*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** این‌جا "شهر آزاد"ـه
.این یارو رو ببینین یکی از عینک‌آفتابی‌دارهاست
،و آدم‌هایی که عینک آفتابی می‌زنن قهرمان هستن
عینک‌آفتابی‌دارها هر کاری بخوان می‌کنن
هر جور مأموریتی انجام می‌دن
،موهای باحالی دارن لباس‌های باحالی می‌پوشن
،حتی قوانین براشون قانون نیستن بیشتر مثل پیشنهاد مختصرن
من "گای" هستم و توی بهشت زندگی می‌کنم
"صبح به‌خیر، "گُلدی
تمام عمرم توی "شهر آزاد" زندگی کرده‌م
،یه دوست صمیمی دارم یه ماهی قرمز دارم
و توی بـــــانــــک کار می‌کنم
آدم بیشتر از این چی می‌خواد؟
...یکشنبه احتمالاً هوا گرم و آفتابیه
با مقداری تیراندازی پراکنده از ماشین‌ها
،روز محشری برای ساحل رفتنه ...(اما نه ساحل هیتمن (=آدمکش
که مین‌گذاری شده ...و زیر رگبار گلوله‌های کالیبر بالا
...از یه جنگنده‌ی سنگین به سرقت رفته از
...و هر روز صبح
...روزم رو با خوش‌مزه‌ترین قهوه
در کل دنیای بزرگ و گسترده شروع می‌کنم
قهوه‌ی نیم‌روست، با شیر و دو قاشق شکر
خوب بلدی. ممم
!ممم
انتظار نداشتم این‌قدر داغ باشه
خدایا، خیلی خوبه
،انگار که دارم روحم روتازه میکنم ولی توی دهنم
ممنون که با چنین عشقی درستش می‌کنی
خواهش می‌کنم
!جناب‌سروان جانی
روز خوبی داشته باشی، گای
،روز خوبی نداشته باشین !روز محشری داشته باشین
!به حق چیزهای ندیده
یعنی هیچ‌کس این کتونی خفن رو نخریده؟ [ امروز دیگه روزشه. [ 200 دلار
مثل بقیه‌ی روزها - براش برمی‌گردم -
[ مانده حساب: 187.03 دلار ]
اَه! خیلی نزدیک بود
ممم! این بهترین قهوه‌ی تاریخه
می‌خوام یه آهنگ راجع‌بهش بنویسم
می‌خوام با بدنم با اون آهنگ برقصم
عاشق زندگی‌م هستم
وقتی مسیر زندگی‌ت رو پیدا می‌کنی و توش می‌مونی، حس خاصی داره
،برای همین بهش می‌گن حاشیه‌ی امن بدجوری هم راحته
!وای، جو
باز هم دوشنبه شد، نه، جو؟
گل گفتی، جو - آره -
،در شهر آزاد هر چیزی رو که لازممه دارم
...روز خوبی نداشته باشین
روز محشری داشته باشین
ممنون
برین به سلامت
به جز یه چیز
خوشحال به‌نظر میای
.آه، بی‌خیال، نگرانش نباش، گای بالاخره یکی رو پیدا می‌کنی
آه، اشکالی نداره، باد
انگار که تمام عمرم دنبال دختر آرزوهام گشته‌م
شاید اصلاً قسمتم این نیست
!همه بخوابن روی زمین
می‌دونم دنبال چه‌جور زنی هستم - آه، بذار حدس بزنم -
زنی که شوخ طبعی عجیبی داره - شوخ‌طبعی -
علاقه‌ی شدید به آهنگ‌های حال‌خوب‌کن خواننده‌های زن داره
خواننده‌های زن. آره. خودشه
یه جا رو توی مغزم اجاره کرده و ازش بیرون نمی‌ره
و می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام هم بره
خب، می‌دونی چیه؟ اون نه از مغزت بیرون می‌ره و نه واردش می‌شه
می‌دونی چرا؟ چون وجود خارجی نداره
فقط یه خیاله. خیاله - حرف بی‌رحمانه‌ایه. خیلی بی‌رحمی‌-
خیلی بدجنس شدی. بدجنس - واقع‌بینم -
.کسی قهرمان‌بازی درنیاره به زودی تموم می‌شه
خب این چطوره؟ بعد از کار، بریم ساحل نوشیدنی بزنیم؟
البته که بعد از کار می‌ریم ساحل نوشیدنی می‌زنیم
خیلی خوشحالم می‌کنه
منم
چی داری؟
.مدرکِ یه مرحله‌ی مخفی دنبال همین بودی، نه؟
فیلم یا اسکرین‌شاتی ازش داری؟
نچ. ولی می‌دونم کی داره
می‌دونی با کسایی که وقتم رو تلف می‌کنن چیکار می‌کنم؟
،اوه، وای پس می‌خوای بازی کنی
هی، واقعاً بریتانیایی هستی یا فیلتر لهجه گذاشتی؟
چون شاید بتونیم بعداً همدیگه رو ببینیم
اصلاً اشتیاقی واسه دیدنِ زیرزمین خونه‌ی مامانت ندارم، ممنون
شوخی بلدی، ها؟
یه نقشه دارم که مخفیگاه فایل‌های پسره رو نشون می‌ده
،نمی‌دونم چطور واردش می‌شی ولی اگه شدی، کلیپ 56 ممکنه برات جالب باشه
حالا یه سؤالی دارم
این کلیپ ویدیویی چرا این‌قدر واسه‌ت خاصه؟
