*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** شاخآب اَمنستي، مين 1985
،زماني ژول ورن نوشت
دو کشتي را بدون باد يا جزر و مدي در" .درياي آزاد بگذار، به يک‌ديگر مي‌پيوندن
پدر و مادرم به اين شکل باهم آشنا شدن. مانند .دو کشتي که سرنوشت‌شون به هم گره خورده بود
.چيزي نيست. چيزي نيست
.آروم، آروم. آروم. نفس نمي‌کشيدي
...آ
.قرار بود برات چندتا تخم مرغ درست کنم
فقط سگم رو نخور، باشه؟
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چاي درست کردم
.بفرما، امتحان کن
.حالت رو بهتر ميکنه
خب، آ... تو کي هستي؟
.آتلانا
.شهبانوي آتلانتيس (شهري افسانه‌اي در يونان باستان =)
.واو
.تام هستم. نگهبان فانوس دريايي
قراره توفان درجه 4 آرتور ساعاتي .پس از 2 بعدازظهر آغاز بشه
آرتور چطوره؟
از روي توفان؟
از روي يه افسانه. اون يه شاهه، نه؟ (اشاره به آرتور شاه =)
.بيش از اين حرف‌هاست
مدرک محکميه که مردم‌مون ميتونن .کنار هم زندگي کنن
.يه روز ميتونه دنياهامون رو يکپارچه کنه
و تنها نيرومندترين آتلانتي ميتونست .نيزه سه شاخ رو در دست بگيره
و به شاه آتلان، نيروي چيرگي .بر 7 دريا رو داد
چنان نيرويي بهش داد که خودِ ...اقيانوس هم حسودیش شد
و براي نابودي آتلانتيس، زمين‌لرزه‌اي .وحشتناک فرستاد
.و اون رو به ته اقيانوس فرو برد
ولي، افسانه پيشگويي کرده که روزي ...شاه تازه‌اي خواهد آمد
...که از نيروي نيزه سه شاخ استفاده ميکنه...
.تا دوباره آتلانتيس رو کنار هم بياره
!بگيرش
،شهبانو آتلانتا
،با مجوز شاه اوروْاکس
.به شما دستور داده شده به آتلانتيس برگردي
!آتلانا
...اما آتلانتيس حافظه‌ي بلندي داره
.و پادشاهش بيخيال اون نشد
!آتلانا - !تام -
!سلاحم - !بيا -
،دو دنياي اونا قرار نبود هرگز به هم بخوره
و من حاصل عشقي بودم که هرگز نبايد .اتفاق ميفتاد
.مجبور نيستي بري، آتلانا. خواهش ميکنم
.نه. هميشه پيدام ميکنن
.دفعه ديگه، يه ارتش مي‌فرستن
.بايد برگردم .تنها راه نجاتش همينه
.و نجات تو
...من اهل جايي هستم که
.دريا اشک‌هامون رو با خودش ميبره
.نه اينجا
.اينجا احساس‌شون ميکني
.برمي‌گردم پيشت .وقتي اوضاع امن شد
.يه روزي
.در اينجا، به هنگام طلوع خورشيد
.نيرومند باش، شاهزاده کوچولوي من
.هميشه باهاتم
آکواريوم بوستون، ماساچوست
،همه زندگي از دريا اومده
،پس اگه ميخوايم خودمون رو درک کنيم
.بايد به جايي که آغاز ما بوده، سفر کنيم
امروزه، ما از مريخ نقشه‌هاي بهتري .نسبت به کف درياي خودمون داريم
.زودباش، نزديک‌تر .بيا، ماهي جون
.زودباش. بيا اينجا - !بچه‌ها -
.بس کنيد. زودباشيد
.راه بيفتيد بريم
.خدانگهدار، ماهي جون. خدانگهدار
.اسم من آرتوره اسم تو چيه؟
.شما گشنه‌تونه؟ منم - .اينو ببينيد -
.آرتور داره با ماهي‌ها حرف ميزنه
.چه خل و چلي هستي تو، آرتور
!بس کنيد - ميخواي چيکار کني، خل و چل؟ -
!بس کنيد! نکنيد
!ولم کنيد
« آکوامَن »
زمان حال
شما کي هستين؟
.زودباش، برو .راه برو
.زودباش. بجنب
.قربان، ناخدا رو گرفتيم
.سينگال خطر غيرفعال شد
.دوباره خارج از راداريم
.اما اونها صداي سينگال رو شنيدن .نمي‌تونيد روش حساب کنيد
.باهات يه معامله مي‌کنم ...من بهت نميگم چجوري ناخدايي کن
.و تو هم بهم نگو چجوري دزدي کنم
بقيه خدمه کجان؟
تصميم گرفتن که دورانديشي جنبه‌ي ...بهتري از شهامته
.و بخش اژدر، در رو به روي خودشون بستن
.آوازه‌مون زودتر از خودمونه ميرسه
.آوازه‌ي تو
.اين پيروزي توئه
.بيا
.نمي‌تونم اين آشغال رو قبول کنم
.عشقِ زندگيته
.هيچوقت داستانش رو برات نگفتم
.اين خنجرِ پدربزرگت بود
در جنگ جهاني دوم، يکي از نخستين .غواص‌هاي نيروي دريايي بود
،توي آب خيلي پنهان‌کار بود .يگانش بهش لقب منتا دادن
،اما پس از جنگ .کشورش اون رو فراموش کرد
براي همين، به دريا برگشت، توي آشغال‌ها ...مي‌گشت و با هوش و
.و اين چاقو، زنده ميموند
.وقتي هم سن تو بودم اينو بهم داد
.و حالا مال توئه، پسرم
به چيزي خورديم؟
.نه. چيزي به ما خورد
.قربان، يه چيزي اون بيرونه
زيردريايي ديگه‌ايه؟
.آ... نه. گمونم يه آدمه
.اون آدم نيست
.آلفا، به سمت راست .گروه براوو، برگردین به راهرو
اجازه بيام داخل؟
!آکوامن
.عجله کنيد، به خاطر اين به نوشیدنیم نميرسم
.مدت زيادي چشم به راه اين لحظه بودم
بايد بدونم کي هستي؟
.در درياهاي آزاد کاوش مي‌کنم
.آکوامن تويي
.مشخص بود که به پست هم میخوريم
.بيا عادت‌مون نشه
.بلند شو
.آخ
!بابا
بابا؟ .آخ
اون بچه‌ي توئه؟
.ننگ بر تو
.خودتون گرفتار اين وضع داغون شديد
.خودتون هم ازش خلاص بشيد
!عوضی
!بابا
!صبر کن
!کمکم کن! گير کرده
!نمي‌توني تو اين وضع ولمون کني
!خواهش مي‌کنم
.تو آدماي بي‌گناهي کشتي .از دريا بخشش بخواه
"وزن توازن منفجر شد"
!از اينجا برو بيرون! اين با من
!ساکت شو، ولت نمي‌کنم
،تو بايد زنده بموني !تا بتوني اون عوضی رو بکشي
!حالا برو - !نه -
!برو - !ساکت شو -
!نه
!لعنت به تو
.برو
.هميشه ميدونم کجا پيدات کنم
.عادت‌هاي قديمي
.بيا، برات صبحانه ميخرم - !بسيار خب -
ميخواي بگم برات توي يه ليوان کوچيک بريزن؟
