*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** !چونگ‌سان
*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** !اون‌جو
!سوهیوک
سوهیوک، خوبی؟
لعنتی
شما کی هستید؟
خودت چی هستی؟ عضو باشگاه یک قلبی؟
«یک قلب»
منم
آره
منو نمی‌شناسید؟
چطوری منو نمی‌شناسید؟
من می‌شناسمت. چندین بار گفتم
تو خادم زورگوهایی
یه بار دیگه اینطوری صدام کنی، می‌کُشمت
تو نه گانگستر بودی، نه دانش‌آموز نمونه
حالا هم نه انسانی، نه زامبی
...همیشه و همه جا
هیچی نیستی
من فقط نمی‌کُشمت
جفت چشم‌هات رو در میارم و تن لش کورت رو میدم به خورد زامبی‌ها
اوه، آره
جز چونگ‌سان همه می‌تونن برن
مگه اینکه بخواید باهاش بمیرید
کار همتون تمومـه
ببندینش
حرکت کنید
ول کن
!ول کن
بوی خوبی میدی
من و تو طرف همدیگه‌ایم
منو بو کن
آره، یالا
گمشو
پیرهنت پاره شده
دیگه چیزی نیست
لعنتی
اوه
این چی بود دیگه؟
خیلی قوی بود
جای دیگه‌ایت درد می‌کنه
عینکت شکست؟
خونریزی داری
پس اون گوی‌نامـه؟ - چی؟ لعنتی -
من چی؟ - بذار ببینم -
چیزیت نیست
خیلی درد می‌کنه
!تف توش
ما طرف همدیگه‌ایم
«اتاق معاینه»
بفرمایید
ممنون
نمی‌تونن توالی هم‌ساخت ویروس رو پیدا کنن
یعنی چی؟
،تمام ارگانیسم‌های زنده یه اصل و ریشه‌ای دارن
،اگه مسیر خاصی رو دنبالی کنی می‌تونی ریشه و منشأش رو پیدا کنی
یجورایی مثل شجره‌شناسی ویروس می‌مونه
ولی نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
میگی یه ویروس کاملاً جدیده؟
،مرکز کنترل بیماری هم داره آنالیزش می‌کنه ولی تا الان اونا هم نتونستن شناساییش کنن
،برای اینکه شروع کنیم به تولید درمان اول باید شناساییش کنیم
شما قراره متخصص‌های این کار باشید
چطوری تا الان نتونستید شناساییش کنید؟
عجیبـه
هر بار آزمایشش می‌کنیم، ساختارِ آر.اِن.اِی‌اش تغییر می‌کنه
انگار ویروس داره خودبخود تکامل پیدا می‌کنه
ما یه کارآگاه رو از اداره‌ی پلیسِ هیوسان نجات دادیم و
به نظر میاد اطلاعات زیادی درباره‌ی ویروس داره، قربان
...یه لپتاپ توی دبیرستان هیوسان هست که
هی
باید از اولِ اول شروع کنی
ولی وقت زیادی نداریم
اسم بیماری‌ای که توی هیوسان داره پخش میشه، ویروس جوناسـه
لی بونگ‌چان، یه معلم علوم توی دبیرستانِ هیوسان، اونو ساخته
لپتاپش رو توی آزمایشگاه مدرسه جا گذاشته
اون گفتش هر چی که برای خلاصی از این بحران لازمش داریم، اون توئـه
توی کامپیوترش؟
به نظرت داستانش مؤثقـه؟ - بله -
طبق تحقیقات، اولین گزارشات شیوع
از اورژانس بیمارستان هیوسان و دبیرستان بوده و
،دختری که بردن اورژانس از دانش‌آموزان اونجا بوده
من مطمئنم دبیرستان هیوسان محل شیوع بیماری بوده
همینطوری از کارآگاه بازجویی کنید
یگان مأموریت ویژه رو بفرستید مدرسه
لپتاپ رو پیدا کنید
بله، قربان
یون‌جی
