*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** جی‌جون هنوز توی پایگاهی؟
*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** جایی که نمیری، درسته؟ - .ماسک های گازتون رو بذارین -
من اونجا نمیرم، مامان. نگران نباش، باشه؟
توی تلویزیون گفتن که همه سربازها به اونجا فرستاده شدن
.این باید شامل تو هم بشه
.چرا باید بشه؟ من تقریبا خدمتم تمومه
وقتی که آخرای دوران خدمتت باشه
اونا بهت پست نمیدن یا برای آموزش نمیفرستنت
آره، درسته
پس چرا آخرین مرخصیت رو لغو کردن؟
میدونی چقدر نگران شدم؟
...تو حتی زنگ نزدی - .مامان -
بله؟ چیه؟
.باید برم
به جای اینکه بیای خونه جای دیگه ای رفتی؟
کجا میری؟
. فوتبال بازی کنم، خدافظ مامان
جی‌جون
فوتبال دیگه چیه؟ اگه آسیب ببینی چی؟
پس میخوای من کل روز رو چی کار کنم؟ هوم؟
.از بازی کامپیوتری خسته شدم
.قبلا که همش بازی کامپیوتری میکردی
.وضعیت - .امن -
.امنه
.گزارش بدین
مرکز کنترل «شادو گاما» صحبت میکنه
ما همه ی آلوده شده های طبقه ی هم کف رو ازبین بردیم
.هیچ بازمانده ای پیدا نشد
داریم میریم طبقه ی سوم
میتونم بگم داری دروغ میگی تو الان فوتبال بازی نمیکنی، مگه نه؟
.قول میدم، دارم میکنم
بیاین بیرون، جاتون امنه
.جامون امنه، بیاین بیرون
.عجله کنین - .ممنون -
.آروم، راه برین، آروم - .ممنون -
.توی یه خط راه برین .بیرون کاملا امنه
مشکل در سرکوب مبتلایان منطقه
دوتا مبتلا شناسایی شد
.دریافت شد. بکشیدشون
.فقط جای خیلی خطرناکی نرو
باشه؟ به خاطر من؟
.دوست دارم، پسرم
میدونی که دوست دارم، آره؟
.مامان منم دوست دارم
وقتی که مرخص شدم می‌بینمت، باشه؟
جی‌جون
.سالم برگرد
.حتما بعدا بهم زنگ بزن
منتظرم، باشه؟
.هنوز امید هست
تعداد کمی گلبول سفید توی خون مشاهده شد
حتی بعد از تبدیل کامل شد گلبول های سفید باقی موندن
.و مثل جنگجو ها میجنگیدن
اگه دمای بدن رو بالا ببرم میتونم این سلول ها رو فعال کنم
دما 29 درجه
در صورتی که خون جریان پیدا نکنه
.من دما رو به صورت خارجی و داخلی بالا میبرم
.شما هم اگه بخواین، میتونین پیام بذارین
.من چیزی واسه گفتن ندارم
تو؟
.ما بهت اعتماد داریم
.الان میتونی بازش کنی
سو‌هیوک نمیدونم چرا اینکارو میکنی
.چون بقیه واقعا ترسیدن
و تو نترسیدی؟
.هوم
چرا؟
...چون
.نترسیدم دیگه
میدونی قبلا بود بهت گفتم میخواستم گازت بگیرم
.مشکلی نیست
.گذشته ها گذشته
.حس اینو میداد که دارم خواب میبینم
بوی خیلی خوبی میدادی
چه جور بویی؟
.مطمئن نیستم
.تا حالا همچین بویی به مشامم نخورده بود
.تنها چیزی که به فکرم میرسید خوردنت بود
.حسابی میخواستم گازت بگیرم
.گازت بگیرم و بخورمت
