*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** !وهوو
*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** .بچه‌هایی که بهشون زور گفته میشه هم یه مشکلن
جدا، بچه‌ها باید یه دلیلی .برای زور گفتن به تو داشته باشن
.ببین
.مشکلی نیست. درش بیار
.دستتو بکش - .جرأت داری تکون بخور -
تو کار اشتباهی نکردی؟
هیچ کاری نکردی که حس بدی داشته باشی؟
جدا، بچه‌ها باید یه دلیلی .برای زور گفتن به تو داشته باشن
«.تحصیلاتی که به زندگی گرما و قدرت میبخشد»
میدونی، واقعا آرزو میکنم .کاش مدرسه آتیش بگیره
.و هیچی ازش نمونه
.و همه چی تموم بشه
.هی، دی‌سو
بقیه چی؟ یعنی فقط خودتی؟
.من تنهام
.پایین چطور؟ تو کلاس‌ها
.کسی اون پایین نیست. فقط منم
.سفت بچسب
مطمئنی؟ هیچکس دیگه‌ای نیست دیگه؟
.همشون زامبین
.هیچکس زنده نمونده
.محکمتر بکشید بچه‌ها
چشمتو بده من. ها؟
!!یعنی چه
تو چرا نمردی!؟
«.در به هنگام آتش سوزی به صورت خودکار باز میشود»
!بچه‌ها
.در باز شد
!بزن بریم - .یک، دو، سه -
!نگاه کنید! یه هلی‌کوپتر - !اینجا -
!کمک - !هی -
!اینجا
!ما اینجاییم
!کمک
!برگرد
!کمک !برگرد
کجا داری میری؟
!کمک
!هی
!اینجا
!ما اینجاییم
...مامان
.لعنت بهش
.رفته
واقعا چه وضعشه؟
کی رفته؟ - .گویی‌نام -
.بوی اونه
.بوشو حس میکنم
دبیرستان هیوسان
چه اتفاقی افتاد؟ مگه گویی‌نام از طبقه چهارم نیفتاد؟
.چرا. من پرتش کردم
پس چجوری زنده مونده؟
.شاید نمرده .به زندگی برگشته
.اون نه زامبیه نه انسان
اون دختر تو دفتر معلم‌هارو یادته؟
!میکشمت
!بدش به من عوضی! میکشمت
.آره. عجیب بود - اینم مثل همونه مگه نه؟ -
.ممکنه حق با تو باشه
.شاید نام‌را هم همینطوره
.ببین. من یه او پیدا کردم
همینو داری؟
.خوب میشه
.نمیتونی ضمانت کنی
در حال حاضر هیچی رو نمیتونیم ضمانت کنیم میتونیم؟
.حتی نمیدونیم زنده میمونیم یا نه
.بریم یه نشان کمک درست کنیم
.بر سو
اگر اون‌جو بود چی؟ همینجوری ولش میکردی؟
هلی‌کوپیتر همینجوری اومد و رفت؟
.هممم
.شاید عملیات نجات رو شروع کردن .بیاید بریم پشت بوم
اگر این پایان عملیات نجات بوده باشه چی؟
.شاید هم این فقط اولشه
.حتی نمیدونیم برمیگرده یا نه
فکر نمیکنم تلاش برای .رفتن به پشت بوم فکر خوبی باشه
اگر برگرده چی؟ اونوقت چی؟
.هیچی - .آها، باشه -
در هرصورت نمیتونیم .خودمونو به پشت بوم برسونیم
چجوری قراره اینو ببریم اون بالا؟
.آره
.منو ول کنید و برید - جدی؟ -
.آره. شماها باید برید
جدی میگی؟ منو میشناسی دیگه مگه نه؟
.انجامش میدما
انجامش بدیم؟