!یون‌جی
حالت خوبـه؟
مطمئن بودم مُردی
تو می‌دونستی می‌میرم و گذاشتی برم
آه، من متأسفم
...من فقط - طوری نیست -
تو همینی که هستی
هی
می‌خوای یه خبر خوب بهت بدم؟
من مدرسه رو آتیش زدم
تا الان باید خاکستر شده باشه
مدرسه رو آتیش زدی؟
آره. عالیـه، نه؟
حالت خوبـه؟
من خوبم
چطور؟
انگار خودت نیستی
گشنمـه
وقتی هم گشنمـه، عصبانی میشم
اینو می‌خوای؟
به همه میدن ولی صفش خیلی درازه
بهتره یه چیزی بخوری
نه، اونو نمی‌خوام
ولی فکر کنم فقط همینو دارن
اونو نمی‌خوام. یه چیز دیگه می‌خوام
مثلاً چی؟
...همم
تو رو؟
منو؟
آره
می‌خوام بخورمت
لعنتی، می‌سوزه
اون پسره گوی‌نام چشـه؟
گفتی گازش گرفتن
نمی‌دونم
انگار تبدیل شده به یه چیز کاملاً متفاوت
بعید می‌دونم بتونه بمیره
اگه از دیوار برگرده بالا چی؟
...اون آدم بدیـه
،ولی راستشو بخواید من از نام‌را هم می‌ترسم
دیدید که چطوری می‌جنگه
...خب
فکر کنم منطقیـه اگه بگیم که ...جفت‌شون نیمه‌زامبی
چیـه؟
واقعاً خوبی، نام‌را؟
اونکارو که با ما نمی‌کنی، درستـه؟
اگه بگم نمی‌کنم، حرفمو باور می‌کنید؟
چرا باید همچین چیزی بگی؟
میشه حداقل سعی کنی حرفتو باور کنیم؟
ما که به هر حال با هم می‌مونیم
...من
هیچوقت جز درس خوندن کاری نکردم
به نظرم ساده‌لوح نبودم، فقط ترسو بودم
می‌ترسیدم نمره‌هام بیان پایین و ،مامانم از دستم عصبانی بشه
پس هیچ کاری نمی‌کردم
از دوست پیدا کردن می‌ترسیدم
مامانم همیشه ازم می‌پرسید که توی کلاس چندمن و
پدر و مادرشون چیکارن و خونه‌شون چقدر بزرگـه
هیچوقت فکر نمی‌کردم فرصتی نصیبم بشه که
با همتون اینطوری بشینم دور آتیش
خیلی خوبـه
اولین بارمـه
اگه یجوری تونستیم از اینجا ،جون سالم به در ببریم
...جداً امیدوارم بتونیم یه آتیش درست کنیم و
دوباره اینطوری دورش جمع شیم
واقعاً امیدوارم بتونیم اینکارو بکنیم
حتماً. بیاید همینکارو بکنیم
...هر کی خواست آتیش درست کنه
همه می‌تونیم دور هم جمع شیم
ببخشید، نام‌را
اوه. الان خندیدی؟
چه ضایع
خدایا، بیخیال
چیـه؟ چی شده؟
چرا شماها با هم نمیرید سر قرار؟
خیلی رو اعصابید
زده به سرت؟ - دیوونه شدی؟ -
صبر کنید
شنیدید؟
نه، چیـه؟
چیـه؟ کسی هست؟
گوش کنید
ها؟
چه خبره؟
صدای چیـه؟
من که چیزی نمی‌بینم
صبر کنید
صدای هلیکوپتر میاد
مرکز، صدامو می‌شنوید؟ وارد فضای هواییِ هیوسان شدیم
از غرب به مدرسه نزدیک میشیم
هی
!آتیش - آره، آره. ما رو می‌بینن -
دارن میان - این طرف. این طرف -
!هی، اینجا - !اینجا! اینجا -
!اینجا! هی! هی - !اینجا -
!یالا - !لطفاً کمک کنید -
!اینجا! زود باشید - !هی! اینجا -
!ما اینجاییم - !اینجا
این طرف. این طرف. اینجا رو ببینید - ما رو نگاه کنید -
!بیاید نجات‌مون بدید - !اینجا
!بیاید نجات‌مون بدید - ما رو نمی‌بینید؟ -
!ما اینجاییم - !اینجا -