...فقط به این فکر میکردم
...بعد یهویی صدات رو شنیدم که میگی
...نام‌را
.صدات بیدارم کرد
.میدونی قبلا هیچ وقت با اسم کوچیک صدام نزده بودی
."همشه یا میگفتی "هی" یا "مبصر
.دفعه ی اولی بود که اسمم رو میگفتی
.میدونم
میترسیدم اگه با اسمت صدات بزنم
...بفهمی که
چی؟
.که ازت خوشم میاد
،من نمره هام خوب نیست
و قبلنا با قلدرا میپریدم
.ولی تو یه دانش آموز کاملی
.تو نمره های خوبی میگیری
.و خیلی خوشگلی
.سو‌هیوک
.من ازت خوشم میاد
...خوشحالم
.که قبل از مرگم شناختمت
" اتاق وظیفه شب"
.سلام، آقا
.لعنت. ترسوندیم
...تو
تو سئونگ یونگی، درسته؟
.ایون‌جی
.درسته، ایون‌جی
خوبی؟
.خوبم
.فقط دارم از گشنگی میمیرم
.دیوونم کرده
چی؟
.هی
تو... تو خوبی؟
گازت گرفتن؟
.آره
.گرفتن
.باشه
حتما خیلی گشنته‌
.ایون‌جی
.حتما خیلی درد داشته
هاه؟
.فکر کنم باید بری درمانگاه
یادتونه وقتی من گوشه گیر بودم بهم چی گفتین؟
"به من نگو"
"برو به معلم خودت بگو"
چون بعد از کمیته گفتی
" تو از بس احمقی، منزوی شدی"
هنوزم احمق بنظر میرسم؟
.باشه، فهمیدم، برو بیرون دیگه
.برو بیرون، لطفا برو بیرون
.عقب بمون
.برو بیرون
چی؟
.یه صدای عجیبی شنیدم
اگه شروع به تبدیل شدن کرده باشه چی؟
اگه نیمه زامبی ها تبدیل نشن چی؟
.اوه، خدای من
.تقصیر من بود ببخشید
.شنیدمش
چی؟ - چی میشنوی؟ -
.فکر کنم یکی داره بالا میاره
.تموم شد
چی تموم شد؟
.صدای بالا اوردن
.تمومش کن، داری میترسونیم
شما نمیشنوین؟
.من هیچی نمیشنونم
چیه؟
ترسیدی؟
.تمومش کن
...فقط
.تو بلند تر از همه نفس میکشی...
.از این مدرسه ی لعنتی متنفرم
تو چیزی میشنوی؟
.تنها چیزی که میشنوم، صدای اون زامبیه
چیه؟
.باید بریم، این جا عجیب غریبه
.نمیتونیم همینطوری بریم
.بیرون پر زامبیه
وقتی که موزیک پخش میشد باید میرفتیم روی پشت بوم
.لعنتی
.موزیک
.یه لحظه صبر کنین، ما موزیک داریم
چی؟ چه موزیکی؟
.لعنتی
.این دیوونه کننده‌ـست
چه مرگته؟
.چه غلطی میخوری ، ترس کردم
.ترسوندیم
.هی، بیا پایین، بیا پایین
.بجنب، بجنب، تکون بخور
.بیا این زیر، عجله کن
.بیا این زیر
.بیا دیگه، عوضی
خوبی؟ - هاه؟ -
کدوم گوری بودی؟
من؟
.خب، معلومه تو
چشمت چی شده؟
چی؟ چشم من؟
.خودتو جمع جور کن، عوضی
به چی نگاه میکنی، احمق؟
.گوش کن
ببین، اون ماشین رو میبینی؟
.تو به سمتش میدوی - چرا باید اینکار رو بکنم؟ -
خفه بمیر، اگه بگم میدوی، باید بدویی، آشغال
میخوای زامبی ها حواس زامبی ها رو به خودم پرت کنم؟
.هومم. تو بکششون اون طرف
.من میرم اونجا داد میزنم
.بعد وقتی که گیج شدن، به سمت فروشگاه فرار میکنیم
فهمیدی؟
.من که از فروشگاه دور میشم
برا همینه که باید مثل خر دایره‌وار بدویی