انجامش ندیم؟
.ادای سرسخت‌هارو درنیار
.بیرون به حد کافی بچه سرسخت دیوونه هست
قرار نیست بخاطر این بمیرم که؟
از کجا بدونم میمیری؟
به هرحال من فکر میکنم باید .یه نشونه‌ای چیزی بذاریم اون بیرون
چجوری کسی قراره بفهمه ما اینجاییم که بخواد بیاد کمکمون؟
اینجا پشت بوم نداره؟ نمیشه بریم اون بالا؟
.روی پشت بوم میبیننمون
پس یه نردبون به پشت بوم هست؟
هست مگه نه؟ کجاست؟
!بیرونه - بیرون؟ -
.آره. بیرون
.مادرجنده بیا اینجا ببینم - وایسا وایسا وایسا. چرا؟ -
بیرون؟ بیرون؟ - .اوه -
!ببخشید - .برگرد ببینم -
.سرجات بمون
.بیا اینجا ببینم
!پنج ثانیه میذارمت بیرون - !کمک -
.این خیلی بزرگه
این چطوره؟
.بشکنش - .یه بزرگشو پیدا کردم -
این چطوره؟
.اون نه. بذارش زمین
این نه؟
.هرچیز بزرگ و رنگی رو بیارید - میتونم از این استفاده کنم؟ -
.جون‌سیونگ، برو اون بالا ببین
.مراقب باش
چطور به نظر میاد؟
...اولاً
.حرف "او" زیادی باریکه
میگه حرف او زیادی باریکه .دی‌سو، اون بزرگه رو بده من
.باید خیلی از این بزرگتر باشه
نام‌را میتونی اینو ببری؟
.بچه ها، بجنبید
.اون باید اینور باشه
.اینجوری
.حرف "اس" هم زیادی کوچیکه - .از اینا بیشتر میخوایم -
بسه؟ - .اونجارو پرش کن. آها خوبه -
.اوه. اینجارو دارمش
.خیلی بهم نزدیکن
.اون یکی رو یکم جداش کن
.بیاید یکم مرتبش کنیم
.بیاید یه نگاه بندازید. کارمون خوب بوده
.ببینید
آره خب. امکان نداره .این از چشم کسی دور بمونه
مگه نه؟ - .خیلی خوب ساختیم -
.یکم کجه البته
...امید
ظالمانه‌ترین شکنجه که باعث میشه .به طور کامل تسلیم نشی
«مدرسه راهنمایی ووگیونگ»
«مرکز هنری هیوسان»
به چیز دیگه‌ای نمیشه فکر کرد .و در عین حال به تلاش ادامه میدی
«میونهاک دونگ»
«دبیرستان هیوسان»
به محض بالا رفتن دما .گلبول‌های سفید خون فعال میشن
اما توسط ویروس جذب شدن .و تبدیل به چیز دیگری شدن
.مواظب باش
زامبی‌ها
.یکم تحمل کن
.آفرین
.نه، نشکسته
.پس زود خوب میشه. بذار همینجوری بمونه
.ممنون کارآگاه
وسط این داستان نمیخواد رسمی باشی .جی‌ایک صدام کن
.باشه
از اونجایی که باهم اینجا گیر افتادیم ،و باید همدیگه رو بشناسیم
میتونم باهات روراست باشم؟
.بله البته. هرچی میخواید بگید
.ممم. باشه
.اسکل. تو واقعا احمقی - !آخ -
اینهمه راه اومدی اینجا که یه ویدیو برای اینترنت ضبط کنی؟
.تو خیلی احمقی
چی؟ لایک و عضو شدن تو کانال؟ اینا از زندگیت مهم‌تره؟
.تو یه مادرجنده اسکلی
.ببخشید کارآگاه
به من نگو کارآگاه .گفتم اسممو صدا کن
.مشکلی نیست کارآگاه