،چطوره که ميتونم زير آب نفس بکشم اما هنوز در نوشيدن سر ميز ازت مي‌بازم؟
.اَبَر قدرت من همينه
ديشب، آخر وقت، يک زيردريايي روسي .توسط دزدان دريايي با فناوري بالا، ربوده شد
...همان دزدان دريايي که گمان ميرود
با ناپديد شدن زيردريايي مخفيِ آزمايشي .بسيار محرمانه‌ي نيروي دريايي، ارتباط دارن
،و رويدادي ديگر ...هم اکنون گزارش‌هاي تاييد نشده‌اي
داريم که فرا انساني که رسانه‌هاي اجتماعي ...به او لقب "آکوامن" دادن
.مسئول اين عمليات نجات جسورانه بوده
.من نيستم
چرند ميگي. از اين کارها ميکني، نه؟ ها؟
.کاري که وولکو يادت داده انجام بدي
ميدونستم نمي‌توني براي هميشه .بيرون گود بايستي
.مادرت هميشه ميدونست که ويژه‌اي
.اصلا شروع نکن
باور داشت که تو هموني هستي .که دنياهامون رو يکپارچه کنه
.فقط بس کن
،مشکلات آتلانتيس هرچي باشن .تو از اونا گردن کلفت‌تري
.آتلانتيس مادرم رو کشت
.مطمئنا اينو نميدوني
.چرا، ميدونم
.اونا کشتنش .به خاطر دوست داشتن تو و داشتن من
.و تو اينو ميدوني
پسرم، يه روز بايد دست از اين .سرزنش کردن خودت برداري
.هي، رفيق
تو همون پسر ماهي‌اي هستي که تلويزيون نشون ميده؟
.اوه، عالي شد
.پسر ماهي" هستم" چي ميخواي؟
.ميگم چي ميخوام
ميشه يه عکس باهامون بندازي؟
.تو مثل قهرمان محلي ما هستي، مرد
.خيلي ارزش داره ...فقط يه
.بسيار خب
.خيلي خب. بيا بگيريم - .به من دست نزن -
.درسته، کاملا درسته .من ميرم اين پايين
.برو بريم. همگي بخنديد
جايي در اقيانوس اطلس
.اون اهميت اين ديدار رو درک ميکنه
.تا پايان به سخنت گوش ميده
.شاه اُرم - .شاه نِرئوس -
براي گوشمالي من،مکان بسيار نزديکي .به خاک‌نشين‌ها، انتخاب کردي
شوراي پادشاهان رو نشناختي؟
،در دوران آتلان ،زماني که 7 قلمرو يکپارچه بودن
.نياکان ما اينجا گرد هم ميامدن
.آتلانتيس اينجا، در بالاي ميز مي‌نشست
.زبل، همانند هميشه، در کنارش
.براين. ماهي‌گيرها
.بيابان‌نشين‌ها و ترنچ هنوز سقوط نکرده بودن
.ملت گمشده" هنوز ناپديد نشده بود"
اونا در کنار هم، بزرگ‌ترين امپراتوري‌اي .بوده که جهان تاکنون به خود ديده
،اما اکنون، من بر اورنگِ آتلان نشستم
قانون‌ها و سياست‌هاي منسوخ .دست و پام رو بسته
در حالي که بي‌گمان تهديد بالاي سر ما ...داره بيشتر ميشه
.خشونت هميشه خاک‌نشين‌ها رو به ستوه آورده
.اونا خودشون رو نابود خواهند کرد
.نه تا زماني که اول ما رو نابود کنند
.به اندازه کافي پنهان شديم
.زمانش رسيده که آتلانتيس دوباره برخيزه
،ما به تو افتخار مي‌کنيم، شاه نرئوس
با دعوت زبل، به عنوان نخستين قلمرو .براي پيوستن به يک‌پارچگيِ شاه اُرم
.گويا حق انتخاب داشتي، وولکو
برپايه قانون، براي به بالا رفتن و .حمله کردن، به 4 تا از 7 قلمرو نياز داري
ديري‌ست که ملت گمشده و بيابان‌نشين .نابود شدن
.قلمروي ترنچ جز حيوان چيزي نداره
آب نمک هرگز به شما نمي‌پيونده .و ماهي‌گيرها هم که بزدل هستن
،بدون قانع کردن من و ارتش من .نقشه‌هاي شما محکوم به شکسته
.ولي من ميدونم تو به‌راستي چي ميخواي
،زماني‌که پيمانِ 4 قلمرو رو به دست بياري
...ميرسي به رتبه‌ي
.ارباب اقيانوس
.اين تنها يک عنوانه
.من کودن نيستم، شاه اُرم
به عنوان ارباب اقيانوس، فرمانده‌ي .بزرگ‌ترين ارتش ممکن روي اين گردونه ميشي
.من گزينه‌ي واقعي براي رهبريش هستم
جدي؟
پس جريان اين شايعاتي که ميگن يکي ديگه هست، چيه؟
،يک آتلانتي .که ميان خاک‌نشين‌ها زندگي ميکنه
.يکي از نژادگان
،تو شايد بر اورنگِ آتلانتيس بشيني .ولي ادعای شما، ضعيفه
چطور ميتوني به يکپارچگي اين امپراتوري اميدوار باشي؟
.بچه ی مادرم هرگز در آتلانتيس نبوده
.اون به خاک‌نشين‌ها وفاداره
!خاک‌نشين‌ها! مسلح بشيد
!شاه‌تون زخمي شده
.من سعي در به راه انداختن جنگ، ندارم
.الانش هم جنگ آغاز شده
پس زمانش رسيده براشون پيامي .بفرستيم که بشنون
.من خوبم - .وايسا -
.اينم کلید ها - .سپاسگزارم -
بيا بريم خونه روي خالکوبيت کار کنيم. ها؟
،اگه پدربزرگت هنوز زنده بود
.براي تمومش نکردن ميزد تو سرمون
.بله، ميزد، ولي براي خالکوبي وقت زياده
.بايد ببريمت رو تخت خواب
حله؟
.داشتم دنبالت مي‌گشتم
...اوه، نه، نه، نه
.ميخوام باهام به آتلانتيس بياي
گوش کن، همون حرفي که به اون وولکو .ستاره دريايي درب‌وداغون زدم، به تو هم ميگم
.اما مهربانانه‌تر، چون زني
.نه، سپاسگزارم .علاقه‌اي ندارم
تو استفن‌وولف رو شکست دادي .و آتلانتيس رو نجات دادي
.اون کارها با آتلانتيس هيچ پيوندي نداره
قراره برادرناتنيت، شاه اُرم، با جهانِ خاک‌نشين‌ها اعلام جنگ کنه
.ميلياردها نفر خواهند مرد
.مردمان تو و مردمان من
.بايد جلوش رو بگيري
و پيشنهادت براي انجام اين کار چيه؟
.تو نخستين پسر ملکه آتلانا هستي
.تخت شاهي حق نخست‌زادگي توئه
تنها راه براي جلوگيري از اين جنگ ...و نجات هر دو جهان
اينه که تو جايگاه برحقت رو .به عنوان شاه، بگيري
،تو فکر ميکني اگه من خودم رو نشون بدم اُرم دست از تخت شاهي ميکشه؟
من پسر ملکه‌اي هستم که .مردمت اعدامش کردن
.حرفم رو باور کن. من شاه نيستم