چیزی که خاصه اینه که من آدم‌هایی که درباره‌ش سؤال می‌پرسن رو می‌کشم
ممم، که اینطور. جالب بود آره، جالب بود
لعنتی، دختر، خیلی بی‌اعصابی
ولی جدی می‌گم، می‌خوای بدزدیش یا فقط می‌خوای تجربه به‌دست بیاری؟
این هم سؤال بود
کتونی‌های سارق آخری رو دیدی؟
سرقت ساعت 2:30؟
نه. ساعت 4:00
با ساق 7 سانتی و کفه‌ی فوم خوشگل
وقتی پاش رو گذاشت روی صورتم تقریباً حسش نکردم
،می‌دونی، گای ...مردم همیشه می‌گن که
از بین کسایی که می‌شناسم، گای بهتر از هرکسی" "می‌تونه کفش رو روی صورتش تحمل کنه
،یعنی وقتی که می‌ذارنش اون‌جا جوری رفتار می‌کنی انگار کفشی روی صورتت نیست
♪ خیال‌پردازیِ شیرینِ شیرین، عزیزم ♪
،روز خوبی نداشته باشین روز محشری داشته باشین
عاشق اون آهنگم
این جمله جدید بود
!هی
خودشه
کی؟
دختر رؤیاهام، بادی
اون وجود داره
می‌رم باهاش حرف بزنم - هی، هی، هی، هی -
.وایسا، پسر اون عینک آفتابی زده
خب که چی؟
"منظورت چیه "خب که چی؟
خب آدم‌هایی که عینک آفتابی می‌زنن با آدم‌هایی مثل ما حرف نمی‌زنن
!تو که می‌دونی - !باید تلاشم رو بکنم -
!ببین، گای! گای
گای! پس نوشیدنی دمِ ساحل چی؟
!ببخشید
!هی
[ در حال ذخیره‌ی بازی ]
!"به زودی... "شهر آزاد 2
!بزرگ‌تر! بدجنس‌تر! جذاب‌تر
شهر آزاد 2: قتل‌عام
امروز پیش‌خرید کنید و بسته‌ی تشویقی هرج‌ومرج را جایزه بگیرید
کارت تموم شد؟
ببخشید. دارین تعطیل می‌کنین؟
بله
معمولاً صندلی‌ها رو روی میزها نمی‌ذاریم
چهارساعته این‌جایی و فقط یه قهوه‌ی کوچیک خوردی، دختر
واقعاً عاشق اون بازی هستی، نه؟ خواهرزاده‌ی 12 ساله‌م بهش معتاده
انگار همه رو اسیر خودش کرده
آه، "شهر آزاد"؟ آه، نه
...از شرکت منتشرکننده‌ش شکایت کرده‌م
و مدرکی که نیاز دارم توی بازیه
...چون بعدش کدهای - آه -
کاش موقع تعطیل کردنمون نبودم تا می‌تونستم بیشتر راجع بهش بشنوم
صبح به‌خیر، گُلدی
قهوه‌ی نیم‌روست، با شیر و دو قاشق شکر
راستش، به نظرم امروز دلم می‌خواد کاپوچینو رو امتحان کنم
آه، کاپوچینو. عاشق تلفظش هستم
انگار که یه آبشار از کلماته
ببخشید؟
دوست دارم کاپوچینو رو امتحان کنم
خواهش می‌کنم - ولی تو قهوه‌ی نیم‌روست، با شیر و دو قاشق شکر می‌گیری -
این چیزیه که می‌گیری این چیزیه که همه می‌گیرن
هر روز. همیشه
...خب، من - الانه که یکی تیر بخوره -
جناب‌سروان جانی
فقط گفتم امروز یه چیز متفاوتی رو امتحان کنم، می‌دونی؟
حالا هرچی. مهم نیست. خب؟
سلام
ها! خواستم ببینم چقدر آماده‌ای
قهوه، شیر، دو تا قاشق شکر، لطفاً
شوخی کردم
.فقط خواستم ببینم چقدر آماده‌ای شوخی کردم
داشت شوخی می‌کرد
آه، فکر کردی خودم رو از هنر قهوه درست کردنت محروم می‌کنم؟
محال ممکنه
ممم. داغه
...انگار مسیح زبونم رو شسته
،ولی درست قبل از تموم کردن کارش ...در نهایت به پدرم می‌گه
"این پسر صلاحیتش رو داره"
.خیلی ممنون !جناب‌سروان جانی
روز خوبی داشته باشی، گای
کاپوچینو
...روز خوبی نداشته باشین
روز محشری داشته باشین... به گمونم
بسیارخب. روز خوش
!همه بخوابن روی زمین
.کسی قهرمان‌بازی درنیاره به زودی تموم می‌شه
اون دختره‌ست
قبلاً در موردش حرف زدیم
دیروز سعی کردی باهاش صحبت کنی و جواب نداد
هیچ‌وقت فایده نداره
اون عینک آفتابی می‌زنه
ما با عینک‌آفتابی‌دارها در نمی‌افتیم
شاید برای خودم یه عینک آفتابی گیر بیارم
چی؟ چی داری برای خودت می‌گی؟ نمی‌تونی
وای خدا. دارم چیکار می‌کنم؟
سلام
چی گفتی؟
سلام
من عینک آفتابی‌ت رو می‌خوام
اوووه. آخ
...من فقط
من فقط یه لحظه عینک آفتابی‌ت رو می‌خوام
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
برگرد اون سمت باجه، پسر
...فقط یه "ان‌پی‌سی"ـه. دخل اون عوضی (شخصیت غیربازیکن)
خب، فقط یه لحظه می‌خوام قرضش بگیرم، خب؟
!برو عقب! گفتم... نکن - فقط یه لحظه. یه لحظه -
