*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** "آخرالزمان زامبی ها در کره"
*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** سلام به همگی
من اورانجیِبریش هستم و همیشه پرده از شایعات کره برمیدارم
خب امروز از حقیقت پشت شایعه وجود زامبی در هیوسان پرده برداری میکنم
الان تو راه هستم که ببینم اونطور که توی رسانه و اینترنت میگن
اونجا واقعاً به سرزمین زامبی ها تبدیل شده یا نه
دارم میرم با چشمای خودم ببینم
"بالاخره" "واقعاً داره میره"
وای خیلی هیجان دارم
اونجا رو ببینین
همگی دارین می بینین؟
الان اینقدر شلوغ پلوغ شده چون ماشینا همه دارن میرن هیوسان
کلی ماشین هست
صبر کن
باید برم بیرون و راهمو پیدا کنم
از کوه اومدم بالا تا از ترافیک دور باشم
اونجا رو می‌بینین؟
اون هیوسانه که باید کل اون فاصله رو برین
...خب، من
...اون تجهیزاتی که
واسه این ماموریت آورده بودم رو نشونتون میدم
اول یه کلاه محافظ
یه ماسک هاکی یه جفت زانو بند
گارد این خیلی مهمه
غذا
کمک های اولیه و آب
و مهم تر از همه یه تبر
اگه یکیشون منو گرفت عین گوشت گاو نصفش میکنم
اینطوری
لطفاً لایک و سابسکرایب کنین، باشه؟
"مامانم بهم گفت خونه بمونم" "ببین تو چقدر مجهزی"
صبر کنین
"بدو! زودتر بدو"
!لعنت بهش
!به فنا رفتم! لعنت به اون عوضی های دیوونه
"از قبل برنامه ریزی شده دیگه، نه؟"
"باید زود تموم بشه" "این فیلم کمکون میکنه"
"نقش بازی کردنشو ببینین" "خیلی باحاله"
رفتن؟
"!تبرت رو در بیار"
لعنت. خیلی وحشی ان
"خیابون رو نشون بده" "برگرد"
"فکر کنم امشب نتونم بخوابم" "خدافظ"
اون نکبت رو دیدین؟ !میکشمت عوضی
"ترسناکه" "زامبی های واقعی کجان؟"
"باید تفنگ می‌بردی" "یه زامبی"
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Anita : سرپرست مترجمین* * Anita - moon - Fereshte : مترجمین*
خوبی؟
دستت
خوب نیستی
گیونگ سو؟
گیونگ سو تویی آره؟
منم. مامان چونگ سان
گیونگ سو، چونگ سان کجاست؟
...ببخشید که میگم ولی
باید قوی باشی چونگ سان
دلداریم نده
نمیتونی
چرا میتونم
بازم میگم، این کار رو نکن
...نمی‌دونستم
ای ساک دوست خیلی خوبی بود
...وقتی به این فکر میکنم که رفته
حس میکنم کل دنیا رو از دست دادم
...گیونگ سو
حتماً یه جایی اون بیرونه
اوهوم
!گیونگ سو
گیونگ سو. منم مامان چونگ سان
گیونگ سو
...چونگ سان
نمیدونم بیرون اوضاع خوبه یا نه
بابات آتش نشانه مطمئنم حالش خوبه
منم حدس میزنم مامان و بابام توی رستوران باشن
رستوران واسه مامانم خیلی مهمه
احتمالاً الان داره اونجا به زامبی ها مرغ میفروشه
واقعاً کاش میشد یه‌کم از اون مرغ ها بخورم
گفتی شوره - بازم خوشمزه بودن -
...بیا
همین که هممون از اینجا زدیم بیرون، بریم بخوریم
من کلاً چیزی نشنیدم
نمی‌تونستم بشنوم
مثل چی؟ - ...منظورم اینه که بعد از اینکه نایون رفت -
...و خانم معلم رفت دنبالش
!خانم معلم! خانم معلم
بعد از اون دیگه چیزی نشنیدم
منظورت، جیغ و داده؟
آره
پس شاید نمردن
اگه زامبی گازشون بگیره ساکت نمیمونن
حتماً زنده ان
چرا جواب نمیدی؟
کسی جوابمو نمیده همیشه با خودم حرف میزدم