!اینجا -
!هی - !ما رو ببینید -
!اینجا! کمک - !اینجا -
وارد فضای هواییِ بالای دبیرستان هیوسان شدیم
آماده‌ایم برای فرود
!این پایین - !اینجا! اینجا -
!اینجا - !یالا -
!هی - !اینجا! همینجا -
!هی - !هی، اینجا -
!اینجا! اینجا
هی، هی
بخوابید زمین
همتون
قربان
میشه لطفاً کمکمون کنید؟
!بخوابید روی زمین !روی زمین
محوطه رو ایمن کنید. تمام
پشت بوم دبیرستان
نُه بازمانده تأیید شد
وضعیت‌شون؟
الان دماشون رو چک می‌کنم
امنـه
فکر کنم چک می‌کنن ببینن زامبی‌ایم یا نه
امنـه - نگران نباش -
امنـه
دماش 34 و نیمـه
یه پتوی گرمکن بهش بده
.یکی دچار هیپوترمی شده .وضعیت بقیه عادیـه
بعد تکمیل مأموریت نجات‌شون بدید
بعد تکمیل مأموریت نجات‌شون می‌دیم. تمام
چیزی نیست. نجات‌مون میدن
دیگه تموم شد
الان می‌تونید بلند شید
شما تنها بازمانده‌ها هستید؟
راستش نمی‌دونیم
احتمالاً بازم هستن
چند دقیقه‌ای میریم پایین
همینجا منتظر بمونید
نجات‌مون نمی‌دید؟
چرا، میدیم
پس جایی نرید
.هیچ کاری نکنید .فقط همینجا صبر کنید
فهمیدید؟ - بله -
بریم
سه نفر، آماده
هلیکوپتر، گزارش بده
دریافت شد
دریافت شد. آماده‌ایم. تمام
بیاید بریم
زامبی‌ها رفتن طرف هلیکوپتر
بیاید بریم روی پشت بوم، باشه؟
بریم
اون چی؟
می‌بریمش
مواظب باشید
آروم‌تر - خدایی؟ -
چطوره؟ راحتی؟ - خوبـه -
...روی شکمم رو
نبندید - باشه. نگران نباش -
آلوده‌ها دارن توی حیاط و ورودی جلویی جمع میشن
وضعیت‌تون چیـه؟ صدامو دارید؟
امنـه. داریم وارد میشیم
گزارش بدید. وضعیت‌تون چیـه؟
هی
،قبل اینکه ما رو ببرن همه‌ی زامبی‌ها رو می‌کُشن؟
بعید می‌دونم. فقط چهارتان
ولی اونا یگان مأموریت ویژه‌ان، نه؟
دنبال چیزی‌ان؟
دارن میرن آزمایشگاه؟
وارد شدیم - محموله رو پیدا کردید؟ -
دارم بررسی می‌کنم
آلوده‌ها دارن میان به موقعیت شما. صدامو دارید؟
آماده بشید برای خروج
.هنوز فایل رو ندارم .دارم قفل دستگاه رو باز می‌کنم
باید بریم. عجله کن
فایل رو به دست آوردم. میایم بیرون
!داریم خارج میشیم
وضعیت خروج‌تون و شرایط مدرسه رو گزارش بدید
آلوده‌ها خیلی سریع دارن میرن سمت آزمایشگاه
دانش‌آموزا رو نجات بدید و برگردید پایگاه
بله، قربان
...فرمانده
توی اردوگاه قرنطینه یه اتفاقی افتاده
چیـه؟ چی شده؟
مانیتورِ 34 رو وصل کن - بله، قربان -
ده دقیقه بیارش عقب
محموله کجاست؟
آماده‌ی خروجیم - میام پایین. تمام -
سرگروهبان. شما اول برید
بله، قربان
یکی یکی شما رو می‌بریم بالا
حتی اگه ترسیدید هم تکون نخورید
باشه؟ - هلیکوپتر رو نمی‌شونید؟ -
.نمی‌تونیم. فرود ممکنه بی‌ثبات باشه .اون شما رو می‌کشه بالا، پس نگران نباشید
،همه با هم نمی‌تونید برید پس بیاید یکی یکی بریم
همه نمی‌تونیم بریم؟
،همتون رو می‌تونیم ببریم ولی باید یکی یکی برید