.باشه، بجنب، بدو
.اصلا راه نداره
.ترسوی عنتر
.خیلی خب، برو، بجنب
.با من اینجوری حرف نزن .من که دیگه پادوی تو نیستم
هی، عقلت رو از دست دادی؟
.بیا پایین بابا
.منو نگاه کن
.منم
.انجامش بده
.باشه، میرم
.برو دیگه
.بجنب
.با من بیا
چی؟
.ساکت
.صدات رو میشنون
.حواست باشه
.ببین
تو هیچی نیستی برام، فهمیدی؟
.احمق ترسو
.واسه جونت التماس کن
.یالا
"بگو " نجاتم بده
.نجاتم بده، لطفا، نجاتم بده، لطفا
.محاله
.گویی‌نام نجاتم بده عوضی
.چیونگ‌سان
.چشت رو در میارم
یه سنگر بلند اینجا میسازیم
.بعدش با موزیک میکِشیم‌شون این تو
از سازها هم استفاده میکنیم
،اگه در رو باز بذاریم دنبال صدای موزیک میان تو
وقتی که همه ی زامبی ها اومدن تو .از در پشتی میریم به سمت پشت‌بوم
به عبارت دیگه، داری میگی
ما میز و صندلی و هرچی که پیدا کردیم این وسط بچینیم
در جلویی رو باز کنیم و از در عقب فرار کنیم، درسته؟
اینجا نه، خیلی عقب تر
.تو این سمت خیلی فضا میخوایم
و چرا؟
ما خیلی نیستیم، ولی یه عالمه زامبی هست
...آه
اون تو مدرسه درسش خوب نیست .ولی خیلی با هوشه
.هی
.ازت تعریف کردم
بیاین امتحانش کنیم
بعدا برا بقیش یه فکری میکنیم
.تلویزیونم داریم
باید بتونیم وصلش کنیم .و صداش رو بلند تر کنیم
.البته باید دنبال سیم‌ـش بگردم
هی، جی‌مین، میتونی کمکم کنی؟ - .حتما -
.منم همینطور - .باید اینجا باشه -
.بیاین انجامش بدیم
.بچه ها
.باید اینو بازش کنیم
باید اول قالبش رو بسازیم
.من تکونش میدم .شما ها روی قالبش کار کنین
.مشکلی نیست
.سو‌هیوک
.آروم تر
اون اینجوری نمیتونه به بقیه نزدیک بشه
.و کسی هم پیش اون نمیاد
.تنفر مُسریه
.ولی اعتماد هم همینطوره
.نام‌را
.تو باید مبصر کلاس میشدی
.بیا بریم کمک کنیم
.بریم
.یک، دو، سه
"پلیس"
" منطقه ی ورود ممنوع"
.هی، ساکت باش
آروم باش، باشه؟
قراره هجوم بیارن
.مطمئن شین سفت و محکم بچینین
...خب
.اونجا، یه فضای خالی هست
.اول پایینش رو درست کن
.شاید خیلی بزرگه
صبر کن، چی؟
.عالی شده
.اوو، اوو
.اخ، درد داره
.جمع کن خودتو تو مثلا سال آخری هستی
مگه سال آخری ها باید همه چیز رو تحمل کنن؟
من نمیتونم سیگار بکشیم اونوقت توی نمیتونی اینو تحمل کنی؟
اگه سیگار نکشی، میمیری؟ - .آره -
،احساس میکنم دارم میمیرم پس تو هم تحملش کن، خیلی خب؟
.ما از توی اون مسیر میریم
.همونی که پشت ساختمونه
وقتی که از زمین تنیس رد بشیم
میتونیم از محل ساخت‌ساز رد بشیم و بریم بالا کوه
فکر میکنی موفق بشیم؟
.مطمئن نیستم
عوضی
.مین‌جی
اگه فکر میکنی از پسش بر نمیاد .بندازش و بهش شلیک کن
.باشه
دارین درمورد من حرف میزنین؟
.بریم - .با شماره یه سه بلندش میکنیم -