فکر کنم حق با توـه - بیخیال -
منم چیزی نشنیدم
منم همینطور
ترسیدم چون نمی‌دونستم اگه صدای جیغشون رو بشنوم چه حالی میشم
ولی چیزی نشنیدم
حالا که بهش فکر میکنم منم نشنیدم
پس درست گفتم. زنده ان، مگه نه؟
باید حتماً زنده باشه؟
منظورت چیه؟
اون یه قاتله
گیونگ سو رو کشت و از اینجا رفت
حقشه زنده بمونه؟ زیادی اغراق نمیکنین؟
خانم معلم چی؟
اونم باید بمیره؟
مگه ما مقصریم؟
به هرحال ما مسئول اتفاقی هستیم که افتاده
دلیلش چیه؟
چه کار اشتباهی کردیم؟
نایون یکی رو کشت و ادای قربانی ها رو درآورد
...بعدم خودش خواست که بره
چون به حرفش گوش نکردیم
چون کسی طرفت نیست اشکال نداره آدم بکشی؟
خانم معلم جوری رفتار کرد انگار ما اشتباه می‌کردیم
ما به نایون نگفتیم بره بیرون
به خانم معلم هم نگفتیم بره
چرا باید احساس گناه کنیم؟
مگه چه کار اشتباهی کردیم؟
هوی
...یکم عجیبه اینو بگم ولی
نگو
احیاناً کسی نمیخواد بره دستشویی؟
فقط منم؟
منم باید برم
راستش ما هم باید بریم
ولی نمیتونیم بریم بیرون
می‌بینی؟
بهت گفتم کسی نمیاد
هیچکس به این مدرسه اهمیت نمیده
اگه اهمیت میدادن تا الان نجاتمون داده بودن
اینطوری بهمون حمله نمیشد
الان واقعاً دلم میخواد مدرسه بسوزه
اونقدر بسوزه که هیچیش نمونه
نجاتمون میدن
باید بدن
...وگرنه
نمیدونم
...امیدوارم واقعاً یه آتیشی باشه
که همه رو بکشه
دیدی؟
تو هم میخوای بمیری؟
نه
میدونم میخوای زنده بمونی
...اونقدر دلت میخواد زنده بمونی که
میخوای بمیری
چرا اینقدر سرزنشم میکنی؟ سو هیوک اول شروع کرد
پیف کردن که جرم نیست
...جرم نیست ولی
ولی چی؟ مگه نمیخوای بری؟
آره میخوام
...پیف که ولی خب - تو چی؟ -
من ندارم
مگه نباید بری؟
چرا از من میپرسی؟
چرا عصبی میشی؟
چی ازمون میخوای؟ به هر حال که نمی‌تونیم بریم بیرون
یه فکری دارم
...اول
دخترا و پسرا به نوبت میرن
کجا؟
اینجا
دیوونه ای؟
بیخیال بابا
چرا؟
دخترا میتونن توی اون اتاق منتظر بمونن پسرا هم میتونن پشت پنجره کارشونو بکنن
چه کاری...پی پی؟
...پی پی. خب
شلورات رو در میاری میری پشت پنجره
اینطوری
میاد بیرون
انگار داری لبه صخره کارتو میکنی
اینطوری - این چه فکریه؟ -
مسخره بازی بسه
ولی یکی باید بگیرت تا نیفتی
چطوری میخوای خودتو تمیز کنی؟
خب یکی دیگه این کار رو میکنه - این چی میگه؟ -
اسکل
بیاین فقط نگهش داریم
...اگه گروه امداد بیاد
وقت میبره تا برسن اینجا
بیرون از مدرسه هم همینطوریه
نمیدونم چقدر قراره اینجا باشیم
ولی بابام همیشه بهم میگفت
جایی که میخوابی رو از جایی که دستشویی میکنی جدا کن
حتی اگه توی وضع بدی باشی
حالا کجا و چطور یه دستشویی درست کنیم؟
اونجا
بله
دارن هلیکوپتر میفرستن
باید تا فردا یازده صبح خودمون رو به پشت بوم برسونیم
منظورت چیه که بریم بیرون و بریم روی پشت بوم
کِی این نکبت ها اینجا رو شلوغ کردن؟
یازده صبح فردا؟
چرا نمیشه واسه یازده امشب ترتیبش رو بدی؟
آره فردا امشب همینجا می‌مونیم
چطور یه نماینده مجلس میتونه اینجا بخوابه؟ دوباره صحبت کن
امشب رو اینجا می‌مونیم ...پس باید یه دستشویی موقت
اینجا درست کنین
او شین - بله -