!بس کن
باگی چیزی داری؟
!من دزدم
تو هم کسی هستی که دراز می‌کشه روی زمین و خفّت می‌کشه
!خواهش می‌کنم، فقط بخواب
!گفتم بخواب
گای، نباید این کارو کنی، پسر
تو رو چه به این کارها؟
نباید این کار رو بکنی
شاید بکنم
...این مأموریت مسخره
چه‌ش شده؟
گفتم که بزن نابودش کن
!ولش کن
زود برش می‌گردونم
...گفتم
گای؟
فقط دراز کشیده
!با یه سوراخ گنده
!اون یارو مُرده
خیلی خواب‌آلوده
...تفنگت رو می‌ذارم
...همین‌جا
برای وقتی که بیدار شدی
خب؟ - گای -
گای! چه غلطی می‌کنی؟
[ مأموریت جدید: سرقت بانک ]
[ اسلحه‌خانه ]
[ گاراژ ]
[ بازیکن: پرنسس بنگ‌بنگ ] [ سطح: 32 ]
[ فروشگاه ]
[ پناهگاه ]
ببخشید
شما این رو می‌بینی؟
تا جمعه گزارش سه‌ماهه روی میزم باشه
وای
!آه
!راه برو
حس می‌کنم نوِ نو شدم
بازنده
[ اعتبار: 2187.03 دلار ]
اوه، چه اتفاقی داره می‌افته؟
کلی پوله
،"هی، "ماوسر این رو ببین
چه خبره، "کیز"؟
قضیه چیه؟
ببین، این بازیکن ...عینکش رو دزدیده‌ن
و بعدش کشتنش
یه شخصیت غیربازیکن زده ناکارش کرد
یه ان‌پی‌سی؟ غیرممکنه
آره. دقیقاً
هیچ‌کس نمی‌تونه با پوسته‌ی ان‌پی‌سی‌ها بازی کنه
آره، پس اون "نوب" سگ رو پیدا کن و بنِ دائمش کن. ختم کلام (بازیکن مبتدی)
...تلاشم رو کردم، ولی
نمی‌تونم ردش رو پیدا کنم
هر کیه، کارش خیلی خوبه
باید توی کارت واردتر باشی، رفیق
من توی کارم خیلی واردم
داخل بازی می‌بینمت
پوسته‌تان را انتخاب کنید
.هی، کیز با کدوم پوسته می‌خوای بیای؟
همون همیشگی. پلیس استریپر منحرف
با تفنگ‌های گنده و سبیل گنده‌تر
.همم. یه موذی کثیف خوشم اومد
،از پرسیدنش می‌ترسم ولی تو با چی میای؟
.ام... کل بدنش سبیل داره، صورتیِ جیغ باید خیلی بترسی
وحشت کردم
بریم سراغش
[ کفش پرشی - نسخه‌ی محدود ]
[ سالن استراحت بازیکنان ]
جدی، پسر
راستش، فکر کنم لباس بانی خرگوشه یه خرده زیاده‌رویه
ببخشید؟
باشه
خرگوش. خب؟ اشتباه کردم
هی، پسر 40 ساله. بیا این‌جا ببینم
!بیا
آقای شلوار خاکی
بجنب. بجنب پسر - بیا. بیا -
نزدیک‌تر - ایناهاشش -
مرد پیرهن‌آبی
پیرهن‌آبی؟
آره
سلام، جناب‌سروان
خرگوش
پوسته‌ی قشنگیه
ممنون. لطف داری
چطوری گیرش آوردی؟
.خب... بیشترش ژنتیکیه فکر کنم خیلی خوش‌شانسم
پوستم به‌صورت طبیعی نرم و مرطوبه
گوش کن، پوست‌خوشگل
.می‌دونی که نمی‌تونی با این ظاهر این‌ور و اون‌ور بری قوانین کاملاً مشخصه
و یه چیز دیگه
نمی‌تونی با هک کردن ظاهر یه ان‌پی‌سی رو بگیری - !نه، آقا -
...گند می‌زنه به سختیِ مأموریت - !گند می‌زنه -
و کاری می‌کنه بازی بد به‌نظر بیاد
!وحشتناک - آره -
نزدیک 5 درصد حرف‌هات رو فهمیدم
!پوسته رو بنداز
من... بندازم؟
چطوری از دست پوستم خلاص بشم؟
درش بیار، پسر
.عوضش کن دیگه این چه کاریه که می‌کنی؟
چی؟ - جدی -
همه چی. صورت. لباس - چطوری؟ -
همه چی. بندازش دور - درش بیار -
اگه نکنی، می‌کشیمت
چرا؟ - و دائم می‌کشیمت -
باز هم چرا؟
...تا بالاخره بفهمیم که کی هستی
و اون‌وقت تا ابد از بازی بن می‌شی
.باشه، نه، نه خب، می‌خوام که به حرفتون عمل کنم
فقط این تهدیدهایی که کردین به‌نظرم خیلی گیج‌کننده‌ست
الانه که یکی تیر بخوره - سوراخ‌سوراخش کن -
نه
بی‌خیال، پیرهن‌آبی
[ سه پرش باقی مانده ]
.آه! انتظار نداشتم این کارو بکنه انتظارش رو داشتی؟
یه خرده من رو ترسوند
!داریم میایم دنبالت، پیرهن‌آبی
!میایم که بگیریمت
داریم میایم که بگیریمت
!وایسین! وایسین
می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم
من این عینک رو پیدا کردم و حالا یه چیزهایی می‌تونم ببینم
چیزهایی... وای... وای چیزهایی که وجود ندارن
منتها وجود دارن
،می‌دونم عجیب به‌نظر میاد !ولی حقیقته
،می‌تونی فرار کنی، پیرهن‌آبی ولی نمی‌تونی مخفی بشی
