریم
خوبه زودباش ، زودباش
بزار سرتو ببینم دیوونه
بزار ببینم تو سرت شیپیش نیست - من فقط میخوام یه تلفن بزنم -
میخوام ببرمت پیش دکتر دیوونه
نمیتونی جایی زنگ بزنی تا وقتی دکتر نگفته - این خیلی مهمه -
.میخوای چی کار کنی دیوونه .آروم باش
اگه آروم باشی واسه هممون خوبه
بیا بریم ، زود باش
هی ، گونز
تو ، گونز
تو ، جفری گونز
چیه؟ - اینجارو ببین -
این جیمزه ، حالا یه لطفی کن و اینجارو نشونش بده
،قوانین مربوط به تلویزیون رو بهش بگو بازی هارو نشونش بده.باشه؟
چقدربهم بدی؟ چقدر؟ من کارتو انجام میدم
پنج هزار دلار.کافیه؟ - کافیه؟ -
مثل همیشه یه چک بهت میدم
!پنج هزار دلار - .پنج هزار دلار -
همه جارو نشونش میدم - رییس -
بریم یه دوری بزنیم ، ما با هم رفیقیم - دوست دارم -
تو زندانی هستی؟ - نه ، تو محافظی حالا درست شد -
.باشه ، بهت خوش میگذره .چندتا بازی اینجا هست
و اینجا بلند شو، بلند شو
اون روی صندلی من بود
بازی ها . بازی ها اینجا چند تا بازی هست
این بازی ها جدیدن
میبینی؟ بازی های بیشتری هم هست
بازی هایی که هیجان انگیزند میبینی؟
اگه این بازی هارو انجام بدی مثل اینه که داری مسکن می خوری
فکر میکنم مثل مواد بهت آرامش میده
چی بهت دادن؟ تورازین؟ هالدول؟ چقدر؟چقدر؟
اول باید داروهات و میزان دوز اونا رو بشناسی
من فقط یه تلفن میخوام بزنم - تلفن؟ -
ارتباط با دنیای بیرون .دکتر باید بگه. نه
،اگه همه دیوونه ها میتونستن زنگ بزنن
دیوونگی از طریق سیم تلفن همه جا پخش میشد
به گوش همه دیوونه های بیچاره میرسید و اونارو آلوده میکرد
.نادانی همه جارو میگرفت .طاعونی از دیوونگی
حقیقت اینه که فقط تعداد کمی از ما اینجا بیمار روانی هستیم
من نمیگم که بیمار روانی نیستی
.تا اونجایی که من میدونم توهم یه دیوونه ای .اما این دلیل اینجا بودنت نیست
این دلیل اینجا بودنت نیست
تو بخاطر سیستم اینجایی
تلویزیون اینجاست
دقیقآ اینجاست دقیقآ اینجاست
ببین ، گوش کن ، زانو بزن ، دعا کن
!پیام های بازرگانی
.ما دیگه مثل قبلآ خلاق و سازنده نیستیم .همه چی ماشینی شده
پس ما برای چی هستیم؟ ما مصرف کنندگانیم ، جیم
خوب ، خوب . با زیاد خرید کردن تو یه شهروند خوب میشی
ولی اگه چیزه زیادی نخری اونوقت چی هستی؟
چی؟ !تو یه روانی هستی
،حقیقته جیم ، حقیقت! اگه تو چیزی نخری دستمال توالت ، ماشینهای جدید
،وسایل برقی ،سیستمهای استریو با القای هوش هد فون
،پیچ گوشت های پیشرفته کامپیوترهای صوتی
راحت باش جفری
!آروم باش
باشه
تو زن خیلی جذابی هستی
هاه
،اگه میخوای برنامه خاص تلویزون رو ببینی مثله همه ی بچه ها
میتونی بری پیش پرستار یه حالی بهش بدی .و بهش بفهمونی دنیا دست کیه
اما قبل از اون باید بهش .بگی که همه چیز طبق برنامه باشه
یه یارو اینجا بود، و اون همش تقاضا میکرد که تلویزیونی رو ببینه که .قبلا حسابش رو تصفویه کرده
.بله، نه .تو باید قبل از کارت به پرستار بگی
اون نمیتونست قبول کنه که حال دادن به پرستار نمیتونه اون رو بفرسته به دیروز
!اون زن نمیتونه زمان رو برگردونه .ممنونم، انیشتن
.حالا، اون ، اون یه دیوونه بود .اون یه خنگ بود، جیم
.باشه، خودشه، جفری .تو باید دارو بخوری
!من بهت اخطار میکنم - باشه، باشه، باشه، باشه -
..یکم جوگیر شدم
داشتم کار بخش های داخلی موسسه رو به جیم توضیح میدادم
همممم؟ همممم؟
من واقعآ از فضای بیرون نیومدم
اوه. ال جی واشینگتون اون واقعآ از فضای بیرون نیومده
!ادای منو در نیار دوست من
!از صندلیم بیا پایین
درست مثل حالت انشعاب ذهنیست
من خودمو توی سیاره اوگو پیدا می کنم
...بخشی از نخبگان ذهنی
که آماده میشن گروه های وحشی رو در پلوتون تسلیم کنند
اما هرچند این یک حقیقت قانع کننده واسه منه
اما "اوگو" در واقع ساختاری از روان من هست
.من یک واگرای ذهنی ام
که در آن من در حال فرار از حقایقی ناشناخته هستم
که همه زندگی منو به ستوه در میاره
،موقعی که از رفتن صرف نظر میکنم خوب میشم
آیا توام واگرای ذهنی هستی دوست من؟
اینجا یه مکان واسه آدمای دیوونست
من دیوونه نیستم
ما از اصطلاح "دیونه" استفاده نمیکنیم آقای کول
!شما واقعآ تعدادی دیوونه اینجا دارین
من چیزایی میدونم که شما نمیدونید
واسه شما خیلی سخته که بفهمین
هی،هی،هی
من نمیخوام به کسی صدمه بزنم
بسیار خب
..ببین،کسی از شما
از ارتش دوازده میمون شنیده؟
اونا اینو کشیدن
اونا همه جا روی ساختمونا اینو نقاشی کردن
اینو دیدین؟- آقای کول؟-
چرا استراحت نمیکنین و سعی نمیکنین از اول توضیح بدین؟
باشه ، باشه سال 1990 هست
.خوب ، منطقی به نظر میرسه .اما اونا فعال نبودند
پنج میلیارد نفر در سال 1996 و 1997 مردند
تقریبآ تمام جمعیت دنیا
فقط حدود یک درصد از ما زنده موندیم
شما میخواین مارو نجات بدین آقای کول؟- چطوری میتونم نجاتتون بدم؟- این الان اتفاق افتاده
من نمیتونم نجاتتون بده .هیچکس نمیتونه
من واقعآ سعی کردم اطلاعاتی بدست بیارم تا به مردمان حال حاضر کمک کنم
مسیر ویروس رو ردیابی کنم
آیا ما در زمان حال نیستیم آقای کول؟- نه-
.سال 1990 گذشته است و این اتفاق افتاده ...واسه همینه که سعی میکنم
آقای کول؟آقای کول؟
.شما اعتقاد دارید که الان 1996 هست واقعآ اینطوره؟
.نه ! 1996 گذشته هم هست گوش کن
چیزی که من احتیاج دارم اینه که یه تلفن بزنم
من میتونم این موضوع رو حل کنم اگه یه تلفن بزنم
به کی میخوای زنگ بزنی؟ کی میخواد همه چیزو حل کنه؟
دانشمندان.اونا باید بدونن که منو به زمان اشتباه فرستادن
،من میتونم یه پیغام صوتی بزارم که اونا میتونن در زمان حال دریافتش کنند
میتونم فقط یه تلفن بزنم لطفآ؟
لطفآ؟
تو ظرف سگ ها چیکار میکنی؟ برو بیرون
کی اون غذاها رو اونجا گذاشته؟
بله؟چی؟ نامه صوتی؟
ببین ، من نمیدنم ساکت شین
من نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
شوخی میکنی؟ من هیچ دانشمندی نمیشناسم
دوان ، برو بیرون جیمز کی؟
کسی که میخواستی نبود؟
نه ، یه زن بود اون هیچی نمیدونست
خوب ، شاید شماره اشتباه بوده
نه . دلیل انتخاب من این بود که من همه چیز یادم میمونه
جیمز ، تو کجا بزرگ شدی؟
دکتر ریلی
من موقعی که تورو قبلآ ملاقات کردم حس عجیبی داشتم
صبر کن، الان 1990 هست. !من فکرکردم پیغام ها رو تو 1996 گذاشتم
این شماره دیگه الان درست نیست !مشکل اینه
ما یه پیغام برای اونا داریم
!نه
کار نمیکنه !نمیتونی بازش کنی
تو فک میکنی میتونی حصار رو برداری اما نمیشه . جوش خورده
دیدی؟ بهت که گفتم همه درها هم قفلن
...اونا از آدمای بیرون در برابر ما محافظت میکنن
وقتی که اونا هم به اندازه ما دیوونه هستن
میدونی "دیوونه" چیه؟ دیوونه قانون اکثریته . آره
برای مثال میکروب ها
میکروب ها؟- آره-
در قرن 18 چنین چیزی وجود نداشت
هیچکس هرگز چنین چیزی رو تصور نمیکرد هیچ انسان دیوونه ای
.تا وقتی اون دکتر اومد ...آه، آه
!سیمولایووس
اون اومد و به مردم تلقین کرد علی رغم کارهای پزشکیش که
یه عالمه موجود زیر تو این دنیا هست ...که مخفی هستن به نام میکروب
میرن توی بدنت و مریضت میکنن
اون سعی میکنه دکترا رو مجبور کنه که دستاشونو بشورن
این چیه؟ دیوونه؟
اون چیزای کوچیکی که دیده نمیشن بهشون چی میگی؟ میکروب؟ هان؟ چی؟
حالا بریم قرن بیستم
هفته قبلی درست قبل از اینکه منو تو این جهنم بیارن