نام را و شما پسرا دنبال یه چیزی باشین که باهاش پنجره رو بپوشونیم
باشه
چونگ سان و جونگ یون
یه چیزی درست کنین که ادرار و مدفوع رو جذب کنه و شبیه توالت باشه
چونگ سان
...بقیه ـتون
یه صفحه؟
یه صفحه؟ - یه چیزی که بپوشونه -
"موزیک 3"
باهام بیا، بیا
اون دستشوییه
بذارش اينجا
چرا نذاریمش بالای سبد؟
آها، باشه
خب حالا این توالت هممونه
اینطوری هم ادرار و مدفوع تا حد زیادی جذب میشه
اونجا بذار
...باسنِ ده سو بزرگه، پس بیا
سی دی ها رو نچسبونیم بالا؟
یه بار دیگه؟ - چسب بیشتری هست؟ -
چه خبره؟ توالت درست کردن یا نه؟
چرا اینقدر لفتش میدن؟
خوبه
همین خوبه - آره -
چطوری روی این بشاشیم؟
این واسه شاشیدن این واسه پی پی
برو بیرون
بیرون
چطور ازش استفاده کنیم؟
!برو بیرون! بیرو بیرون! برو بیرون - بیخیال بابا. هل نده -
اون بیرون پلیس و سرباز هست آره؟
ولی اگه فیلم دیده باشی اونا هم هیچ کاری نمیتونن بکنن
آره ولی آخرش همه رو نجات میدن
اینم دستمال کاغذی - فقط کارتو بکن -
!لعنت
چرا بیرون نمی‌مونی؟
بو میده؟
اه - چیه؟ -
اینقدر حساس نباش اصلاً بو نمیده
یه جا دیگه بشین
کسی اونجا نیست
هیچ چراغی توی مغازه ها و آپارتمان ها روشن نیست
همه یا فرار کردن یا مردن
منظورت چیه؟
کسی واسه نجات ما نمیاد
چرا اینقدر بدبینی؟
مامانم رو نمیشناسی؟
اون مدرسه رو زیر و رو میکرد تا دنبالم بگرده ولی اینجا نیست
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
دارم حقیقت رو میگم
همه میدونیم کسی نمیاد
به نظرم باید الان فکر کنیم ببینیم بعدش چیکار کنیم
باید صبر کنیم تا نجاتمون بدن
نمیتونیم یه جای امن رو ول کنیم و بریم یه جای خطرناک
اگه کسی نیاد چی؟
هنوز اونقدر زیاد هم صبر نکردیم
به نظرت چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
به نظرت باید صبر کنیم تا بمیریم؟ - نه -
میگم بیاین هرچقدر که میتونیم صبر کنیم
الان که هیچ‌جوره نمیتونیم بریم بیرون
به خاطر اینکه شب شده
مطمئنم یکی صبح میاد
کلی هلیکوپتر داشتن می چرخیدن
بیاین فقط تا فردا صبر کنیم ببینیم چی میشه
منظورتون چیه؟
به خاطر یه دلیل شخصی اول میرین؟
چطور یه آتش نشان توی یه بحران همچین حرفی میزنه؟
وقتی همه چی تموم شد هر تنبیهی که باشه قبول میکنم
اگه مجبور باشم استعفا میدم
ببینین
قصد داری تمام این آدما رو ول کنین و برین؟
همکار مریضت رو ول می‌کنی و یه بچه رو مسئول می‌کنی؟
یه بچه؟ اون بچه نیست
اون یه آتش نشانه
خیلی خب
من یه اشتباهی کردم
لطفا عذرخواهیم رو قبول کنین نمیخواستم بهتون اهانت کنم
ولی این فقط درباره شما نیست
...دختر من توی مدرسه‌ست
ولی من نمیتونم باهاش تماس بگیرم
میدونم که منتظر منه
من باید برم. متاسفم
وایسین. صبر کنین
بذارین یه چیزی بهتون بگم
آپارتمان اون مرد، همون جاست
،اگه بگه که باید بره مادرش رو نجات بده
باید بذارم بره؟
و اون خانم درست همون جا زندگی میکنه
شوهر و چند تا بچه داره
این که بذارم بره کار درستیه؟
با این که میدونم اگه برن بیرون، همه‌شون میمیرن؟
حتی اگه بمیرم هم، میخوام که برم
دقیقا برای همینه که این حرفو میزنم
شما آتش نشانی
من سیاستمدارم