.موافقم
.معرکه‌ست. عاليه
،اما، گويا وولکو به يه دلايلي بهت باور داره
.و براي همين من اينجام
.وولکو محل نيز سه شاخِ آتلان رو پيدا کرده
.اوه، داستان‌ها خيالي. يه افسانه‌ست
.افسانه نيست
،با داشتن نيزه مقدس .مردم به حرفت گوش ميدن
اون‌وقت ميتوني حق نخست‌زادگيت رو .ادعا کني و اُرم رو از پادشاهي عزل کني
حق نخست‌زادگي؟ .با مرگ مادرم، اونم مُرد
.ولي اينو بهت قول ميدم ،اگه اُرم حمله کنه
،همانطور که مردمت با مادرم رفتار کردن دقيقا همانطور باهاش رفتار مي‌کنم
.بدون هيچ رحمي
،اون زيردريايي کارآيي‌اي نداشت .اما هدفش رو انجام داد
.يکي از هم‌گونه‌هات دخالت کرد
.اون از ما نيست
.پدرم رو کشت
.داد و ستدمون تموم شد
.پول رو نگه دار .من آکوامن رو ميخوام
!بابا
.زودباش، بابا
.زودباش! نفس نمي‌کشه
.برو اونور! بذار کمک کنم
.زودباش، بابا
.زودباش
.ميدوني، من حتي نامت رو نميدونم
.پرنسس يمِرا زبلا چالا هستم
.تو مِرا صدام کن
.سپاسگزارم، مرا
...اينجا هشدار سيل ناگهاني داده شده
.که تا چند ساعت ادامه داشت
امروز، نمونه‌هاي بي سابقه‌اي از .سرتاسر جهان گزارش شده
شاهد ناوها و آشغال‌هايي هستيم که .موج هاي بزرگ آنها رو به کرانه آوردن
اين صحنه‌هاي شگفت‌آور از خطوط کرانه ...که توفان پر از
آت و آشغال‌ها کرده، در سرتاسر جهان .رخ داده است
اندازه‌ي ده‌ها سال آلودگي، به خشکي .بازگردانده شده
،پرسش‌هاي زيادي ميشه
آيا اين يک فاجعه طبيعي‌ست" "يا چيز ديگري‌ست؟
.نه، نه، نه. نه، فاجعه طبيعي نبوده
آشغال‌ها و ناوهامون رو از آب .به بيرون پرت کردن
.اين نخستين ارتباط ما با مردمِ آتلانتيس بود
.باز اين تئوري ابلهانه‌ي آتلانتيت رو شروع کردي
.شما هيچ مدرک محکمي نداريد، دکتر شْين
.چشاتو وا کن
،الانش هم يه آتلانتي بين‌مون زندگي ميکنه
.و نامش هم آکوامنه
چيه؟
اينجا درست نقطه‌ايه که وولکو .نخستين درس شنا رو بهم ياد داد
بايد همه‌ي آموزه‌هاي جهان خاک‌نشين‌ها رو ...فراموش کني
.و براي کشف غريزه‌هاي آتلانتيت، ژرف‌تر برو
.من الان شنا بلدم
.حتي يه خُرده هم بلد نيستي
،بيا روشن‌تر بگيم
.کمک‌تون مي‌کنم جلوي اين جنگ رو بگيريد
.اما بعدش ديگه کارم تمومه
.شايد بهترين کار همينه
.اقيانوس، فراتر از منبع زندگي ماست، آرتور
.هويت ماست
وايسا، ميتوني زير آب حرف بزني؟
.منم ميتونم زير آب حرف بزنم
!عاليه
ميتونيم کارهاي بيشتر از حرف زدن .انجام بديم
.آتلانتي بودن يعني بيشتر از نفس کشيدن زير آب
بدنت چنان مجهزه که در سردي و فشار ،بسيار بالا، دوام مياره
و چشمات به گونه‌اي سازگاره .که در تاريکي ببينن
!عاليه
خب، کِي ميتونم مادرم رو ببينم، وولکو؟
.به زوي، شاهزاده جوان من
وقتي آماده شدي، به آتلانتيس ميبرمت .تا ملکه رو ببيني
.قايقم رو اينجا پنهون کردم
.گوش کن، من سوار اون وسيله نميشم
،خب، براي وارد شدن به جايي که ميريم .ناچاري سوار بشي
.قايقْ ماهيت توي روغن ماهي خيس خورده
.ازش بيرون بيام، بوي گند ميگيرم
.پيشرفته است
.آره. باشه
قلمروي آتلانتيس
قضيه اين پل زير آب چيه؟
.پل گذرگاه، يادگاري از جهان پيشينه
.همچنين تنها راه ورود و خروج از پايتخته
چرا نمي‌تونن از رو ديوارها برن؟
.امنيت غيرقابل رسوخه
،حتي اگه بتونن نگهبان‌ها رو دور بزنن
،هرگز نمي‌تونن از توپ‌هاي آبي بگذرن
.مردم هميشه زور ميزنن يواشکي وارد بشن
.آره، درسته
اين چيه؟
.گمرک و کنترل مرزي
.نگران نباش .مجوز ديپلماتيک دارم
.به خونه خوش اومدي
.توي شهر قديمي، يه خونه امن هست
.نجيب زادگان هرگز به کف دريا نميرن
.رسيديم
.تازه، نميذاره ماهي‌ها داخل بيان
.اينجا رو کثيف مي‌کنن
.وولکو. من اينجام، پيرمرد
،پس از گذشت اين همه سال .آخرش به چيزي که مي‌خواستي، رسيدي
آرتور، اي کاش ديدارمون در .شرايط بهتري مي‌بود
.باورم نميشه اُرم حمله کرده
.حمله نبود
.قانونا، هنوز اجازه‌ش رو نداده
کاري که با ناوهاي خاک‌نشين‌ها شما .انجام داد، تنها يه هشدار بود
چي باعثش شد؟
.خاک‌نشين‌ها، به شاه اُرم و پدرت شبيخون زدن
توسط خاک‌نشين‌ها؟ .فکر نمي‌کنم
اونا هنوز فکر مي‌کنن آتلانتيس .يه داستان خياليه
.من اونجا بودم
.يه ناو خاک‌نشين به ما شليک کرد
،حالا، زبل کنار آتلانتيسه
يه ناوگان چنان بزرگ به اُرم داده که .دو قلمرو ديگه رو وادار کنه تا بهش بپيوندن
،اگه قراره جلوي اين جنگ رو بگيريم .بايد الان از تخت خلعش کني
بايد چند بار بهت بگم؟ .من نميخوام شاه بشم
.تو نميفهمي
،وقتي لقب ارباب اقيانوس رو بگيره .ديگه خيلي دير ميشه
قدرتي که در اختيار ميگيره، بي‌شباهت .به هر قدرتيه که تاحالا ديدي
.من اهل بالا هستم .کسي منو جدي نمي‌گيره
باشه؟ .اصا نميدونم از کجا شروع کنم
...با به دست آوردن دل و ذهنِ مردم
،با ثابت کردن به اونا که سزاوارشي .و به دست آوردن اين
.هوومم
.الانش هم يکي از اينا دارم
.نه مثل اين، نداري
.اين نيزه گمشده‌ي آتلانه
.اوه، داستانش رو ميدونم
.بيش از يه داستانه .اين واقعيه
به دست بزرگ‌ترين سلاح‌سازان تاريخ .ساخته شده
ساخته شده از پولادِ پوزئيدون ،براي شاه آتلان
.نخستين فرمانرواي آتلانتيس