رفتم تو یه ساندویچی تا یه همبرگر بخورم یارو اونو انداخت روی زمین
جیم ،اونو ورداشتو تمیزش کرد
بعد اونو داد به من انگاری که هیچ اتفاقی نیفتاده
من گفتم پس میکرب هاش چی شد؟ اون گفت من به این چیزا اهمیت نمیدم
میکروب ها بهونه هایی اند برای فروش صابون ها و محصولاتشون
الان ، اون دیوونست،درسته؟میبینی؟
.درست و غلطی وجود نداره .نظر مردم مهمه
تو به میکروب اعتقاد داری درسته؟
من دیوونه نیستم
البته که نه! میخوای فرار کنی، درسته؟ این خیلی عاقلانست
من میتونم کمکت کنم،تو اینو میخوای مگه نه؟ببرمت بیرون؟
تو میدونی چطوری میشه رفت بیرون؟
!آره پسرم
پس چرا اینکارو نکردی؟ - چرا من سعی نمیکنم که فرار کنم؟- این چیزیه که میخواستی بپرسی
سوال خوبیه خیلی سوال خوبیه
.به خاطر اینکه فرار کردن حماقته .من عین یه کلمه میمونم
خیلی ازم مراقبت میشه- منظورت چیه؟-
من با روح های پست و خبیسی در تماس بودم
زیر دست ها و آدم های چاپلوسی که با پدرم در تماس خواهند بود
و هنگامی که پدرم متوجه میشه من اینجا هستم
مجبورشون میکنه تا منو به یکی از این " جوینت " ها بیارن
که با من مثل یک مهمان برخورد میکنن
با ملحفه و حوله مثل هتل های بزرگ
و با مواد زیاد برای ما دیوونه ها
ببخشید ، ببخشید
.یکم عصبانی شدم فکر فرار دوباره تو ذهنم اومد
و ناگهان
!ریدم به کله همتون
بسیار خب
ای احمق ها من یک روانی ام هر کار دوست دارم انجام میدم
.صبر کنین و ببینین من کی هستم پدرم واقعآ عصبانی میشه
و وقتی که پدر من عصبانی بشه .زمین به لرزه در میاد
!پدر من خداست !من پدرمو میپرستم
این تصاویر ویدیویی
مخفیانه از فعالان حقوق حیوانات گرفته شده
اما دانشمندای زیادی مخالفت کردند
آزمایش شکنجه
همه ماها میمون هستیم- اونا بهت صدمه زدن؟-
بدتر از اون چیزی که سر "استر بانی" اومد نبود
نگاشون کن
شاید انسان ها حقشونه که از بین برن
نسل انسان ها رو منقرض کنن؟
فکر خیلی عالی ایه عالیه
ولی این یه هدف بلند مدته ما باید .به هدف های کوتاه مدت فکر کنیم
من چیزی درباره چیزایی که تو میدونی نگفتم
درباره چی حرف میزنی؟- نقشه ی تو! آزادی
چی مینویسی؟ گزارشگری؟
محرمانست
عریضه؟ تو میخوای ازشون شکایت کنی؟ .محرمانست
هی دیوونه ، وقت داروهاته
شانستونو امتحان کنید ، از لحظه ها استفاده کنید
پرتوآفتاب ، سواحل مجلل
سواحل مرجانی فلوریدا
!کلاهبرداری
!برو بیارش
گرفتی؟ کلاه برداری ، ک ل ا ه برداری
!ک ل ا ه برداری
چی؟ .ساکت
اگر در دهه ای که پیش رو دارید آینده ای سخت را میبینید
تغییراتی که جهان را پاک می کند و فرصت هایی را که در اختیارقرار میدهند در نظر بگیرید
و فرصت هایی را که در اختیارقرار میدهند
بهت زیادی دارو دادن جیم
افسر نگهبان خطر . ویل رابینسون ، خطر
تو باید اونارو با هم در نظر بگیری یکم تمرکز کن ، تمرکز ، تمرکز
.نقشه رو یادت باشه .من کار خودمو انجام میدم
چی؟- شششش-
چی نه ، کِی.
کِی؟ آره ، کِی
الان.الان جیم.الان
آره!الان بخر!بفروش
!سهام ! اوراق بهادار بخر ، بفروش
!آره !کلاه برداری بسه
دیگه بسه
کلاه برداری
آره ، کیفاتونو پر پول کنین
پانصد هزار دلار ، من پانصد هزار دلار دارم و بیمه شدم
آره! پنجره شانس الان باز شده
الان زمان مناسبیه واسه آدم های خوب تا از فرصت استفاده کنند
لعنت جفری- خر بازی در نیار-
!کارت اعتباری !ویزا
کلید به سوی خوشبختی!
!جیم ، از فرصت استفاده کن
جفری ، برگرد اینجا
جفری
برو جیم-
اوه
!برو بیرون ، بیرون - بیا اینجا جفری -
آینده میتونه واسه تو باشه آخرین شانس ، آخرین شانس
آخرین شانس - آخرین -
بهترین مکان واسه رفتن میتونه فلوریدا باشه
جزایر مرجانی این موقع سال خیلی زیبا هستند
آسانسور 2 امروز کار نمیکنه
.از یک استفاده کن
کاترین ، این داخل صندوق من بود
ولی من یکم شک دارم .این واسه من نیست
" تو خوشگلترین زنی هستی که من تا حالا دیدم "
،تو توی دنیای زیبا زندگی میکنی ولی نمیدونی
آزادی داری ، نور خورشید و هوا برای تنفس
جیمز کول ، درسته؟
"من هر کاری رو انجام میدم تا اونو نگه دارم اما باید برم لطفآ کمکم کن"
باشه ، باشه ، باشه .مرد بیچاره
هی کاترین؟ جیمز کول یکی از بیماراته درسته؟
.اون فرار کرده آخرین بار طبقه دوم دیده شده
!لعنتی
.ما دقیقآ باید بدونیم چی اینجاست تا بتونیم حلش کنیم
.دکتر ، ملاقاتی داریم
آممم میتونم کمکتون کنم؟ ببخشید؟
میتونم کمکتون کنم؟ ببخشید؟
جیم،جیم
هی دیوونه چی شده مرد؟
هی جیمبو
بسیار خب ، خوبه .آروم باش
همه چی درست میشه- مرقب باش ، آروم باش-
.برت میگردونیم به اتاقت با یه کم شیر و کلوچه،تو خوب میشی
فقط آروم باش ، باشه؟
آروم باش
.بخوابونینش زمین .لعنتی رو بخوابونین زمین
.من نمیخوام به کسی صدمه بزنم .دکتر ریلی لطفآ کمکم کنین
ما میخوایم بهت یه چیزی بدیم تا آروم شی جیمز- نه! دیگه دارو نمیخوام-
جیمز ، باید اینکارو بکنیم .تو خیلی گیج شدی
دارو نمیخوام ، بس کنین
.کاترین ما 4 ساله با هم داریم کار میکنیم .هیچ وقت تورو اینطوری ندیده بودم
پس لطفآ اینقدر ازش دفاع نکن این که بازجویی نیست
فکر نمیکنم دارم ازش دفاع میکنم فقط میخواستم دقیقآ توضیح بدم
اون باید توی بند می بود
تو اشتباه قضاوت کردی ، خیلی شفاف بگو . چرا اعتراف نمیکنی؟
درسته ، اشتباه قضاوت کردم اما من احساساته عجیبی نسبت به اون دارم
...من اونو جایی دیدم و دارم سعی میکنم دو تا پلیس توی بیمارستان هستن-
.الان ما یک مامور با سر شکسته داریم
.گفتم که قبول دارم دیگه چی میخوای از من بشنوی؟
دیدیش؟ دیدی منظورم چیه؟
داری دفاع میکنی- شما بگین اون دفاع نمیکنه؟ دکتر فلچر-
چیه؟- .ما یه وضعیت دیگه داریم
اون کاملآ تحت کنترله و در هم قفله- بله قربان ، خودم شخصآ اینکارو کردم-
و اون کاملآ آروم شده؟
.اون کاملآ آرومه
پس منظورتون اینه که اون یه مریضه کاملآ آروم و تحت کنترل بود
،که یه جور تونسته فرار کنه
و داره به سمت سیستم تهویه میره
!نگاش کن
!تو واقعآ سرویس شدی
تو کجایی؟- !آه ه ه ، میتونی حرف بزنی
بابی داری چیکار میکنی؟
.اسم من باب نیست
.مشکلی نیست باب تورو کجا فرستادن؟
تو کجایی؟
!سلول دیگه
.شاید
منظورت از شاید چیه؟
...شاید یعنی
...شاید من تو سلول بعدی باشم
...یه داوطلب دیگه مثل خودت
...یا شاید من توی دفتر مرکزی باشم
و واسه دوستای دانشمندم جاسوسی تورو میکنم
یا که
شاید هم اصلآ اینجا نیستم
.شاید من فقط توی سر تو باشم
.راهی برای اثبات هیچی نیست
کجا تورو فرستادن؟- 1990 -
سال 90 چطور بود؟ مواد خوب ؟‌ هرزه های زیاد؟
هی باب ، اینکارو انجام میدی؟
تو اطلاعات اصل رو پیدا کردی؟
ارتش دوازده میمون
قرار بود سال 1996 باشه
با وجود این دلقک ها ، علم هیچوقت علم دقیقی نمیشه
اما دارن بهتر میشن
خوش شانس بودی که به مصر باستان نرفتی
.ششششش ، اونا اومدن
انجمن حمایت از آزادی حیوانات در خیابان دوم
قرارگاه مخفی ارتش دوازده میمون است
اونا کسایی هستند که میخوان این کارو انجام بدند
.دیگه نمیتونم کاری انجام بدم .الان باید برم
کریسمس مبارک
خوب؟- چی؟-
شما این پیغام رو ضبط کردی یا نه؟
این نمونه بازسازی شده یه نوار خراب شده است
سیگنال ضعیف . ما باید همه اونارو در یک کلمه خلاصه کنیم
ما تازه بازسازی اونو تموم کردیم
شما اون تماس رو گرفتین یا نه؟
من نتونستم تماسی بگیرم . شما منو اشتباهی به سال 90 فرستادین
1990? 1990?