.بی‌خیال، پیرهن‌آبی نمی‌تونی از دست خرگوشه فرار کنی
ما شکارچی رأس هرم هستیم [ یک پرش باقی مانده ]
کارمون زاد و ولد و کتک‌کاری و جر دادن گلوئه
!خیلی بلنده! خیلی بلنده
اوه، می‌خوای بازی کنی، پیرهن‌آبی؟ حالا ببین
.از این بازی‌ها خسته شدم، کیز وقتشه که با تقلب دخل این عوضی رو بیارم
باشه. شروع کن
.اوه، شروع شده برو، برو، برو
من خیلی خیلی توی این کار واردم
[ صفر پرش باقی مانده ]
!وقت تمومه، کارمند بانک
[ خروجی ]
!نچ
!نمی‌تونم بمیرم
!هیچ‌وقت نمی‌میرم
!وای
و این داستان اندوهناک مرد پیرهن‌آبی بود
پایان
خیلی عجیبه - چی؟ -
آمار سِرور رو بررسی کردم
،وقتی پیرهن‌آبی رو کشتیم تعداد بازیکن‌های آنلاین کم نشد
فقط یه باگ کوچیکه، پسر
موضوع مهمی‌ نیست - می‌دونم. می‌دونم -
فقط به‌نظرم چیز جدیدیه، می‌دونی؟
کیز، می‌دونم تو چه فکری هستی، خب؟ نباید با "آنتوان" صحبت کنی
آخه به نظرم مهمه که شفاف باشیم. خب؟
نه
.آنتوان سرش حسابی گرم، انتشار قسمت دوئه ...یا اهمیتی نمی‌ده
یا کفری می‌شه و بعد ما رو مقصر می‌دونه
پس نمی‌دونم کجای این وضعیت برات مبهمه
ضمناً مگه تو یه‌جورایی نابغه‌ی ام‌آی‌تی و طراح بازی مستقل نیستی؟
پس چرا این پایین به شکایات مشتری‌ها رسیدگی می‌کنی؟
ماوسر، جوابت یه داستان طولانی و ناراحت‌کننده‌ست ...که شامل رؤیاهای شکست‌خورده
افسردگی و کلی بدهی دانشگاهه
دوست نداری بشنوی‌ش، ماوسر
کاملاً درست می‌گی
بهش میاد داستانش افتضاح و کسالت‌آور و پر از امتیاز سفیدپوستیه
با آنتوان حرف نزن
هیچ‌وقت خوابش هم نمی‌دیدیم که این اتفاق بیفته
آخه " خودِ زندگی" یه بازیه که نمایانگر رفتار انسانه [ "والتر "کیز" مک‌کی - یکی از دو سازنده‌ی "خودِ زندگی ]
،مردم بازیش نمی‌کنن رشدش رو تماشا می‌کنن
...یه تجربه‌ی صرفاً مشاهده‌ای
که در اون، شخصیت‌های رایانه‌ای تعامل دارن و تکامل پیدا می‌کنن
به نظرم خیلی خوش‌شانسیم اگه عرضه‌ش کنیم
.جذابیتِ کیز در همینه اصلاً نمی‌دونه که چه نبوغی داره
آه، نه، میلیه که نابغه‌ست
میلی موتور هوش مصنوعی بازی رو از صفر ساخته
خب، برای اینکه بحث ...رو یه خرده شخصی کنیم
صبح‌ها چی شما رو از خواب بیدار می‌کنه؟
قهوه‌ی نیم‌روست، با شیر و دو قاشق شکر
و دیگه چی؟
آه، بله، اشتهای سیری‌ناپذیر برای اثبات حقانیت
شوخی نمی‌کنه - نمی‌کنم -
تو چی؟
کد - کد؟ -
کدنویسی - کد نویسی، آره -
شروع شد
،چون فقط صفر و یک نیستن پیغام‌های مخفی هستن
،دوست دارم خودم رو نه فقط برنامه‌نویس بلکه نویسنده بدونم
،من به جای کلمات فقط از صفر و یک استفاده می‌کنم چون کلمات ناامیدت می‌کنن
.ولی صفر و یک، هرگز صفر و یک بدجوری باحاله
شوخی نمی‌کنه - نمی‌کنم -
خب، باید بپرسم
جاذبه‌ی احساسی زیادی بین شما دوتا هست
... آیا شده این حس رشد کنه و تبدیل به - نه -
اصلاً. نه. دوستی‌مون کاملاً افلاطونیه - نه، نه، نه. فقط دوستیم -
بهترین دوست همدیگه‌ایم - دوستی -
و حالا قراره بازی‌تون رو شرکت "سونامی" عرضه کنه
یکی از بزرگ‌ترین عرضه‌کنندگان بازی در دنیا
راستش، دیوونه‌کننده‌ست - آره -
البته به‌نظر می‌اومد که این همکاری بعیده
آره، منم اصلاً فکرش رو نمی‌کردم
ولی میلی غریزه‌ی درستی ...توی این چیزها داره
آنتوان نابغه‌ست
،عجول و بدقلقه ولی توی کارش واقعاً ماهره
این فرصتیه که کار ما رو بازیکن‌های بیشتری ببینن
خدایا، اون دو تا خیلی خنگ و جوون بودن - وای خدا -
پس حالا دزدکی وارد خونه‌ی همدیگه می‌شیم؟
کار کردن واسه سیاه‌چاله‌ی عظیمی از کثافت منجمد چه حسی داره؟
باید بری. نمی‌تونم با تو صحبت کنم
آه، به‌خاطر شرمندگیه
نه، میلی، منظورم اینه که نمی‌تونم باهات صحبت کنم
.حتی نمی‌تونم ببینمت ...واقعاً دارم روی اشیای پشت سرت تمرکز می‌کنم