افسانه‌ها ميگن نيزه سه‌شاخ قدرتِ .فرمانروايي بر درياها رو داشته
خب، چه بلايي سرش اومد؟
براي دونستنش، بايد به زماني ،پيش از "سرنگوني بزرگ"، بري
،زماني که شاه آتلان بر همه فرمان مي‌راند
.زماني که قلمروهاي آتلانتيس يکپارچه بودن
زماني پر از کامکاري فراوان و .پيشرفت‌هاي فناوري، بود
...رازِ انرژي نامحدود رو در زماني کشف کرديم
که ديگر مردم جهان، هنوز فکر مي‌کردن .زمين همواره
،اما خيلي زیاده خواه شديم
.خيلي تشنه‌ي قدرت شديم
،اقيانوس ما رو فرو برد .و آتلانتيس غرق شد
...اما همان قدرتي که تمدن ما رو متلاشي کرد
.راه به سوي آينده‌مون رو هم هموار کرد
.بهمون توانايي تنفس زير آب رو داد
.از همين رو، پيشرفت کرديم
،ديگران پسرفت کردن .وحشي شدن
و شاه بقيه روزهاي زندگيش رو .در تبعيد خود-خواسته، گذروند
.ديگه هيچ‌گاه نه شاه و نه نيزه سه شاخ ديده نشد
چند ماه پيش، يکي از گروه‌هاي .باستان شناسي‌مون اينو کشف کردن
اين يه نوشته باستانيه که براي .نخستين دودمان" است"
...باور دارم واپسين پيام آتلان به مردمش و
.محل نيزه مقدس رو در برمي‌گيره
خب، چي نوشته؟
.نمي‌دونيم .فناوريش خيلي قديميه
منشور حامل نشان‌هايي از .قلمرو بيابان‌نشين‌هاست
.بايد اينو ببري اونجا و پيامش رو به دست بياري
.سرنخ واپسين مکان آتلان داخل اينه
.مرزباني .به جرم ورود غيرقانوني، بازداشتي
!نه
گمون نکنم بخواي در اين باره گپ بزنيم، نه؟
.منم نمي‌خوام
،به نام والاحضرت، شاه اُرم .تو رو دستگير مي‌کنم
...به آتلانتيس خوش اومدي
.برادر
.باور نميشه بالاخره به اينجا اومدي
.درباره‌ت داستان‌هاي زيادي شنيدم
تمام اين سال‌ها، شرمَم مي‌شد که مادرم .خودش رو با يه خاک‌نشين ازدواج کرده
شرمگين از واقعيتي که من يه ..برادر دو رگه دارم
که دلم مي‌خواست نيزه‌ام رو .در قلبش فرو کنم
،اما الان اينجا، در پيشگاه من هستي ...بايد اعتراف کنم
.دچار کشمکش دروني شدم
،اگه کشمکش ميخواي
چرا اين زنجيرها رو باز نمي‌کني، برادر کوچولو؟
.و خواهيم ديد کي، کي رو مي‌کشه
.بله، مي‌بينم سلاحِ مادر رو آوردي
،پس از اين همه مدت به خاطر همين اومدي؟
براي کشتن من؟
براي جلوگيري از يه ديوانه که ميخواد .جهان رو نابود کنه، به اينجا اومدم
.که اينطور
و ميخواي چطور جلوي بي‌رحمي‌اي که خاک‌نشين‌ها قراره مرتکب بشن، بگيري؟
چون 100 ساله که آب‌هامون رو آلوده .و بچه‌هامون رو مسموم کردن
و اکنون، آسمان اونا مي‌سوزه و .اقيانوس‌هاي ما مي‌جوشه
و اين همه راه اومدي تا در برابرِ مردم خودمون جبهه بگيري؟
.در همچين جنگي، هيچ جبهه‌اي نيست
روشنه که جبهه‌اي برگزيدي و براي به چالش .کشيدن تاج و تخت، به اينجا اومدي
اگه اين کاريه که جلوي جنگت رو .ميگيره، بله
خواستار نبردِ شاهان هستي؟
.اسمش رو هر چي ميخواي بذار .من اسمش رو اُردنگي ميذارم
.خب، شايد همينجوري اقدام کنيم
!والاحضرت - .اُرم، خواهش ميکنم -
متوجه نيستي؟
اگه پسر نخستِ آتلانا رو در چالشي رسمي ،و در جلوي همه شکست بدم
پس همه‌ي 7 قلمرو بايد بپذيرند که .تنها شاه راستين منم
والاحضرت، شکست دادن نادان‌ها .پيروزي نداره
.روشنه که برادرت يه کودنه
.سرورم، اون شناختي از راه و رسم ما نداره
.پس قراره ياد بگيره
داري رسما من رو به چالش ميکشي؟
.البته، تو رو به چالش ميکشم ...و وقتي بُردم
،اگه بُردي
.بي‌درنگ همه‌ي اقدامات رو متوقف ميکنم .جنگ تمام ميشه
...اما اگه من بُردم
.کار تو تمام ميشه
.بريم مبارزه کنيم
.بسيار خب
.چالش پيشنهاد شد و من پذيرفتم
.براي "ميدان آتش" آماده‌ش کنيد
صبر کن. ميدان چي؟
چطور ميتوني اينقدر کودن باشي که بذاري اُرم در جنگ بهت زخم زبان بزنه؟
.از ديد من، همه‌ي مشکلات‌مون رو حل کردم
،توي مبارزه شکستش ميدم .جنگ تموم بشه، ميرم خونه
،روي خشکي مبارز نيرومندي هستي
.اما، راستش، اينجا توانايي مبارزه نداري
،اُرم همه‌ي زندگيش رو زير آب گذرونده
،آموزش ديده جنگجو باشه .آموزش ديده بهترين باشه
.تو جنگيدن بهم ياد دادي، کُبرا کاي
.بيا ببينم چيزي يادته يا نه
خب، اين چنگال بزرگ چيه؟
.نيزه سه شاخه .حالا، از خودت دفاع کن
اين ديگه چيه؟
،وقتي روي اون نيزه چيره‌دست شدي .اين حرکت رو يادت ميدم
.جوانمردانه نيست
.اين وسيله خيلي بزرگ و ناجوره چرا نمي‌تونم از شمشير استفاده کنم؟
.اون نيزه‌ي مادرته .سلاح مرسومِ اشرافيه
.تا روش چيره‌دست نشي، شاه نميشي
چرا هيچ‌وقت به ديدنم نيومده، هان؟
،بهت گفتم ...وقتي آماده
!کم به من دروغ بگو .هر کاري خواستي انجام دادم
،و هر زمان امتحاني رو قبول شدم .يه امتحان ديگه گرفتي
کِي لياقتش رو به دست ميارم؟
نکنه دوستم نداره؟
.مادرت بيشتر از هر چيزي دوست داره
ولي بايد به آتلانتيس برمي‌گشت .تا تو آسيبي نبيني
مدت‌ها پيش ازدواجش با شاه اُروْاکس ،تعيين شده بود
...بنابراين، ناچار به ازدواج با اون شد
،و براش پسري زاييد .شاهزاده اُرم
سرانجام، زماني که اُرواکس ،از وجود تو باخبر شد
...غرق در حسادت شد
.و ملکه رو قرباني موجوداتِ ترنچ کرد
داري ميگي اعدامش کردن؟
چون منو داشت؟
...همه چيز رو
.يادمه...