مطمئنین؟- با زمانت چیکار کردی کول؟-
وقتتو با مواد و خانوم ها تلف کردی؟
اونا منو مجبور کردن مواد مصرف کنم- مجبورت کردن؟-
چرا باید کسی تو رو مجبور به مصرف مواد کنه؟
.من توی دردسر افتادم .من...بازداشت شدم
من اون چیزی رو که شما میخواستین انجام دادم
من یه نمونه گرفتم ، یه عنکبوت
جایی نداشتم که اونو بزارم ، پس خوردمش
،اما شما منو به یه سال اشتباه فرستادین .پس اون انقدر مهم نیست
تو موقعی که برگشتی اینو دیدی؟
.نه قربان ، فکر نمیکنم
این آدما رو چی؟ تو هیچکدوم از اینا رو ندیدی؟
نه.نه
اوه،صبرکن،صبرکن
این؟ تو این مرد رو دیدی؟
شاید...شاید توی تیمارستان
!تو توی تیمارستان بودی؟ اوه خدا
کول ، تو برگردانده شدی که یه سری مشاهدات مهم انجام بدی
تو میتونستی کمک زیادی بکنی
تا ما زمین رو نجات بدیم
و به کم شدن محکومیت خودت هم کمک کنی
سوال اینه آقای کول که شما یه شانس دیگه میخواین؟
آخرین اتصال هم برقرار شد- فاصله بگیرید-
اون انتخاب تو بود- دیگه کاریش نمیشه کرد-
این دفعه اشتباه نکنی کول
.مراقب باش .چشاتو باز نگه دار
انتخاب عنکبوت فکر خوبی بود سعی کن بازم از این کارا بکنی
.آروم باش .مقاومت نکن
.ما تورو به سه ماه سوم سال 1996 میبریم
دقیقآ همون جا
چیه؟ من نمیفهمم
من کجام؟
!میخوام پیداشون کنم !میخوام پیداشون کنم
کمکم کن پیداشون کنم- خوزه؟-
کول-
کول ، ما کجاییم؟ ما کجاییم؟
!خوزه- !کمکم کن کول-
!اوه خدا ، صبر کن
در زمانی که بلایای زیادی وجود داشت نشانه ها و پیش گویی هایی وجود دارد
و یکی از چهار حیوان وحشی که به هفت فرشته داده شد
هفت حباب طلایی پر از خشم خداوند
که زنده اند برای همیشه . وحی هایی از انجیل
در قرن چهاردهم بر طبق گفته های مقامات محلی آن زمان
این مرد ناگهان در روستای "وایل" نزدیک "استون هنج" ظاهر شد
در آپریل 1362
که از کلمات نا آشنا و با لهجه عجیب صحبت می کرد
اون مرد پیش بینی های بدی درباره یک بلا کرده بود
که می گفت ممکنه نسل انسان ها را در ظرف تقریبآ 600 سال از بین ببرد
مشخصه که این سناریوی مرگ قابل باورتر میشود
زمانی که واقعیت به همراه یک بیماری مهلک از آن حمایت میکند
چه طاعون ، چه آبله یا ایدز باشه
حالا ما از تکنولو‍‍ژی هراس داریم مثلآ تکنولوژی استفاده از جنگ افزارهای شیمیایی
که در حملات کشنده گاز خردل در جنگ جهانی اول از آنها استفاده شد
در حین چنین حمله ای در سنگرهای فرانسوی در اکتبر 1917
ما گزارشی از یک سرباز که به وسیله خمپاره مجروح شده بود رو دارم
و در حالی که دچار حمله عصبی بود بستری شده بود
دکتر ها متوجه شدن که اون کاملآ فرانسوی رو فراموش کرده
ولی میتونست کاملآ روان انگلیسی حرف بزنه
البته با یک لهجه محلی که اونا متوجه نمیشدند
یک مرد هم که از لحاظ فیزیکی تحت تاثیر گاز قرار نگرفته بود
کنار اون بود
اون ادعا میکرد که از آینده اومده است
و به دنبال یک میکروب خالص هست
که سر انجام نژاد بشریت رو از روی زمین پاک خواهد کرد
که در سال 1996 شروع خواهد شد
با این که مجروح شده بود سرباز جوان از بیماستان ناپدید شد
بدون شک به دلیل انجام رساندن ماموریتش برای هشدار دادن به دیگران
و جایگزینی برای عذاب جنگ
که خودش به آن مبتلا شد و "عقده کاساندرا" نامیده میشود
دریونان باستان کاساندرا محکوم به شناخت آینده شده بود
اما زمانی که اونو پیش بینی کرد باورش نکردند
از این رو، دردهایی از حالت علم غیب داشتن .با چیزهایی مثل ناتوانی جنسی مخلوط شد
من میخوام برم بیرون واکسن بزنم
سلام- دکتر ریلی من فکر میکنم شما روی آشوب طلب ها اسم بدی گذاشتین
من گذاشتم؟- مطمعنآ یه سری اطلاعات قانع کننده ای وجود داره
که کره زمین نمیتونه در مقابل زیاده روی های انسان ها دوام بیاره- درسته-
،افزایش ابزار هسته ای تولید مثل کنترل نشده
آلودگی زمین ، دریا ، هوا و تجاوز به محیط زیست
با وجود این مشخصه که اون جوجه کوچولو دید عاقلانه ای داشته
"و این شعار انسان ها که "بریم خرید کنیم
میتونه فریاد یک دیوانه واقعی باشه؟
.دکتر ریلی ، نمیدونم شما از تحقیقات من خبر دارید یا نه
.فردا سر کار میبینمت
.فردا بهت زنگ میزنم
!نه ، نه . سوار ماشین شو
!سوار شو .من اسلحه دارم ! سوار شو
.خوبه ، حرکت کن
کیف پولمو بگیر.من یه عالمه پول و کارت اعتباری دارم .سوییچ رو بگیر
!ماشینو روشن کن
!نه
اینجا ، بپیچ راست
کجا داریم میریم؟
فیلادلفیا- تا اونجا بیشتر از صد مایل فاصله هست-
به خاطر همینه که من نمیتونم تا اونجا پیاده برم- فقط بزار برم-
فقط رانندگی کن- میتونی ماشینمو بگیری-
.من رانندگی بلد نیست
من وقتی هشت ساله بودم به زیر زمین رفتم قبلآ بهت گفته بودم
سر پیچ بعدی بپیچ راست
کول ، جیمز کول
.تو 6 سال پیش از یه اتاق قفل شده فرار کردی
6سال برای تو بوده-
!برگرد ، راهتو برو !باشه
نمیتونم باور کنم این فقط یه تصادفه آقای کول
تو دنبالم میکردی؟- .تو گفتی میتونی کمکم کنی-
میدونم که منظوره تو این نبوده
.ولی من هیچ پولی نداشتم
پام زخمی شد و توی خیابون میخوابیدم
.میدونم بوی بدی میدم تو ماشین غذا داری؟
تو دنبالم میکردی مگه نه؟
.نه
نه،من اینو دیدم
توی ویترین مغازه
من میتونم بخونم ، یادته؟- آره-
آره . واسه چی میخوای بری فیلادلفیا؟
من اطلاعات بالتیمور رو بررسی کردم ، چیزی نبود
اون تو فیلادلفیاست ، جایی که اونا هستند اونایی که این کارو انجام دادند
دوازده میمون
این رادیوست؟- آره-
میتونی روشنش کنی؟
این یک پیام شخصی برای شماست
آیا به آخر خط رسیدی؟ دوست داری که فرار کنی؟
،سواحل مرجانی فلوریدا منتظر شماست امواج اقیانوس
!من هیچوقت اقیانوس ندیدم
.این یه تبلیغه آقای کول
چیه؟
.یه تبلیغ متوجه نمیشی؟
.این یه پیغام شخصی واسه تو نیست
.آقای کول
قبلآ جیمز صدام میکردی- دوست داری اینطوری صدات کنم؟-
جیمز ، تو واقعآ اسلحه نداری
میتونی بیشترش کنی؟ میتونی صداشو بیشتر کنی؟
!آه ه ه ، من عاشق موزیک قرن بیستمم
!عاشق این هوام !عاشق نفس کشیدن این هوام
دروغ نگو- چی؟-
پدرم بهم گفت هچوقت دروغ نگم
چون اگه واقعآ چیزی اتفاق بیفته دیگه مردم حرفتو باور نمیکنند
اگه چیز واقعآ اتفاق بیفته مثل چی جیمز؟
چیزی بد.میتونم یکم موزیک گوش بدم؟ نمیخوام این چیزا رو بشنوم
میتونیم آهنگای بیشتری گوش کنیم؟
.اوه ، این خوبه
سلام دکتر رایلی ، منم "وایکی" از بخش پذیرش تیمارستان
شما جیمز کول رو یادتونه؟
همون دیوونه که فکر میکرد به سال 90 برگشته
خوب اون برگشته و
متاسفم ، اون دنبال شماست ، گفتم که بهتون بگم
بسیار خوب ، مواظب باشین- این همون چیزیه که بهت گفتم-
من و شوهرم رفتیم اونجا ولی اون خودشو نشون نداد
تا حالا سابقه نداشته
میدونی ماشینش چیه؟
جیپ .جیپ مدل 94 ، نقره ای
!نه
.تو الان تو رویای من بودی
.موهات فرق میکرد .رنگشون فرق میکرد
.من مطمئنم اون تو بودی
خوابت در مورد چی بود؟
.درباره یه فرودگاه
قبل از اینکه همه چی اتفاق بیفته
خوابیه که من همیشه میبینمش
موقعی که بچه بودم
و من توی اون بودم؟
چیکار میکردم؟
تو خیلی مضطرب بودی
.تو همیشه توی رویاها خیلی مضطربی
هیچ وقت نمیدونستم اون تو بودی- قبلآ من نبودم-
الان به خاطر اتفاقاتی که میفته اون زن من شدم
میشه دست و پای منو باز کنی؟
نه ، من فکر میکنم اون زن همیشه تو بودی
.خیلی عجیبه
تو عصبی بودی و داشتی ناله میکردی فکر میکنم تب داشتی
چیکار میکنی؟
در فرسنو کالیفورنیا ، گروه سعی داشتن که ریکی نیومن نه ساله رو نجات بدن
و نزدیک خونش در بالتیمور ، کاترین ریلی
روان شناس معروف و مولف کتاب جدید جنون
شب گذشته بعد از سخنرانی در دانشگاه به طرز مشکوکی ناپدید شد
بیمار روانی سابق او جیمز کول ، برای بازجویی تحت تعقیب است
در ارتباط با ناپدید شدن دکتر ریلی
مقامات هشدار دادن که اون سابقه خشونت داره
و از هر کسی که اونو دیده میخوان که فورآ به آنها اطلاع دهند
این آهنگو دوست دارم
.ما اینو نداریم .ما چیزی شبیه این رو نداریم
اونا چین؟- اینا؟-
یادداشت های من . مدارک