چون دیدن حرکات چشمهات باعث نقض موافقت‌نامه‌ی عدم افشام می‌شه و ممکنه باعث اخراجم بشه
آه، آنتوان اخراجت کنه؟ مردی که کار ما رو دزدید؟
نه، خریدش و بعد از انتشارش منصرف شد
.خب؟ داری توی گذشته زندگی می‌کنی اون‌جا گیر افتادی. باید فراموشش کنی
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
تو چطور می‌تونی؟
آنتوان موتور هوش مصنوعی‌مون رو کش رفت تا ازش توی بازی تیراندازی مسخره‌ش استفاده کنه
واقعاً، میلی؟ چون صادقانه بگم، مطمئن نیستم این‌طور بوده
بازی ما پیچیده و زیبا و جالب بود
ولی "شهر آزاد" شاید محبوب باشه ولی اون‌قدر احمقانه‌ست که گریه‌م رو درمیاره
پس دست از دفاع ازش بردار و کمک کن دخلش رو بیارم
...میلی، من - دست‌بردار، کیز، اون ازمون دزدی کرده -
...و حالا داره راجع بهش دروغ می‌گه
تا مجبور نباشه به ما اون اعتبار و حق امتیازی رو بده که حقمونه
...میلی
.یه سرنخ پیدا کردم توی یه کلیپ داخل مخفیگاه یه بازیکنه
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که من رو وارد اون‌جا کنی
...میلی، تو برام مهمی
ولی باید بری
امروز قراره متفاوت باشه، گُلدی
[ مخفیگاه ]
به چی نگاه می‌کنیم؟
تو کی هستی؟
باشه، باشه، باشه
اون روز اتفاقی همدیگه رو دیدیم و تو اون آهنگ محشر رو زمزمه می‌کردی
اوه، آره
.فکر می‌کردم ان‌پی‌سی هستی چطوری پیدام کردی؟
اون بیرون کنار قطار قتل منتظر موندم
بعدش تعقیبت کردم
!ای لعنت
باید باهات بیام؟
آره
ددم وای. الان چی شد؟
چیزی که شده اینه که نزدیک بود مأموریتم رو لو بدی
نه، منظورم اینه که چطوری از اون‌جا اومدیم به هرجایی که این‌جاست؟
منظورت اسلحه‌ی پورتاله؟
اسلحه‌ی پورتال؟ بهش میاد گرون باشه
وای، تو عجب "نوب" خاصی هستی
ممنون، تو هم همین‌طور
برگرد
باشه
اوه
این‌جا قطب شماله؟
گوش کن، رفیق
گای - گای، هرچی -
...به ظاهر ان‌پی‌سی‌ت احترام می‌ذارم
ولی سرم گرمِ پیدا کردن راهی برای دزدیدن چیزیه
شاید بتونم کمکت کنم
تنها کار می‌کنم
نارنجک‌های خوشگلی داری
تازه، اگه می‌خوای این‌جا ...شانس اثرگذاری داشته باشی
باید سطحت خیلی بالاتر از این باشه
سفته. نه - نه -
سطح بالاتر؟
ای خدا، این چقدر ناشیه
می‌بینی؟ [ دختر مولوتف: سطح 195 ]
اوه - این سطح منه -
و این سطح توئه [ گای: سطح 1 ]
اوه... من... چی؟ شماره‌ی 1 بهترینه یا بدترین؟
عملاً سطح پایین‌تری نداریم
خب، چطوری سطحم رو ببرم بالاتر؟
واقعاً؟ - واقعاً -
می‌دونی، وسایل پیدا کن - باشه -
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ - باشه -
...تجربه، تفنگ - باشه -
بذارش سر جاش - آها -
پول. این‌جا شهر آزاده
،می‌تونی از مغازه دزدی کنی ماشین کسی رو بدزدی
.با مشت بزنی تو صورت یه عابر پیاده خودت راهش رو پیدا می‌کنی
من هیچ‌وقت به آدم‌های بی‌گناه آسیب نمی‌رسونم
همم. باید اعتراف کنم یه‌جورایی خوشم اومد
بعضی وقت‌ها یادم می‌ره هرکی که این‌جا سر راهت میاد الزاماً یه عقده‌ای ضداجتماع نیست
ممنون
وایسا. ولی دنیا اون‌قدرها هم بد نیست، نه؟
اوه! خیلی غم‌انگیزه
اگه سازنده‌ی عوضی این دنیا رو می‌دیدی با من هم‌نظر می‌شدی
منظورت رییسه؟ تو رییس رو دیدی؟
و اون عوضیه؟
اسمش آنتوانه و آره، یه دیو عوضیه
دیوها واقعاً وجود دارن؟
...ببین، نمی‌دونم کسی از این کارها بکنه
ولی می‌تونی با آدم‌خوبه بودن هم امتیاز بگیری
مثل یه قهرمان - اوه، زیاد تند نرو، داداش -
،اگه نمی‌خوای به کسی شلیک کنی می‌تونی اسلحه‌شون رو بدزدی
تمام این کارها سطحت رو می‌بره بالا
برو آدم‌خوبه باش
،باشه. نه می‌خوام آدم محشری باشم
اوووه
.خیلی خب، باشه از یه عمر باکرگی‌ت لذت ببر
برو که رفتی
!باشه. وایسا ببینم از کجا بفهمم سطحم به قدر کافی بالا رفته؟
وقتی رسیدی بالای 100، باهم حرف می‌زنیم - وای -
