*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** من زیاده روی نکردم
*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** راستش حتما به خاطر کمبود خواب دیشبه
براتون الان یه لیوان تخم مرغ خام و سیر میارم خانم
بهترین چیز همینه
حالت بهتره عزیزترینم؟
شاید من هم ازهمونی گرفتم که باعث شد زودتر از مهمونی به خونه برگردی
فعلا که سردرد وحشتناکی دارم
چیشده؟
من نامزد کردم
اوه !
خب این خبر فوق العاده ایه
پس قراره یه پرنسس بشی
نه - نه ؟ -
نه قرار نیست پرنسس بشم
مامان من با دوک نامزد کردم
دوک اجازه ی من رو خواست و من هم قبول کردم
راضی به نظر نمیرسی مشکل چیه؟
اوه نه نه مشکلی وجود نداره
فقط خیلی سریع اتفاق افتاد
به اندازه ی کافی وقت برای هضم کردنش نداشتم
اما من واقعا خوشحالم مامان
البته که هستی
تو قراره یک دوشس بشی
اوه عزیزم!
میدونستم یه چیزی بینتون هست
چه کلک باشه چه نباشه
خب برام تعریف کن همه چیز رو تعریف کن
چه حسی داری؟
خیلی عاشقشم
مطمئن نیستم چطور ازم انتظار میره که کل ماه رو برای عروسی منتظر بمونم
نمیشه همین هفته اجازه ی رسمی ازدواج رو بگیریم؟
دلم نمیخواد بهت دروغ بگم
من و دوک - نیازی نیست همه چیز رو برای من تعریف کنی -
هرچیزی که بین شما دوتا اتفاق افتاد
اشکالی نداره
من خوب میدونم جامعه درباره ی این چیزها شلوغ کاری میکنه
ولی وقتی نوبت به عشق میرسه
چنین چیزهایی بیشتراز اون چه که انتظار میره اتفاق میفته
حتی من و پدرت هم در کنترل شور و اشتیاقمون مشکل داشتیم
نوشیدنیتون خانم
دیگه بهش نیاز نیست ویلسون من حالم خیلی بهتره
عروسی در پیشه که باید توی ۳ روز کارهاش رو انجام بدیم
دختر عزیز من
داری به چیزی که همیشه میخواستی میرسی
داری با عشق ازدواج میکنی
می توان گفت حجب و حیا یک فضیلته
با اینحال این نویسنده چندان هم از پاکدامنی بویی نبرده است
بنابراین بسیار مایه ی افتخار من است
اخباری را اعلام کنم که دیگران آن را زیر سوال برده اند اما من هیچوقت به آن شک نکرده ام
این بزرگترین عروسی سال خواهد بود
گل لاله به اندازه ی کافی برای پر کردن اتاق بزرگ و بهترین ابریشم ها
فقط بهترین ها برای خانم بریجرتون و برادرزادم
آخرین خبرهای ویسلدان؟
پیروزیم رو چطور شرح داده؟
الماس فصل جفت خودش را انتخاب کرده
به طوررسمی با دوک هیستینگز نامزد شده است
اتفاقی افتاده؟
البته فقط دو دلیل
برای فراهم کردن مجوز ازدواج و رقابت برای رفتن به محراب وجود دارد
عشق حقیقی
یا پنهان کردن یک رسوایی
خواهر عاشق بودن چه حسی داره؟
فکرکن از روی یک صخره میپری و تمام بدنت روی زمین از هم میپاشه
شباهت منصفانه ای نیست؟
متاسفانه حرفی برای گفتن پیدا نمیکنم هایستن عزیز
اگر چه الوییز باور دارم معنی عشق رو
به زودی در فصل بعدی خواهی فهمید
فکر میکنی من قراره پامو جای تو بذارم؟
سرنوشت بدتر ازاین هم وجود داره؟
میدونی که من بااین کارم دارم برای خواستگارهای آینده ی تو استاندارد تعیین میکنم
تو باید شکرگذار باشی
تنها چیزی که من بابتش شکرگذارم اینه که نه الان و نه هیچوقت دیگه قرار نیست جای تو باشم
خانم دافنه اولیا حضرت پرنس فردریک به دیدن شما اومدن
من متاسفم - نیازی نیست بابت چیزی متاسف باشی -
هیچ قول ازدواجی داده نشده بود
اگرچه من فکرکردم ما درک مشترکی
درباره ی مباحث مربوط به آینده داریم
اما خب
مقصر من بودم که توجهات مودبانه ی شما را به اشتباه چیز بیشتری برداشت میکردم
نه شما اشتباه برداشت نکردید
پس چرا
این نامزدی به خواست خود شماست اینطور نیست؟
...اگر دوک دارند شمارو مجبور میکنند
من رو مجبور کنند؟