چه مدارکی؟ درباره ارتش مخفی
ارتش دوازده میمون اونا کسایی هستن که ویروس رو پخش کردند
بخاطره اینه که اینجام .من باید پیداشون کنم ، این ماموریت منه
من باید اونارو پیدا کنم چون اونا ویروس رو به صورت خالص دارند قبل از اینکه تغییری کنه
،موقعی که من اونارو شناسایی کردم .اونا یه دانشمند اینجا میفرستن
اون دانشمند ویروس رو بررسی میکنه
وقتی که او به زمان حال بر میگرده اون و دانشمندا یک راه درمان پیدا میکنند
افسران پلیس از سه حوزه قضایی
شامل افراد تیم عملیات ویژه هستند
برای کنترل هزاران تماشاگر که به فرسنو کالیفرنیا آمده اند بسیج شده اند
این اذیتت میکنه؟
نه ، من فکر کردم این درباره ماست
من فکر کردم که اونا مارو ردیابی کردن و منو بازداشت کردند
فقط یه شوخیه
همممم
یادمه که خیلی نگران اون پسر بچه بودم
تنهای تنها، در پایین دیوار، نمیدونست .که آیا کسی هست بیاد کمکش بکنه
.اولین باری که من واقعآ ترسیدم موقعی بود که یه بچه بودم
منظورت از اینکه بچه بودی چیه؟
.مهم نیست
شوخی کردم، جدی نبود اون پسر توی انبار مخفی شده بود
،یه سری پیشگویی و نشانه هست
یکی از چهار حیوان وحشی که به چهار فرشته داده شد
هفت حباب طلایی پر از خشم خداوند
که برای همیشه زندگی میکند
وقتی که از ماه دیگه مردم شروع به مردن کنند !دیگه فکر نمیکنی که من دیوونه ام
اونا اول فکر میکنن که فقط یه نوع تب مرموزه
بعدش تازه میفهمن که قضیه چیه
بعد اونو میگیرن
صبر کن
!واستا ، ماشینونگه دار !همینجا واستا
!درست گفتم !اونا اینجان
میبینی؟ دوازده میمون ، دوازده میمون
حالا حرف منو باور می کنی؟ !زود باش
!اونا اینجان میبینی؟
.دوازده میمون
!زودباش
.دوازده میمون
صبرکن ، صبرکن،صبرکن،صبرکن،اینجا
اینجا.دیدیش؟ میبینی؟
من یه سری علامت قرمز رنگ میبینم
علامت ، علامت؟- فکر میکنی که- واقعآ مسخرست-
هی ، هی- چیه؟-
!کار احمقانه انجام نده و گرنه به یکی صدمه میزنم
من نمیخوام کار احمقانه ای انجام بدم ولی هیچ کدوم از اینا اونی که فکر میکنی نیست
.تو نمیتونی از اونا مخفی شی باب
من گفتم ، نمیتونی از اونا مخفی شی
نه قربان
دیگه تلاش نکن
.اونا همه چیو میشنون
اونا یه ردیاب روت کار میندازن
!اونا میتونن تورو هر جا و هر موقع پیدا کنن
اون توی دندونته
درسته باب؟
ولی من پیچوندموشون دوست قدیمی
،اونا مجبور نیستن که جاسوسی منو بکنند من کاری رو که اونا گفتن انجام میدم
میبینی؟ یکی دیگه هم اینجاست
.اینجا ، بیا این نقاشی ها رو دنبال کنیم
!اینجا ، اون اینجاست میبینی؟
!این خیلی ترسناکه نه،نه،نه ! با من بیا-
لعنت- نقاشی ها تا اینجا اومدن-
.ولم کن ! دستمو ول کن .جیمز ما نباید اینجا باشیم
لعنتی
!تنهام بزار
.بیا از اینجا بریم .جیمز ما نباید اینجا باشیم
!هی
!لطفآ منو نکش
!منو نکش.لطفآ منو نکش.منو نکش
خوبی؟
اون زندست؟
زود باش داریم وقت رو از دست میدیم
تو نمیتونی کمکش کنی- اوه خدای من ! جیمز تو اونو کشتی-
اونایی که من دیدم همشون مرده بودن زود باش
زود باش- تو هیچوقت تا حالا اسلحه نداشتی-
!الان دارم عجله کن ، عجله کن
!تو! تو
!تو یکی از مایی
.خودشه
.عجله کن
آمممم...میتونیم کمکتون کنیم؟
این فقط یه نواره
.من دنبال ارتش دوازده میمونم
.ما چیزی درباره ارتش دوازده میمون نمیدونیم
.پس تو و دوستت از اینجا ناپدید شین- .من فقط یکم اطلاعات میخوام-
نشنیدی چی گفتم؟- .بهش صدمه نزن-
.لطفآ ، من یه روانپزشکم .لطفآ هر کاری ازتون میخواد رو انجام بدین
اون عصبیه اون خطرناکه
.لطفآ فقط همکاری کنین
چی میخوای؟ پول؟- ما چند دلار بیشتر نداریم من بهت گفتم چی میخوام
.بخوابین زمین ، درو قفل کن ...جیمز،نکن
!قفلش کن
.من گفتم گوینس لعنتی میخواد مارو گیر بندازه- .خفه شو-
گوینس؟
جفری گوینس؟
،بعد جفری تبدیل به یک سوپر استار شد و بعدش رسانه ها روی اون تمرکز کردن چون
اون در مقابل کارهای پدرش که یک ویروس شناس معروف برنده ی جایزه نوبل بود موضع گرفت
تو باید همه ی این چیزا رو توی تلویزیون دیده باشی - من تلویزیون نمیبینم -
خودشه؟
آره ، خودشه.خودشه
میخوای با ما چیکار کنی؟
درباره جفری بیشتر بهم توضیح بده
جفری کم کم از کارایی که ما انجام میدادیم خسته شد
موضع گیری ، چاپ اعلامیه ، نوشتن نامه و چیزایی مثل این
اون گفت ما آدمهای به درد نخوری هستیم
اون میخواست با کارای خرابکارانه به مردم آموزش بده
مثل این؟- آره.این واسه موقعیه که 100 تا مار رو تو مجلس سنا ول کرد-
ولی ما از اون کارا نمیکردیم
بهش گفتیم که این سازنده نیست- بنابراین اون و یازده نفر دیگه-
این ارتش زیر زمینی رو تشکیل دادند
.ارتش دوازده میمون دیدی؟
اونا نقشه ی قتلِ عالم رو کشیدن
تفنگ های بی حسی ، تور و تله ی خرس خریدن
میخواستن برن به بانک مرکزی تا همه وکیل ها و کارمندا رو بگیرن
.البته اونا این کارو نکردن .هیچ کدوم رو
مثل همیشه آقای کله خر رفیقاشو فروخت
منظورت چیه؟
اون میره به تلویزیون و از یه کنفرانس مطبوعاتی ...به همه دنیا میگه
که تازه فهمیده آزمایشات پدرش چقدر واسه بشریت حیاتیه
و استفاده از حیوانات کاملآ ضروریه
و از حالا به بعد جفری گوینز شخصآ بر آزمایشگاه ها نظارت میکنه
تا مطمئن شه حیوانات کوچیک آسیبی نمیبینن
این چیه؟
افرادی مثل اون غیر قابل دسترسی اند ، میفهمی؟ نمیتونی از کارشون سر در بیاری
قانون دنیا همینه - ساکت شو و رانندگیتو بکن من میدونم دارم چیکار میکنم -
نه ، تو نمیکنی این ماشین دزدیه
.ما توی دردسر بزرگی افتادیم .دردسربزرگ
.اگه خودتو معرفی نکنی پلیسا میکشنت .اونا منم میکشن
.به خاطر این که من توی اون قتل همدستت بودم- .تو همرو به کشتن میدی-
.کسی کشته نمیشه
.تو هم برای نجات دنیا نیومدی
.درسته؟ تورو وهم برداشته
همه ی اینا ساخته های ذهنته- نه-
.آره ، بزار یه نمونه بهت بگم
،تو جفری گوینز رو میشناسی جفتتون توی بیمارستان بستری بودین
.جفری گوینز یه دیوونه به تمام معناست
اون به تو گفت که پدرش یه دانشمنده مشهوره که سرو کارش با ویروساست
تو این اطلاعات رو از اون احمق گرفتی
،اون نگفت که پدرش یه دانشمنده !اون گفت که پدرش خداست
!این احمقانست - روانشناس و نویسنده ی برجسته-
دکتر کاترین ریلی توسط یک دیوانه ی خطرناک به اسم جیمز کول ربوده شده
کول 6 سال پیش تحت درمان ریلی بوده که بطور ناگهانی فرار میکنه
پات چی شده؟- تیر خوردم-
تیر ! کی بهت شلیک کرده؟
.نمیدونم .یه جور جنگ بود.مهم نیست
.تو که حرفای منو باور نمیکنی
چیکار میکنی؟
ما که به بنزین احتیاج نداریم- من فکر میکردم تو رانندگی بلد نیستی-
گفتم خیلی بچه بودم که رانندگی یاد بگیرم !من نگفتم که احمقم
اینجوری نمیشه ، اگه گلوله توی پاته من باید درش بیارم
.من یه دکترم .به یه کم تجهیزات نیاز دارم
در همین زمان ، در فرزنو کالیفرنیا
مهندسان معدن به تلاششون ادامه میدن تا راهی برای دسترسی به
،لوله ای که فکر میکنند کودک نه ساله ریکی نیومن در اون حبس شده رو پیدا کنند
...مسئولان میگن هنوز امیدی هست که اون کودک
.تو نباید وزنتو روی این پات بندازی
.به بخیه و آنتی بیوتیک احتیاج داری
خیلی خوش شانسی که فقط یه زخم سطحیه
.من عاشق دیدن خورشیدم
پیداش کردن؟- کیو؟-
اون بچه . همونی که توی لوله بود- باورت میشه؟-
دارن یه میمون میفرستن پایین که یه دوربین هم بهش وصل کردن
به همراه یه ساندویچ گوشت در دستش
داری خیلی بزرگش میکنی - نه ، باور کن زندگی خیلی عجیبه -
یه میمون و یه ساندویچ گوشت گاو
...من میتونم از این مهمونی لذت ببرم
...و این گردهمایی بزرگ و جامع شرکتمون
.که به تنهایی هیچ هدفی نداره
ولی افسوس که فشار زیادی رو تحمل میکنم
برای توجه بسیار زیاد مردم و تحسین اونا
که مسئولیت زیادی روی دوش ما میزاره
نیازی نیست، به شماها بگم که خطرات علم
موضوع کهنه ای یه
...یه افسانه یونانی هست که- کدوم دوست؟-
من منتظر کسی نیستم-
مسخرست-
پدر من داره یه آدرس مهم میده
...تا از قدرتی که در دست ماست بترسیم....