اگر برادر من بودی .دیگه لازم نبود نگران زامبی‌ها باشی
.چون خودم تا حد مرگ میزدمت
اما بالاخره یه نفر باید از حقیقت پرده برداره .و به مردم نشون بده واقعا چه خبره
چی؟ حقیقت؟
هی. تو خبرنگاری؟
...من
خب، خبرنگارها خیلی .عمیق دنبال حقیقت نمیگردن
.و اینجاست که افرادی مثل من وارد صحنه میشن
.تو هم با این بهانه‌هات
.اوه
.به نظر میاد همکارت تو رو ول کرده و رفته
باید تو برنامم رسواش کنم؟
.اگر بخوای میتونم با تو هم مصاحبه کنما
.عمرا - .باید از خائن‌ها انتقام گرفت -
.ببین
بعد این همه سال کارآگاه بودن .یه چیزی رو خوب یاد گرفتم
،عوضی‌هایی که برای زنده بودن میجنگن
و عوضی‌هایی که به امید مرگ سمتت میان .رو نمیشه شکست داد
.من نگران بچه‌هام
.من خیلی فالوور دارم
.میتونم
.اویستربیش - .اورنج‌جیبریش. نه اویستربیش -
کی اهمیت میده؟ فقط خفه شو. باشه؟
و برو هرچیزی که میتونیم .به سمت زامبی پرتش کنیم رو جمع کن
چی داری میگی؟ - .پس چی؟ این بالا خیلی گرمه -
میخوای اینقدر اینجا بمونی که تبدیل یه جنازه بشی و بمیری؟
.چرا هرکی رو میبینم اینجوریه آخه
.تکون نمیخورن
.نه. زامبی‌ها دنبال صدا میرن
.یکی دیگه
چیکار میکنی؟
گفتی از شرشون خلاص میشی !نه اینکه تحریکشون کنی
.صدارو دنبال کردن
.لعنتی. اونو بده من
.بس کن. بیشتر میان
.گفتم بدش من عوضی
.بخدا که خیلی عجیبی - !بجنب -
«مهدکودک مونپیونگ»
.خدای من
!هی گروهبان
!ای خائن - .خائن -
.بپر. بپر رو اتوبوس
.بپر پایین
...حواسم هست عوضی - ...بدو. بپر -
.بریم - چی؟ -
.گفتم بریم - ...چی...اما -
.من دارم میترسم
.لعنتی. نزدیک بود
.هی. بپر
.چی؟ نمیتونم بپرم
.مزخرف نگو. بپر
.ولی من پام مجروحه
.میدونم. بپر
تو باید منو با خودت میبردی چرا زودتر پریدی؟
.چون تو خیلی کندی. بیا دیگه - !من پام مجروحه -
ترجیح میدی اونجا بمیری یا پاتو اینجا بشکنی؟
.این دیوانگیه
ولی پام درد میکنه. پس پام چی؟
.سه‌بین - بله؟ -
.چشم‌هاتو ببند. باز هم نکن
!بیا بریم دیگه
!من میگیرمت. هی...وایسا - !نه نمیتونم -
.وایسا. صبر کن. صبر کن
.همین الان بپر دیگه احمق
.لعنتی. باشه صبر کن .یه لحظه مهلت بده
.میپرم. وایسا - !ولش کن دیگه -
محض رضای خدا! میشه بریم؟
.اینجا رو هدف بگیر
.لعنتی - چه غلطی میکنی؟ -
.وااای! نه! کمک کن کارآگاه
جی‌ایک، منو بکش بالا .توروخدا نجاتم بده
!تمومه
.برو که رفتیم. سفت بشینین
!بریم، هوسئونگ
.اووو! صبر کن
یعنی چی اصلاً؟ SOS این علامت - .علامت بحرانه -
اینو میدونم. مخفف چیه؟
.مخفف چیزی نیست. همینه دیگه
