*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** .بابا
*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** ...تو
.بذار ببینمت
!برین بیرون
.لعنتی
.اینجا نیستن
تو کی هستی؟
چطور اومدی تو؟
.یه صدایی شنیدم
.فکر کردم از اینجاست
.از سر راه برو کنار
کجا بودی؟ خوب بود؟
.همه جا خوبه، عاشق اینجام
.مدرسه مثل بهشته
.فعلاً - کجا میری؟ -
.اگه بری بیرون میمیری
!نرو بیرون احمق .به حرفم گوش بده
گرسنته؟
چی؟
...تو
گرسنه‌ای؟
.دارم از گرسنگی میمیرم
.من فعلاً سیرم
.پس میتونی زنده بمونی
.خودتو خوش‌شانس بدون
این بوی چیه؟
چرا بوی اونارو میدی؟
چی؟ چه بویی میدم؟
.ولم کن
تو با چیونگ‌سان بودی، نه؟
چیونگ‌سان کیه؟
اون کجاست؟ - چی میگی تو؟ -
میخوای بدونی؟
حالت خوبه؟
آسیب دیدی اون‌جو؟
چرا اینقدر اومدنت طول کشید؟
.منتظرت بودم
شما بچه‌ها حالتون خوبه؟
.آره
.خوبیم
.چیونگ‌سان
.آقای نام
خیلی خب، همه‌تون میتونین بدویین؟
.آره - .آره -
.خوبه
خیلی خب، اگه از وسط زمینای تنیس و
،محل ساخت‌و ساز‌ برین، به کوه میرسین
...اگه از کوه رد شین
...و برسین یانگ‌دانگ
!آقای نام
!بابا، نه
!بچه‌ها، فرار کنین
.لعنتی
"ورزشگاه"
!عجله کنین
.بیا بریم
!بدویین! برو! فرار کنین
!برین سمت زمینای تنیس
!عجله کنین
.برین! برین! برین داخل
.برین داخل
وارد شوید وارد شوید
!بدویین
.هی، هی، هی، صبر کنین
.ما نمیتونیم بریم بیرون .نمیتونیم جایی بریم
چیکار کنیم، دی‌سو؟ - .لعنتی -
چیکار کنیم؟
!اه، لعنتی - حالا چیکار کنیم؟ -
.برین عقب
.بیاین بریم
.عجله کن
.زود باشین
...چیونگ‌سان
.اون‌جو رو با خودت ببر
اما چرا؟
بابا کجا میری؟
!بابا، بابا
!بابا
!بابا، نه
!بابا، برگرد
!بدو
!برین بیرون! زود برین بیرون
!برین بیرون
!آقای نام
!برو! برو! برین بیرون
.زود باشین، برین
چرا تو...؟
بابا؟
.اون‌جو، منو نگاه کن
.برو
.قرار کن! برو
!برو - .بابا
.برو
...اون‌جو! برو
.فرار کن
...بابا
!برو اون‌جو
!بدو
!بابا
"هشدار عملیات ساخت و ساز"
!عجله کنین
!وایسین
چرا، چرا، چرا؟
!برین طبقه بالا. برین
!زود باشین! برین طبقه دوم
!عجله کنین
کجا بریم؟
.هیچ راهی نیست. همه‌شون بسته شدن
.اینجا هیچی نیست
!از این‌طرف بیاین
میتونیم از اینجا بریم؟ - .بیاین از اینجا بریم -
.برگردین
.زود باشین
.لعنتی
".کار خود را با آرامش انجام دهید" ".شتاب‌زدگی باعث بروز حوادث میشود"
.مراقب باشین
.اشکالی نداره
.گریه کن
.مردن خیلی بهتره
.این ویروس انسانو به موجودی کاملاً متفاوت تبدیل میکنه
،کسی که دوستش داشتم
.تبدیل به هیولا شده
...میتونی کسی که میمیره رو فراموش کنی
.اما فراموش کردن کسی که تغییر کرده سخته
....این آخرین تصویریه که از کسی که
.بیشتر از همه دوستش داشتم، دارم
الان یادت اومد؟
.من کسی به اسم چیونگ‌سان نمیشناسم دیوونه
.همه رفتن سالن اجتماعات، من خودم اومدم بیرون
سالن اجتماعات؟
.من نمیدونم چیونگ‌سان کیه
.با چندتا از بچه‌های سال سومی رفتیم اونجا، همش همینو میدونم
.یعنی بقیه هنوز اونجان
.تو خیلی شجاعی
.به نفعته زودتر فرار کنی
.وگرنه میخورمت
گفتم فرار کن. چرا گوش ندادی؟
.لعنت بهش. هیچی درست پیش نمیره
.همش به بن‌بست میخوریم