میدونی، سخت‌ترین زمان برای آدمایی مثل ما کِیه؟
همین الان
،چون ما باید بیشترین تعداد آدم‌ها رو نجات بدیم
نه کسانی که برای ما از همه باارزش‌تر هستن
آخ جون، خوش به حالم شد
تنها کاری که باید بکنم، اینه که به دوچرخه برسم
ای وای
اوهوی، برو دستتو بشور
می‌دونی سال پایینی‌ها کجان؟
نه، نمی‌دونم. اونا همه زامبی شدن
به نظر نمیاد توی کلاسشون مونده باشن
تمومش کن. داری رو اعصابم رژه میری
الان تاریکه، نه؟
بریم
میگم بیاین فردا بریم
اون بیرون انقدر تاریکه که چیزی دیده نمیشه نمیتونیم اومدن زامبی‌ها رو ببینیم
تو قبلا گفتی باید شب بریم که زامبی‌ها ما رو نبینن
آدما همیشه نظرشون رو عوض میکنن، خب؟
!خفه شو و راه بیفت
نه، من نمیام
... به خدا قسم
فقط فراموشش کن
هی. تیرهاتو بردار و دنبالم بیا
خفه شو و بشین
عنتر
ورزشکاره خیر سرش
چی؟ - هیچ کاری نکردن تخصصته -
کل کاری که میکنی تیراندازیه ...و قراره بری دانشگاه
.و یه عالمه پول دربیاری تو زندگی راحتی داری
برای همین، تنها کاری که بلدی اینه که هیچ کاری نکنی و منتظر باشی
کی گفته تیر پرتاب کردن آدمو دانشگاه می بره؟
نمی بره؟
بابا تو خیلی بی‌سوادی ساکت شو دیگه
هیچی نمیدونی
چی زر زر میکنی
اوهوی
از کجا فهمیدی؟
اوهوی
از کجا فهمیدی من بی‌سوادم؟
ها؟ توی فیسبوک نوشته؟
بسه دیگه. بیخیالش شو
چرا باید بیخیال بشه؟ توسری خورده
هی، کم نیار
... ای عوضی
... زنیکه
!ولم کن
!هوی آشغال، بیا ببینم - بسه دیگه -
بیا اینجا ببینم، عوضی - کافیه -
آروم باش. بسه
!بیا ببینم! ولم کن
!تمومش کن
!از سر راهم برو کنار
!بس کنین دیگه
هی - ولم کن -
الان داری به سینه‌‌هام دست میزنی؟
گم شو
!بیا اینجا ببینم
بسه دیگه، تمومش کنین - ...فکر کردی کدوم خری هستی -
دوستان
کسی زنده‌ست؟ اونجا کسی هست؟
کل این شهر جهنم خالصه
پلیسا گوشی رو جواب نمیدن
هیج نیروی امدادی نیست
واقعا که
"وای خدا قیافه‌شو نگاه کن" "جدی جدی رفتی؟"
من میخوام قایم شم و منتظر نیروهای امداد بمونم
و لطفا لایک کنین و کانال من رو دنبال کنین، باشه؟
ای بابا. نمیشه بعد از این همه کاری که کردم یه لایک کنین؟
"این واقعیه؟" "دمت گرم، داداش"
خیلی خب. الان دارم میرم قایم بشم
وای یاخدا. کی آشغالش رو اینجا ول کرده؟
"تسلیت میگم صاحب اشغال"
"بهتره اونجا نری" "زامبیا، جنازه‌های زنده‌ هستن"
همگی نگاه کنین
"نمیتونم بیخیال این بشم" "برگرد"
خالیه
فکر کنم امنه
"قلبم داره میاد توی دهنم" "از زامبیا متنفرم"
دارم میرم داخل
"صداش ترسناک ترش میکنه" "باید پر از زامبی باشه"
"کارت خیلی خوبه" "باید با خودت اسلحه می‌آوردی"
"باید قایم بشی" "دیگه نرو جلو"
"مراقب باش" "اگه اونا اون تو باشن چی؟"
"اونجا خالیه، شب رو همونجا بمون" "صدات در نیاد"
خیلی خب. انگار کسی اینجا نیست
"...من میترسم" "اول ایمنی"
"خیلی تاریکه" "برای فرار، هنوز خیلی دیر نشده"
یه لحظه
اون چیه؟
!لعنت! لعنت! لعنت
گندش بزنن
"بدو !بدو" "منم میخوام برم اونجا"
این بده
"خیلی ترسناکه" "البته که کلش الکیه. خخخ"
"واقعیه؟" "پخش زنده رو ادامه بده"
همه‌رو دیدین؟
حالا کجا برم؟