.آماده؟ یک، دو، سه
.صبر کن
.وایستا، وایستا
هی، اگه انداختیشون باید بری برداری، فهمیدی؟
.بریم
. یک، دو، سه
.اوه، خیلی سنگینه
.لعنتی
.صبر کنین
.اوه، وایستا
هی، نگاه کن پاره شده، چیکار کنیم؟
.برگردین داخل، عجله کنین - .برگردین -
.برگردین! برگردین - .لعنتی -
.دارن میان، عجله کنین
.اوه، لعنتی
هی، بدون من برین، باشه؟
.ابله
.به هرصورت نمیتونین منو ببرین
اگه ولت کنیم، درموردش تو .فیس‌بوک پست میذاری
.نمیذارم
.بهت اعتماد ندارم
.اینقدر وانمود نکن اهمییت میدی
.تو هالیم رو کشتی
.من به هیچکس اهمییت نمیدم
.عوضی بیشعور
.بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم، این دفعه قوی تر میریم
.باشه
از من چی میخوای؟
.مثل سگ درد میکنه میدونی مردن چه حسی داره؟
.آره
.هر دفعه امتحان میدم، احساسش میکنم
...ولی
.فقط همینقدر از دردت رو میتونم بگیرم
.خفه شو و آروم باش، خیلی خب
"مرغ چیونگ‌سان"
مشکلی نداری؟ دردت نمیاد؟
...گروهبان
...میدونی
من میگم احتمالا باید از مهارت هامون استفاده کنیم
تا از اینجا بزنیم بیرون
و بعدش اونا میتونن .ارتش رو برای نجات بچه ها بفرستن
.فکر کنم این منطقی تر باشه
گروهبان؟
اگه ما ها بمیریم
کی قراره درمورد اون ...لپ تاپ بهشون بگه
هو‌سیونگ
.هو‌چیول
میدونی چرا بعضی مردم وقتی که تو خطرن، به یه جای امن فرار میکنن؟
به خاطر اینکه یه سری به خاطرشون میرن تو دل خطر
چرا بی دلیل خودمون رو به خطر بندازیم؟
.تو واقعا رو مخی
...من فقط باید
اگه بمیری، از بالا دستی ها میخوام
یه مجسمه بزرگ از بسازن .«به اسم « دریاسالار یی‌سون‌سین
باشه؟ راضی شدی؟
این یارو چه مرگشه؟
اگه ترسیدی ، میتونی همین جا بمونی
.خدای من، چه قدر خوب گفتی
.خیلی خب، گوش کن .همین الان باهم میریم
.میخوایم با موتور بریم
مامانم چی؟
...خب، مامانت
بعدا برمیگردیم دنبالش، باشه؟
پسرم همسن توئه .خیلی خوش قیافه‌ـست ‎
اگه دوست داشته باشی میتونم بهت معریفش کنم
.من دوست پسر دارم
اوه... گفتم وقتی رفتیم بیرون، چی کار میکنی؟
.گفتی چشام رو سفت ببندم و بچسبم بهت
درسته، دختر خوب، آفرین
آماده ای؟
.اوه، نه
"مرغ چیونگ‌سان"
تندتر برو
سریع تر برو - .خفه شو -
داری میکشی‌شون سمت ما، احمق
!گفتم خفه
آروم باش، عوضی
مواظب باش
!دارن میان - .اوه، پشت سرمونن -
.جلوت رو ببین، عنتر
.به پیچ، به پیچ
!برو
.به پیچ، به پیچ - کجا؟ کجا؟ -
قربان از این طرف برو، از این طرف
!بپا! بپا! مراقب باش
!برو راست! برو راست
.اوه، بن‌بست ‌ـه
چیکار کنیم؟ - .صبر کن -
.صبر کن، نه! یه راهی هست
اوه خدا، هست؟ - .هست -
.بریم
...هی، چیکار
.تمومش کن
بیاین اینجا، کسکشا
!برو
!آره
.سه‌بین، ما نجات پیدا کردیم