.اصلا منطقی نیست
همینه دیگه .معنی خاصی نداره
...پس، سریع نجات دهید
سرعت نجات؟ نجات؟
وقتی نمیخوای حرفمو باور کنی چرا میپرسی؟
.فکر کردم میدونی خب
میدونم. سرچ کن .میبینی که درست میگم
حالا هرچی. چجوری سرچش کنم؟ .اصلا گوشی ندارم
چی؟
.از اون‌جو پرسیدم این علامت مخفف چیه
.و اون گفت مخفف چیزی نیست و معنی نداره
.دفعه بعدی فقط بگو نمیدونم
.خب درست گفتم
.درسته
واقعا؟ - .اوهوم. درست میگه -
چرا باور نکردی؟
.هی مبصر
چی میشه؟ SOS معنی
.ای عوضی
.ولش کن بابا
حالا راست گفتی؟
چی؟
معنی خاصی نداره؟ SOS مطمئنی نباید مخفف چیزی باشه؟
تو هم حرفمو باور نمیکنی؟ - .ممم -
خورشید داره غروب میکنه .بیاید آتیش درست کنیم
.داره میشه
.آره به نظرم داره روشن میشه
.من خسته شدم
به همین زودی؟ - .بعدی -
.خیلی‌خب. بریم تو کارش
.آروم‌تر. خسته میشی
.اگر آروم انجام بده که روشن نمیشه
.تندتر
.تندتر. تندتر. میگم بدو دیگه
.سریعتر بچرخون
چی شد؟ گرفت؟
دستم. نمیتونم - برو کنا. من انجام میدم -
هی. باید بکشیمش؟
داری مناجات میکنی؟
.این چه وضعشه...وایسا
.سخته. نمیشه
اون دود نیست؟
.هی، دود - .دود -
.وایسا
.لطفاً بجنب - .فوت کن -
.بدو فوت کن دیگه
.مواظب باش - .فوت کن -
درست شد؟ سو‌هیوک؟
.بدو، بدو
.لعنتی
.ای بابا
.بذار من تلاش کنم
.هی - .داری موفق میشی -
.هی
.از این استفاده کن
.خب، بعضی وقتا سیگار میکشم
همه این مدت داشتیش؟
نمیخوایش؟
.روشن کن
«مهد کودک مونپیونگ»
.هی خائن
.خائن
.من برگشتم نجاتتون دادم
تو بچه رو گرفتی و .منو با این اسکل ول کردی
.من این اتوبوس رو پیدا کردم و برگشتم
.جدی میگم مرد. عقلتو به کار بنداز
.عوضی
تو گواهینامه پایه‌ یک داری؟ - .نه -
.گواهینامه معمولی دارم
.قسم میخورم به محض اینکه برسیم میکشمت
.اولین دلیلش هم رانندگی بدون گواهینامه
!وایسا، وایسا، اتوبوسو نگه دار - !واو -
چی؟ اون چی بود؟ زامبی بود نه؟
از کی تا حالا زامبی دوچرخه سواری میکنه؟
.هی اسکل. اویستر - .‌بابا اسمم اورنج‌ـه -
.بچه رو بگیر
.مواظب باش
.یواش، یواش. مراقب باش
.در رو باز کن
بخوای مسخره بازی دربیاری یا .کار اضافه‌ای کنی، میکشمت
،اگه زامبی هم بشم .فقط میام سراغ تو
فقط گردن تو رو گاز میگیرم. گرفتی چی شد؟ - .آره -
.اوه، لعنتی
.ببخشید
حالتون خوبه؟
گازت که نگرفتن؟
حالت خوبه، درسته؟
.آره، خوبم
.باهامون بیا. من پلیسم
!گروهبان
!آقای کارآگاه
!نه، نه، چیزی نیست
.سربازا اینجان. اونا سربازن
!نجات پیدا کردیم
اون دیگه چی بود؟
!هی
!شلیک نکنین
.من پلیسم. وایسسن. من یه پلیسم