.برات چيزي دارم
.مالِ مادرم بود
...بگو ببينم
فکر ميکني اگه ملکه بود، از اينکه ببينه پسرهاش هم‌ديگه رو ميکشن، لذت مي‌برد؟
.ترس و مخالفتِت رو درک ميکنم، مِرا
.واقعا درک ميکنم ...من جنگ نمي‌خوام
!بنده نوازي نکن
.مي‌شناسمت
...کاري که تو داري انجام ميدي با چيزهايي که
مادرت در زمان کودکي بهمون .ياد داده، ناسازگاره
...اگه اينجا بود
اما نيست، هست؟
.چيزي که مادرم بهمون ياد داد، خيانت بود
.تو مثل اون نباش
بسيار خب! پس، ميدانِ آتشين بزرگ و قديمي اينه، ها؟
.وولکو
نامزدم رو تا جايگاه سلطنتي همراهي ميکني؟
،اين پايين، افسانه‌اي درباره کاراتِن داريم
يک هيولاي دريايي باستاني چنان بزرگ .که حتي شاه آتلان هم ازش مي‌ترسيد
از اين رو، در ژرفناي اقيانوس زندانيش کرد
و در اون مغاک، چشم به راه زماني‌ست .تا دوباره بلند بشه
...آتلانتيس به انتظار نشسته بود
.و اکنون، هيولا بيدار شده
ميدوني، يه زماني بيشتر از هر چيزي .دلم مي‌خواست تو رو ببينم
.برادر کوچيکم رو بشناسم
،بهش بگم تنها نيست .بگم باهم هستيم
کاش مي‌دونستم چه عوضي‌اي .از آب در اومدي
.دليل اعدام شدن مادرمون، تو بودي
.از اون زمان، ازت بيزارم
.ولي دلم نمي‌خواد بکشمت، آرتور
.بهت يه فرصت ميدم
.برو خونه
.ديگه هم به آتلانتيس برنگرد
.تو پيروز اين نبرد نميشي
چه دلت بخواد چه نخواد، براي .خاک‌نشين‌ها جنگي در راهه
و مي‌خوام خشمِ 7 دريا رو .با خودم همراه کنم
.ميدوني که نمي‌ذارم اين اتفاق بيفته
.ميدونم
اون ديگه چيه؟
.ميدان آتشين
!آره
.لعنتي
!مردمِ آتلانتيس، گوش کنيد
برادرم براي به دست آوردن تاج و تخت .از بالا اومده، تا منو به چالش بکشه
.اجازه بديد ادعاش رو با شيوه باستان حل کنيم
خدايان اراده‌ي خودشون رو با .خونريزي، نشان ميدن
!خائن
!تو هيچ‌گاه پادشاه نميشي
هرگز فکر نمي‌کردم يه روزي پدرم .در پيشگاه شاه آتلانتيس، سر فرود بياره
.نخستين خون رو خاک‌نشين‌ها ريختن مي‌خواستي چيکار کنيم؟
ازشون رحم بخوايم؟
.من اندازه‌ي تو از بالا بيزارم
ولي فکر نمي‌کني زمانِ اين کارها يه خُرده زيادي مناسب بود؟
اما ديگه اينقدر ساده نيستي، هستي؟
تو هم خواهان اين جنگي، مگه نه؟
زمانش رسيده خاک‌نشين‌ها جايگاه‌شون رو .در اين جهان، بدونن
.اگر قراره اينجوري باشه، بسيار خب باشه
.تو نيزه‌ي مادرمون رو داري
.نيرومنده، ولي مثل خودش آسيب‌پذيره
.من نيزه‌ي پدرم رو دارم
!و هرگز شکستي نداشته
.به آتلانتا قول دادم ازش پاسداري کنم
.اين مسابقه نيست. اعدامه
!پادشاه راستين منم
منتظر دعوتي؟ !سوار شو
.اوه، آره خب، نقشه چيه؟
نقشه اين بود که پس از به دست آوردن .نيزه‌ي آتلان، اُرم رو به چالش بکشي
خيلي خب، پس داريم يه خرده .نامنظم پيش ميريم
.پيش مياد ديگه
!مراقب باش !يه لولو پشت سرمونه
اصا معنيش چي ميشه؟ - .آدم بدها پشت سرمونَن -
!خب همين رو بگو - !آدم بدها پشت سرمونَن -
واو، واو، صبر کن، تو که گفتي .نمي‌تونيم از روي باروها بريم
!آره گفتم - !گفتي توپ آبي هست -
!گفتم، حالا خفه شو
!اوه، گندش بزنن
!لعنتي
!هنوز نمُرديم .اما اميدوارم اُرم فکر کنه مُرديم
!اوه
.بيا، اينو نگه دار
داري چيکاري ميکني؟
.گوش کن، براي پينوکيو جواب داد - کي؟ -
.مهم نيست .بيا اينجا، بيا داخل. زودباش
.عاليه. داريم خورده ميشيم
بگذريم، چجوري اين کار رو ميکني؟
.نميدونم
،گاهي صداشون رو مي‌شنوم .و اونا هم صداي منو مي‌شنون
درست. چون هر دوتاتون حيووناي .گنده و کودني هستين
.هي، الان جونت رو نجات دادم - .من اول جون تو رو نجات دادم -
."گفت، "ساحل نزديکه
خب، حالا کجا بريم؟
به اقيانوس شني که مردمت .بهش ميگن صحرا
.بسيار خب
صحراي غربي
،معمولا کرايه نمي‌گيرم
.ولي معمولا هم کسي بهم .گنج دزدان دريايي نميده
.ممنونم ما رو سوار کردي، رفيق
.اوه، مرد
خوبي؟
.تا حالا هيچوقت اينقدر بالا نيومدم
.يا اينقدر از خونه دور نشدم
.ولي دست‌کم خونه داري
.ديگه ندارم
.هرگز نمي‌تونم به خونه برم
،وقتي از ميدان نبرد نجاتت دادم .زير همه چي زدم
.آره، ولي تو نامزدِ شاهي .بايد برت‌گردونن
.آتلانتيس چيزهاي شگفت‌آور زيادي داره
.اما بخشش جزوِشون نيست
.آره، اما تو اشرافي هستي
.مادر تو هم بود
،اگه الان برمي‌گشتم .منو به ترنچ قرباني مي‌کردن
.حتي پدرم هم نمي‌تونست برم‌گردونه
،ميدوني
،نيمه پر ليوان رو ببين
حالا مجبور نيستي با يه کودن .که دوسش نداري، ازدواج کني
،تعهد من به عشق نيست
،بلکه به خانواده و ملتمه
.و به هر دوشون پشت کردم
،گاهي، بايد کار درست رو انجام بدي
.حتي اگه قلبت مخالف اون کار باشه
.والاحضرت
ردياب، شاهزاده مِرا دو در اينجا نشان .ميده، قلمروي بيابان‌نشين
.تو که گفتي مرده
.گويا نمرده
پس برادرت هم هنوز زنده است؟
.نه براي مدت زيادي
فرمانده مورک، بي‌درنگ يه نيروي حمله .گردآوري کن
نه! مرا بايد دستگير بشه .و سالم به نزد من برگرده
.اون به حکومت خيانت کرد
.اون دخترِ زِبِله
،اگه بهش آسيبي برسه .همبستگي ما تمومه
،والاحضرت
اکنون داريم وارد آب‌هاي قلمروي .ماهي‌گيرها ميشيم
...نگاه داشتن اتحادِ دو قلمرو ديگه
.بايد دغدغه‌ي فوري ما باشه
.وزير من درست ميگه .مثل هميشه