ای وای، لعنت. گندش بزنن
محاصره شدم
تو میدونی اون بیرون چه خبره؟
باید هرچی که میدونی رو بهم بگی
الان قوی‌ها دارن ضعیف‌ها رو تیکه تیکه میکنن
همیشه همین طوری میشه
دیوونه ای؟
دنیا دیوونه ست
چرا این کارو کردی؟
سعی کردم بهتون بگم ولی هیچ کس به من گوش نکرد
خیلی وقت بود پسرم مورد آزار و اذیت قرار میگرفت
من درست وقتی فهمیدم که سعی کرد خودش رو بکشه
دیگه خیلی دیر بود
ولی باز هم فکر میکردم میتونم درستش کنم
کمیته کنترل خشونت در مدرسه
... ما فقط
... میدونین
فقط داشتیم سرمون رو گرم میکردیم
بیخیال بچه ها فقط داشتیم مسخره بازی درمی‌آوردیم
وقتی با هم می گردیم همین کارو می کنیم دیگه، نه؟
درسته؟
اون‌جی؟
بله
فقط داشتن مسخره بازی درمی‌آوردن
بیخیال. آخه چرا باید بری پیش پلیس؟
مدرسه تنبیه‌شون کرد. همین کافیه
چند کلمه عذرخواهی نوشتن شد تنبیه؟
اونا فقط دانش آموزن
عذرخواهی کردن و قول دادن تکرارش نکنن. همین کافیه
ارزیابی مدارس نزدیکه
واقعا میخوای از این قضیه، داستان درست کنی و همه چیزو به هم بریزی؟
درسته
کاری کردی که از شرکت داروسازی بندازنت بیرون
و معلم جایگزین بشی
مدیرمون تو رو به عنوان یه عضو دائمی هیئت علمی قبول کرد
تو باید توی تیم ما باشی
و به نفع مدرسه هم کار کنی
اونا همیشه همین طوری بودن
ما بلافاصله پسرمو جا‌به‌جا کردیم بیشتر شبیه فرار کردن بود
و اونا مدام پیداش میکردن و اون رو اذیت میکردن
فکر کنم براشون سرگرمی بود
انگار که دارن با اسباب بازی، بازی میکنن
بابا
میشه فقط مبارزه کنی؟
!فقط به بار مرد باش و باهاشون بجنگ
متاسفم، بابا
من فقط میخوام محو بشم
این برام آسون تره
اون موقع بود که فهمیدم
ما توی یه جامعه پرخشونت زندگی میکنیم
...و منی که هیچ کس نیستم
نمیتونم سیستم رو تغییر بدم
برای همین تصمیم گرفتم پسرم رو تغییر بدم
فقط امیدوار بودم نمیره
نمیخواستم دوباره سعی کنه خودشو بکشه
...تو یه
هیولا ساختی
برای نجات دادنش انقدر مصمم بودم
که ترجیح میدادم اون به عنوان یه هیولا زنده بمونه
تا اینکه به عنوان یه انسان بمیره
نمیفهمی که اون هیولا داره همه رو میکشه؟
به درک که همه میمیرن اونا همه‌شون شریک جرم بودن
مرتیکه آشغال عوضی
کی این دنیا رو خلق کرده؟
هشدار دادم که اگه به عنوان یه خشونت جزئی، نادیده‌ش بگیرین
آخرش خشونت به جهان حکومت میکنه
ولی هیچ کس به من گوش نکرد
"پیش میاد"
"بچه‌ها دعوا ميكنن"
"،مورد آزار و اذیت گرار گرفتن چون حقشون بود"
اون حرومزاده‌هایی که همچین نظری داشتن و از اون بچه‌ها دوری كردن
!این دنیا رو به جهنمی که الان هست، تبدیل کردن
نه. اون تو هستی که این جهنم دره رو درست کردی این تقصیر توئه
... شاید به عنوان یه پلیس، من تاحدودی مسئول باشم
ولی اون آدمایی که اون بیرون دارن میمیرن بدون این که دلیلش رو بدونن، چی؟
البته. شاید اونا هم تا حدودی مسئول باشن
ولی چیزایی هستن که باید بهاشون رو با مرگ بپردازی
چیزهایی هم هستن که وقتی زنده‌ای باید بهاشون رو بپردازی
تو میخواستی دنیا رو عوض کنی
نه اینکه همه اینطوری بمیرن، ها؟
روز 39ام بیماری
من آرامبخش‌های زیادی رو آزمایش کردم
