*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** .اوه، لعنتی
*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** خونه‌ت اونطرف نیست، نه؟
.نه
.فکر کنم دارن هیوسان رو با خاک یکسان میکنن
.دانشگاه سئول
چی؟
،برای نجات اکثریت
فکر میکنی چقدر باید سنگدل باشی؟
تو مدرسه همچین چیزایی بهتون یاد دادن؟
.تو رشته من همچین چیزایی یاد نمیگیریم
.من مطمئن نیستم چه رشته ای اینو داره
...اوه
.سرجات بمون
.بریم
.اون‌جو، بریم
.نمیتونم اینطوری ادامه بدم
ببخشید. میشه یه ثانیه وایسی؟
.اصلا، بیخیال
.برو. من بهت میرسم
.من باهاش میرم
.منم میرم
.نه، تو پات آسیب دیده
.ووجین، حواست به دی سو باشه
.هی، چیونگ‌سان
!چیونگ‌سان
!چیونگ‌سان، خیلی عوضی هستی
.بریم
.من هیچ بویی حس نمیکنم .هیچکس اینجا نیست
...بیاین با چیونگ‌سان خداحافظی کنیم
.و بریم
.مراقب باشین. آروم
.اوه، لعنتی
مرغ چیونگ‌سان مرغ و آبجو
"اینجا منطقه امن است"
.یک مبتلا، حذف شده
. خارج شید
"اینجا یک منطقه محدود است"
"اینجا منطقه امن است"
.سربازا دیدن که ما تو مدرسه ایم
،اونا بدون کمک بهمون رفتن .و بعد بمباران کردن
.شاید واقعا میخوان ما بمیریم
.من باورم نمیشه
.فکر میکنم همش بخاطر منه
،چون ما با زامبیها بودیم
.اونا حتما فکر میکنن ما نه زامبی هستیم و نه انسان، مثل من
.شاید این فکرو کردن
.اینطوری حرف نزن
واقعا مشکلی نداره که من با شما اینطوری بمونم؟
.تو هنوز دوست ما و نماینده کلاسی
.بدون تو تا اینجا نمیرسیدیم
...باز هم
،تو هنوز تبدیل نشدی
.و هیچوقت نمیشی
.واقعا میخوام تو آینده دوباره اونکارو بکنم
.اولین بار بود با دوستام دور آتیش میشستم
دوباره میتونیم اونکارو کنیم، نه؟
.بیا دوباره امشب انجامش بدیم
چه کوفتیه؟
مشکل چیه؟
.لعنتی. فکر کنم گم شدیم
هیچ راهی نیست؟ - .مدتیه هیچ راهی نبوده -
.فکر کنم دور خودمون میگشتیم
چرا این طرف اومدی اگه راهی نبود؟
،اگه راه اشتباهی بریم .میرسیم به هیوسان
.هاری
.ببین
.یه چیزی اینجاست
.حتما یکی اینجا گذاشتش
کی همچین کار خوبی کرده، ها؟
حفار جینسنگ؟ (یه نوع گیاه)
اون کیه؟
.یکی دیگه هم هست
تیم نجات 1 نام سو جو
وضعیت؟
.انگار مردم قراره از گرسنگی بمیرن
.فقط اونهارو حفظ و حمل کنین
.تو هیچ شرایطی بهشون صدمه نزنین
.البته، قربان
اون نگفت بریم یانگ دونگ؟
شما فکر نمیکنین اینجا هم زامبی باشه، نه؟
.عمرا
،شاید تخلیه کردن .چون کنار هیوسانه
.هی، من درباره این حس بدی دارم
بقیه کجان؟
.ما اینجا خوبیم
چرا؟ از کجا میدونی؟
،هیچ پنجره شکسته ای نیست .یا خون توی خیابون
.اگه زامبی بود انقدر تمیز نمیشد
چی؟
.وایسا
نام‌را، چیشده؟
چیشده؟ چیزی میشنوی؟