اوه خدای من! اگر هم اجباری باشه این منم که دارم مجبورش میکنم
منظورم اینه که
مطمئنا عشق قوی ترین اجباره
به محض اینکه من و دوک متوجه
متوجه شدیم که کاملا عاشق هم هستیم
هیچ چیز نتونست مانع بین ما بشه
نه حتی, متاسفم که این رو میگم
توجه یک مرد خوب و مهربانی مثل شما
پس در اینصورت یک عمرزندگی همراه با رضایت و خوشنودی به همراه شوهرتان آرزو میکنم
شناخت شما برای من افتخاری بود خانم بریجرتون
هایسنت
دست خودم نبود خواهر
اگرچه باید بگم
من واقعا امیدوارم خواستگاری دوک حداقل به اندازه ی نصف این رومانتیک بوده باشه
مگه نگفتیم ساعت ۱۰ ؟
گفتیم
بالاخره پیداش شد
اصلا برای جبران کردن عجله نکن
تبریک صمیمانه ی من رو پذیرا باشید سرورم
مشتاقانه منتظرم تا شمارو به عنوان بخشی از خانواده به حساب بیاورم
منم همینطور
مشروب فروشی همراه خودت آوردیپسرجان؟
شاید بهترباشه کمی پیاده روی کنیم
من باید - آیا تو -
من میخواستم
میخواستم بپرسم ایا سعی کردی تخم مرغ خام و سیر بخوری؟
شنیدم برای خلاص شدن از شر
اثرات باقی مونده از مشروب فوق العاده عمل میکنه
تو چی میخواستی بگی؟ - چی ؟ -
پیش از این شروع کردی چیزی بگی
اوه من من یادم نمیاد
سایمون به من نگاه کن
به به مشهورترین زوج بالا رتبه
چه زوج کامل و جذابی
قطعا همینطوره شما دونفر خانواده ی زیبایی تشکیل خواهید داد من از این موضوع مطمئنم
متشکرم
ما خیلی خوشحالیم - بله البته -
هههممم
من این حس رو به خوبی یادمه
استرس و نگرانی عشق جدید
یا یه چیزی شبیه به این
مادام روز بخیر اجازه هست ؟ - اون اینجا نیست -
من فقط یک لحظه از وقتش رو میخوام
میدونم اون هیچ دینی به من نداره اون هیچ دینی به من نداره
همونطور که قول دادم در هر صورتی میخوام تامینش کنم
ازش مراقبت خواهد شد
بهش میگی‌؟ - خیلی دیر کردی سییِنا رفته -
رفته ؟
منظورت اینه اون شهرو ترک کرده‌؟
بله البته
سرورم اینطور که معلومه اون نه به پول شما احتیاج داره
و به همون نسبت برای هیچ چیز دیگه ای
به من بگو اون کجاست ؟ - بانوی جوان رو تنها بذار -
به اندازه ی کافی بلا سرش نیاوردید؟
اینطور که معلومه خانم وارلی امروز صبح با لباس فروش به مشکل برخورده
اینطور که معلومه خانم دلاکروا از دادن هر یک از لباس ها بهش خودداری میکنه
تا زمانی که قبض های چند ماه گذشته پرداخت بشه
خانم های جوان کلی لباس دارن
شاید امکانش باشه که دوباره همون هارو بپوشن
و شاید هم برای تو امکانش باشه بدون تنباکو زندگی کنی!
آقای کلین بریجرتون برای دیدن خانم تامپسون تشریف آوردن
اوه آقای بریجرتون چه زیبا هستند
من شمارو تحسین میکنم خانم تامپسون برای هر دیدارم با شما گل میارم
و بااین حال شما هربار با تعحب تحسین برانگیزی واکنش نشان می دهید
بایستی چیز غافلگیرکننده ای براتون بیارم
شاید یه بوشل گوجه فرنگی
مارینا از گوجه متنفره
این حقیقت نداره
من عاشق گوجه فرنگی ام
کالین میدونی از کجا شنیدم که میشه گوجه فرهنگی های عالی تهیه کنی؟
یونان
شاید به عنوان سوغاتی برای خانم تامپسون
بتونی نهال گوجه فرنگی بیاری
وقتی که امسال از سفرهات برگشتی
من فعلا درباره ی سفرکردن هام تردید دارم
ولی تو خیلی مایل بودی که سفرکنی - درسته -
اما هرجایی که برم یه سری چیزهایی در لندن وجود داره که
من بابت اون ها بیشتر از دیدن دنیا دلتنگ میشم
چایی میل میکنید اقای بریجرتون ؟ - عالی میشه -
بانوی شما مستخدمین خانه را نمیشناسد
در خانه ی ییلاقیه دوک
پس این کار شما خواهد بود
تا به نیاز های او رسیدگی کنید و ورود راحتی برای او رقم بزنید
خشنود کردن او بزرگترین مسئولیت شماست
اوه نه !