دستگيرشون کنيد و دخترِ نرئوس رو .سالم برگردونيد
!رسيديم
!هي
اين دور و بَرها چيزي هست؟
!تا صدها کيلومتر چيزي جز بيابون نيست، رفيق
.فقط بيابونه - .اشتباه ميکنه -
هي! داري چيکار ميکني؟ - ...صبر کن! نه! اوه -
!اون الان پريد !چتر نجات نداشت
.مو قرمزها! عاشق‌شون ميشي
!لعنت
.اه، ديوونه‌تر از اوني هستي که فکر مي‌کردم
.از اين سمت
جايي در اقيانوس هند
آخرين بار شکست خوردي؛ چون .سلاح‌هاي زمينيت مايه شکستت شد
.سلاح‌هاي ما مايه شکستت نميشن
اين زره نمونه اوليه‌اي است براي .نسل آينده سربازان آتلانتي
.انتقام، چيزي‌ست که ما آتلانتي‌ها درکش مي‌کنيم
بهترين کماندوهام رو به‌عنوان ...سپاه شخصي‌ت
.براي شکار اون دو رگه نفرت انگيز، رهبري کن
.دست من بهشان نميرسه، اما دست تو ميرسه .به دنياي تو فرار کرده
،هم اون و هم زني که باهاشه، بکش .و جايزه‌ات رو خواهي گرفت
.جايزه‌ي من، کشتنِ اونه
.و اما گل سرسبد .هنوز آزمايشيه
.آب رو به پرتوهاي باانرژي پلاسما، تبديل ميکنه
.هوومم
.گمونم يه کلاهخود بزرگ‌تر نياز دارم
وقتي که اين مکان هنوز دريا بود، يکي از .تيره‌هاي آتلانتيس جدا و اينجا مستقر شد
.وقتي آب خشک شد، اونا هم همراهش تلف شدن
تلف شدن؟ .آره، وحشتناکه
.داريم نزديک ميشيم
جدي؟ به چي نزديک ميشيم؟ از تشنگي مردن؟
!نزديک به مشت خوردن تو صورت
ببين، باشگاه مبارزه*، ميدونم با .چيزهاي اينجا ناآشنايی
چرا دور و بَرت رو نگاه نميکني؟ !ما گم شديم
اونو ميبيني؟ هي، اون چيه؟
.هيچي. اينجا بيابونه
.تويي که به اين بيابون خونه ميگي
!اينجا خونه‌ي من نيست
!همه زمين که شبيه اينجا نيست
.اوه، نه، البته که نيست
تازه، شهرهايي داريد که گندآبه‌هاشون رو ...توي اقيانوس ما خالي ميکنن
.و خروار خروار آشغال توليد مي‌کنن
...و، آها، کارخونه‌هاي بزرگي داريد
که کاري جز بالا آوردن کثافت و .آب کردن يخچال‌ها، نداريد
.باشه، باشه، باشه. گرفتم. گوش کن
،آره، يه سري خر دارن اينجا رو مي‌گردونن
ولي چيزهاي خوبي هم داريم، خب؟
جنگل‌هاي سرسبز و کوه‌هاي بزرگ و .درياچه‌هاي خيلي زيبا، داريم
.عاشق‌شون ميشي .شبيه اقيانوس‌هاي کوچولو موچولو اند
ميخواي حرصم رو در بياري؟
.فقط ميخوام بگم نديده درباره جايي قضاوت نکن
تو که با کمتر از اين درباره .آتلانتيس قضاوت کردي
نه. ميشه بيخيالش شي؟ .نه
جي.پي.اسِ آتلانتي مزخرفت بهت گفت ...از داخل هواپيما
،وسطِ بيابون بپري... .حالا هم آواره‌مون کرده
،اگه پادشاه راستين آينده تويي .پس به سرنوشت بدي محکوميم
قلمروي بيابان‌نشين‌ها
.چه حالي داد
.اوه. ببين چي پيدا کردم
چي پيدا کردي؟
.آره
.اينجا رو نگاه کن
!عجب جاييه
.اينجا تالار زرادخانه‌ست
مکاني که افسانه‌ها ميگن نيزه سه شاخِ .آتلان درش ساخته شده
.فکر نمي‌کنم ديگه افسانه باشن
.وولکو راست مي‌گفت
.واقعيت داره
.اتفاقي نيفتاد
.معلومه کار نمي‌کنه
از زماني که "صحرا" بيابان شد .داره اينجا خاک مي‌خوره
!مرد
."از زماني که صحرا، بيابان شد"
.ممنون که حرفم رو تکرار کردي
.خشکِ خشک شده
،ميگم، وقتي اصلا درگير فکر کردن نيستي .بهترين فکرها رو ميکني
.بسيار خب، حالا تکان نخور
هي. داري چيکار مي‌کني؟
،آب نياز داريم .تو هم که نزديک‌ترين منبع آبي
.حالا، تکان نخور
.هوومم
.خودنما
مي‌تونستم نگهش دارم
.شاه آتلان
،در اين نيزه سه شاخ .قدرتِ آتلانتيس هست
،اگر به دست ناشايستگان بيفتد .نابودي به بار مي‌آورد
،ولي در دست ريگمند راستين
.همه‌ي قلمروهاي بالا و پايين را يکپارچه مي‌کند
،اگر در پيِ قدرت مني .بايد شايستگيت را ثابت کني
،سفر به فراسوي لبه‌ي جهان .به سوي درياي پنهان
.درون بطري را براي نقشه مسير، نگاه کنيد
تنها در دستان شاه راستين .نقشه ديده مي‌شود
.هوومم
.نمي‌ذاريم اُرم اينو پيدا کنه
!هي! وايسا
چيه؟
نبايد اول يادداشتش مي‌کرديم؟
حفظش کردم. تو نکردي؟
.آره. همه‌ش رو حفظم
اون الان چي گفت؟
."نيزه سه شاخ فلان و بمان"
."درون بطري را براي نقشه مسير، نگاه کنيد"
.اقامت بعدي‌مون اينجاست
سيسيل، ايتاليا
کم‌کم دارم فکر ميکنم واقعا .از اين خاک‌نشين‌ها خوشت مياد
.کار اشتباهيه نديده درباره جايي قضاوت کني
.الان برمي‌گردم .جايي نري
.خب، گويا، بالاي همين تپه‌ست .يه دژ قديمي بزرگ
.الان متوجه يه چيز خيلي جالب شدم
تو برپايه چيزي که توي کتاب کودکان خوندي، جون ما رو به خطر انداختي؟
وايسا ببينم، مگه کتابه؟ چطوره؟
!اوه
.توي فيلم ديده بودم
قلمروي ماهي‌گيرها
شاه نِرئوس، اميدوار بودم که مردم‌مون ...از اين فکر بسيار قديمي
،که جنگ با خاک‌نشين‌ها ناگزير است .بيرون اومده باشن
...ديدگاهِ ماهي‌گيرها اينه که
وقتي زمان آشناسازي خودمون ،به زمينيان برسه
اين آشنايي بايد براي تربيت اونها .باشه، نه براي نابودي‌شون
آرمان‌هاي والاي شما رو ستايش .مي‌کنم، شاه ريکو
ولي گمانم اين آرمان تنها ترسي‌ست .که در دل يک بزدل پنهان شده
!چطور جرات مي‌کني
.خواهش مي‌کنم .از شما تمنا مي‌کنم
شما قلمروي فرزانگان ناکارامد و ...چامه سراهاي سست هستيد
،که آب‌هاشون راکد شده .و اين حالم رو به هم ميزنه
!شاه من
!شاه مُرده .عمر ريگمَندش دراز باد
پرنسس
.سپاهيانت رو آماده کن، شهزاده