.زامبیها
کجا؟
.همه جا
خیلی... خیلی هستن؟
...یک، دو، سه
...چهار، پنج، شیش
...هفت، هشت
...نه، ده، یازده
.فرار کنین
.هی، دنبالم بیاین
!اه
خوبی؟ - .دی سو رو بگیر و برو -
.فراموشش کن
چیکار میکنی؟
.گفتم فراموشش کن
.اون‌‌جو
.لعنتی
.حس میکنم این آخرشه
.پشت من بمون
.اینطوری نباش. عقب بمون
!هاری
!ولم کن
!لعنتی
!ولم کن
!ولش کن
!ول کن! هی
.ووجین
.لعنت بهش. اوه، نه
.لعنتی! میدونستم اینطوری میشه
.مشکلی نیست. مشکلی نیست
.میدونستم
.ووجین منو ببین - .هاری -
واقعا رفتی به مسابقات ملی؟
.اوهوم، من... من رفتم
.دروغگو
،تو اومدی به مدرسه .چون تو مقدماتی شکست خوردی
.وگرنه، تو مسابقات میبودی
،اگه باختی
،باید میرفتی خونه چرا اومدی به مدرسه لعنتی؟
.متاسفم - .هی -
تیر کمان رو ادامه بده. باشه؟
.اوهوم
.بیخیال نشو
باشه؟ - .آره. آره -
.ووجین، متاسفم
.نه، نه، ووجین، نه. لطفا
.اینکارو نکن
.لعنتی
.متاسفم
.سوهیوک
...ووجین
...ووجین... ووجین
.بیشتر دارن میان. بریم .اونطرف نیستن
.زودباش. بریم
.لطفا نکن. بیخیال
.ول کن
.بدون دلیل نمیر
.اگه الان فرار کنیم، موفق میشیم
.باید وقت کافی داشته باشیم
،میدونم خودم زامبیهای زیادی کشتم
ولی یه انسان بخاطر کشتن برادر یکی
.جلوی خودش عذرخواهی میکنه
.بخورشون
.بخورشون. همشونو بخور
چرا نه؟ تو گرسنه ای
.بکششون
.من گرسنه ام
.یه ثانیه وایسین
چی؟
.نام‌را نیست
.الان برمیگردم
!سوهیوک - .هی، سوهیوک -
تنهایی چیزیت نمیشه؟ - چیکار میکنی؟ -
.برو. من میرسم - .اون‌جو -
!هی، اون‌جو
.هی، نام‌را
چرا تنها هستی؟
.بریم
.عقب بمون
.زودباش. با ما بیا
ممم؟ - !گفتم عقب بمون -
!نام‌را
.نام‌را. منم، اون‌جو
.نام‌را، اینکارو نکن
!نام‌را
.میتونی منو گاز بگیری. اشکالی نداره
.اشکالی نداره. باور کن
.اشکالی نداره‌، نام‌را
.اون جو. اون جو
هی. تو خوبی؟
خوبی؟
.نام‌را
!هی، نام‌را
!نام‌را
.زود باش
!جلوتر
.بازماندگان تایید شدن
!خودتونو نجات بدین! عجله کنین
!برو خونه! برو خونه
!برو
!فرار کن! برو
!هاری
!هی
!همتون
...دنبالم بیاین! امروز، من
!خوشحالترین پسر مدرسه ام
.اون‌‌جو
.او سین
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
بابات چی؟
دیدیش؟ .سوجو گفت میاد پیدات کنه
تیم نجات 1 نام سو جو
غم بازمانده بودن
.رو از قبل میدونستم
...ولی نمیدونستم این غم
.چقدر سنگینه
معلم لی بیونگ‌چان رو میشناسی؟
،من فقط کلاس صبح برمیداشتم .چون تمرین داشتم
.پس نه، نمیشناسم
اون تاحالا کاری کرده، یا چیزی گفته که عادی نباشه؟
.این الان اصلا مهم نیست
.ببین من دوازدهمم .میخوام برم دانشگاه
،اگه چیزی هست .فقط بگو
چی... چندبار باید بگم؟