میتونی فقط ساکت شی؟
.تقصیر توئه که جون‌یونگ مرد
.دی‌سو، این‌کارو نکن
،اگه اونقدر براش عوضی بازی درنمیاوردی و خفه میشدی
.اون هیچوقت از اونجا نمیپرید
باشه. تقصیر من بود. الان خوشحال شدی؟
خوشحال شدی عوضی؟
.توام بس کن
.دی‌سو
چه اهمیتی داره که کی مسئول مرگ کیه؟
اصلاً زندگی و مردن یعنی جی؟
.من نمیدونم
حتی اگه از اینجا جون سالم بدر ببریم، واقعاً میشه دیگه اسمشو گذاشت زندگی؟
.هی، میدونی که دوستامون مردن
.پدر و مادرامونم همینطور
دیگه زندگی به چه دردی میخوره؟
تو میخوای بمیری؟
پس میخوای میمیری؟
.سال آخر بودنو امتحان کن
.اون‌موقع دیگه واقعاً دلت میخواد بمیری
.آره، مثلاً خیلی چیزه مهمیه که تو سال اخری
.اول سعی کن سال آخری باشی بعدش میفهمی چطوریه
،شما بچه‌ها
.به نفع‌تونه تا سال دیگه زنده بمونین و ببینین سال آخر بودن چه حسی داره
،تا سال دیگه زنده بمونین و بعدش بهم بگین کدومش سخت‌تره
.سروکار داشتن با زامبیا یا سال ‌آخر دبیرستان
.هی
...پدرت، اون
.میدونی، اون جونِ همه‌مونو نجات داد
.هیچوقت کاری که واسه‌مون کردو فراموش نمیکنم
.هیچکدوممون فراموش نمیکنیم
،اگه خیلیا یاد یه نفرو زنده نگه دارن
...اون آدم
.حتماً میره بهشت
.اوهوم
.می‌جین
.بیا بریم
کجا؟ چرا؟
.بیا دنبال یه جای خوب که بتونیم ازش بپریم، بگردیم
.ما از همه بزرگ‌تریم
.حتماً، حالا هرچی
.اونجوری نیست که واسمون احترامی چیزی قائل باشن
.من از این‌طرف میرم. تو از اون‌ور برو
.اون خیلی باحاله
.منم میام
.بشین سرجات بچه
.عیبی نداره
...پسره‌ی
.گمشو کنار
.لعنتی
.امیدوارم دیگه هیچکس نره
...آخرش هرچی‌ام که بشه
.امیدوارم دیگه هیچکس خودشو فدای بقیه نکنه
.زندگی کردن به‌خاطر یکی دیگه خیلی سخت میشه
.وقتی براشون هیچ‌کاری از دستت برنمیاد
.مثل این میمونه که به‌خاطر اونا یه قلبِ اضافه تو سینه‌ات میتپه
.خیلی خودخواهانه‌ست
...تو نمیتونی بمیری و
.شهامت زندگی کردنم نداری
...بیا
بعداً حرف بزنیم، باشه؟
.شاید فردا، یا روزِ بعدش .شایدم حتی هفته‌ی دیگه
.بیا اول غذا بخوریم، دوش بگیریم و بعدش درباره‌اش حرف بزنیم
همین‌کارو میکنیم، خب؟
.اون‌طرف
چی؟
.احتمالاً یادت نمیاد
چی رو؟
.چیونگ‌سان، صبر کن
اینجوری بهترم؟
یا اینجوری؟
.از نزدیک نگاه کن اونجوری؟ یا اینجوری؟
.اون‌طرفی بهتره
.سمت چپ بهتره
منظورت چیه؟
.فردا بهت میگم
.چیونگ‌سان
"یک‌قلب"
.اون احمق زامبی شده
.یه بار دیگه تا ۲۴ کیلوهرتز افزایشش میدیم
،بر اساس آزمایشاتی که قبلاً توی هیوسان انجام دادیم
.با 24 کیلوهرتز بیشتر واکنش نشون میدن
.جلسه توجیهی رو شروع میکنیم
،ما قصد داریم با استفاده از پهپادها صدا تولید کنیم
.تا افراد آلوده رو به مکان‌های موردِ هدف بکشونیم
،این‌کار به ما این امکان رو میده که، با کمترین میزانِ انفجار
.بیشترین تاثیرگذاری رو داشته باشیم
...مناطق مورد هدف
،چهارراه هیوسان، مجموعه ورزشی
.دبیرستان هیوسان، کالجِ آینده هیوسان، هستن
.درمجموع چهار منطقه‌ست
تلفات موردانتظار؟
.از 170هزار نفر ساکن، 110هزار نفرشون توی کمپ‌های مختلف قرنطینه هستند
.تلفات تخمین‌زده شده، حدود 60هزار نفره
.بین‌ اون‌ها، تخمین میزنیم که 50هزار نفرشون آلوده باشن