فعلاً خداحافظ - خیلی بیشتر از یکه -
...نزدیک 99 تا بیشتر - برو دیگه -
باشه
سلام
ممنون، گای
[ مانده حساب: 300,000 دلار ]
[ ارتقاء سطح: 13 ]
صبح به‌خیر، گُلدی
صبح لعنتی‌ت به‌خیر، گُلدی
"سه تا کلمه براتون دارم: "مرد پیراهن‌آبی
مرد پیراهن‌آبی داره با سرعتی بی‌نظیر با قهرمان‌بازی سطحش رو بالا می‌بره
باعث شده مردم سراسر دنیا "از خودشون بپرسن: "این آدم کیه؟
،نمی‌دونم این آدم کیه ولی داره از تمام بازیکن‌ها ماهرتر می‌شه
و این‌جا داره "بیف‌اوون" رو کله می‌کنه
یه بازیکن سطح 102ای از گروه "رگنارک" رو
این مزخرفه. این آدم کیه؟
نمی‌دونم ولی خیلی بازیش خوبه
...آره، خیلی خوبه. شبیه ان‌پی‌سی‌هاست
ولی هی داره این‌ور اون‌ور می‌ره و سطحش رو مثل چی بالا می‌بره
اونم با آدم‌خوبه بودن
این شخصیت جالب ..."در بازی رایانه‌ای "شهر آزاد
چون آدم خوبیه همه‌ی توجه‌ها رو به خودش جلب کرده
پایپر - مرد پیراهن‌آبی کیه؟ -
کاملاً درست می‌گی
.مرد پیراهن‌آبی واقعاً این مرد یا زن کیه؟
[ ارتقاء سطح: 67 ]
!یوهوووو
:علاقه‌ای جهانی در قلب کودکان جای گرفته !مرد پیراهن‌آبی
سلام، هیناتا لباس قشنگی داری
،روز خوبی نداشته باشین !روز محشری داشته باشین
!خیلی محشــــــــــــــر
[ ارتقاء سطح: 102 ]
[ "بانک "شهر آزاد ]
به به. ببین کی تصمیم گرفته امروز بیاد سر کار، هان؟
ببین، این مدت کجا بودی؟ ...خیلی نگرانت شدم
این لباس چیه؟
یقه‌ت رو چیکار کردی؟ باقی دکمه‌هات کجان پس؟
.تو شلوارت هم که نکردی چقدر شلخته به‌نظر میای
.راستش، خیلی وحشتناک شدی عضله هم درآوردی؟
یا یکی اون بیرون با تلمبه بادت کرده؟
شرمنده که این چند وقت نبودم، باد
داشتم یه چیزهایی رو می‌فهمیدم
منظورت چیه که یه چیزهایی رو می‌فهمیدی؟ چیزی برای فهمیدن وجود نداره
...خب؟ می‌ری تو رختخواب، بیدار می‌شی
قهوه می‌خوری، بعد میای سر کار
و بعد همین کارها رو فردا هم تکرار می‌کنی
دختره - وای خدا -
.باهاش حرف زدم باهاش حرف زدم
همونی که عینک آفتابی داشت؟ - !آره، همون عینک‌آفتابیه -
من با یکی از عینک‌آفتابی‌دارها حرف زدم
و حالا خودم هم یکی از اون عینک‌آفتابی‌دارها هستم
من
اگه بهت بگم تو می‌تونی کارهای خیلی بیشتری بکنی، چی؟
زندگی‌ت می‌تونه پربارتر باشه
.و آزادی که خودت برای زندگی‌ت تصمیم بگیری انتخاب‌های خودت رو داشته باشی
تو... خنگول
وسط حرفمون نپر
...آ
اون اسلحه‌ی منه - وقت سکوته -
.این عینک زندگی‌م رو عوض کرد و زندگی تو رو هم عوض می‌کنه
بی‌خیال، تو که می‌دونی ما عینک‌آفتابی نمی‌زنیم
حالا دیگه می‌زنیم
دیگه مال منه
شوخیت گرفته؟ [ نمایش راهنمای بازی غیرفعال شد ]
بزنش - نه -
لازم نیست زندگی فقط اتفاقاتی باشه که سرمون میاد، خب؟
این عینک رو بزن تا خودت ببینی
خودت می‌بینی
بجنب
نمی‌تونم، خب؟
متأسفم
این رو نگه می‌دارم، دهن‌پیزی
.حالا بزن به چاک برو آدم بهتری باش
گم شو. برو، برو، برو
راه نرو، بدو
...و تو
اَه
شرمنده‌م
تو می‌تونی آدم‌هایی خیلی بهتر از اون مرد رو انتخاب کنی
می‌تونی با یه مرد خوبه باشه
یا شاید اصلاً لازم نباشه با هیچ مردی باشم
آره! دقیقاً. بیشترشون افتضاحن
واقعاً همینن - وحشتناکن -
آره، هرکاری دوست داری بکن
تو بهترین دوست منی، بادی
اصلاً لازم نیست بترسی
اگه نظرت عوض شد، همین دور و ورم
هی، کیز. این مرد پیرهن‌آبی همه‌جا هست
می‌دونم
اون اصلاً کیه؟
[ !میلی: باید هرچه زودتر باهات حرف بزنم ] [ !!!خواهش می‌کـــــنم ]
[ مدرک ما توی اون مخفیگاهه ]
.تنهایی نمی‌تونم ] [ تلاشم رو کرده‌م
رسیدم
واقعاً ازت ممنونم، کیز
...خیلی خب. فقط محض اطلاعت
تنها کاری که می‌کنم، باز کردن این دره
اگه این کلیپ واقعاً ثابت می‌کنه که ...آنتوان غیرقانونی از کد ما استفاده کرده
برو پیداش کن و بزن بیرون