!شلیک نکنین! ایناها
.چونه‌ـتو بده پایین. دست چپت رو بکش .قفسه سینه‌ـت رو خیلی باز نکن
.اووه
.این خیلی ، اووه
چرا قیافتو اینطوری میکنی؟ ،یا کارو جدی بگیر -
.یا اصلاً انجامش نده
.اینقدر درباره تیراندازی فیس و افاده نیا
.آره. کار نکرد
فکر کردی خیلی آسونه؟
.هر کاری از درس خوندن آسون‌تره
با نمرات خوب میتونی .به دانشگاه سئول بری
...ولی اگه فقط تو تیراندازی خوب باشی
.هیچ جا راهت نمیدن
نمیتونیم بریم تو تیم ملی یا .بورسیه تحصیلی واسه دانشگاه بگیریم
.هیچ کاری نیست که بشه انجام داد
اینقدر غر نزن. همه میدونن .که تو بالاخره میری تیم ملی
با همین تیر پرت کردنا .دانشگاه هم میری
.گندش بزنن
نمیری؟
واسه‌ی تیم ملی انتخاب نشدی؟ دانشگاه هم قرار نیست بری؟
اگه نری دانشگاه .دنیا به آخر نمیرسه ها، میدونی
.واقعاً عاشق تیراندازیم
.تمام عمرم فقط تیراندازی بلد بودم
.نمیدونم دیگه چکار باید بکنم
،تا وقتی میتونستم انجامش بدم
دانشگاه یا تیم‌های شرکتی .برام اهمیتی نداشتن
...اما الان
.جایی ندارم که بتونم براش تیراندازی کنم
.فقط 19 سالمه
ولی حس میکنم دیگه .امیدی به هیچی نیست
اگه زامبی‌ها تمام ،تیراندازای این کشور رو بکشن
.به صورت اتوماتیک میتونی بری تیم ملی
.تو دیوونه‌ای
این چیز خوبیه آخه؟
.هی، بالاخره کورسوی امیدیه دیگه
.حداقل تو استعداد انجام یه کاری رو داری
من که حتی اگه جون سالم به در ببرم .هم نمیتونم برم دانشگاه
؟ گندش بزننCSAT (آزمون توانایی تحصیلی دانشگاه در کره جنوبی)
جوابم به همه سوالاش .همیشه گزینه سه یا چهاره
چرا گزینه 3 یا 4 حالا؟
،گزینه 3 اگه جوابشو مطمئن نباشم .و 4 اگه واقعاً هیچ ایده‌ای راجع بهش نداشته باشم
به جون خودم انگار از قصد هیچکدوم .از جوابای درست رو علامت نمیزنم
.خیلی‌خب. کافیه دیگه .وقتشه یادم بدی چطور تیراندازی کنم
،چون حتی اگه تیراندازیم مزخرفم باشه .از این که تنها انجامش بدی بهتره
.دی‌سو
بله؟
تست خوانندگیت چطور بود؟
.گفتن باید وزنمو کم کنم
.خب، تو خواننده‌ی خوبی هستی
.برامون بخون. میخوام صداتو بشنوم
.فراموشش کن. دیگه نمیخوامش
.راستش من از اون آهنگ خیلی خوشم میاد
جدی میگی؟
.اوهوم
واقعاً؟
.خیلی قشنگه
.خوب میخونی
.حالمونو خوب میکنه
♪ بیا وقتی که تموم شد بریم ♪
♪ بریم به هرجای دنیا ♪
♪ وقتی دیگه مجبور نبودیم 12ساعت تو روز درس بخونیم ♪
♪ وقتی صداهای آزار دهنده تموم شد ♪
♪ بیا دست در دست هم بریم ♪
♪ بیا ندویم ♪ ♪ بیا ندویم ♪
♪ بیا سعی کنیم آروم قدم بزنیم ♪ ♪ بیا سعی کنیم آروم قدم بزنیم♪