.بي‌درنگ به قلمروي براين مي‌تازيم
گفتي اون نوشته چي گفته؟
،سفر به فراسوي لبه‌ي جهان" .به سوي درياي پنهان
.درون بطري را براي نقشه مسير، نگاه کنيد"
تنها در دستان شاه راستين ".نقشه ديده مي‌شود
".درون بطري را براي نقشه مسير، نگاه کنيد"
.اوه، مرد
چيه؟
.واو. معرکه‌ست
.بذار ببينم
واو. اما چطور ميفهمي که به کجا اشاره مي‌کنه؟
.بده، بذار ببينم
جمله آخري چي بود؟
تنها در دستان شاه راستين" ".نقشه ديده مي‌شود
"...تنها در دستان شاه راستين"
.مارکوس آگريپا
،ژنرال بزرگي بوده .ولي شاه نبوده
اينا رو از کجا ميدوني؟
.به خاطر پدرم .خاطرجمع شد که تاريخم رو بلدم
،هيچ‌کدوم از اين مردان شاه نيستن .جز اين مرد. رومولوس
.نخستين پادشاه روم
تنها در دستان شاه راستين" ".نقشه ديده مي‌شود
.بفرما. مسيرمون اينه
چيه؟ .بذار ببينم
نفرت انگيزي چشم به راهه و" ،در ژرفنا رويا مي‌بيند
و فساد در سرتاسر شهرهاي متزلزل بشري" ".گسترش يافته
!آرتور
!بهتون دستور ميدم سلاح‌هاتون رو زمين بذاريد
.پرنسس مِرا، شما متهم به .خيانت به حکومت شديد
"روي هدف قفل شد"
تو ديگه کي هستي؟
.شايد اين حافظه‌ت رو به کار بندازه
.تو هموني هستي که توي زيردريايي بود
.درسته
.ولي الان پولاد آتلانتي دستمه
".بهم بگو "بلک مانتا
فکر کردي ميتوني در بري؟
.فکر کردم بهت گفتم عادت نشه
.ببخشيد
.نميتوني فرار کني
!بهم خون بدهکاري
چجوري پيدام کردي؟
دوستت آدمايي داره که دوست دارن .اونو زير نظر داشته باشن
!نه
.زودباشيد
.همگي بريد تو .بريد تو
هموني رحمي رو بهت نشون ميدم .که تو به پدرم نشون دادي
!و مثل يه ماهي دل و روده‌ت رو در ميارم
...آم
قايق دزديدي؟
مگه قايق‌هاي دريايي براي استفاده همگاني نيست؟
.نه، مالِ مردم اند
.اونا کماندوهاي پيشتازِ اُرم بودن
،ولي اوني که رهبري‌شون مي‌کرد .آتلانتي نبود
.هيچ‌وقت نديده بودمش
.آره، من ديدم
.خودش و پدرش دزد دريايي بودن
.و بابت مرگِ پدرش، منو سرزش مي‌کرد
.تجارت خطرناکي انتخاب کردن .تقصير تو نيست
.من همچين حسي ندارم
،به من بستگي داشت .و گذاشتم بميره
.مي‌تونستم نجاتش بدم، اما نجاتش ندادم
،و حالا، دشمن‌تراشي کردم .نزديک بود بهت آسيب برسونه
.و اينجاست که تقصیر از من بود
.خب، حالا اونو پشت سر گذاشتيم
.مهم چيزيه که در پيش رو داريم
.نقشه مسير به قلمروي ترِنچ منتهي ميشه
همون موجوداتي که مادرم رو کشتن؟
.بله
.به اونجا بردنش و قرباني اونا شد
.يه مکانِ مرگ شد
درباره اينکه چي اون پايينه، تقريبا .چيزي نميدونيم
.بايد برگرديم
.هنوز هم ميتونيم به خاک‌نشين‌ها هشدار بديم .سعي کنيم براي پيشامد آينده آماده‌شون کنيم
برگرديم؟
ببين، از جووني ياد گرفتم که از خودم .ناتواني نشون ندم
.باشه؟ من مشکلاتم رو با خشم و مشت حل ميکنم
،من يه چکش‌ام .کارم تو چکش‌کاري حرف نداره
.ولي در کل اين سفر پدرم در اومده
.من رهبر نيستم. شاه نيستم
.با ديگران خوب کار يا بازي نمي‌کنم
و نميتونم بذارم در حين تبديل کردنِ .من به چيزي که نيستم، بميري
،فکر مي‌کني سزاوارِ رهبري نيستي .چون از دو تا جهان متفاوتي
.ولي دقيقا دليل سزاوار بودنت همينه
.تو پُلي بين زمين و دريا هستي
.حالا متوجهم
...تنها پرسش اينه که
ميتوني؟
.ردگيرِ بانو مرا همچنان غيرفعاله، والاحضرت
.وولکو
...وزير مورد اعتماد من
که از زمان فرمانروايي پدرم .در کنار اورنگ شاهي بودي
،با اينکه اين جنگ آغاز ميشه آيا برام پند و اندرزي داري؟
.پيش‌تر دادم، شاه من
.ولي مثل هميشه، از تصميم شما حمايت ميکنم
.تصميم ام
.ازش حمايت کني
.در حالي که بهش خيانت مي‌کني
فکر ميکني در جريان خيانتِت نيستم؟
.اينکه به پسر عوضی مادرم وفاداري
اينکه براي گرفتن اورنگ شاهي از من .چند سال آموزشش دادي
.انکار نکن
.نمي‌کنم
چرا؟
.پاک نژاد منم
.زندگيم رو وقف آتلانتيس کردم
.اون نمي‌خواست وارد اين جريان بشه !تو سوگند خوردي به اورنگ شاهي خدمت کني
.خدمت ميکنم
،شايد آرتور نيمه آتلانتي باشه
.ولي الان هم دو برابر تو سزاوار پادشاهيه
.ببريدش
.ولي مطمئن بشيد بيرون رو ميبينه
اينا ديگه چه موجوداتي اند؟
!موجودات ترنچ! رسيديم
!شمارشون خيلي زياده - !زودباش بيا داخل -
.از ژرفاي اقيانوس اومدن !از روشنايي مي‌ترسن. بيا
!زودباش
آماده‌ي پريدن هستي؟
!اونجا
قلمروي ترنچ
.اون چيز تيکه پاره‌مون ميکنه
!چاره‌اي نداريم
!آرتور
!مِرا
درياي پنهان، هسته‌ي زمين
!مِرا
آرتور؟
مامان؟
،شاه اُرواکس منو قرباني موجودات ترنچ .کرد، ولي من زنده موندم
،منم مثل شما به زور از مسير گذشتم .و سر از اينجا در آوردم
بيست سال اينجا تنها بودي؟
.بله
.بيا. بشين اينجا
.بايد منو ببخشي
.بابت همه چيز منو ببخش
.چون منو به دنيا آورد، اين اتفاق افتاد
.نه به خاطر داشتن تو .هيچ‌کدوم از اينا تقصير تو نيست
.خودم انتخاب کردم ...بايد ميرفتم
.تا تو رو نجات بدم، پدرت رو نجات بدم
.بهم بگو. از اون بگو
...اون
.هنوز پياده تا انتهاي اسکله ميره
.هر بامداد
.هر روز
.چشم به راه توئه
چرا اصا برنگشتي؟
،چون درگاهي که شما رو به اينجا آورد .بهم اجازه‌ي برگشت نمي‌داد
.تنها راه برگشت، نيزه سه شاخه
.ولي کاراتِن ازش نگهباني مي‌کنه