.اگه نمیخوای بازم بیان، آروم باش
!کمکم کن
هاه؟ چی؟
.اینجا، اینطرف - صدای چی بود؟ -
.لطفا کمک کنین - شنیدی؟ -
.اینجا
!بالا رو ببین! اینجا
!اینجا
!کمک کنید - این چیه؟ -
!هی، احمقا
!لعنتی ها
چه مرگته؟ - چرا اینقدر طولش دادین؟ -
.خیلی خب، صبر کنین - .گروهبان، بیا بریم، بجنب -
هاه؟ - .بیا بریم، بجنب، لطفا -
.لطفا کمکم کنین
.فقط برو، بیا بریم
چیزی دارین بنوشم؟
.بازم هستن، ببین
چی؟ کجا؟
.اه، هیچی نیست
میتونی بیای پایین؟
.نه، پام آسیب دیده
.نمیتونم بیام پایین - .بیا بریم -
.بیا بریم، لطفا
صبر کن، صبر کن، چیکار داری میکنی؟
چیکار میخوای بکنی؟ - .بیا -
.بچه رو بگیر
قربان، عجله کن
.صبر کن - چیکار میخوای بکنی؟ -
.ثابت بمون
.همین جا بمون
.موتور رو بیار نزدیک
.آره، از اینوری بیا
.بیارش نزدیک تر عوضی
.بیا اینجا، عجله کن
.گوه توش
!هوچیول! هوچیول
کجا داره میره؟ - .وایستا -
.هو‌چیول صبر کن
کدوم گوری داره میره؟
!آش خور وایستا - .برگرد اینجا، احمق -
.خیلی خب، فکر کنم دیگه خوب شد
.باشه
شماها نمیاین؟
.یه راه اینطرف براتون گذاشتیم
.بریم
چرا نمیای اینور؟
خب یکی باید وایسته تا در رو باز کنه
نمیتونستی نقشه ی بهتری بکشی؟
.مشکلی نیست
.من به سرعت میام - .صبر کن -
.منم میام
.مشکلی نیست
.هست
.بیا
بین تو گویی‌نام چه اتفاقی افتاد؟
.گفت میخواد تو رو بکشه
.لعنتی
.به خاطر اینکه دیدم مدیر رو کشت
بهش گفتم میرم به پلیس میگم .اونم سعی کردم منو بشکه
.لاشی
.گویی‌نام مرده
آره؟
.اوهومم
وقتی داشتم باهاش میجنگیدم از ارتفاع افتاد
.و من عاشق نام‌را ـم
.یه مدت که نام‌را رو دوست دارم
جدی؟
با اون‌جو خوب باش، باشه؟
یه جوری رفتار نکن که انگار، پسره
.آماده ای؟ من انجامش میدم
.برو، اونطرف
.برو
.اوهف لعنتی
دی‌سو، باید یکم سر و صدا درست کنی
بمیرین، زامبی ها
!خبر مرگتون بمیرین
یه بار دیگه
.لعنتی
.زامبی های احمق
!عضوییییییییییییییییییییییییییی
!ووجین
.هنوز نمیتونیم بریم
!نام‌را
.دووم نمیاره
.تف توش
چقدر دیگه طول میکشه؟ !بریم
یکم دیگه، هنوز نه
باید روش مطالعه کنیم .تا یه درمان یا یه واکسن بسازیم
.ولی تجهیزات و دانشمندای مورد نیازش رو نداریم
باید ببریمش کی.دی.سی.ای (مرکز پیشگیری و کنترل بیماری کره)
اون تحت هیچ شرایطی نمیتونه
از منطقه ی قرنطینه شده خارج بشه فهمیدی؟
دانشمندها رو پیدا کنید تاسیسات مورد نیازشم بسازین
تجهیزات لازم رو هوایی انتقال میدیم
اسمش چیه؟ - .گروهبان دوم لی جی‌جون -
یه هفته تا پایان خدمتش مونده بود .ولی برای عملیات داوطلب شد
.رضایت پدر مادرش رو برای تحقیقات بگیرین
ما تحت حکومت نظامی هستیم به رضایت پدر مادرش نیاز نداریم