اگه یه کس دیگه بود که این دورو ور مشغول چرخ زدن بود دهنش سرویس بود
.بی ادبیم رو ببخشید
این مرد میگه شما رو میشناسه
از اونجایی که شما دوستای عجیبی دارین
گفتیم که دستگیرش نکنیم شاید یکی از دوستاتتون باشه
!اینو تا حالا ندیدم
،شما آزادید که اونو دستگیر کنید .و هر کاری که میخواید بکنید بکنید
.من میرم تا به سخنرانی شیوای پدرم گوش بدم
.میخوام در مورد چند تا میمون صحبت کنم
میمون ها؟ .میمون ها؟ بله
.دوازده تا
.آرنولد
چقدرعوض شدی- این مردو میشناسی؟-
.البته که میشناسمش .آرنولد پتیبون
.خوبه، آنی، این کروات مشکیه ،من گفتم بندازش بیرون
ولی الان سخنرانی پدرمه واسه افراد مشهور، سناتورها، سرویس های مخفی
گرسنه ای آرنی؟
.امشب ضیافته قتل عام داریم یه عالمه گوسفند و گاو و خوک مرده
اجازه هست؟
سلام . چطوری؟ .سلام
خیلی جذابه " آهنگ فرار بزرگ "
ببینش ! هان؟ بیمارستان شهر؟ درست میگم؟
من هیچ کاری در مورد کاری که تو میخوای انجام بدی نمیتونم بکنم . من نمیتونم چیزیو عوض کنم
من نمیتونم جلوتو بگیرم.فقط یکم اطلاعات میخوام- ما باید حرف بزنیم ، زودباش-
سلام خانوما ، از دیدن دوباره شما خوشبختم مواظب پله ها باشین
کی پرحرفی کرده؟ برونز؟ولر؟
من فقط میخوام به ویروس اصلی دسترسی پیدا کنم- ویروس؟-
.برای آینده.من میخوام بدونم اون دقیقآ کجاست و چیه
آه ، فهمیدم حالا فهمیدم دنبال چی هستی
اون نقشه قدیمیت؟ مگه نه؟- کدوم نقشه؟-
نقشه تو.یادت نیست؟- .نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی-
چرا میدونی . ما توی اتاق استراحت بودیم و تلویزیون نگاه میکردیم
و درمورد نابودی سیاره مضطرب بودیم
...و تو به من گفتی که عالی نمیشد اگه هوا میکروب داشت
که تمامی بشریت رو از بین میبرد به غیر از حیوانات و درختان؟
داری سعی میکنی منو گیج کنی؟- تو خیلی باحالی-
،من گفتم پدر من یه ویروس شناس مشهوره بعد تو گفتی
اون میتونه میکروب رو درست کنه و ما میتونیم بدزدیمش
!اونا تغییر کردند !ما زیر زمین زندگی می کنیم
.دنیا متعلق به سگا و گربه هاست .ما مثل کرم ها زندگی میکنیم
.من فقط به اطلاعات احتیاج دارم
آروم باش - !تو کاملآ دیوونه ای! کاملآ دیوونه -
توهمی ، چند شخصیتی !تمام پردازش هات داغون شدن
اطلاعاتت مسدود شدن
میدونی ارتش دوازده میمون چیه؟
یه سری افراد لایق که از جنگل های بارونی محافظت میکنند
من دیگه کاری با اون رفیقام ندارم
...من میخوام ثروتم رو
به خاطر یه مشت متعصب به درد نخور از دست بدم
همین طور به خاطر نقشه مسخره تو ، احمق
،پدرم سالهاست داره به مردم در مورد آزمایشات روی ویروس های دی.ان.ای هشدار میده
تو تمام اون اطلاعات رو توی اون سازمان کثیفت پردازش کردی
صبر کن و ببین که تبدیل به یه سازمان غیرانتفاعی شیطانی و شورشی میشه
!اون مرد یه آشغاله
خانم ها ، آقایون ...باورتون میشه که اون
میگه از کجا اومده؟
اگه از من میپرسی اون میمون خودش ساندویچ لعنتیشو میخوره
یه مردو ندیدین که از اینجا فرار کنه؟
پلیس میگه بدن زن کشف شده در پارک نوتسن استیت
میتونه متعلق به
دکتر کاترین ریلی باشه
کسی یه نفرو ندیده که اینطرفی بیاد؟
کمتر از یک ساعت پیش توسط چند کوهنورد کشف شد...
ولی ما یک خبر تایید نشده داریم که بدن قربانی
یه زن حدودا 20 تا 30 سالس .که کاملا بی رحمانه تیکه تیکه شده
...صبح همون روز پلیس ماشین ریلی رو
در همون حوالی پیدا کرد
اثری ازش هست؟
هیچی
نمیتونه همینطوری غیبش زده باشه
!حروم زاده
!ممکن بود اون تو بمیرم ، حروم زاده
چی فکر کردی؟
آشغاله عوضی؟- متاسفم-
متاسفم از این که توی صندوق حبست کردم
حالم ازت به هم میخوره
چیکار کردی؟ کسیو کشتی؟
آره ! 5 میلیارد نفر رو- چی؟-
جفری گوینز گفت که ایده ی ویروس ها مال من بوده
وقتی که ما توی موسسه بودیم همه چی به خاطر اون داروهای گیج کننده بود
تو فکر میکنی این ایده ی من بوده؟
فکر میکنی ممکنه من نسل بشر رو نابود کرده باشم؟
هیچکس نسل بشر رو نابود نمیکنه
نه تو ، نه جفری ، نه هر کس دیگه
تو یه چیزی تو ذهن خودت ساختی
وا گرایی روانی؟- !هر چی-
...یک واقعیت جایگزین
بخاطر اینکه تو نمیخوای با هیچ چیزی کنار بیای
خیلی خوشحال میشدم اگه واقعیت داشت-
میشه حلش کرد ، اما اگه خودت بخوای
میتونم کمکت کنم-
اونا دنبالمن- !باید از اینجا فرار کنیم کی دنبالته؟-
.فکر کنم چندتا پلیس توی اون مهمونی بودن
مهمونی؟ تو مهمونی رفته بودی؟
.مهم نیست
بهتره خودت تسلیم شی قبل از اینکه بگیرنت
عالی نمی شد اگه من دیوونه بودم؟ !دنیا هیچ مشکلی نداشت
تفنگو بده من- لازم نبود زیر زمین زندگی کنم- .گمش کردم
میتونستم همین جا زندگی کنم
اینجا آب هست ، هوا هست ، ستاره ها هستند
من توجهشونو جلب میکنم- خاک-
بعد اونا میفهمن ما کجاییم-
.اوه ، من عاشق این دنیام
.اونا بهت میگن دستتو بزاری روی سرت .هرکاری میگن انجام بده
عاشق قورباغه هام ، عاشق عنکبوت هام
یادت باشه ، من باهات هستم ...بهت کمک میکنم.نمیزارم اونا
بعد من بهش گفتم که با اونا همکاری کن اونم قبول کرد
بعد من رفتم تو ماشین
ممنون. و موقعی که من شروع به بوق زدن کردم
بعد که اومدم بیرون اون رفته بود- بزارید یه چیزی بگم-
شما خیلی خوش شانسید ما فکر کردیم اون بدن متلاشی شده متعلق به شما بوده
اون نمیخواست اون کارو کنه- این مردی بود که بهش حمله کرد؟-
بزارین واضح بهتون بگم ، باشه؟
این مرد و اون دوستش داشتن شدیدآ مارو می زدن
.جیمز کل درگیری رو شروع نکرد .در واقع اون منو نجات داد
خنده داره دکتر
،شاید شما بتونین واسه من توضیح بدین شما به هر حال یک روانپزشک هستید
چرا اشخاص ربوده شده همیشه میخوان راجب کسایی که اونا رو دزدیدن حرف بزنن؟
و سعی میکنن تا مارو متقاعد کنند
.که چقدر این حرومزاده ها مهربونن
این یه واکنش طبیعی به یه وضعیت خطرناکه حیاتیه
اون مریضه.درسته؟
.اون فکر میکنه که از آینده اومده ...فکر میکنه توی
یه دنیای خیالی داره زندگی میکنه که در حال نابود شدنه
اون به کمک احتیاج داره
باشه
در وضعیتی آشفته ولی ظاهرآ بدون هیچ جراحتی بعد از 36 ساعت
دکتر ریلی امروز صبح به بالتیمور برگشت ولی هیچ توضیحی نداد
این نویسنده و روانپزشک هم اکنون در خانه خودش گوشه نشین شده
در ضمن پلیس در حال بررسی اتفاقات چند وقته اخیره
...که با فرار جیمز کول شروع شد
ببخشید- نه ، راحت باشین . فقط یه کم حساس شدم-
نمیتونم بخوابم
آرام بخشتونو خوردین؟- ازشون متنفرم ، مغزم رو داغون میکنن-
.به خاطر دزدیدن یک زن...