جی‌مین، تو اول برو - اول برو. اول برو -
اول برو
!بگیرش
!بیا عقب
!آروم باش
!وایسا! آروم باش! آروم باش
اون چیـه دیگه؟
فکر کنم بیماره ولی بدون علائمـه
...پس ویروس رو داره ولی
نمیشه تشخیص داد آلوده‌ست؟
،میگی نمی‌تونیم تشخیص بدیم
کی سالمـه و کی آلوده؟
!با تیم دبیرستان هیوسان تماس بگیر
بله، قربان - تیم براوو کجاست؟ -
کسی رو نجات ندید
تکرار کنید. منظورتون همه بود؟
الان یه موردِ بدون علائم دیدیم
ولی دمای بدن‌شون مشکلی نداره
دختری که آوردیم هم همینطور بود
،اگه یکی‌شون توی هلیکوپتر مریض بشه همه در معرض خطر قرار می‌گیرن
اگه مقاومت کردن...بهشون شلیک کن
اونا فقط بچه‌ان
!گوش کن. سربازها اینجا دارن می‌میرن
!یه دختر به چهار نفر حمله کرده !هر کاری میگم بکن
دریافت شد. تمام
عملیات رو لغو کنید
!محموله رو برمی‌داریم و میریم
!لعنتی - فکر کنم دارم برمی‌گردم پایین -
هی، هی، هی - داره میاد پایین -
یه لحظه وایسید
!داره میاد پایین - !اون...داره میاد پایین -
چرا میاد پایین؟ - مشکل چیـه؟ -
چه خبره؟ - نمی‌دونم -
چرا درش آوردید؟ یه لحظه وایسید. چیـه؟
این چه عملیاتیـه؟ - چیکار می‌کنید؟ چه خبره؟ -
لطفاً منو برگردونید بالا
!منو ببرید بالا! خدایا! لعنتی !من برنمی‌گردم
من نمیرم. من نمیرم
!منو با خودتون ببرید! من نمیرم !خواهش می‌کنم
!می‌خوام از اینجا برم
!لطفاً منو با خودتون ببرید
!خواهش می‌کنم، آقا
یه لحظه وایسید
مشکلتون چیـه؟ ما خوبیم
ما زامبی نیستیم
زودباش. شلیک کن
!خواهش می‌کنم !فقط منو با خودتون ببرید
عقب وایسید
عقب وایسید وگرنه شلیک می‌کنم
!عقب وایسید
خیلی خب، تیم. سوار هلیکوپتر شید
گفتم شلیک کن
صدامو نمی‌شنوی؟ !بهشون شلیک کن. این یه دستوره
یه لحظه وایسید. حتی نمی‌تونید چندتامون رو با خودتون ببرید؟
!شلیک کن، حرومزاده! همین الان شلیک کن
ساکت باش
آروم بگیر - لعنتی -
بریم پشت بوم، درستـه؟
به نظرت موفق میشیم؟
.به موقع نمی‌رسیم .بیاید بریم بالای این ساختمون
بریم
از اون طرف نیست
چی؟ باشه. بریم - هی. کمکم کن -
اوه، لعنتی
.التماس‌تون می‌کنم .لطفاً فقط چندتامون رو ببرید
نجات‌مون بدید
متأسفم
.محموله رو داریم .تمام مأموران دارن خارج میشن
برگردید به پایگاه
هی. چرا داره میاد این طرف؟
به نظرت ما رو دیدن؟
!اینجا! اینجا! نگاه کنید! اینجا
!اینجا رو ببینید
لعنتی
!اوه، دهن‌مون سرویسـه! لعنتی
!بدو! بدو! بدو - لعنتی -
ولمون کردن
مگه نه؟
الان دیگه کسی نمیاد نجات‌مون بده؟
ولی چرا اینکارو کردن؟
...شاید
فکر کردن هممون دیگه زامبی شدیم
اونوقت ما رو می‌کُشتن
...اگه اینطور فکر می‌کردن
زنده ولمون نمی‌کردن
چیکار می‌کنی؟
بی‌فایده‌ست
هیچکس نمیاد. کس دیگه‌ای نمیاد
یه شاهد گفته که شما و دستیارتون توی فرارِ