نه نه نه !
مایه ی کیک باید مثل گل سوسن سفید باشه
این یک معرفه ی خانوادگیست
یک کشتی پر از شکر ناب در دریا ازبین رفت
دیگه به هیچ وجه در لندن شکر وجود نداره
آیا خانم دافنه برای مراسم به گل رز تمایل دارند یا یاس بنفش؟
آه!
آيا بانوی شما تمایل دارند کیک در عرق نیشکر خیس بخورد یا براندی؟
آیا برای مهمانی ژانبون با تخم مرغ سرو میشود یا گوشت زبان ؟
مطمئن نیستم بایستی بپرسم
رز تو خدمتکار بانوی داشس آينده هستی
باید این چیزهارو بدونی
لباس عروشی شما فاصله ی زیادی با آماده شدنش داره
خانم بریجرتون
بهتون قول میدم ناامید نمیشید
او نیاز به یک شنل جدید داره
به اضافه ی اجناس شخصیه بیشتر
۴ تا لباس خواب شایدم ۵ تا؟
چه نیازی به ۵ تا لباس خواب جدید دارم؟
این ها به کار تو نمیان اما برای تو هستند
فکر میکنی ماه عسل برای چه کار دیگه ای هست؟
خاص ترین لحظه برات خواهد بود عزیزم
بله پس ۵ تا لباس به خوبی به کارش میاد
دافنه !
چقدر خوب که می بینمت
اوه امیدوارم لباس عروست به موقع آماده بشه
خانم دلاکروا لازمه به سرعت کار کنه
مامان میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
باید نظر کرسیدا رو درباره ی برخی از پارچه ها بدونم
سلیقش بی عیب و نقصه
البته عزیزم
میخوام برای ماه عسلم یک شنل جدید بگیرم
این رنگ چطوره؟ تزئین شده با خز شاید
خز اونم این وقت سال؟
خب من فکر میکنم این به مقدار زمانی که
تو و دوک در بیرون از خانه سپری میکنید بستگی داره
اما فکرکنم تو به قدم زنی شبانه در باغ علاقه داری
نمیدونم منظورت چیه
من تقریبا مطمئنم شما دو نفر رو در باغ های مجلس رقص تروبریج دیدم
هیچ محافظی در دیدرسم نبود
چه عجیب
من بخاطر نمیارم که مجلس رقص رو ترک کرده باشم
ههممم
اگرچه میتونم به جرعت بگم دیدن باغ ها با وضوح واقعی
در شب دشواره
مگراینکه خودت عملا در میان باغ ها بوده باشی
دافنه من از تراس دید واضحی از باغ داشتم
تو صرفا به خاطر اینکه حسادت دوک رو تحریک کنی پرنس رو به بازی گرفتی
و بعد او رو به طرف باغ کشوندی تا به دام ازدواج بندازیش
هیچوقت تصورشم نمیکردم
که یک بریجرتون همچین کار شرم آوری رو بلد باشه
مراقب حرف هایی که میزنی باش کرسیدا
در عوض چندروز من قراره یک داشس بشم
و تو همینی که هستی میمونی
مجرد و بدون لقب اشرافی
پس میتونی دوست داشس باشی و یا دشمنش
این موضوع کاملا به تو بستگی داره
اولا بذار ببینیم ایا واقعا میتونی اون رو به سمت راهروی کلیسا بکشونی یا نه
تصور میکنم مردی مثل دوک از اینکه کسی اون رو مجبور به کاری بکنه
خوشحال نمیشه
["Beethoven's 5th Symphony" plays]
من اومدم که از شما خداحافظی کنم تانته
امروز بعد ازظهر به پروس برمیگردم
واقعا باید باور کنم تا الان بخاطر ترشی کلم و کلم ترش موندی؟
برای اون دختر بجنگ!