اون یه بچه از کلاسمون به نام .هیون‌جو رو دزدید
.شنیدم یه چیزی به هیون‌جو تزریق کرده
...چرا
چرا مارو اونجا تنها گذاشتین؟
.شما بیخیال ما شدین
...اگه با تحقیقات ما همکاری کنین - .نه -
...من از بزرگسالها هیچی نمیپرسم
.هیچوقت توی زندگیم
...پس، لطفا
.از من نخواین همکاری کنم
.قابل توجه تمام شهروندان هیوسان
چقدر باید زمان بگذره که این تموم شه؟
دلم تنگ شده، لطفا خودتو نشون بده
دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده، پارک جو یونگ
دلم برات تنگ شده، او جی
آب روان مرا در بر می گیرد و .در خاطرات دردناکم جاری می شود
حالا میذارم که بری
جلسه شورای ملی درباره بمباران هیوسان
.با توافق طرفین به تاخیر افتاده
رهبران حزب ها طی بیانیه ی مشترکی اعلام کردن
که اون ها جلسه ی دادرسی برگزار نمیکنن تا وقتی وضعیت بیماری همه گیر هیوسان
کاملا حل شود
شورای ملی حفاظت
اعلام کرد که حکومت نظامی در هیوسان امروز پایان خواهد یافت
سه ماه و ۱۷ روز میگذرد از وقتی که
حکومت نظامی به دلیل بیماری همه گیر تحمیل شد
اما، به دلیل اقدام حیاطی، ساکنان هیوسان به قرنطینه بودن ادامه میدهند
با اینکه بیشتر از ۴ ماه از شیوع بیماری در هیوسان میگذرد
کنترل بیماری کره و آژانس پیشگیری
در شناخت این ویروس شکست خوردند
از اونجایی که فهمیدن دوره نهفتگی آن امکان پذیر نیست،
آژانس با اتمام قرنطینه ی ساکنان هیوسان مخالفت کرد
کمک های مالی از سراسر کشور در حال جمع آوری است
برای ساکنان هیوسان که برای ۴ ماه در قرنطینه زندگی میکردند
این اطلاع برای یادآوری ساعات خاموشی به شماست
خاموشی از نصفه شب تا ۶ صبح فرداش ادامه دارد
در این حین، لطفا در پناهگاه خود بمانید
...و از حرکت خودداری کنید
این زمان برای
،برای بازرسی تسهیلات، تمیز کردن و ضدعفونی کردن کمپ به کار میرود
این معیارها برای محافظت شما در مقابل عفونت میباشد
و برای اینکه مطمئن شویم تسهیلات اجتماعی برای استفاده ی همه تمیز بماند
ایساک، دلم برات تنگ شده
نام‌را، برگرد
چیونگ‌سان، دوستت دارم
لی چیونگ‌سان
دلم برات تنگ شده، چیونگ‌سان
پذیرش ویژه قربانی زامبی
سال آخری هایی که از حمله زامبی ها عذاب کشیدند
باید در دانشگاه ها پذیرش خاص بگیرند
خدای من، دختر من هم سال آخریه، بیچاره
!قیچی
اوه، لعنتی
صلیب سرخ کره ای کالاهای امداد بشردوستانه
سوهیوک
کجا بودی؟
نمیتونستم پیدات کنم
بقیه رو چند بار همین دور و اطراف دیدم
میخواستم ببینمشون
ولی نمیتونستم
فکر میکردم شاید یادم بندازه
اگه نبینیشون فراموششون میکنی؟
من دیشب به کوه رفتم و یه آتیش کمپ دیدم
فکر میکنم یکی روی سقف مدرسه آتیش روشن کرده
روی سقف؟