کیم یوشان و نام سوجو که منجر به حمله‌ای به افرادمون شده، نقش داشتید
،اون نقش شما در این ماجرا رو انکار می‌کرد
پس ازتون خواستیم بیاید اینجا و به چندتا سؤال جواب بدید
این رو ضبط می‌کنید؟
بله، می‌کنیم - یه لحظه صبر کنید -
نباید وقتی دارید تحقیقات رو ضبط می‌کنید، بهمون بگید؟
.ما این مکالمه رو ضبط می‌کنیم .رضایت بدید
میشه لطفاً دوربین رو مستقیم روی من تنظیم کنید؟
بگیر روش
آماده‌ست؟
آره
من نماینده پارک یون‌هی هستم
،من متهم شدم به همدستی با آتش‌نشان‌ها نام سوجو و کیم یوشان، که
جونم رو نجات دادن و از اردوگاه فرار کردن
دارن من رو بازجویی می‌کنن
ولی من همدست‌شون نیستم
خلافکار اصلی منم
خانم، شوخی می‌کنید؟
این درست نیست. قطعش کن، خب؟
عقب وایسا
نمی‌فهمم چرا اینکارو می‌کنید
چیکار می‌کنید، خانم؟
هر کاری که صلاح می‌دونید بکنید
دیگه دخالت نمی‌کنم
آتش‌نشان نام سوجو با اینکه دخترش
نزدیک‌مون بود، ما رو نجات داد
،بعد از نجات ما، سعی کرد بره دخترش رو نجات بده
اما واحدهای حکومت نظامی مانعش شدن
دخترش همه چیزش بود
من گفتم تماس مسئولیت رو قبول می‌کنم و
اون باید هر طور شده فرار کنه تا دخترش رو نجات بده
،حتی اگه خلاف قوانین حکومت نظامیـه
هیچکس نمی‌تونه جلوی عشقِ یه پدر نسبت به دخترش رو بگیره
...هر مجازاتی که در حقم اعمال بشه
...من همیشه پشت
شهروندان مستضعفم
اون‌جو
سلام، بابا
لطفاً کمکمون کنید
...زن و بچه‌ام
تنهایی نمی‌تونم
برای بریدن بدنه، تجهیزات لازم داریم
خواهش می‌کنم. تو رو خدا کمکمون کنید
متأسفم
باید برم دخترم رو پیدا کنم
واقعاً متأسفم
خواهش می‌کنم، آقا. التماس‌تون می‌کنم
...بچه‌مون
خواهش می‌کنم، آقا. نجات‌شون بدید
تو رو خدا
گوش کن. به زودی امدادگر می‌فرستن
تا اونموقع باید همینجا بمونید
ولی ممکنه اون هیولاها زودتر بیان
لعنتی
بیا
بیا. اینو بگیر
باید مقاومت کنی. فهمیدی؟
باید کمکم کنی
برگرد اینجا
همین الان
دیگه امیدی نیست
انگار تمام گناهان یه جا وارد بدن انسان شدن
،حتی اگه این ویروس رو شکست بدیم
نگرانیم اینـه که دیگه دنیایی تحت سلطه‌ی بشریت نداشته باشیم
بعد از دیدن اینکه مردم تبدیل ،به چنین موجودات پلیدی میشن
هنوز می‌تونیم باور داشته باشیم که آدم‌ها زیبان؟
،اگه بهم شلیک کنی
بلافاصله پیداشون میشه
ما که به هر حال می‌میریم
چه شلیک بکنم، چه نکنم
دخترم منتظرمـه
التماست می‌کنم
لطفاً نرو
نرو
...هر وقت توی شرکت دارویی
،به مانعی برمی‌خوردیم یه جمله‌ای داشتیم
علم با تخیلات شروع میشه و» «در قالب یه معما تموم
سر راهم رفتم دیدن یه شَمَن
بهم گفتش که این بلافاصله همه چی رو درست می‌کنه
!لطفاً کمکم کنید. کمکم کنید
من انسانم
!زامبی نیستم
ای احمق
،بسته به زمان آزمایشی که ازش می‌گیریم نتیجه‌اش یا منفیـه، یا مثبت
یعنی چی؟