اگه قبول کنین
میتونیم آزمایشات یا کالبد شکافی رو به سرعت شروع کنیم
گفتم زنگ بزنین به پدر مادرش
حتی تحت حکومت نظامی
.این وظیفه ی ماست
.بله قربان
.فرمانده، قربان
.نماینده ی مجلس منتظر آزمایشه
.باید قانون رو رعایت کنه
این پارک‌ ایون‌هی از کمیته ی دفاع ملی‌ـه
.لعنت بهش
من اینجا فرمانده‌ـم
...از دیدنتون خوشحالم. من
حتی اگه یه نماینده مجلس هم باشی
.اینجا هیچ فرقی با بقیه نداری
.همینو اومدم بهت بگم
.آدمایی که دارن کارشون رو میکنن، آزار نده
.ممنون میشم اگه آروم بمونین و قوانین رو رعایت کنین
.مشکلی نیست. من یه خواهشی ازتون دارم
لطفا یه هلی کوپتر به دبیرستان هیوسان بفرستین
یه آتش‌نشان داره میره اونجا خودش تنهاست
.فرمانده وایستا
باید یه هلی‌کوپتر به دبیرستان بفرستی
باید بچه ها رو نجات بدیم
حتی جنگ ها نمیتونن مدرسه رو نابود کنن
حتی اگه ببری اگه مدرسه ها از بین برن، ما باختیم
تا حالا چندتا دانش آموز نجات دادیم؟
.تاحالا، هیچی قربان
.فکر نکنیم کسی خارج شده باشه
چون همه ی دانش آموزان باهم توی کلاس بودن
هلی‌کوپتر درد دسترس هست؟
.نه، قربان. همشون برای ماموریت فرستاده شدن
سریع درخواست یه «بلک هاک» کنید .بشون بگین دبیرستان های هیوسان رو اسکن کنن
.بله قربان
"نقشه ی هیوسان"
گانگا دانگ هم همینطور؟
خونه ی مادرتون اونجاست؟
هر وقت اسمش به عنوان منطقه ی امن اعلام بشه .میتونیم اونجا رو چک کنیم
.بله، قربان
امنه. باید همین الان بریم
.عجله کنین
.هی، بریم
برو! - !تو اول برو -
.دارم دستشویی میکنم به خودم، برو
.زود باشین - .بریم -
.عجله کنین
.تکون بخورین
" آموزش صحیح باعث ایجاد شخصیت خوب میشه"
مدرسه ی چیونگ‌موک
بررسی بازماندگان غیر ممکنه
آلفا داره بلند میشه
.به مدرسه ی هیوسان میرم
.بجنب
!اینجا! اینجا
!اینجا! من اینجام
!اینجا! اینجا
.زود باش، بازش کن
.قفله
چی؟
.تکون بخور
.صبر کن، برو اونور
.لعنتی
کسی اونجاست؟
کسی نیست؟
کسی اونجاست؟
!در رو باز کن
.معلومه که نیست، برو عقب
!یک، دو، سه
" دانش آموزان حق ورود به پشت‌بوم رو ندارن"
.امیدوارم همه بمیرن
همه شون
.مامان
.منم
بابا، تو هم خوبی؟
...من
.منم خوبم
.مامان
راستی مرغ چیونگ‌سان .هنوزم خیلی احمقانه بنظر میرسه
«اگه «چیونگ‌سان آنو» یا «گروه چیونگ‌سان یا « هواپیما سازی چیونگ‌سان» بود
قضیه فرق داشت
مشکلی نداشت
"مرغ چیونگ‌سان "
"دبیرستان"
.اونا اینجائن
" در صورت آتیش سوزی در به صورت خودکار باز میشه"
!برو عقب
اینو بندازش
از سر راهم برو کنار
!تکون نخور
!بخواب رو زمین
" دما 36 درجه ی سلسیوس"
خوبی؟
بقیه کجائن؟
کس دیگه ای هم هست؟
.بگیرنیش - .سفت بگیرینش -
" یک قلب"