.و 10هزار نفر آلوده نباشن یا بدون علامت باشن
.ما بعد از انفجار سرباز میفرستیم تا هرکسی رو که باقی‌مونده خارج کنن
.تا زمان عملیات انفجار، هشدارهای انفجار رو بی‌وقفه پخش کنین
.بخورش
.اشکالی نداره، بخورش
.من گشنمه
.گشنمه
.اشکالی نداره
.چرا، اشکال داره
.نه عیبی نداره
،اگه دوباره اینطوری شدی
.به‌جاش منو گاز بگیر
.اگه گازم بگیری، منم مثل تو میشم
.واقعاً فکر کنم این تنها راه نجاته
،نه، اون‌طرف میرسه به زیرزمین
.و میله‌های فولادی‌ام تو معرض دیدن
.هیچ‌جوره نمیتونیم بپریم
.اون‌طرف رو به مدرسه‌ست، پس فایده‌ای نداره
.زمین پره زامبیه، اگه بریم پایین میمیریم
.تو طبقه‌ی اول یه دره که میرسه به کوه
.باید بریم اون‌طرف
.اما اونجا پر از زامبیه
اگر از اون در و پنجره‌ها استفاده کنیم نمیتونیم به پشت‌بوم برسیم؟
.اگه یکی بره سمت پشت‌بوم و داد بزنه، زامبیا میرن دنبال اون
.بعدش تقریباً مطمئنم که اونجا خالی میشه، و بقیه میتونن فرار کنن
.فکر کنم جواب بده
.نه
...اگه این تنها راه باشه - .گفتم نه -
.انقدر خودتونو فدای بقیه نکنین
.آره، منم موافقم
.گفتیم همه با هم زنده میمونیم
.منم موافقم
.منم همینطور
.منم باهاتون موافقم
.پس فعلاً باید منتظر بمونیم
و بعدش چی؟
نقشه‌ای داری؟
.شاید اگه دوباره بارون بیاد، نتونن صدامونو بشنون
کی میدونه دوباره کِی بارون میاد؟
.نگران نباشین، زانوهام دارن ذوق ذوق میکنن .به زودی دوباره بارون میاد
.میبینین
.آسمون خیلی صافه
شنیدین؟
چی رو؟
.دارن میگن پناه بگیرین
کی داره میگه؟
.این یک اطلاعیه‌ی عمومیه
،به‌زودی در مجموعه ورزشی
.دبیرستان هیوسان، کالج آینده و تقاطع هیوسان، انفجار رخ میده
.اگه این هشدار رو میشنوید، در مترو و گاراژهای زیرزمینی پناه بگیرید
.ما باید پناه بگیریم .میخوان اینجارو منفجر کنن
انفجار؟ منظورت از انفجار چیه؟
مطمئنی؟
...تقاطع هیوسان، کالج آینده
.و مدرسه‌مونو میخوان منفجر کنن
هی، اون سربازای لعنتی میخوان رو سرمون موشک بریزن؟
کی قراره این اتفاق بیوفته؟
.نمیدونم
.فقط دارن میگن همین الان تخلیه کنید
گندش بزنن، انتظار دارن کدوم گوری بریم؟
کی میخوان اینجارو منفجر کنن؟
.عملیات رو شروع کنین
.صدارو فعال کنین
.همه‌ی پهپادارو بفرستین
"جوجه چیونگ‌سان" "مرغ و آبجو"
اگه همه‌مون اینجا بمونیم نمیمیریم؟
میگن کجا باید فرار کنیم؟
.میگن باید تو زیرزمینا پناه بگیریم
اگه بمب اتمی بندازن چی؟
کره سلاح هسته‌ای نداره، چی میگی؟
ها؟ - .حالا هرچی -
.میخوان مدرسه‌مونو منفجر کنن
کجا باید پناه بگیریم؟ .جایی واسه قایم شدن نیست
!چیونگ‌سان
چیه؟
.صدای گویی‌نامه
.اون آشغال هیچوقت نمیمیره
کیه؟
شاید ما اشتباه شنیدیم؟
.الان ساکته
.پس اینجایین
چه‌خبره؟ - !چیونگ‌سان -
!چیونگ‌سان! نه
!چیونگ‌سان
.نه
!چیونگ‌سان
!کمکش کن! زود باش
.زود باش، لعنتی
!چیونگ‌سان - !نکن -
.قربان، به مکان‌های مورد هدف انتقال داده شدن
.بکششون
.بذارین دستورو تایید کنم، قربان
!همین‌حالا منفجرشون کن
.چیزی نیست
.اونجوری که فکرشو میکنی نیست. عیبی نداره
میفهمی چی میگم؟
.اینجوری نکن
.خوب میشی
.اون‌جو
.هیچکس نباید بمیره
.اینجا نه. امروز نه
...من فقط