باید فرض رو بر این بگیریم که یه ادغام یا یجور تکاملـه
یعنی یجور جهشـه؟
بله، درستـه
ویروس توی آر.اِن.اِیِ سلول‌ها قایم شده
فقط وقتی آشکار میشه می‌تونیم تشخیصش بدیم
اگه غیرفعال باشه، دیده نمیشه
این یعنی آزمایش‌ها بهمون نمیگن که سوژه آلوده‌ست یا نه
درستـه
انگار انسان و هیولا دارن داخل بیمار با همدیگه می‌جنگن
...امکانش هست موارد
دیگه‌ای مثل اون باشه؟
،طبق توصیه‌ی سازمان کنترل بیماری
بهتره حتی اگه علائمی هم
نشون ندن، فرض کنیم آلوده‌ان
،از این به بعد
تمام اهالی هیوسان رو جدا کنید و
فرض کنید آلوده‌ان ولی علائمی ندارن
نجات‌یافته‌های بعدی رو هم دقیق‌تر زیر نظر بگیرید
اوه، می‌دونم
آره. واقعاً خارق‌العاده‌ای
که توی اون وضع ازمون سوءاستفاده کردی
.ازتون سوءاستفاده نکرد .فقط نهایت استفاده رو از وضعیت کرد
وقتی بارون بیاد، بشکه‌هاتو می‌ذاری بیرون
وقتی هم باد بیاد، توربین‌هات رو نصب می‌کنی، نه؟
سیاست همینـه
از اون ویدیو برای کمپینت استفاده می‌کنی، مگه نه؟
،با اینکه کسی رو نجات ندادی ،یه عالمه رأی گیرت میاد
انگار کار بزرگی گردی
هی، اون کرده
،اون مسئولیت کامل رو قبول کرد تا تو رو از این وضع نجات بده، خب؟
اون هیچوقت به کاپیتان‌مون نگفت که باید سعی کنه، فرار کنه
گوش کن، یوشان
فجایع معمولاً قهرمان خلق می‌کنن. ها؟
،چه اون دخترش رو نجات بده، چه نده
آقای نام یه قهرمان دیده میشه
الان روی همین کار می‌کنیم
نمی‌خوای کاپیتانت یه قهرمان باشه؟
...من اینو - و هممون اتفاق نظر داریم -
بیا جنبه‌ی کلی قضیه رو نگاه کنیم
از این به بعد، هممون یه تیم هستیم
فقط باید پشت هم باشیم
یعنی چی؟
،به خاطر جلوگیری از شیوع بیماری
شما رو می‌بریم به یه قرنطینه‌ی مخصوص
به دلایل امنیتی به شما حین انتقال دستبند می‌زنیم
به ما می‌خوره مجرم باشیم؟
چرا یهویی هممون رو زندانی می‌کنید؟
تازه، چطور جرأت می‌کنی به خانم نماینده دستبند بزنی؟
لطفاً از قوانین پیروی کنید
عصبانیم نکنید
،توی حکومت نظامی‌ایم
نه دیکتاتوریِ ارتشی - لطفاً از قوانین پیروی کنید -
گوش کن. ما از قوانین غیراصولی پیروی نمی‌کنیم
،اگه می‌خواید اونو ببرید !قبلش منو بکُشید
یالا. دیوار درست کنید - چشم، قربان -
محکم بگیرید
دیوار درست کن
تمامی شهروندان داخل اردوگاه قرنطینه توجه کنند
،جهت پیدا کردن مبتلایان فاقد علائم
،طبق توصیه‌های ایمنی جدید سازمان کنترل بیماری
شهروندان هیوسان را از اهالی مناطق دیگر جدا می‌کنیم
من خوبم. چیزی نیست
تا وقتی روش آزمایش مطمئن‌تری پیدا بشه و
،این وضعیت خاتمه پیدا کنه
قوانین قرنطینه‌ی سفت و سخت‌تری از همین الان اعمال میشن
از این بابت ازتون عذر می‌خوایم و شما رو تشویق به همکاری می‌کنیم
اینجا چه خبره؟ گفتی که مثل قهرمان باهامون رفتار می‌کنن
یه بارم که شده خفه شو