هیستینگز فقط یک دوکه
تو یک شاهزاده ای
من نه علاقه ای به نمایش عنوانم به بانوی جوان دارم و نه نیازی
من براشون خوشحالم همه براشون خوشحالن
شما از آنچه که ویسلدان عزیز شما مینویسد خوانده اید
چی میخوای؟
درباره شاه هست سرورم - مرده ؟ -
جنون ادواری
خداحافظ اگر که باید بری
درحالی که تو ممکنه به قبول شکست رضایت بدی
قطعا نحوه ی برخورد من با مسائل اینگونه نیست
بابت تاخیرم عذر میخوام
هیچ اشکال نداره
اسقف اعظم هنوز نرسیدن
باید درباره ی مهریه ی دافنه صحبت کنیم - چیزی برای صحبت وجود نداره -
من این یکی رو قبول نمیکنم - ببخشید ؟ -
نیازی نیست برای ازدواج با دافنه پولی پرداخت شه از نظر من این رسم خفت باریه
تو اجازه داری پولی برای حمایت از دافنه کنار بذاری
اما نیازی نیست به تصمیم من برای حمایت از خواهرت تردید کنی
راحتی و آسایش اون الان وظیفه ی منه
من این وظیفه رو با نهایت جدیت قبول میکنم
باید ازت عذرخواهی کنم بابت
خب
شلیک به من ؟ البته
من به این فکر میکردم که تو آدم پستی نیستی
به علاوه تو همیشه تیرانداز وحشتناکی بودی
اگه به راحتی مستقیم به هوا شلیک میکردی
احتمال زخمی کردن من بیشتر بود
سرورم
اجازه دارم مراتب قدردانیم رو به شما بابت اعطای این مجوز ویژه ابراز کنم؟
اتفاقا سرورم نیازی به این کار نیست
اجازه ندادن؟
به چه دلیل اخه؟
اسقف اعظم فکرنمیکرد که توضیحی به من بدهکار باشه
اگر قراره هفته ها برای این عروسی صبر کنیم
این به کرسیدا
جدای از ویسلدان و بقیه افراد
وقت زیادی میده تا حقیقت اونچه که در باغ افتاده رو برملا کنن
سایمون
لیدی دانبری
خوش اومدین!
آيا شماهاهم مثل من خیلی گرسنه هستین؟
برای جشنی که روش حساب میکردم این دیگه وضعیت خیلی ناخوشایندی هست
موضوع چیه ؟ - آنتونی ؟ -
درخواست ما برای مجوز ازدواج رد شده
چی ؟ اسقف اعظم نیازی به اینکار نمی دید
این کار اسقف اعظم نیست
کار ملکه هست
شاید جواب رد تو به برادرزادش رو به دل گرفته
یا شایدم فقط حوصلش سررفته
در هرصورت این امر برای آینده ی اجتماعی دخترت نشونه ی خوبی نیست
چه برسه به هرکدوم از بریجرتون ها
مطمئنا ما باید بتونیم کاری انجام بدیم
چیزی که میخواد رو بهش بدین
توجه
خودتون به حضورش برید و ازش شخصا درخواست تجدید نظر کنید
اما او به التماس و تمنا پاسخی نخواهد داد
و اون میتونه حتی کمترین نشانه از ریاکاری رو هم متوجه بشه
پس اصلا تملق و چاپلوسی نکنید
بهش بگید که عاشق هستید
رک و راست
میتونین اینکارو انجام بدین ، مگه نه؟
خوبه
حالا شامی که به من وعده داده شده بود کجاست؟
اینجوری آهنگ میخونی ؟
فکرکنم این آهنگ بیش از حد عاشقونست
خوشحالم که داری که این سبک رو می پذیری
نوشیدنیم کجاست ؟
انداختنت بیرون ؟ خدای من اون ها انداختنت بیرون
واقعا انقدر ازدواج با اون دختر بده ؟
من میدونم بهش تمایل داری
احساسات بی فایدن دراصل اون ها باعث و بانی این آشفتگین
میذارم بر من غلبه کنن
حالا اون باید برای عروسی که حتی خودش هم نمیخواد بجنگه
فکرکردی کسی برای همچین چیزی آهنگ عاشقونه مینویسه ؟
هی بهش بگو درباره ی زن گیرافتاده آهنگ بزنه
خب دوست من وقتشه که تورو ازاینجا دور کنم
من لرد روتلج رو
به یک قرار شام با من برای شنبه شب دعوت کردم
تا اونموقع وقت داری خودت رو برای خواستگاریش سر شوق بیاری
من میتونم تا روز قیامت فرصت داشته باشم
و همچنان لبخندم رو خرج اون بدبخت فلک زده نکنم
با وجود همه ی موانع
من تونستم برات مردی رو پیدا کنم که
شرایط فعلیت رو نادیده بگیره
و مقداری آسایش خاطر دراختیارت بذاره
تو باید قدردان من باشی
و بااین حال تو فقط اینجا می شینی و برام اخم میکنی
ههممم