♪ اون آب دهنه یا عرقه که روی کتاب جمع شده؟ ♪
♪هیچکس متوجه صدای تلپ تلپش نمیشه ♪ ♪ هیچکس متوجه صدای تلپ تلپش نمیشه ♪
♪ تلپ، تلپ ♪ ♪ تلپ، تلپ ♪
♪ قطرات بارون به سمت پایین میچکن ♪ ♪ قطرات بارون به سمت پایین میچکن ♪
♪ چی داره میجوشه؟ قُل قُل، قُل قُل ♪ ♪ چی داره میجوشه؟ قُل قُل، قُل قُل ♪
♪ صدای خورش دوئنجانگ مامانه ♪ ♪ صدای خورش دوئنجانگ مامانه ♪
♪ امم‌ـ‌همم، یه ظرف نودل فوری ♪ ♪ امم‌ـ‌همم، یه ظرف نودل فوری ♪
♪ جلوی تی‌وی که هیچی جز برفک پخش نمیکنه ♪
♪ بیا باهم بریم به هر جای دنیا ♪ ♪ بیا باهم بریم به هر جای دنیا ♪
.باید خودمو برسونم به پشت‌بوم، لعنت بهش
...پلیس
.و آتش‌نشان‌ها هرگز نیومدن
،اگه کسی این فیلم رو بعداً تماشا کرد
.مجازاتشون کنید
.همه‌ کسایی که این کارو کردن
،اینجا پیش یه سری از همکلاسیام هستم...
.و اونا خیلی رفتار خوبی با من دارن
.بذارین نشونتون بدم. ایناهاشون
.هی، مامان
.میخوام پول تو جیبیمو بیشتر کنی
آماده‌ـس؟ - .آره -
آهنگ و متن از سوپراستار .خفن بین‌کهکشانی یانگ دی‌سو
♪ مرغ سرخ‌‌کرده‌ـش خوشمزه‌تره ♪
♪ با روغن زیتون ♪
♪ گوشت خوک از سویا خوشمزه‌تره ♪
♪ چیزی که باعث میشه بخندم، بخندم، و بخندم ♪
♪ روغن ترانس‌فته، فته، فته ♪ (روغن مضر، چربی ترانس)
.گشنمه
تو این موقعیت چطوری میتونی بخونی؟
بنظرت نباید هممون پیام آخرمونو ضبط کنیم؟
چرا پیام آخر؟ مگه داریم میمیریم؟
.سلام
جون‌سیونگ هستم، رشته‌ی تجارت .دانشگاه سئول، ورودی 2023
.به زودی میبینمتون، دانشجوهای نخبه
و اگه اونجا قبول شدم، حتماً .برای خودم یه دوست پیدا میکنم
.راه نداره
چه گهی خوردی؟
.مامان
.منم
بابا، تو هم خوبی، درسته؟
مامان. گوش کن. وحشت نکنی ها، خب؟
.تو تنها کسی هستی که میتونم بهش بگم
.جیونگ‌سو مرده، مامان
.چون بهش گفتم بیاد اینجا
...این کارو کردم تا کسی رو گاز نگیره، ولی
تقصیر منه که مرده، میدونی؟
.لطفاً از طرف من به مامان‌بزرگش بگو
...آروم آروم بهش بگو، که یه وقت خیلی
.ناراحت نشه
جیونگ‌سو میخواست تو رستورانمون کار کنه، یادته؟
ولی بهش گفتم نمیشه، چون اونوقت .میخواست هر روز مرغ مفتی بخوره
.باید میذاشتم این کارو انجام بده
«اهدایی انجمن اولیا و مربیان»
.تو کشتیش
.خونشو با دستمال‌ گردنت تمیز کردی
روی خراش‌های دست .جیونگ‌سو پاکش کردی
حالا مثلاً خیلی مهم بود؟
.اون یه زامبی بود
.نام‌را، بسه دیگه
.حقیقت داره. نایئون این کارو کرد. اون کشتش
...چطور تونستی، تو یه قاتـ
...چطور تونستی - !نه -
...تو یه
.قاتلی