لپتاپ رو پیدا کردید؟ جی شد؟
یالا، حرکت کنید. برید
هی، لپتاپ چی شد؟
میشه حداقل دربارش بهمون بگید؟
خوبی؟
گوش‌هام خیلی درد می‌کنن
این کمکت می‌کنه
بارون میاد
!آره، بارون میاد
!بارون میاد
اوه، خیلی خوبـه
چه وضعیـه
جون‌یونگ
می‌دونی چطور زامبی‌ها اگه صدامون رو بشنون، میفتن دنبال‌مون؟
،شاید اگه هر بار رعد و برق می‌زنه، حرکت کنیم نتونن صدامون رو بشنون
بعید می‌دونم کسی برای نجات‌مون بیاد
،ترجیح نمیدی جای اینکه اینجا بمیری سعی کنی از اینجا فرار کنی؟
خیلی خب. چی توی سرتـه؟
اگه از در پشتی سالن اجتماعات بریم به زمین تنیس و
،از مرکز زبان انگلیسی رد بشیم
می‌تونیم برسیم به کوهستان
،اگه بتونیم برسیم به کوهستان
می‌تونیم خودمونو به یانگدونگ برسونیم
قبلاً چندباری با بابام تا اونجا پیاده رفتم
بازم، این کار خودکُشی نیست؟
من نمیام. می‌ترسم
اگه زامبی‌ها گرفتن‌مون چیکار کنیم؟
اگه اینجا بمونیم هم کسی نمیاد نجات‌مون بده
فقط خودمون می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم
بیاید بریم
،اگه مشکلی پیش اومد من داد می‌زنم و زامبی‌ها رو دور می‌کنم
اینطوری هیچکدوم‌تون صدمه نمی‌بینید، باشه؟
پس بیاید بریم
اینو نگو
هممون موفق میشیم
،اگه لازم باشه کسی امشب بمیره
من می‌میرم
به خاطر بارون، تمام بوها رو یه جا حس می‌کنم
با هم ترکیب شدن
صدای بارون هم خیلی بلده
مطمئنم حواس زامبی‌ها هم ضعیف شده
،اگه یه نیمه‌زامبی اینو میگه باید درست باشه
نیمه‌زامبی؟
...یکی که نیمه انسانـه و
یکی که میشه روش حساب کرد
حاضرید؟
نام‌را قویـه. پا به پامون میاد
بیاید حرفش رو قبول کنیم و بریم
الان قوی نیستم
چرا؟
نمی‌دونم
به نظرم یه سری‌مون نمی‌تونیم پا به پای بقیه بیایم
.کسی نباید عقب بمونه .بیاید جفت بشیم و دست هم رو بگیریم
برای ایمنی
!باشه
هی
ووجین. بیا بریم - باشه -
هی
نزدیکم بمون
بیا از امشب جون سالم به در ببریم
بعداً درباره‌ی خودمون حرف می‌زنیم
!باشه
مواظب باش. مواظب باش - باشه -
دستمو ول نکن
باشه
!لعنتی
چیکار می‌کنی؟
اشتباه شد. اشتباه شد
خوبی؟ - آره -
ما بهت اعتماد داریم
مواظب باش
چی شده؟ - وایسید -
می‌بینی‌شون؟
رفتش
حاضری؟
بریم
هی
خیلی عجیب شدن
میشه الان ساکت باشی؟
هی، بیا ببین. بیا ببین
عین احمقا شدن
هی
من خیلی سردمـه
حتماً به خاطر بارونـه
هی، بیاید بریم
بهترین شانس‌مون برای فراره
بیاید بریم پشت اون ساختمون و بریم سمت کوهستان
اون زامبی رو می‌کشونم سمت خودم و میرم اون طرف
بعدش شما بدوئید
عمراً
...اون زامبی رو می‌کشونم سمت خودم و
نزدیک این دیوار حرکت می‌کنیم و رد میشیم میریم اونجا
بخواب زمین. ساکت
هی. بلند نشو
باید نزدیک دیوار بریم
باشه
نزدیک اون دیوار حرکت کنید
چرا؟ - اون پشت؟ -
من اول میرم
این طرف
چونگ‌سان
مامان، خودتی؟