با ربودن زن بالتیمور ، جیمز کول
همچنین در مورد قتل وحشیاته رادنی ویگینز تحت تعقیبه
و همچنین مجرم سابق آردمور
جنازه اون در یک سالن تاتر متروکه
نزدیک جایی که جیمز کول سه نفر از فعالان حقوق حیوانات را حبس کرده بود
در شعبه مرکزی اونا در خیابان دوم
واقعآ فکر میکنن اون خودشو اینجا نشون میده؟
و در فرنزو، کاللیفرنا ...تایید شده که افراد دادگاه اون رو اعدامـــ
اون مرده مگه نه ، اون پسر بچه
حالش خوبه ، فقط یه شوخی بود
جستجوی غم انگیز برای نجات ریکی نیومن از لوله متروک معدن
ناگهان پایان یافت چون همبازی های اون اعتراف کردن که گم شدن اون فقط یه شوخی بوده
و در حقیقت اون کودک گم شده در یک انبار در نزدیکی اونجا مخفی شده بود
.من هیچانم رو دوباره پیدا کردم
تبریک میگم آقای کول
کارت عالی بود تبریک میگم
در حین ماموریتت ، در حالی که تحت نظر بودی
گفتی که موسیقی رو دوست داری- اینجا زندان نیست-
اینجا بیمارستانه- تا وقتی که به حالت عادی برسی-
هنوز یکم گیجی- سفر زمان خیلی استرس آور بود-
خیلی خوب تونستی تحمل کنی
تو ارتش دوازده میمون رو به یک ویروس شناس و پسرش ارتباط دادی
.بقیه هم دوباره بر میگردن - .ما چند ماه دیگه اوضامون روبراه میشه -
ما سیاره رو پس میگیریم- اینه جیمز ، چیزی که تو براش تلاش کردی-
بخشودگی کامل- بزودی از اینجا آزاد میشی-
زن های زیادی منتظرت هستند- من زن های شمارو نمیخوام ! میخوام خوب شم-
تو خوب میشی جیمز
بزودی
میدونی ، شما اصلآ وجود ندارید . شما واقعی نیستید
.ما نمیتونم در زمان سفر کنیم .اینجا! اونجا! نه نه
.شما اینجا نیستین .شما نمیتونین به من کلک بزنین
.شما توی ذهن من هستین
!من دیوونه شدم
و شماها علتش هستین
اون فقط نگفت که شوخی کرده- گفت که پسره توی انبار قایم شده-
کاترین، کاترین اون تو رو دزدیده بود
،تو دیدی که اون یه نفرو کشت
و میدونستی که ممکنه تو رو هم بکشه
تو زیر یه استرس احساسی بزرگ هستی
بخاطر خدا به من گوش کنین
اون موضوع اون پسر بچه رو میدونست و گفت که پنج میلیار نفر
قراره بمیرن
راهی نیست که اون این چیزا رو بدونه
کاترین
.تو یه آدم عاقلی .تو یه روانشناس آموزش دیده ای
تو فرق حقیقت رو با خیال تشخیص میدی
،چیزایی که ما میگیم درسته چیزایی هستند که همه قبولشون دارن.مگه نه؟
...روانپزشکی آخرین مذهب خداست
.ما تصمیم میگیریم چی درسته یا غلطه .ما تصمیم میگیریم کی دیوونه هست یا نیست
.توی دردسر افتادم
.دارم ایمانم رو از دست میدم
تو واقعآ سرویس شدی باب
ولی من میفهمم که نمیخوای اشتباهاتت معلوم شه
من میتونم گزارش بدم . باب پیر
هی ، من میدونم تو چی فکر میکنی
تو فکر میکنی من وجود ندارم و فقط توی ذهن توام
میدونم چه فکری داری
ولی هنوز میتونی با من حرف بزنی مگه نه؟- ...من تو رو دیدم-
در سال 1996 ، در دنیای واقعی
تو دندناتو کشیده بودی- من چرا باید دندونامو بکشم؟-
نه ، و وقتی که گفتی کی منو دیدی؟
در 1872- تنهام بزار-
فریاد زدن تو رو به جایی نمیرسونه
باید زرنگ باشی تا به چیزی که میخوای برسی
من چی میخوام؟
نمیدونی چی میخوای؟
.البته که میدونی باب .میدونی که چی میخوای
.تو بهم بگو .تو بهم بگو که من چی میخوام
که دریا و اقیانوس رو ببینی
بالا باشی
هوا رو تنفس کنی
تا با اون (کاترین)باشی
درست نمیگم؟ همون چیزی نیست که تو میخوای؟
باب؟
سلام
دکتر ریلی جیم هالپرین هستم
ببخشید این موقع صبح بهتون زنگ زدم- پیداش کردین؟حالش خوبه؟
نه ، نه بالعکس دکتر
.هیچ نشانی از دوستتون نیست ، آدم ربا به هر حال موضوع پیچیده شده
گزارش از نوع گلوله روی میزمه
،گلوله ای که شما معتقید بودید از پای آقای کول در آوردید !در واقع یه عتیقه هست
...و طبق شواهد ما
.در حدود سال 1920 شلیک شده بود
چطوره بریم یه کم دور بزنیم؟ - این درست نیست-
شاید بهتر باشه یه قراری با هم بزاریم
شاید بخواین اظهاراتتونو بیشتر یا تصحیح کنید . دکتر ریلی؟
!نه
تو نمیتونی به ما حقه بزنی
.این کار نمیکنه - نه قربان-
معتاد که نشدی کول ، شدی؟
به اون دنیای مرگبار؟
نه،قربان
من فقط میخوام کار خودمو بخوبی انجام بدم تا همه برگردیم بالا
.دوباره بر روی زمین
.و من تجربشو دارم من افرادی رو که درگیرن میشناسم
اون لایق ترین فرده
.ولی اون رفتار ها
کول ، تو گفتی ما واقعی نیستیم
من فکر نکنم مغز انسان ها باید ...چند وجه داشته باشه...دو بعد
...آه . همون که شما میگید ابعاد؟
.خیلی استرس آوره .خودتون گفتین
،این خیلی گیج کنندست شما نمیدونین چه چیزی واقعی هست یا نه
اما شما الان میدونین واقعیت چیه- بله قربان ، میدونم
...نه ، نه . من چیزی در مورد
ارتش میمون نمیدونم دکتر
نه ، نه .به هیج وجه
اگه پسر من تو همچین چیزی شرکت داشته باشه
آره؟ خب ، متاسفم
...فکر کنم این خیلی بیجا باشه که
در مورد مسائل امنیتی با شما صحبت کنم دکتر ریلی
ولی خب ، اگه خیالتونو راحت میکنه
نه پسرم نه هیچ فرد غیر مجازی
به آزمایشگاه من دسترسی ندارند
متوجه شدین؟ از توجهتون ممنونم
!روانشناس های زن
یه بار به یکی از کنفرانس هاش رفتم
"بینایی یوحنا"
...بله، اون یکدفعه شکه شد
بوسیله اتفاقی که در مورد .جفری افتاد
...آیا اون دوباره دچار اون بیماری
تئوری وار کاساندرا شد؟
شاید باید روشهای امنیتیمون رو باز بینی کنیم
،آره، شاید اونارو ارتقا بدیم میدونی؟
محکمشون کنیم
بیا یه بار دیگه اطلاعاتمون رو بررسی کنیم
...اگر نشانه های بیماری ابتدا در فیلادلفیا پیدا میشد
در 27 دسامبر 1996 ...پس ما میدونیم
که احتمالا در 13 دسامبر 1996 درفیلادلفیا پخش شده
و بعد از اون به ترتیب در
سان فرانسیسکو ، نیو اورلینز
ریو د ژانیو
روم ، کینشاسا
کراچی ، بانکوک و بعد پکن
خیلی عالی بود کول
!سلام
کسی اینجاست؟ اگه کسی اینجاست میخوام باهات صحبت کنم
همون زن آدم رباست- سلام؟-
همون که با اون مرده بود که دست و پای مارو بستن
.چراقو خاموش کن .چراقو خاموش کن
چیکار داره میکنه؟- داره توجهشو به ما جلب میکنه-
نمیدونم این دفعه میخوای چیکار کنی گوینز ولی حتمآ مارو توی دردسر بزرگی میندازی
همه چی آمادست؟ باطری ها شارژه؟- ممممم-
!دیدمت .یه نفرو این تو دیدم
زود باش- آزمایش های سریه-
این کاریه که انجام میدن
کارای عجیبه سری
نه فقط روی حیوانات- من میشناسمت-
روی آدما هم انجام میدن- تو جیمز کول رو ندیدی؟-
...همونی که- دارن نگات میکنن-
دارن عکس میگیرن- پلیس-
میدونم.ببین
من باید با جیمز تماس بگیرم
این خیلی خیلی مهمه که وقتی منو میبینه مراقب باشه
.متوجه میشی؟خوبه- آره،آره.جیمز کیه؟-
.اون با من بود .اون با تو صحبت کرد...چند هفته پیش
اون گفت تو از آینده اومدی و داری اون رو تعقیب میکنی
.زنجیر برها .زنجیر برها
زنجیر برها رو گرفتی؟- دوازده تا ، توی ماشینن-
نقشه سیستم امنیتی رو گرفتی؟- اینجاست-
حفظش کردم- هی ، هی-
میدونی اون داره اون بیرون چیکار میکنه؟- چی میگه؟-
نمیدونم ، نمیتونم ببینم- بیخیال روانپزشک من ، روی عملیات تمرکز کنید-
روانپزشک تو؟
گفتی روانپزشکم؟- روانپزشک سابق-
این زن روانپزشک تو بوده و حالا داره ساختمون مارو با اسپری رنگ میکنه؟
!کاترین
جیمز؟
!جیمز
جیمز- چیه؟-
یه پلیس اونجاست ، وانمود کن که منو نمیشناسی- نه ، میخوام خودمو معرفی کنم-
کجاست؟کجاست؟ جیمز ! بیارش پایین
زودباش- .نه نه ، مشکلی نیست.من دیگه دیوونه نیستم
منظورم اینه که، من هستم من واقعا دچار مشکلات روانیم. اینو میدونم
.من به کمکت احتیاج دارم .میخوام که بهتر شم
!جیمز
بیا از اینجا بریم
.داره میره .داره میره
اینو قبلآ دیدم- نه جیمز ، ندیدی
یه مرد با یه فورد داره تعقیبش میکنه و یکی دیگه که من نمیتونم ببینم
مشکلی نیست ، احتمالآ یه آدم رباییه دیگست
.به همراهی جفری روانشناسه
.ببخشید روانشناس قبلی
این رهبر شماست؟
...یه دیوونه قابل تصدیق
که به شما گفته، روانشناسه قبلیش و تمامه داستاناش رو خدا در وعده هاش گذاشته؟
!خدا میدونه اون چی رو دیوار نوشته
واسه کی مهمه که یه روانپزشک چی رو دیوار بنویسه؟
تو فکر کردی من حرفی در مورد ارتش دوازده میمون به کاترین گفتم؟هان؟