این بخاطر آقای بریجرتونه ؟
اون ازم خوشش میاد
اون ازم خواستگاری خواهد کرد من مطمئنم
این پسر فقط وابستگی کودکانه بهت داره
اون دوتا برادر بزرگتراز خودش داره که هنوزم از ازدواج فرار میکنن
تو به سرعت رابطت با کالین بریجرتون رو قطع میکنی
وگرنه تورو توی این اتاق زندانی میکنم
تا روزی که لرد راتلژ تورو به همسری خودش دربیاره
لیدی فدرینگتون صبر کنید
حق با شماست شما با من رفتار مهربانانه ای داشتی
و بخاطر همین من دوست دارم مهربانی شمارو جبران کنم
اگه من با آقای بریجرتون ازدواج بکنم
شما به اون چه که من بدست بیارم وصل میشید که بدون شک خانواده ای بسیار قدرت مند هست
به این فکرکنید که چه سودی میتونه برای دخترهاتون داشته باشه
به من تا شنبه وقت بدین
اگر تا اون موقع نتونستم خواستگاری آقای بریجرتون رو بدست بیارم
من خواستگاری لرد راتلج رو با لبخندی بر لب قبول میکنم
دخترم تو فقط ۶ ماه با مادر شدن فاصله داری
۷ ماه اگر خوش شانس باشی
و اگر قرار باشه معجزه ای رخ بده و کالین بریجرتون ازت همین فردا خواستگاری کنه
عروسی قرار نیست هفته ها طول بکشه
این فقط یه حدس و گمانه
ما تا شب عروسی برای رسیدن به این وصلت صبر میکنیم
قراره اغفالش کنی ؟
من اونچه که لازم باشه رو انجام میدم
بسیار خب تا شنبه وقت داری
سلطانم
نیازی به تشریفات نیست لاتی پیش من بشین
جورج کوچولو چطوره ؟
البته اون دیگه خیلی هم کوچیک نیست
در واقع هرروز تپل تر میشه
مطمئنم که همین طوره
نوکرانتون دل تنگتون هستن عزیزم
منم دلتنگتون هستم
من همین جام لاتی
به یاد گل های زنگوله آبی در خونه باغ ییلاقی افتادم
آه - اولین باری که اون هارو دیدی یادته ؟ -
گفتی انگار مثل اینه که میون ابرها قدم میزنیم
تو تمام چراگاه رو با کانگوروها و هرچیزی پر کرده بودی
آره - موجودات مزخرف -
باغ ها چطور بنظر میرسن ؟ - آه اون ها پر از شکوفن -
بعد از صرف غذاتون شاید بتونیم مثل قدیم ها قدم بزنیم
و امیلی عزیز چطوره ؟
میتونی بیاریش پیش من ؟
جورج
امیلی مریض بود
چندین سال پیش
اما دو هفته پیش اون به اتاقم اومد
تو ندیدیش؟
اون مرده جورج
تو چی گفتی ؟
تو باهاش کاری کردی ؟ تو باهاش چیکار کردی؟
این زن چه بلایی سر بچم آورده ؟
جورج
نه ! تو چیکار کردی؟
تو چیکار کردی ؟ - سرورم -
نه برگرد اینجا
اون بچه ی من رو کشته !
توی هرزه !
توی هرزه!
خانم ؟
رز
همه چی روبراهه ؟ نمیتونم بخوابم
برای توهم خیلی دیره که تاالان بیدار باشی اینطور نیست؟
کلی کار برای انجام دادن هست
اگر بابت عروسی نگران هستید نیازی به اینکار نیست
بهتون اطمینان میدم من ازعهده ی همه چیز بر میام
من آماده خواهم بود - میدونم که اینطوره -
توکسی نیستی که من دربارش نگرانم
دوک
از ازدواج منصرف شدن ؟ - نه -
شایدم دلش همینو بخواد
بیشتر فکر میکنم هر مردی قبل از روز عروسی به شک و تردید میفته
اما این مهم نیست
شوهر خوبی برای تو خواهد بود
و البته پدر خوبی
خانم ؟
اون نمیتونه بچه دار بشه
من تظاهر نمیکنم که از میزان مشکل جسمیش سردرمیارم
اما حقیقتا گمان میکنم که این درد بزرگی برای دوک هست
من یه خاله دارم که همراه شوهرش در گرینویچ زندگی میکنه
اون ها ۱۰ سال هست که ازدواج کردن و هیچوقت نعمت بچه دار شدن رو نچشیدن
اما اون ها همچنان به عنوان زن و شوهر درکنارهمن
ازدواج اون ها ازدواج شایسته ای هست - بخاطر اینه که اون ها عاشق همدیگن -
حداقل خالت همچین حسی داره
روز من نباید تورو اینجا نگه دارم تو بایستی ۱۰۰ تا کار برای انجام دادن داشته باشی
البته خانوم شبتون بخیر
بوی گند میدی
نیکی! انقدر اذیتش نکن
چرا انقدر همه چیز روشنه ؟
حتما یه دلیلی داره که بهش میگن روز!