بازیکنش داره تو مرکز شهر مأموریت دزدی از طلافروشی رو انجام می‌ده
پس تا پنج دقیقه‌ی دیگه نمیاد
حالا برو
زیـرنـویـس از مـیـلـاد بـابـانـژاد، عـلـی اکـبـر دوسـت‌دار، حسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـماسـبی
کیز، لعنتی تو نابغه‌ای
واقعاً؟
الان سر مستراح نشستم ...و دارم کدهای کاربر رو می‌دزدم
برای همین اصلاً همچین حسی ندارم
اوه، هیچ‌وقت نداشتی
خوبه که من بهتر می‌دونم
خب، کلیپی که دنبالشی باید رو دیوار سمت چپت باشه
مرسی برای کمک - خواهش می‌کنم -
امیدوارم مدرکی که دنبالشی توش باشه
برای پخش کلیپ به کنسول ] [ سالن استراحت بازیکنان نیاز دارید
!کیز! به کمکت احتیاج دارم
کل اون‌جا رو تله‌گذاری کرده تا از این نقاط ظاهر بشن
میلی، نمی‌تونم کمکت کنم
مرد پیرهن‌آبی؟
تی‌شرت "هنلی"ـه. باحال بود؟ من که خیلی حال کردم
.خیلی خوشگل شدی وای، این خونه چقدر قشنگه
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواستم تلاش کنم یه کلیپ رو بدزدم ولی الان تلاش می‌کنیم نمیریم
داری با کی صحبت می‌کنی؟
می‌دونی، همون بازیکنی که با پوسته‌ی ان‌پی‌سی بازی می‌کنه
میلی، هیچ بازیکن دیگه‌ای توی اون خونه نیست
این یکی راستش دستم رو درد آورد
!سرت رو بدزد
!شرمنده! وای خدا
کارمون عالیه
!وای
!دیگه باید قطعاً بریم
!وای، لعنتی
این اسلحه‌ست توی جیبت؟ - نه -
چی؟ - دو تا اسلحه‌ست -
!آه
فکر نکنم این موتور بتونه پرواز کنه
نه
بپر
!وای
!واااای
[ !ماوسر: آنتوان داره میاد ]
!اوه، لعنت
[ استودیو سونامی ]
!صبح به‌خیر، مریدان
اوه، تو اخراجی
یه نگرانی‌هایی هست که زامبی‌های خون‌آلود باعث بشن خرده‌فروش‌ها بازی رو قبول نکنن
.حذف کن. بندازشون بیرون انگار اصلاً هیچ‌وقت نبودن. بعدی
،وکیل‌هاتون زنگ زدن ...می‌خوان شهادت‌نامه‌ت رو
.حرف بزن از کدوم پرونده صحبت می‌کنیم؟
میلی؟ "میلی راسک"؟ هیچ دشواری نداره
...اون اصلاً به دادگاه نمی‌رسه
،چون هیچ مدرکی نداره تازه شریک سابقش هم واسه من کار می‌کنه
شک نکن پیروز می‌شیم
آنتوان. هی. چقدر خوش‌تیپ شدی
فکر کردم هنوز توی فستیوال هنری "مرد سوزان" هستی
اوه، به نظرت من هنوز توی فستیوال مرد سوزانم؟
...شما، شما، شما
نه. پس، فک پشمالوت رو ببند و گوش کن
قضیه‌ی اون عوضی رو شنیدی که شبیه ان‌پی‌سی‌هاست و توی بازی می‌چرخه؟
.آره، آره. بهش می‌گیم مرد پیرهن‌آبی ولی شرش رو کم می‌کنیم
.شرش رو کم نکنین. مردم ازش خوششون میاد کل شبکه‌های اجتماعی رو گرفته. نه
اتفاقاً، می‌دونی چیکار می‌کنم؟ از پوسته‌‌ش توی "شهر آزاد 2" استفاده می‌کنم
!اوه، نابغه‌های طراحی قراره پیرهن‌آبی رو ارتقا بدیم، خب؟
.هیکلی‌ش کنین تبدیلش کنین به آدمکشی چیزی
آنتوان، همین الان هم برای وارد کردن پوسته‌های "شهر آزاد 1" خیلی عقبیم
پوسته‌ها؟ اصلاً نگرانش نباش
"اونا اصلاً قرار نیست توی "شهر آزاد 2 قابل استفاده باشن
... آنتوان. تو به طرفدارها گفتی
.شهر آزاد 2" با پوسته‌های قدیمی سازگاره" تو تبلیغاتش بود
گفتی همون شخصیت‌ها توی دنباله‌ش هم هستن
.خب، مسئله اینه وقتی اون رو گفتم، داشتم دروغ می‌گفتم
،گوش کن، آنتوان بازی همین‌جوریش هم بیشتر از همیشه باگ داره
یه لیست بلند بالا از شکایت کاربرها دارم
ببین، می‌دونم که مزخرفه
ولی محبوبیت "آی‌پی" سر به فلک کشیده، خب؟ پس اصلاً بد به دلت راه نده
فقط دارم می‌گم، می‌تونستیم یه بازی کاملاً جدید درست کنیم
چی؟
یه بازی کاملاً جدید؟ چرا وقتی می‌تونم دنباله درست کنم، بازی جدید درست کنم؟
دنباله
تا بتونیم بهترش کنیم؟
آی‌‌پی‌" و دنباله. مردم دنبال این‌هان" (بازی مجزا)
بذار ازت یه سؤالی بپرسم - خیلی خب -
تو مرغ سوخاری کنتاکی دوست داری، درسته؟
اوهوم - نه -