.برو - .تو منو کشتی -
.برو
.لطفاً برو
.تو منو کشتی
.آهنگ قشنگی بود
مگه تو نبودی که میگفتی خیلی مزخرفه؟
،خب، الان که گوشش دادم .فکر میکنم که قشنگه
.آهنگت دلگرممون کرد، دی‌سو
...چند وقته که
سیگار میکشی؟
.از کلاس هشتم
اون موقع‌ها خیلی استرس داشتم .و هیچ دوستی هم نداشتم
ولی واقعاً هیچوقت به دوست احتیاجی هم داشتی؟
.مطمئن نیستم
.نمیتونم قطعی بگم
.همیشه دور خودت یه حصار کشیدی
،تمام روز هدفونت رو گوشته .و هیچوقت حرفی نمیزنی
بخاطر این نبود که ازمون متنفر بودی؟
.هیچوقت ازتون متنفر نبودم
...من فقط
.هیچ دوستی نداشتم
...خب
.هیچوقت خیلی ازت خوشم نمیومد
،فکر میکردم با ما حرف نمیزنی .چون ما رو خیلی سطح پایین میدونستی
.یه جورایی ازت متنفر بودم
.یه وقتایی آرزو میکردم که ناپدید بشی
شماها باهم صمیمی نیستین؟ .آخه دو تا دانش‌آموز برتر مدرسه‌این
.بخاطر همین ازش متنفر بودم
،مهم نبود چقدر سخت تلاش کنم .همیشه نفر دوم بودم
.ولی الان دیگه طوری نیست
فکر میکنم به خاطر نام‌را بود .که تونستم دوم بشم
.هی. دومم خوبه
من حتی نمیتونم بیستم هم بشم. مگه نه؟
.هی
.خودتو با جون‌سیونگ مقایسه نکن
.همینطوری داشتم میگفتم
چرا هر وقت هر حرفی میزنم یه چیزی بهم میگی؟
یه لحظه وایسا ببینم. ازم خوشت میاد؟
!خفه شو، ابله
برای اینکه احساساتت .جریحه‌دار نشه میگم
.من از یه نفر دیگه خوشم میاد
.پس دوسم نداشته باش
!دوست ندارم
!هیچ علاقه‌ای به تو ندارم! به هیچ وجه
دی‌سو. از کی خوشت میاد پس؟
.خیلی... خیلی دیوونه‌ـس
.خواهر ایشون - همون هاری که تیراندازه؟ -
.دیوونه‌ای
.وقتی عاشق میشم میزنه به سرم
.اون کیوپید کوچولوی خودمه (فرشته عشق)
.بس کن دیگه
،اگه از اینجا زنده رفتیم بیرون .به خواهرم میگم
واقعاً بهش میگی؟
.آره - چی میگی؟ -
.که با تیر بزنه بکشتت
.بهت گفتم که خواهرمو دوست نداشته باش
نمیتونی این کارو .باهام بکنی، برادر زن آینده
!تو... هی
بهش میگی دیگه؟ قول؟ - .آره. اینو که بکشتت -
.بس کن دیگه. جدی میگم. دوسش دارم
...جیونگ‌سو
!نه
.خانم پارک
.جیونگ‌سوئه
.همشون... جیونگ‌سوـن
.نایئون
.تو ترسیده بودی .بقیه هم همینطور. فقط همین
.پس حتماً برگرد پیششون
...برو پیششون و بهشون بگو
و به جیونگ‌سو بگو
.که متأسفی
.نایئون
.زنده بمون
.باید زنده بمونی
و این بار بهشون کمک میکنی. باشه؟
حداقل یه کاری بکن که کمکشون کنه. متوجهی؟
.نایئون
.تقصیر تو نبود
.تقصیر من بود
.متأسفم که باعث شدم تنها بشی
...تو
.نایئون، تو باید زنده بمونی
«انبار وسایل»