زغال چوب و روغن همه چیز تو دل و روده ی شمارو به خودش میکشه
بخورید
راستشو بخواین اگر من ازدواج کنم
میخوام هردوتاتون توی عروسیم حاضر باشید
اگر ؟ اون فکرمیکنه راه خروجی از این قضیه هم وجود داره
ما با افتخار در اون شرکت میکنیم
خوبه
به دوک درباره ی دنباله ی نمایش گذاری کارت گفتی؟
آلیس
ویل دنبال سرمایه گذارای بیشتری برای سری مسابقاتش هست
شاید سرورم
ممکن هست شما و برادر زن آیندتون به سرمایه گذاری علاقه مند باشید؟
مسلما لرد بعد از شلیک به شما یه چیزی بدهکاره
آلیس ! - چیه ؟ -
مطمئنم اعلی حضرت پایه های اصلی ازدواج رو درک میکنند
یا حداقل درک خواهند کرد
حداقلش هنوزم میتونی راه بری مگه نه لید دانبری؟
بااین زانو ها بله اعلی حضرت
خیلی خوب
افرادت می تونن جلو بیان
شایعه ای به گوشم خورده که
مجوز ازدواجی که به دنبالش هستید رد شده
من مطمئن نیستم که شما فکرمیکنید چه کاری از دست من برای این موضوع برمیاد
خب وضعیتت رو مطرح کن
اعلی حضرت بهتون اطمینان میدم هیچ اتفاق ناخوشایندی رخ نداده
موضوع اینه که ما همدیگرو خیلی دوست داریم
درحالی که من از توجه برادرزاده ی شما
پرنس خوشحال بودم
من
من فقط نمیتونستم علاقه ی طولانی مدتم به دوک رو نادیده بگیرم
میدونید اعلی حضرت این عشق در نگاه اول بود
اینجوری نبود سرورم
بانوی جوان مناسب من هستن
اما این برای هیچکدوم از ما عشق در نگاه اول نبود
مطمئنا حداقل از طرف من کششی بود
اما خانم بریجرتون فکر می کرد من گستاخ مغرور و دورو هستم
همه اش هم منصفانست واقعا
و من فکر میکردم ایشون بانوی جوان مبادی آدابی هستن که تصمیماتشون فقط وابسته به اطرافیان هست
جدای ازاینکه خواهر بهترین دوست من هستن
بنابراین رابطه ی عاشقانه برای هردوی ما دور از ذهن بود
اما در حین ازبین بردن چنین عشقی
ما به چیزی بسیار بزرگتر پی بردیم
ما رفاقت رو پیدا کردیم
میدونید من و خانم بریجرتون برای مدتی همه رو گول زدیم
ما همه رو گول زدیم که فکرکنن عاشق همدیگه ایم
درحالی که واقعا در تمام این مدت
ما از مصاحبت با همدیگه لذت می بردیم
نمیتونستیم دور از همدیگه بمونیم
من هرگز مردی نبودم که از لاس زدن یا گپ زدن لذت ببره یا
حقیقتا از به طور کلی از صحبت کردن
اما با دافنه
خانم بریجرتون
صحبت کردن همیشه راحت بوده
خنده هاش باعث خوشحالی من میشه
ملاقات با زنی زیبا یک چیزه
اما ملاقات با بهترین دوستت که از قضا زنی زیباست
چیزی کاملا جداست
و من بابت این موضوع صادقانه عذرمیخوام باید بگم جلب توجه شاهزاده و همراه شدن او
باعث شد تا من متوجه بشم که نمیخوام خانم بریجرتون فقط دوست من باشه
من میخواستم که اون همسر من باشه
من میخوام که اون همسر من باشه
بنابراین من از شما خواهش میکنم
مارو مجبور به انتظار نکنید
سایمون
تو عاقلی
یا شایدم در درک دوستی به طورغیرمعمولی خوش شانس هستی
که میدونی دوستی بهترین پایه و اساس ممکن برای ازدواج هست
حتی اگر اون پایه باید به همون سرعتی که ساخته شده ازبین بره
من مایلم حق انتخاب رو به شما بدم خانم بریجرتون
آیا میخوای با این مرد ازدواج کنی؟
عزیزان گرامی
ما برای شرکت در مراسم ازدواج مقدس این زن و مرد
دراینجا درکنارهم جمع شده ایم
بعضی ها میگویند زیبایی ازدواج کمتره
اما امنیت آن از مجردی بیشتراست
به نام پدر پسر روح القدس آمین
من شمارا زن و شوهر اعلام میکنم
زن ۱ : عروسی خیلی زیبایی بود ممنون که مارو دعوت کردید