... موثرترین اون‌ها
پادزهر کجاست؟
خب، باید یه جور درمانی باشه
نیست
بریم. باید همین الان تخلیه کنیم
به چی داری نگاه میکنی چلمنگ؟ سوار شو
زود باش پرتشون کن داخل
چشم قربان. حرکت کنین
زود باشین. برو. برو
هی، چی شد؟
یا امامزاده بیژن
اونا، انسان‌هایی هستن که از غرایز بی اساس‌شون پیروی میکنن
این فقط جنبه‌ای از طبیعت انسانه
شاید، بهترین کار این باشه که ... اونا رو همون طور که هستن، بپذیریم
و خیلی راحت بیخیال تلاش برای پیدا کردن راهی برای درمانشون، باشیم
لپتاپم توی آزمایشگاه علوم مدرسه‌ست‎
فقط بیا بریم
،اگه بخوای راه حلی برای کل این قضایا پیدا کنی این تنها راهه
پس بیا بریم لپتاپت رو بیاریم زودباش. بدو بریم. لعنتی
!بیونگ چان
!برو! از اینجا برو بیرون
!زود باش
خیلی خیلی نزدیک بود! ای بابا
یعنی چی؟
وایسا. وایسا. وایسا .وایسا. وایسا
من گیر افتادم
من زامبی نیستم
بیا
معیارهای انسانیت، طبیعت انسان رو تحقیر میکنه
ما با یه سگِ راهنمایِ افراد نابینا
که غریزه خودش برای دویدن و پارس کردن رو فراموش کرده، چه فرقی داریم؟
آیا همه سگ‌ها باید غرایزشون رو فراموش کنن و تبدیل به سگ راهنما بشن؟
همه آدم‌ها باید غرایزشون رو کنار بذارن و صاحب صفات انسانی بشن؟
هی - بله -
باید بریم به سازمان مدیریت بحران
تا بهشون بگیم لپتاپ رو از آزمایشگاه علوم دبیرستان هیوسان بیارن
راه حل این فاجعه توی اونه
فهمیدی؟
دبیرستان هیوسان آزمایشگاه علوم. لپتاپ
چرا داری به من میگی؟
اگه من مردم، تو باید زنده بمونی و بهشون بگی. فهمیدی احمق؟
من بگم؟
آره عوضی
بریم
اوه
کجا داری میری؟
میرم سازمان مدیریت بحران دو ثانیه پیش بهت گفتم
حواستو جمع کن دیگه کودن
کجا داریم میریم؟ - سازمان مدیریت بحران -
که چی بهشون بگیم؟ - دبیرستان هیوسان، آزمایشگاه علوم. لپتاپ -
درسته - باشه -
آماده‌ای؟ - نه -
بریم
با من بیا
سرده
هیچ کس نیومد
این احمقانه‌ست
هیچ پلیسی نیست. من یه دونه سیگار هم ندارم
اینجا هیچ کس نیست
واقعا هیچ کس نیست؟ اون بیرون کسی نیست؟
منو بذار پایین
آخ کمرم
هی. لعنتی
هی، برنامه چیه؟
باید بریم هیچ کسی نمیاد ما رو نجات بده
همه زامبی‌ها ما رو میبینن
بیاین شب بریم
باشه. تو میتونی همین جا بمونی
بیاین برگردیم عقب، تا سعی کنیم از در پشتی بریم بیرون
اون سریع ترین راهه
ـ من اول میرم طبقه دوم ـ چرا اونجا؟
داداشم سال پایینیه اگه توی کلاسش باشه میارمش
وایسا ببینم برا چی زامبیه باید بشینه سر میزش منتطر بمونه؟
دیدی زامبی بشه؟
شاید شده باشه
تضمینی نیست نشده باشه
خفه شو
برای چی دارین بحث میکنین؟
دعوا کنید دیگه خب؟
ببخشید
اگه میخواین بیاین دنبالم
خیلی خفنه لعنتی
اعصابمو خرد میکنه
صبر کن
بالاخره میان دنبالمون
چقدر دیگه صبر کنیم؟
تا وقتی بیان
ولی تضمینی نیست که بیان
خب؟ میخوای بری بیرون؟
حتی اگه بیان وقتی ندونن ما اینجاییم پیدامون نمیکنن
خب میتونیم علامت کمک درست کنیم
چجوری؟
یادمه بابام یه علامت بین المللی بهم یاد داد
چیه؟
چونگ سانه. خداحافاظ بابا
هی، یه لقمه دیگه بخور، باشه؟
!هی، بچه جان
ترکیب آبی و قرمز بود
یه جور الگو درست کرده بودن