غیر ممکنه ! میدونی چرا؟ میدونی چرا؟
چون مثل بزدل ها وانمود میکنی که دوستدار حیواناتی
بهت میگم چرا ، چون من وقتی 6 سال قبل باهاش سروکار داشتم
،اصلآ همچین چیزی نبود حتی بهش فکر هم نمیکردم
پس اون از کجا میدونه که چی میخواد بشه؟- این نظره منه-
وقتی که من بستری بودم مغز من یاد گرفته بود که ظاهرآ سالم رفتار کنه
.من باز جویی شدم ، زیر اشعه ایکس رفتم .مورد تحقیقات دقیق قرار گرفتم
اونا همه چیز از مغز منو گرفتن و توی کامپیوتر ریختن که یه مدل از مغز من بسازن
آره ، از اون مدل استفاده کردن
اونا موفق شدن هر فکری که من ممکنه توی 10 سال آینده بکنم رو ایجاد کنن
...که از فیلتر ماتریکس احتمالات رد کردن و
تونستن همه کارهایی که من تو مدت قراره انجام بدم رو تعیین کنن
میبینی که ، اون میدونسته من ارتش دوازده میمون رو توی تاریخ رهبری خواهم کرد
حتی قبل از اینکه به فکر من برسه
،اون همه ی کارهایی رو که من قرار بوده انجام بدم میدونسته قبل از اینکه خودم بدونم
چطوره؟
،کوسکین ، کارت اینجا تمومه .اونجا میبینمت
و اگه تو یه چیزی یادت بره من تیکه تیکت میکنم ، استرلیزه میکنمت و نابودت میکنم
جف- چیه؟-
تو مرد بزرگی هستی
لعنت به هر چی رفیقه
!اون رسمآ دیوونست
میدونی که همینطوره
اونجا ، اون طرف
باشه ، زودباش
یه اتاق میخوام- ساعتی 35 دلار-
ساعتی؟- واسه یه ربع میخوای؟- برو یه جا دیگه
بفرمایین
.بیست و پنج ، شش ، هفت ، واسه یه ساعت
قبوله؟-
!یک ساعت عزیزم شماره شصت و چهار
.طبقه ششم .بالای پله ها ، انتهای راهرو
آسانسور خرابه
اون عزیز تو نیست
.اون دکتره .روان شناس منه
فهمیدی؟
هر چی که هست میتونه بهت حال بده ، الاغ
تامی ، چارلی ام از گلوب
میدونی والاس یه دختره جدید آورده؟
که تازه کاره و یکم عجیبه؟ حرکتاش فانتزیه؟
خب ، تو وایساده بودی و به ماه نگاه میکردی
تو شیرجه زدی توی اب و بعدش؟
به نظرم اومد که دوباره توی زندان بودم
دقیقآ همونطور؟ توی زندان بودی؟
نه ، دقیقآ نه
همونطور که گفتی همه اونا توی ذهن من بودند
تو غیب شدی
یه دقیقه اونجا بودی و یه دقیقه بعد رفته بودی
سمت جنگل دویدی ، یا؟
.نمیدونم .یادم نیست
.بچه توی چاه از کجا فهمیدی که سر کاریه؟
سر کاری بود؟ .نمیدونستم
!تو گفتی اون توی انبار مخفی شده
من فکر میکنم موقعی که بچه بودم یه برنامه تلویزیونی راجب اون دیدم
...که یه پسر
.اون برنامه تلویزیونی نبود .اون واقعی بود
شاید اون پسره همون برنامه ای رو که من دیدم رو دیده
و اونو کپی کرده
.ببین ، تو راست میگفتی .من بیمار روانی ام
من همه این چیزا و همه این آدما رو تصور کردم
اوه- میدونم که اونا واقعی نیستند-
...میتونم بهشون حقه بزنم . من
من میتونی کاری کنم که هر کاری ازشون خواستم انجام بدن .من یکمی روشون کار کردم
من برگشتم اینجا که حالم بهتر شه- آه-
من میتونم اینجا بمونم- این چه معنی واسه تو داره؟-
من فکر کنم یه خوابی در این مورد دیدم
.تو یه تیر از زمان جنگ جهانی اول توی پات داشتی جیمز تو چطوری اونجا رفتی؟
نمیدونم . ببین تو گفتی که دچار وهم شدم
که من این دنیای خیالی رو ساختم- .تو گفتی که میتونی توجیهش کنی نمیتونم-
...من سعی کردم ، و
من نمیتونم باور کنم این چیزایی که ما گفتیم یا انجام دادیم اتفاق افتاده باشه
.ما نمیتونیم چیزی که قراره اتفاق بیفته رو تغییر بدیم
،و اگه قرار باشه پنج میلیارد نفر بمیرن
من میخوام آینده ی ناشناخته بمونم
.من میخوام دوباره یه آدم سالم باشم
من میخوام این "زمان حال" باشه
...من میخوام اینجا بمونم ...این دفعه
.با تو
،جیمز
شش سال پیشو یادت میاد که یه شماره تلفن داشتی؟
اون شماره اشتباه بود- یه زن جواب داد-
.اون شماره در 1990 اشتباه بود .ولی الان باید درست باشه
یادته؟
شماره رو؟
اینجا ملک منه هرزه
این واقعیه یا یه توهم دیگه هست؟- این کاملآ واقعیه-
ببخشید
فکر کنم یه سوء تفاهم کوچیک پیش اومده- اوه؟-
بله- واقعآ؟-
حالا بشین سر جات
تو به من گوش کن سوتفاهم کوچولو
فکر کردی میتونی بیای اینورا و تو منطقه من هر کاری بکنی؟
به زندگیت شرط میبندم که .چیزی به جز یه سوء تفاهم نیست
!هی
!جیمز ، نه ، اینکارو نکن
!بزارش توی کمد . اول پولاشو بردار- تو میخوای من ازش دزدی کنم؟-
!ما به پول احتیاج داریم جیمز !نه ، نه
!به پلیس زنگ بزن
من دوستای زیادی دارم مرد
!منو نکش لعنتی !جیمز ، جیمز
نه ، جیمز ، نه
!نه ! درو باز کن
چه غلطی داری میکنی؟
.لطفآ بهش صدمه نزن .درو باز کن
...فقط توی این مورد
.فقط توی این مورد من دیوونه نیستم .این راهیه که اونا مارو پیدا میکنن
.با دندونامون
من نمیخوام منو پیدا کنن .... هیچوقت
نمیخوام برگردم
.برو عقب .بهتره آماده ی شلیک باشید
!پلیس ! اسلحتو بنداز و بیا بیرون
هی ! پلیس هستین؟
هی ، من اینجا بیگناه قربانی شدم
یه هرزه و یه دندونپزشک بهم حمله کردن
.سعی کن خم بشی
اوه خدای من زود باش
این اطراف باید یه تلفن باشه
اونجا اونطرف ، ببین
من میخوام اون شماره رو امتحان کنم ، باشه؟- باشه-
بیا امیدوار باشیم که چیزی نباشه- باشه-
!جیمز ! جیمز !چیزی نیست
.ما احمقیم ، ما دیوونه ایم .اون یه شرکت قالیشویی ایه
شرکت قالی شویی؟- آره . چیز خاصی نبود
دانشمندی نیست ، مردهایی هم از آینده نیست
.اون فقط یه شرکت قالی شویی ایه .اونا پیام گیر دارن
واسشون پیغام میزاری میگی آدرس فرشی که میخواد تمیز بشه کجاست
واسشون پیغام گزاشتی؟- آره ، نتونستم تحمل کنم-
صبر کن تا گوش کنن که این زن دیوونه بهشون میگه که مواظب ارتش دوازده میمون باشن
...من گفتم انجمن آزادی حیوانات تو خیابان دوم
مرکز فرماندهی سری ارتش، ارتش دوازده میمونه
اونا کسایی هستند که میخوان این کارو بکنن
من دیگه کاری از دستم بر نمیاد . باید برم
کریسمس خوبی داشته باشی
تو نمیتونستی صدامو گوش کنی
اونا پیغامتو گرفتن کاترین
اونا واسه من پخشش کردن
خیلی بد ضبط شده بود
صدای تو رو تشخیص ندادم
همه چیز خوبه؟ چیزی میخوای؟
میتونم از حسابتون بردارم؟
نه ، نقدآ میدم
میتونی بهم بگی کلاه گیس ها طبقه چندمن؟
شما اینو مثل یه کامپیوتر کردین
و فیل باورش کرد- فیل رو میشناسی؟-
اگه شماها دستگیر شدین که من مطمئنم میشین
من هیچوقت هیچکدومتون رو توی زندگی لعنتیم ندیدم
آها- آره-
زود باش
.بیارش داخل .سریع
حرکت کن
باز کردن این بسته چه خطری داره؟ چشماش چسب زده س درسته؟
درسته؟
باشه
سلام ، سلام
میخواین حرف زدن میمون رو گوش کنین؟- آره-
جفری؟ جفری ، میدونم که تویی
.من صداتو میشناسم- نه نمیشناسی-
و همه چیزو در مورد نقشه ی کوچیکت میدونم
اون خانومه ، روانشناست؟ اون بهم گفته بود ولی من حرفشو باور نکردم
خیلی احمقانه به نظر میومد ، حتی واسه تو
اما فقط در این مورد من وارد شدم .تا مطمئن شم که شما نمیتونید اینکارو بکنید
من دیگه رمز رو ندارم جفری
من دیگه به ویروس دسترسی ندارم
...من خودمو
از حلقه بیرون آوردم- خیلی دیره، خیلی دیره-
ما برات نقشه هایی داریم پدر
!هووو هووو هووو هووو !آآآ آآآ آآآ آآآ
.هیچوقت به خودم اجازه ندادم که باور کنم .حالا میفهمم که درست بوده
جفری؟- همممم؟-
تو کاملا دیوونه شدی
نه ، نشدم
یه قسمت چند راهی در یکی از این درختان هست که قطع شده
من اینجا متولد شدم
و اینجا مردم
واسه تو فقط یه لحظه بوده
.و تو متوجه نشدی
من فکر کنم این فیلمو قبلآ دیدم- ســــــــــاکت-
موقعی که بچه بودم از تلویزیون دیدمش- حرف نزن-
من قبلآ دیدمش- درخت های بلند-
تو قبلآ اینجا بودی؟
آره- کِی؟-
من اینو نمیشناسم- کی متولد شدی؟-
خیلی وقت پیش- کجا؟-
چی شده؟
بهم بگو ، مادلین ، بهم بگو- نه-
این شبیه چیزیه که واسه ما اتفاق افتاده
مثل گذشته
.فیلم تغییر نمیکنه .نمیتونه تغییر کنه
اما هر وقت که میبینیش فکر میکنی که متفاوته چون خودت عوض شدی
تو چیزهای متفاوتی رو میبینی- خواش میکنم ازم نپرس-
اگه تو نمیتونی چیزی رو عوض کنی به خاطر اینه که قبلآ اتفاق افتاده
تو میتونی خیلی خوب گلها رو بو کنی
کدوم گلها؟
یه اصطلاح بود
.بهم قول بده دیگه ازم نمیپرسی.خواهش میکنم