.چیزی نگو
بیا فردا حرف بزنیم، باشه؟ هوم؟
"لی چیونگ‌سان"
.اینو واسه من نگه دار
.و منم اینو نگه میدارم
"لی چیونگ‌سان" "نام ‌اون‌جو"
.سوهیوک، برین طبقه اول
!چیونگ‌سان
!هی
.همه‌تون
!دنبالم بیاین
...امروز من
!خوشحال‌ترین پسرِ این مدرسه‌ام
!هی
.همگی، بیاین بریم
.ما باید بریم
.نام‌را، بیا بریم
.زودباش
میتونی بیای بالا؟
.زودباشین، بیا پایین
.عجله کن
!هی
.زود باشین، عجله کنین، زود باشین - .سریع‌تر برین، زود باشین -
!هی
"احتیاط، خطر سانحه"
.حالا بیاین سراغم
!همه‌تون بیاین
".هشدار: از تجاوز به املاک خصوصیِ متعلق به مدرسه خودداری کنید"
.بیاین، زود باشین
.برو، برو، برو
،میدونی
.فکر میکردم کشتن تو خیلی سرگرم‌کننده باشه
.اما دیگه نه
.حتی اگه سرگرمم نکنه هم میکشمت
.انقدر ادای آدمای سرسختو در نیار
چی فکر کردی؟ فکر کردی خیلی باحال به‌نظر میرسی؟
.هیچکس اینطوری فکر نمیکنه
،تو فقط میترسی به‌خاطر کشتن مدیر مدرسه
.گیر بیوفتی
.تو هنوزم یه ترسو و بازنده‌ای
.من چیزی واسه ترسیدن ندارم
.منم از تو نمیترسم
.چشمتو از کاسه‌اش درمیارم
.فرار کن
.اگه فرار کنی میذارم زنده بمونی
.مجموعه ورزشی، بمب‌گذاری کامل شد
.تقاطع هیوسان، بمب‌گذاری کامل شد
.کالج آینده، بمب‌گذاری کامل شد
.آه، لعنتی
!هاری
حالت خوبه؟
.فرمانده
.فرمانده، عملیات کامل شد
.بله، باشه
.صبح زود نیروهارو بفرستین تا به بقیه رسیدگی کنن
.الان دیگه مسئولیت با شماست، افسر
من چیکار کنم؟
.به‌خوبی از پسش برمیای
.من به خواب نیاز دارم
.خیلی وقته نخوابیدم
اومدی اینجا حرف بزنی؟
یا اومدی منو نگاه کنی؟
.اومدم بگم دیشب هیوسان بمبارون شد
چی گفتی؟
.چهل درصد جمعیت هیوسان از بین رفته
.تو یه قاتلی
.باید از خودت خجالت بکشی
.در موردش فکر کردم
...کسی هست که بتونه
الان مردم هیوسان رو آروم کنه؟
.واسه همین اومدم ببینمت
...لطفاً به مردم هیوسان بگو
.که من واقعاً متاسفم
"جین سون‌مو"
،امروز صبح
،آخرین ویدیوی لی بیونگ‌چانو نگاه کردم
.همون مردی که ویروسو تو آزمایشگاهش به وجود آورد
،اون سعی کرد همسر و پسرشو که
.آلوده به ویروس شده بودنو، نجات بده
.اما شکست خورد
.اون آخرین راه‌حلی بود که داشت
.جین‌سو
...عزیزم
!لطفاً این‌کارو نکن
.من به تصمیمی که اون گرفت احترام میذارم
.لی بیونگ‌چان یه پدر و یه همسر بود
.مطمئنم که اون نمیتونسته کسی رو بکشه
،با این حال، من یه سربازم
،پس امروز
.من دستور بمبارون شهر هیوسانو دادم
.هیچکس دیگه‌ای به من دستور حمله نداده بود
.کسی به من دستورِ انجام کاری رو نداده بود
.این تصمیم، تصمیم خودم به تنهایی، به عنوان فرمانده حکومت نظامی بود
.من مسئولیت کاملشو به‌عهده میگیرم
"همسرم"
.سلام، منم
چیزی خوردی؟
.ساعتو ببین
چطوری هنوز شام نخوردی؟
و بچه‌ها چی؟
.اوهوم
.اگه چندروز نرن مدرسه، عیبی نداره
بهتره سالم بمونیم، مگه نه؟
.آره
.خب، فکر کنم میتونیم دنبال یه معلم‌خصوصی باشیم
.اوهوم
.گرون باشه هم مهم نیست
.خب، باشه. خیلی گرون نباشه
.اوهوم
.خب، عزیزم
.دلم برات تنگ شده
هوم؟
.خیلی متاسفم
.دوستت دارم
".همسرم: متاسفم که سرت داد زدم، منم دوستت دارم"
"همسرم: کی میتونی بیای خونه؟"
"نام‌ اون‌جو"