مامان و بابام همه چی رو .برای انتقالم حاضر کرده بودن
.بهم گفتن که برم به سئول
.ولی واقعاً دلم نمیخواست برم اونجا
اینطوری دیگه هیچ دوستی نداشتم .و از بچه‌های مدرسه سئول میترسیدم
.نمیدونستم باید چه کار کنم
.و بعد اون‌جو یه ایده‌ی عالی به ذهنش رسید
.گفت فقط کافیه 5 روز مدرسه نیام
بعدش مدیر دیگه نمیتونست .برام توصیه‌نامه بنویسه
.پس این کاری بود که کردم
...به لطف اون‌جو بود که
.مجبور نشدم از اینجا برم
.ولی باید میرفتم سئول
.اونوقت هیچکدوم از این اتفاقا برام نمیفتاد
...از وقتی که خواهرم کوچیک بود
.همه میگفتن که اون یه اعجوبه تیراندازیه
بنابراین تنها چیزی که برای پدر و مادرم
اهمیت داشت این بود که .تلاش کنن اون به تیم ملی بره
.هیچوقت به من توجه نمیکردن
بیا من خودم بهت .توجه میکنم، برادر زن عزیزم
.ناراحت نباش. تو منو داری
.خدا رو شکر که دی‌سو رو دارم
.من واقعاً چیزی ندارم که بگم
...خیلی مطمئن نیستم
.ولی فکر کنم چندتایی دوست پیدا کردم
...من و
...اون‌جو
اون چیه؟
.هیچی... نیست - ...خب -
.باید برم بالا پشت‌بوم
.ولی در قفله
.پس از اون سمت میرم
تو زامبی نیستی، هستی؟ - .زامبی؟ -
اون غذاست؟
گرسنته؟
هستی؟
گرسنته؟
.منم همینطور
...من فقط
.من فقط کمی آب میخوام
.نه از این حرفا نه
.باهامون رو راست باش
رک و راست بگو. از کسی خوشت میاد؟
.اوهوم - واقعاً؟ جدی میگی؟ -
.آره
چرا همش طفره میری؟ رو کسی کراش داری؟
.آه، آره تقریباً
تقریباً؟ این دیگه یعنی چی؟
دختره کیه؟
.هیچکی
دختره کیه؟
میشناسمش؟
کیه؟
.تو
.اون تویی، اون‌جو
.از تو خوشم میاد
.هی. دست بردار
.جدی نمیگه. داره شوخی میکنه
یعنی، از زمان مهدکودک دوست .و همسایه بودیم، فقط همین
.شوخی نکن دیگه
.شوخی نمیکنم
،از وقتی که شش سالم بود
.همیشه دوسِت داشتم، اون‌جو
.و همیشه هم خواهم داشت
.فوق‌العاده‌ـس
.چیونگ‌سان
تو میدونستی؟ - .اصلاً فکرشم نمیکردم -
.تو تنها کسی هستی که نمیدونسته
همه میدونستن؟ - .آره -
چرا من خبر نداشتم؟ - .منم نمیدونستم -
.چون تو پرتی دیگه - .چیونگ‌سان خیلی خفنه -
.اون‌جو
.متأسفم
.مجبور نیستی که دوسم داشته باشی
.لطفاً چیزی نگو
.من گفتمش
،همه چی رو گفتم .پس همه چی روبراهه
.چطور همه چی روبراهه؟ تو خیلی آشغالی
.تو بهترین دوستم بودی
.ایساک رو از دست دادم و حالا تو رو
چی ازم میخوای؟
...تو
هیچوقت نشده دوسم داشته باشی؟
حتی یه ذره؟
هیچوقت دوسم نداشتی؟
میشه لطفاً از اینجا بری؟
.فقط میخوام تنها باشم
.مجبور نیستی که تو هم دوسم داشته باشی
!اون‌جو
!چیونگ‌سان
.چشمتو بهم بده، عوضی