زن ۲ : سرورم
گمان میکنم تبریک ها به ترتیب باشه
به هرحال ما دوست هستیم
امیدوارم لطف من بابت رازنگهداریم به یاد داشته باشی و یک روزی جبرانش کنی
از جشنت لذت ببر اعلی حضرت
اون چطوره‌؟
اون ایده آل
بنظر میرسه
یا اون
چشم های مهربونی داره
فکرمیکنم به اندازه ی کافی شوهر خوبی بشه
پن من نه هیچکدوم ازاین مردهارو میشناسم و نه براشون وقتی دارم
کالین کجاست؟
تو میتونی هرکسی رو بجز اون انتخاب کنی
اون رفیق منه مارینا من خیلی وقته که میشناسمش
و من نمیخوام اون فریب و گول یک تعهد مادام العمر رو بخوره
تو نباید این کار رو با یه آدم خوب انجام بدی
پس باید یه آدم بد رو گول بزنم ؟
شاید هم زندگی با مردی که
با من مثل یک حیوون محض رفتار میکنه برات مناسب بنظر میرسه؟
نه من فقط منظورم اینه - من باید چیکار کنم پنلوپه ؟ -
من برای کالین همسر خوبی خواهم بود
و او هم یک همسر و پدر خوب
هرچقدرم از نظر تو جوان موردقبول واقع بشه
خانم تامپسون بسیار خوشحال خواهید شد
که اگر بدونید لرد راتلج دیگه در دسترس نیست
او امروز صبح نامزد کرده
این
خیلی بده
امیدوارم هرچیزی که برای آقای بریجرتون در نظرگرفتی واقعا کارساز باشه
این آخرین امیدته
اوه !
من باید - منم همینطور -
من کم کم دارم از حال میرم
شاید شما جای خصوصی تری بشناسید که
که بتونم نفسی تازه کنم؟
حتما خانم تامپسون لطفا
هممم
الان خیلی راحت ترم ممنونم
اگرچه هنوزم صدا تااندازه ای بلنده
اوه حتما
ما نباید اینجا تنها باشیم - نه مسلما -
ههههمممم
تو یک بانو هستی
و من بایدعزت شما و خودم رو حفظ کنم
مهم نیست از جهاتی هم وسوسه انگیز باشه
آيا بهت توهین کردم؟ - نه -
حق باتوعه
من یک بانو هستم
من مجردم
و تو
تو یک
جنتلمن هستی
پس باهام ازدواج کن
میدونم که فقط مدت کوتاهی هست که همدیگرو میشناسیم اما
آیا مایل به ازدواج با من هستی؟ خانم تامپسون ؟
من خوشحالم میشم که باهات ازدواج کنم!
منتظر چی هستیم پس ؟ - منم به همین فکرمیکنم -
ما تا پایان فصل ازدواج میکنیم
نامزدی نسبتا طولانی هست - یا فقط عاشقونست -
تو لایق یک عروسی بزرگی خانواده هامون نیاز به زمان برای ترتیب دادن کارها دارن
فوق العاده میشه بهت قول میدم -
ولی بذار برای فعلا چیزی نگیم
این روز به خصوصی برای خواهرمه
البته
سرورم
باید بگم بابت حضور شما در اینجا بسیار شاکر و مفتخرم
و باید بگم امیدوارم انتخاب درستی کرده باشی
خب در هرصورت
فکرمیکنم حداقل از شب عروسیت لذت خواهی برد
بله مطمئنا از پخش کردن اسرار لذت میبرید مگه نه ؟
بچه ی عزیز عقلت رو از دست دادی‌؟ همه از اسرار خوششون میاد
درغیر اینصورت برای چی روزنامه ی لیدی ویستلدان انقدر موفقه ؟
من بابت اتهاماتت خوشحال شدم
اما این واقعا درست نیست
گرچه وقتی نقاب از چهره ی نویسنده برداشتی
بهم خبر بده
تو فکرمیکنی لیدی ویستلدان خانم دانبریه؟
سرورم
چه مدرکی جمع کردی ؟
شما میخواید بدونید
که من در تحقیقاتم از لیدی ویستالدان
چه مدرکی جمع کردم؟
آیا میخوای ملکت دوباره ازت سوالشو بپرسه ؟
اوه
بهم بگو چی میدونی
خب من فکرمیکنم اون یه بیوه هست
واضحه که اون توانایی مالی داره
مهمونیه به شدت لذت بخشیه - همینطوره -
اووومم بریجرتون اووممم
اون شب
اون شب چه اتفاقی افتاد‌؟ فکرنمیکنم اصلا اتفاقی افتاده باشه
آها
خیلی خوب
آه عزیزم من فکرکنم شما آقای بریجرتون رو میشناسید
همسرم خانم لوسی گرندل