روی پرده بنویسیم "اس او اس"؟
آره همین کارو بکنیم
به هرحال نمیتونیم خیلی اینجا بمونیم
سه دقیقه بدون اکسیژن
سه روز بدون آب سه هفته بدون غذا
یعنی چی؟
مدت زمانی که آدم میتونه زنده بمونه
فقط یه روز گذشته باید تمام تلاشمونو بکنیم
امروز علائم کمبود اب نشون میدیم
و تا فردا دیگه نمیتونیم حرکت کنیم
چی میخوای بگی؟
...میگی باید بریم بیرون یا
میگی در هرصورت قراره بمیریم پس زحمت انجام کاری رو به خودمون ندیم؟
نمیدونم
پس حرف نزن
فکر کنم منظور نماینده اینه که بهتره به کارهای دیگه ای که میتونم بکنیمم فکر کنیم
نه؟
ـ نه ـ نه؟
ما هیچی نمیدنیم
قبل اینکه نقشه بکشیم بای یه چیزی بدونیم
ـ دیگه چی باید بدونیم؟ ...ـ منظور نماینده اینه که
تو هم نمیدونی چی میگه
نه
میگی برای اینکه بتونیم یه کاری بکنیم باید شرایطو خوب درک کنیم؟
آره درسته
خب من کاملا موافقم
،برای اینکه تصمیم بگیریم صبر کنیم فرار کنیم یا بریم به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
توی این اوضاع چی میتونیم بفهمیم و دقیقا چجوری؟
اگه گوشی داشته باشیم میتونیم آنلاین چک کنیم
ولی نداریم
دفتر معلم ها
چرا الان اینو بهم میگی؟
ببخشید
چرا اینو بهم میگی؟ الان می‌خوای چیکار کنم؟
ساعت چنده؟
نه صبح
دبیرستان هیوسان اون جی
تا نه پول رو بیار
اگه نیاری خودبخود پست میشه
فقط باید بهش پولُ میدادم
ولی به خاطر زامبی ها نتونستم
می‌خواستم اگه امدادگرها اومدن ازشون بخوام گوشیشو پیدا کنن، ولی
از نُه گذشته نه؟
نمیدونم گوشیم پیشم نیست
نه
هنوز ساعت نه نشده
...اگه اون توی اینترنت پخش بشه من
چی شده؟ کجا میری؟ کجا میری؟
ـ ولم کن. من باید همون دیروز میمردم ـ اینکارو نکن
!لطفا بس کن
،چه بمیری، چه زنده بمونی اون ویدیو پست میشه
هیچی عوض نمیشه
راست میگی
،حتی اگه الانم خودمو بکشم بازم همه بدنم رو می‌بینن
همه ویدیو رو نگاه میکنن
... و مامانم
درست مسشه
ما کار اشتباهی نکردیم
قربانی بودیم
من میرم
کجا؟
ـ گوشیشو پیدا کنم ـ دیوونه شدی؟
بابهام بیا
ـ فیلمو تو گرفتی ...ـ ولی
چاره دیگه ای نداشتم مجبورم کردن
به خاطر اینکه چاره دیگه ای نداشتی نزدیک بود آدم بکشی؟
...بازم
اگه بریم میمیریم
هنوزم همونجوری
جرات زنده موندن یا مردن رو نداری
خیلی بزدلی چول سو
چونگ سان
انقدر یه دنده نباش
دوتا اتاق اون طرف تر و یه طبقه پایین توی دفتر معلم هاست
نباید بری
اگه موفق نشدم برمیگردم خب؟
ـ نگرانم نباش ـ‌نگرانت نیستم
ـ عصبانیم ـ باشه
آره. چرا باید نگرانم باشی؟
لعنتی
سو هیوک
زود برمیگردم
مراقب باش چونگ سان
پا سو همیشه بهم وفادار بوده
ـ تو هم میری؟ ـ پس منم میام
ـ وایسا. بیخیال بیا پایین ـ چرا؟
با اون هیکلت نمی‌تونی بری بیرون خپل
ـ هیکلم؟ ـ شوخی میکنی؟
چرا همش دنبلم میای؟
جز من کیو داری؟
نزدیک بمون
مراقب باش
میتونیم بریم تو؟
برگرد
میخوای چیکار کنی؟
بیا از دستامون آویزون شیم بریم اون طرف
نه اون نه
شنیدم اون ‌جو بهت گفته ازت خوشش میاد
ـ میخوای باهاش قرار بذاری؟ ـ این واقعا الان مهمه؟
چون مهمـه نمی ‌پرسم فقط کنجکاوم. همین
چرا؟
ـ به نظرت بذارم؟ ـ هی
اصلا چرا از من میپرسی؟