مطمئنی؟
،میتونستم اشتباه کنم ولی خیلی مطمئنم
نام‌را گفت که ما باید یه آتیش کمپ داشته باشیم
.اگه باز همدیگرو دیدیم
من برنامه دارم امشب برم
منم میام باهات
برای اون روز عذر میخوام
کدوم روز؟
اون روز که نام‌را سعی کرد گازت بگیره
شرمنده که نتونستم کاری کنم
نگران نباش، اوکیه
تصمیم تو اون روز هممون رو نجات داد
به بقیه نگو
،شاید خیلی خطرناک باشه بیا با هم بریم
بهت گفتم بهشون نگو
هی، من بهت گفتم به هیچکس دیگه ایی نگی
...آم
.گفتم که بین ماست
.اون گفت که به پلیس ها میگه اگه نبریمش
اونا بهم پذیزش خاص نمیدن فقط برای اینکه از جمله زامبیا قصر در رقتم
چه ربطی داره اصن؟ .اگه بگیرنمون دستگیر میشیم
اگه نرم دانشگاه برم زندان بهتره
بریم. از اون دیوار بریم بالا، ها؟
صبرکن. واقعا میاین؟
همتون؟
تو تنها کسی نیستی که احساس گناه میکنه
ما هم اذیت شدیم
تنها بودن کمترش نمیکنه
بیاین
تو نگفتی یه طناب هست؟
ما چجوری اون بالا برسیم؟ - حرکت کن -
مطمئنی؟
منم میرم
با دست و پاهاتون برین بالا - چی؟ -
بیا - شنیدی چی گفت -
دلم برای همتون تنگ شده
اون چیه؟
...خب
نمیتونستم بندازمش دور
جون‌سیونگ
قول میدم که دفعه بعد یه جعبه بیارم
نور میبینم
تو هم میبینی؟ - نه، کجا؟ -
اونجاست
هی من فکر میکنم اون واقعا مدرسه ماست
چه تخمی بازاری
میدونم
بیاین
ممم
اینجا منطقه حفاظت شده است دبیرستان هیوسان
واقعا فکر میکنی نام‌را ئه؟
اوهوم
...نمیدونم چرا، ولی
فکر میکنم خودشه
تو چی فکر میکنی؟
...شاید
بچه هایی بودن که مثل ما برگشتن به مدرسه
شاید یه یوتوبر یا همچین چیزی باشه
مثل اونایی که خونه ارواح میرن مستند میسازن
نه
نام‌را
شاید روشنش کرد چون دسش برامون تنگ شده
چطوری اینو میدونی؟
نمیدونم واقعا
ولی حس میکنم میدونم
رسیدین
...اوه
نماینده
نام‌را
سلام نماینده
هنوز نماینده کلاستونم؟
قشنگه
خوبی؟
حالت چطوره؟
دلم براتون تنگ شده بود
دلم برای همتون تنگ شده بود
نام‌را
،میخواستم بیام ببینمتون ولی گفتم نیام بهتره
نه، خوبه
بریم، بیا همراهمون
من هنوز یه سری کارا برای انجام دادن دارم
چه کارایی؟
...مم
بقیه هم مثل من هستن
بعضیاشون از مدرسه خیلی وقت پیش فرار کردن
ولی هنوز چند نفر موندن
تو زامبی نیستی
اینو نگو
،میدونی ما دیگه بچه نیستیم ولی هنوز بالغ هم نشدیم؟
مثل منه
...من نه انسانم
نه هیولا
نه نیستی
لطفا بمون
همه چی درست میشه
ما حتی اگه از هم دور باشیم بازم دوستیم
باشه؟
نیستیم؟
آره درست میگی
.هر جا باشیم، بازم دوستیم
.خب‌، این کافیه
.اونا هستن
میبینمت، باشه؟
،همه ی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها
.و اتفاقات این سریال تخیلی هستند