باعث افتخاره آقای بریجرتون
هههممم
با دوک صحبت کردم
این باعث میشه یکی از ما باشه
اون جهیزیت رو قبول نکرد
ایا تلاشت اینه روحیه ی من رو بالا ببری؟
اون برای نفع تو ردش کرد
من پول رو به امانت میذارم میتونی هرجور که صلاح میدونی ازش استفاده کنی
شاید هم برای بچه هات
مطمئنا شما دوتا به اندازه ای بچه دار میشید که مامان رو شرمنده کنید
چیه ؟ چیزی شده ؟ - من -
همه ی این ها - ببخشید یه لحظه بهم فرصت بده -
من میدونم که ترک کردن این خونه باید برات سخت باشه
من اینجا کلی خاطره دارم
و با شوهرت هم خاطراتی میسازی
آه شوهرم
خیلی عجیب بنظر میرسه که بالاخره میشه همچین حرفی رو زد
فکرکنم تا جایی که بتونم این مکالمه رو به تاخیر بندازم
روز عروسیم
من از آشپز خواستم بخش غذاهارو نوبت به نوبت
بیرون بیاره چون دلم نمیخواست جشن به پایان برسه اما
اگر بخوام اعتراف کنم
من هم تا اندازه ای
نگران شب عروسیم بودم
در واقع تا رسیدن به سالن اوبری من کاملا سیر بودم
من مطمئنا همچین چیزی رو بهت توصیه نمیکنم
خب مامان تو چی پیشنهاد میدی ؟
من میدونم که تو و دوک
خب هرچیزی که بینتون اتفاق افتاده
شاید تاالان یه سری چیزها رو خیلی خوب دونسته باشی
بهت اطمینان میدم من هیچی نمیدونم
خب یه سری چیزها هست که باید بدونی
یه سری چیزهایی که قراره اتفاق بیفته
که مربوط به دوک و تو میشه
مشخصا دوک
خب اون - میدونی -
عمل زناشویی
که حالا که ازدواج کردی ممکنه انجامش بدی
اگر صحبت دربارش انقدر سخته پس انجام دادنش قراره چقدر سخت باشه؟
نیست عزیزترینم این طبیعی ترین کاره
کم وبیش به گونه ای هست که باران یک مزرعه رو در پاییز خیس میکنه
و در بهار گلها رشد می کنند
یادته وقتی جوون تر بودی ما توی روستا دوتا سگ شکاری داشتیم ؟
درواقع اسمش بَسِتسه - درسته -
خب هیچکس این کار رو بهشون توضیح نداد اما
بعدش توله سگ ها به وجود اومدن
فهمیدم پس
خب پس این عمل برای بچه دار شدن انجام میشه؟
آره !
اما
اگر من و دوک نتونیم بچه دار شیم چی ؟
آیا این موضوع تحت هر شرایطی جلوی مارو برای انجام این عمل
حتی از داشتن شب زفاف میگیره ؟
عزیزم نگرانی تو اینه ؟
دافنه شما دوتا عمیقا بهم تمایل دارید
مهم تراز همه اینکه
هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره
هیچ دلیلی برای نگران بودن وجود نداره
من هنوزم کلی سوال دارم مامان
اون ها کالسکه رو دارن به این نزدیکی ها میارن - وقتش رسیده -
شاید بتونم باهات بیام همیشه دلم میخواست توی یه قلعه زندگی کنم
اگر دافنه قصد داشته باشه کسی رو با خودش ببره گریگوری این منم
هردوتاتون اینجا میمونین تا وقتی که خواهر عزیزمون به ما اجازه ی ملاقات بده
برات یه هدیه دارم
طبقه ی بالاست از ۴ تا دیوار و یه تختخواب خیلی راحت ساخته شده
من فکرمی کنم نور اتاقت خیلی خوبه
میدونم که ما بیشترازاین نمیتونستیم متفاوت از هم باشیم اما یه چیزی هست که درون هردوتامون مشترکه
این اطمینان که تو راهت رو توی این دنیا پیدا میکنی
من ازاین موضوع مطمئنم الوییز
هرموقع رسیدی برام نامه بنویس - حتما مامان -
تو داشس فوق العاده ای میشی
ما باید قبل ازفرا رسیدن شب به مسافرخونه برسیم
مسافرخونه ؟
کلایودون برای سفر خیلی دوره و جاده ها بعد از غروب امن نیستن
باید قبل از ادامه دادن راه در صبح استراحت کنیم
پس ما قراره شب عروسیمون رو تو مسافرخونه بگذرونیم ؟
چرا؟
باید بهت میگفتم
اصلا