هرکاری میخوای بکن، به کتفم
نظرت چیه؟
برو
تو برو
مراقب باش
چرا اینکارو باهام می ‌کنید؟
وایسا، وایسا، وایسا. هیس
صدای چیه؟
نمیدونم بریم ببینیم
!بمیر آشغال
چیه؟
گی نام بارگذاری
!میکشمت
!بدش من، لعنتی! می‌کُشمت
چونگ سان
!تو برو! اونجا می‌بینمت
لعنتی
هی
هی بیدار شو
تو یون گی نامی نه؟
چی؟ چرا؟
اوضاع بیرون چطوره؟ هنوز همونه؟
نمیدونم
رانندگی بلدی نه؟
ـ نه !ـ بیخیال
پارسال که با ماشین بابات تصادف کردین
!گندتونو ماست مالی کردم
چرا می‌پرسین؟
کلید ماشینم رو بگیر توی پارکینگـه
پلاک 7340
بیارش اینجا
چرا؟
برو اتاق شیفت شب و از پنجره برو بیرون، توی پارکینگه
نمیخوام
پسره‌ی آشغال. همین الان !به حرف مدیرت گوش کن
گفتم نه
بدش من ببینم. بده من - آشغال -
گفتم ولش کن
لعنتی
باشه. فقط از اینجا برو
باهام بیا
چرا بیام؟ تو برو
باهام تا ماشین بیاین
خیلی خوب میشه یه سپر داشته باشم
تو چه مرگته؟ جلو نیا
خدایا نگاش کن
باشه آقای مدیر
اگه این یه بازی بود
...من
...با کمال میل می کشتمتون
قربان
خوبین؟
بله
خیلی خب بریم. باید برسیم پشت بوم
از همتون خواهش می‌کنم، همونطور که تمرین کردیم، با هم کار کنید
!زود باشید
چرا انقدر لفتش می‌دید؟
!صبر کنید
من بازش می‌کنم. جلوشون رو بگیر
!با اون میز. زودباش - چشم قربان -
باهام بیا - !باشه! باشه -
خیلی خب، یکی یکی بیاید. یکی یکی
خانم، لطفا برید
شما اول برو - نه، شما اول برید -
یکی بیاد! سریع - !برید! زود باشید -
!برید! زود! برید
خیلی خب. با علامت من بدوئید
!سه! دو! یک
!الان
!برید عقب
!یالا! یالا
برو عقب - !چشم، قربان -
!دارمش
الان چی؟
الو؟
!درو ببند
!کاپیتان، پایین، پایین
!کاپیتان، اینجا هم هستن
!همین الان بیاید بالا
اول برید بالا
نمیتونیم
در پشت بوم قفلـه
چی؟
!در قفله
ـ او شین ابزارها پیشتن؟ ـ بله
ـ برو بالا ـ در چی؟
!زودباش
!همین الان برو! زودباش
!زودباش
از سر راه برید کنار. برید کنار - برید کنار -
کمکش کنید! زود باشید
...خیلی خب. یک، دو
زود باشید، خانم - اول شما، خانم -
مراقب باشید. برید برید
!زود باشید، قربان! بجنبید
چی شد؟
مراقب باشید. منو بگیرید
کار همتون عالی بود
کسی زخمی نشده؟
این مدیره؟ - !این عوضی رو ازم دور کن -
!این روانی رو بگیر
!یون گی نام
چونگ سان
بیا دستاشو ببند
ثابت واینمیسه
هی چیکار میکنی؟
بیا ببندش دیگه
کارت تمومـه. شنیدی؟ !اخراجت می‌کنم! همین الان بازم کن
!گی نام
بسه
...چی بسه؟ این عوضی
سعی کرد منو بکشه
!بهم گفت برم بیرون ماشینش رو بیارم
به خودت میگی مدیر؟
هی - آفرین فکر خوبیه -
همه چیزو ضبط میکنم
بذار بره وگرنه همین الان اینو می‌فرستم برای پلیس
پسره... میکشمت
انقدر لاشی بازی درنیار
قرار نیست کسی برای قلدر بازی‌هات بهت احترام بذاره
من رئیس جدید این مدرسه‌ام
متوجه نیستی؟ - منو نخندون -
...تو فقط یه بدبختی که تمام عمرش
به زورگوها خدمت می‌کنه
دوباره بگو
...عوضیه
...هنوزم
بازنده ام؟
با منی یا نه؟ گوشی
...الان مدیر رو - !گوشی رو بده من -
!گندش بزنن
تمامی شخصیت‌ها، اماکن، سازمان‌ها، و موقعیت‌ها در این سریال غیرواقعی هستند