کاترین
واسه چی اینکارو میکنی؟
میخوام بدونم چرا؟
اگه من اشتباه کنم چی؟ اگه تو اشتباه کنی چی؟
اگه من دیوونه باشم چی؟
طی چند هفته یا شروع میشه یا نمیشه
...اگه هنوز
بازی فوتبال باشه، ترافیک و شلوغی ،برنامه های تلویزیون، دزدیهای مسلحانه
ما باید خوشحالم باشیم که دوباره .هیجان رو به پلیس ها برگردوندیم
من الان مسئول تو هستم
اون چینیه گفت که توی زندگیت یه نفرو نجات دادی- شششش-
تو واسه اون برای همیشه مسئولی ، پس منم تعهد داریم- نقشه ای داری؟-
.باید بدونم
من چیزهای خیلی کمی میدونم
تو گفته بودی که هیچ وقت اقیانوس رو ندیدی
زودباش ، عجله کن
چیه؟
جفری؟ میدونی که من نمیتونم ببینم
ما کجاییم؟ جفری؟ لطفآ
کاترین؟
ما ساعت 9:30 واسه "کی وست" رزرو داریم
من فقط نتونستم بشناسمت
خب ، تو هم خوشگل تر از خودت به نظر میای
این همیشه تو بودی
توی رویاهای من ...همیشه تو
پرواز شما ساعت چنده؟
9:30- میتونه سخت باشه -
سخت؟ نه ساعت من هفت و نیمه
.به ساعت شما، خوب وقت زیادی مونده
ولی امروز باید قضیه ارتش دوازده میمون رو هم در نظر بگیرید
چی ؟ چی گفتی؟
دوازده میمون ، البته اگه شما صبح رادیوتون رو روشن نکرده باشین
یه تعداد آدم مرموز همه ی حیوون های باغ وحش رو آزاد کردن
اونها یه دانشمند کله گنده رو توی قفس زندانی کردن
پسره دانشمنده هم تو این کار دست داشته
اونا حیوون ها رو همه جا پخش کردن
یه دسته گورخر یه ساعت پیش بزرگراه رو بسته بودن
اونا یه چیزایی دارن که بهش میگن شترمرغ
که یه ترافیک چند مایلی توی بزرگراه 676 درست کرده بودن
این کاری بود که اونا میخواستن بکنن،آزاد کردن حیوونا- روی دیوارها-
"نوشتن "ما اینکارو کردیم- منظورشون حیوانات بوده حیوونا ، آره-
فکر کنم همه چی خوب باشه
به افرادت بگو اگه هر کدوم از اینا رو دیدن سعی نکنن دستگیرشون کنن
باید به ما اطلاع بدن . ما توی کل فرودگاه نیرو داریم ما بهشون رسیدگی میکنیم
اینجا رو میشناسم- فرودگاه ها همه شبیه همن-
این رویای منه
سیبیلت
اون فقط رویای من نبود
.من واقعآ اینجا بودم .الان یادم اومد
من یکی دو هفته قبل از شروع شدن مردن انسان ها اینجا بودم
اوه ، مواظب باش
اونا حتمآ دنبال ما هستن
من اینجا بودم...شکل یه بچه بودم- از این استفاده کن-
من فکر میکنم تو هم اینجا بودی- جیمز-
جودی سیمونس ، من یه رزرو برای "کی وست" دارم- باشه-
تا حالا این همه پول نقد ندیده بودم؟- داستانش درازه-
ما تا 20 دقیقه دیگه مسافرا رو سوار میکنیم
پرواز خوبی داشته باشین خانوم سیمونس- ممنون-
نمیدونم اونجا هستی یا نیستی
شاید واقعآ قالی شویی هستین
اگه داری که خوش شانسی چون زندگی طولانی و خوشبختی خواهی داشت
،ولی اگه شما ، افراد دیگه اون بیرون هستین ،اگه شما اینو گوش میکنین
ارتش دوازه میمون رو فراموش کنین
،اونا این کارو نکرده بودن.اشتباه بوده یه نفر دیگه اینکارو کرده
ارتش دوازده میمون یه عده بچه احمق هستن که ادای شورشی ها رو در میارن
.گوش کن
من کارمو انجام دادم .کاری رو که خواستی انجام دادم
.موفق باشی .من برنمیگردم
!ووو هی سان فرانسیسکو ، نیو اورلینز
ریودوژانیرو،رم
کینشاسا،کراچی بانکوک و پکن
این چند تا از مسافرتهاییه که شما داشتید آقا؟ همه ی اینا در یک هفته بوده؟
تجارت
سفر خوبی داشته باشید آقا
گوینده ی فرودگاه: هر ساکی که بدون صاحب پیدا بشه برداشته و نابود میشه
واسه خودت دردسر درست کردی باب؟
.تنهام بزار
من یه گزارش تهیه کردم.نباید اون کارو میکردم
شرح واقعیات
تو به اینجا تعلق نداری
مجوزی نیست که اجازه بده اینجا بمونی
!الان زمان حاله
گذشته نیست ، آینده هم نیست
!این همین الانه
من جایی نمیرم فهمیدی؟ نمیتونی جلومو بگیری
چیزایی که میگی رئیس، اصلآ به من مربوط نمیشه
...مسافران برای پرواز
کول؟-
تنهام بزار- تنهام بزار-
آروم باش کول ، منم کول ، منم
خوزه؟
آره، درسته ، خوزه
چرا اون دندونا رو درآوردی؟ .احمقانه بود
بیا ، بگیرش- چی؟
واسه چی؟ دیوونه شدی؟ - من؟ شوخیت گرفته؟ -
تو بهترین هستی
تو یه قهرمانی، مرد اونا تو رو عفو کردن
چیکار داری میکنی؟ تو بر میگردی و با دندونات حالشونو میگیری
چطوری پیدام کردی؟-
تماس تلفنی، مرد - تماس تلفنی -
اونا بازسازیش کردن
تلفن؟
تماسی که من گرفتم؟ پنج دقیقه پیش؟-
.آره ، پنج دقیقه پیش سی سال قبل، اونا سرهمش کردن
اوه ، هی ، جیمز کول هستم نمیدونم اونجا هستین یا نیستین
شاید واقعآ قالی شویی هستین اینو از کجا آوردی؟
"ارتش دوازه میمون رو فراموش کنین"
اگه اونا پیامتو یکم زودتر میگرفتن
بگیرش ، تو هنوز هم میتونی یه قهرمان باشی اگه همکاری کنی
زود باش جیمز، چیزی نیست
( توریست ها به زبانه ژاپنی گفت و گو میکنند )
باقی پولتون.ممنون- ممنون-
ببخشید- عیبی نداره-
سلام- سلام-
سخنگوی فرودگاه: پرواز 784 به مقصد سان فرانسیسکو آماده ی پذیرش مسافرین در دروازه ی 38 میباشد
سخنگوی فرودگاه: پرواز 784 برای سان فرانسیسکو آماده ی پذیرش مسافرین در دروازه ی 38 میباشد
!اوه خدای من
من دستور دارم
میدونی اگه ادامه ندی قراره چیکار کنم؟ به زنه شلیک کنم
چی؟- گرفتیش؟ -
...اونا گفتن اگه کول سرپیچی کرد
لهت میکنم- میشنوی؟-
سخنگوی فرودگاه: مسافرین به دروازه ی 37 مراجعه کنند
دیدی؟ .من انتخاب دیگه ای ندارم
،اینا دستورات من هستن .فقط بگیرش
بگیرش
این قسمت اصلآ به ویروس مربوط نیست، هست؟
.به اطاعت از دستورات مربوطه
.به انجام دادن کارهایی که بهت گفتن مربوطه
هی مرد ، تو عفو شدی دیگه چی میخوای؟
من قراره به کی شلیک کنم؟- من قراره به کی شلیک کنم؟
دستیار دکتر گوینز.اون دیوونه
فکر کنم اونم توی ماجراست
پرواز بعدی به سان فرانسیسکو از ورودی 38 خارج میشه
اگه اونجا باشه من مطمئنم اونم بخشی از این قضیه س
سخنگوی فرودگاه:لطفا به دروازه ی 13 برید
آقای هولتز ، یه نگاهی به این میندازین لطفآ؟
ببخشید آقا
اگه اشکالی نداره میتونم یه نگاهی به کیفتون بندازم؟- من؟-
ما وقتی واسه ی این کار نداریم
ببخشید
نمونه های بیولوژیکی
من مجوز هم دارم- بله-
میتونم خواهش کنم بازش کنین؟
بازش کنم؟
بله ، البته
از این بهتر میشه؟ اونجارو ببین .به هواپیماها نگاه کن. عجله کن
ببخشید- خانم شما باید توی صف خودتون وایستد-
دیدین
بیلوژیکی هستن مجوز هارو بررسی کنین
.همش درسته .من مجوز دارم
این خالیه
خوب، بله! البته، به نظر خالی میاد
.ولی من بهتون قول میدم خالی نیستن
شما متوجه نمیشید- نه من نباید متوجه باشم -
شما باید برین توی صف
.این خیلی مهمه . اونجا یه مردی هست .اون یه ویروس مرگبار همراهشه
اونجا ، میبینید؟
برای چشم غیرمسلح هم نامرئیه
.اون حتی بویی هم نداره
.مهم نیست آقا
بفرمایید، از همکاریتون ممنونم
.پرواز خوبی داشته باشین
.بله
به کی میگی احمق؟- من به تو میگم احمق بی شعور-
احمق بی شعور؟- دستتو بنداز-
نگهش دار، یه لحظه صبر کن
احمق عوضی؟ تو نمیری توی صف
حالا برو توی صف
!گفتم بس کنین
!اونجاست!اون مرد !ویروس مرگبار دست اونه
.نگهش دارین .یه نفر لطفآ جلوشو بگیره
مامور پلیس
!ببینش
!نه
!بی حرکت
ببخشید
خیلی زشته
همش خشونت ، همش دیوونگی
الان حتی توی فرودگاه هم شلیک میشه
.ممکنه بگید که ما نسل منقرض بعدی هستیم
نسل آدم ها
.فکر میکنم شما راست میگید خانم
فکر میکنم درست زدین به هدف
اسم من جونزه
من تو کار بیمه هستم
عجب دنیای زیبایی
من درخت های سبز رو میبینم
رزهای قرمز رو هم همینطور
شکوفه هارو میبینم
برای من و تو
و من پیش خودم فکر میکنم
عجب دنیایه زیبایی
من آبیِ آسمان هارو میبینم
و سفیدیه ابرها
روشنایی روز رو زیبا میکنه
تاریکی شب رو ترسناک
و من پیش خودم فکر میکنم
عجب دنیایه زیبایی
رنگهای رنگین کمان
آسمون رو زیبا کرده
همینطور صورت های
مردمی که
میبینم با هم دست میدن
میگن: حالتون چطوره
اونا واقعا میگن: دوستت دارم
صدای گریه ی بچه ها رو میشنوم
میبینم که بزرگ میشن
بیشتر یاد میگیرن
بیشتر از هر چیزی که من تا به حال میدونستم
و من پیش خودم فکر میکنم
عجب دنیای زیبایی
آره، پیش خودم فکر میکنم
عجب دنیای زیبایی
اوه، بله