.موجود افسانه‌هامون، واقعيت داره
.پشت اون آبشاره
.باهات ميايم .ميتونيم باهم باهاش بجنگيم
.نه
.خيلي نيرومنده
.سال‌هاست که بارها و بارها تلاش کردم
اون موجود تنها به شاه راستين .اجازه رد شدن، ميده
.ميترسي
.بله
.خوبه
.آماده اي
.آتلانتيس هميشه شاهي داشته
.حالا، به چيز بيشتري نياز داره
ولي چه چيزي ميتونه بزرگ‌تر از يه شاه باشه؟
.يه قهرمان
.يه شاه تنها براي ملتش مي‌جنگه
.تو براي همه مي‌جنگي
.تو مالِ اينجا نيستي
من از ابتدا، از نيزه سه شاخ در برابر .شاه‌هاي دروغين نگهباني کردم
...و در گذر هزار سال
بزرگ‌ترين قهرمان‌ها رو ديدم که .کوشيدن و شکست خوردن
.ولي هرگز هيچ‌کدام رو به ناسزاواري تو نديدم
چگونه به خودت شهامت دادي با خون ...بي‌ريشه و آلوده‌ت براي گرفتن
بزرگ‌ترين گنج آتلانتيس، به اينجا بياي؟
...بسيار خب
.دورگه
خودت رو سزاوار دونستي؟
خودت رو شاه دونستي؟
.با بودنت، به اينجا بي احترامي مي‌کني
!بس کن
.درست ميگي .من يه دورگه‌ي بي‌ريشه ام
،ولي چون فکر کردم سزاوار هستم .به اينجا نيامدم
.ميدونم نيستم
حرفم رو ميفهمي؟
.بله
از زمان شاه آتلان، هيچ آدم فاني‌اي .با من سخن نگفته
تو کي هستي؟
.هيچکسي نيستم
.چون چاره‌اي نداشتم، اومدم
براي نجات خانه و مردمي که .دوست‌شون دارم، اومدم
.اومدم؛ چون تنها اميدشون نيزه سه شاخه
...و اگر اين دليل کافي‌اي نيست
.پس برو به درک
هيچ آدمي نيزه سه شاخ رو .از چنگ آتلان آزاد نکرده
...اگر تو رو سزاوار ندونست
،خب، سده‌هاست که خوراکي نخوردم
.و بسيار گرسنه‌ام
.يگانه شاه راستين
يادت باشه، تيره براين حيوان‌هاي .وحشي و نيرومندي هستن
اما يه تاخت تند و مستقيم به رهبرشون .ورق رو برمي‌گردونه
،شاه براين رو شکست بدي
بر بزرگ‌ترين ارتش ممکن روي اين گردونه .فرمانروايي خواهي کرد
.امروز، قلمروهامون رو يکپارچه مي‌کنيم
!فردا، بالا رو مي‌سوزونيم
!خيزش کن، آتلانتيس
قلمروي براين
!مرگ بر ماهي بي‌فک آتلانتي
.ما فرمانبردارِ آتلانتيس نخواهيم شد
به گونه‌اي باهاشون مي‌جنگيم !که هرگز فراموش نکنند
!نه! نيازش داريم
.به من بپيوند يا ميميري
چشمداشتي داري به تو والاحضرت بگم؟
.والاحضرت نه
...صدام کن
.ارباب اقيانوس
،ميتوني سپاهم رو بگيري .حلزون نرم‌تن
!ولي هرگز هم‌پيمان نخواهيم شد
!بسيار خب
...چي
. پادشاه قيام کرده
!حمله
.شمار تلفات خيلي زياده .بايد همين الان جلوي جنگ رو بگيريم
.پدرم رو پيدا ميکنم .ولي تو بايد اُرم رو شکست بدي
و اگه نتونم چي؟
.بار آخر، در محيط مناسب خودش بود
.اين بار، در محيط مناسب خودت باهاش بجنگ
...آم
گفتي نقشه‌ت چي بود؟ - .نقشه اينه، کشته نشو -
.آره، نقشه خوبيه .کشته نشو
!ترنچ !موجودات ترنچ رو فرماندهي ميکنه
!غيرممکنه
.دست نگه داريد! بذاريد رد بشه
،ميدونم فکر ميکني اين جنگ نيازه
،ولي برپايه سپندترين قانون‌مون .آرتور شاهه
،و اگه الان به اين قانون پشت کني
،پس آتلانتيسي که تو براش مي‌جنگي .الانش هم نابود شده
.درسته! اون دو رگه، نيزه‌ي آتلان رو داره
!بر دريا فرماندهي ميکنه
.پس اون دو رگه شاه‌تونه
،وولکو! زودباش .به کمک‌مون نياز داره
.نمي‌تونيم! نگاه کن
.مردم بايد شاهد باشن
.اون نيزه سه شاخ هويتت رو تغيير نميده
.عوضی دورگه
آتلانتيس هرگز تو رو به عنوان .شاه نخواهد پذيرفت
...خب، پس با خونريزي
.کاري ميکنم خدايان اراده‌شون رو بشناسن
!اورنگ شاهي رو واگذار کن. واگذارش کن
.تمومش کن
.اورنگ رو واگذار کن
.رحم، راه و رسم ما نيست
...شايد متوجه نشده باشي، برادر
.ولي من از شما نيستم
!يالا
!منو بکُش - !نه -
.کشتن بسته
مادر؟
.اوه، پسرم
.داستانش درازه
.بعدا بهت ميگم
!بيا
.متوجه نميشم ...ما فکر کرديم
.ميدونم
.آرتور نجاتم داد
تو با اوني؟ - .بله -
،هر دوي شما فرزندانم هستين .و خيلي دوست‌تون دارم
.ولي بد راهنمايي شدي
.پدرت يادت داد که دو جهان وجود داره
.اشتباه مي‌کرد
...زمين و دريا
.يکي هستن
.ملکه‌ي من
.وولکو
.ببريدش
.ولي مطمئن بشيد بيرون رو ميبينه
،وقتي آماده شدي
.بيا حرف بزنيم
،مردمِ آتلانتيس ،امروز با خونريزي آغاز شد
.ولي بيايد با شادي بهش پايان بديم
.شاه آتلانتيس، آرتور رو معرفي مي‌کنم
!درود بر شاه
!درود بر شاه - !درود بر شاه -
خب، حالا چيکار کنم؟
.شاه‌شون باش
.اوه
.قراره خوش بگذره
.برگشتي. برگشتي
.بله. بله
.اونا منو کسي کردن که هستم
،پسري از زمين .و شاه درياها
.من پاسدارِ ژرف ام
...من
.آکوامَن هستم
« آکوامن »
!هي
بنده 15 سال رو در نهاد دانش‌‌هاي ...دريايي آمريکا در حال
اخراج شدي؟ - ،پژوهش روي پديده‌هاي اقيانوس، گذروندم -
.و قطعي‌ترين مدرکي که به دست‌مون رسيده
زلزله‌نگارهاي ژرف دريا، انفجارهايي .در کف اقيانوس ثبت کردن
...ماهواره‌ها تصويري از آهن‌پاره‌هاي
ناوهاي آتلانتي که روي آب شناورن ...به دست‌مون رسونده
!دکتر شيْن - ميشه لطفا اجازه بدي حرفم رو تموم کنم؟ -
.باز شروع شد آتلانتي؟
بله. دولت نمي‌خواد درباره تهديدي ...که همين‌جاست، بدونيم
.آره، اگه من جات بودم، اين کار رو نمي‌کردم
فناوري آتلانتيه، نه؟
ميشه بگي چجوري گيرش آوردي؟
،حتما. ولي اول
.بايد بهم بگي چجوري پيداش کنم
"آکوامَن کيه؟"