اگه تو مرغ سوخاری کنتاکی دوست داشته باشی ...و من سازنده‌ی مرغ سوخاری کنتاکی باشم
...و بدونم که تو مرغ سوخاری کنتاکی دوست داری
چرا باید یه رستوران دیگه ...درست کنم به اسم
...چه‌می‌دونم جگرکیِ آلبوکرکی؟
حله؟ با عقل جور درنمیاد، دادا - اوهوم. جور درنمیاد -
پس چی بهت می‌دم؟ "یه دنباله. "مرغ سوخاری کنتاکی، قسمت 2
ایول، خوب گند زدی بهش
بیا، بیا اینجا. بیا اینجا
...نمی‌خوام تو استرس داشته باشی
و اون موهای قشنگ تبلیغ‌پسندت رو اذیت کنی
شهر آزاد 2 جومانجی‌انگیز می‌شه
این کلمه وجود نداره
مطمئنی نمی‌خوای برای بالا توی بخش برنامه‌نویسی؟
می‌دونم که مخش رو داری
نه، ممنون. همین‌جا راحتم
.عاشقشم. ترس از پرواز راستش باهات همذات‌پنداری نمی‌کنم
ولی چون لازم نیست پول بیشتری بهت بدم از نظر من مشکلی نداره
آنتوان دیگه حرفی نداره
این کیه؟
وای
به نصیحتت عمل کردم
سطحم رو بالا بردم
تحسین‌برانگیزه
چرا داری این کارها رو می‌کنی؟
می‌دونی، حس کردم... گیر افتاده‌م
می‌دونی، تو زندگی‌م
...حس کردم
نمی‌تونم تکون بخورم
آره و بعد تو رو دیدم
بعد تو رو دیدم
تو کی هستی؟
من گای هستم
نه، واقعاً کی هستی؟
بازم گای هستم
تمام این‌ها، بالا رفتن سطحت به این سرعت
نشون دادن خودت به کل دنیا
چه‌جوری داری انجامش می‌دی؟
هیچ‌وقت به هیچ‌کس خود نشون ندادم
تو توی سونامی کار می‌کنی، نه؟
نه - یه برتری داری -
من توی بانک کار می‌کنم - آره، درسته، بانک -
پس یه هکر فوق‌العاده‌ای که بر حسب اتفاق توی بانک کار می‌کنه
آره، توی بانک کار می‌کنم
این پوسته رو از کجا آوردی؟
همیشه سرجاش بوده
چرا همه‌ش این سؤال رو ازم می‌پرسن؟
ولش می‌کنم - آره -
عالیه
بالاخره هر کسی رازهایی داره
آره، همین‌طوره
راستی
بستنی دوست داری؟
باورم نمی‌شه تاحالا این‌جا نیومدم
خب، تقریباً یه رازه
،برای همین من و رفیقم، بادی همیشه میایم این‌جا. ساکت و امنه
آره، منطقیه
هیچ مأموریتی این‌جا نیست
.اوه، باید این رو امتحان کنی احتمالاً فکر می‌کنی دیوونه‌ام
تو کل دنیا برام این محبوب‌ترین طعمه
لطفاً دو تا از همون همیشگی
حتماً، گای
طعم آدامس بادکنکی می‌ده
فکر می‌کنی دیوونه‌ام، مگه نه؟
...گای
!از تو کله‌ی من بیا بیرون من عاشق بستی با طعم آدامس بادکنکی‌ام
.نه نیستی داری مسخره‌م می‌کنی؟
نه! هیچ‌کس بستنی با طعم آدامس بادکنکی دوست نداره
نه. من دارم
یه بار سر همین بستنی آدامسی با یه نفر به‌هم زدم
نه بابا. بیا - آره -
به سلامتی - به سلامتی -
مممم
چقدر خوشمزه‌ست؟
مگه مزه‌ش رو حس می‌کنی؟
حس می‌کنم؟ انگار زبونم با طلوع خورشید وصلت کرده
مممم؟
قبلاً قهوه خوردنیِ موردعلاقه‌م بود
،ولی در مقایسه با این مزه‌ش مثل شکنجه‌ی مایعه
چیه؟
هیچی، تو خیلی بامزه‌ای
واقعاً؟ - آره -
بامزه‌ی عجیب
ولی من خوشم میاد
بامزه‌ی عجیب، موردعلاقه‌ی منم هست
عالیه - آره. یه جوک بلدم -
.یه جوک بامزه‌ی عجیب می‌خوای بشنویش؟
لطفاً - باشه -
یه پسر و یه مردی که رو ویلچره ...سعی می‌کنن یه بچه‌ی خیلی کوچیک رو بکشن
...مرد به پسر می‌گه - هی هی، بسه، بسه -
بسه! این جوک رو کجا شنیدی؟
.توی یه سرقت ...دزده داشت به راننده می‌گفت
.راننده فکر کرد خیلی بامزه‌ست برای همین حفظش کردم و به همه گفتم
یه نصیحتی بکنم؟
جوک‌هات رو از دیوهای عوضی "شهر آزاد" نگیر
دیو؟
اون تابه؟
...خدای
خب، دیگه خیلی عجیب شد
،"آهنگ "ماریا کری بستنی آدامس بادکنکی و حالا هم تاب؟
زیادی عجیبه - منم همین فکر رو کردم -
منم همین فکر رو کردم
وقتی جوون‌تر بودم، عاشق تاب بودم
...بزرگ شدن توی خانواده‌ی من، خیلی
اصلاً دلت نمی‌خواد بشنوی. نه
اوه، دلم می‌خواد همه چیز رو بشنوم
اوه
تو خانواده‌ی من، عالی بودن کافی نبود
...باید برنده می‌شدی، و این فشار، می‌دونی
یه فشار دائمی بود
ولی وقتی توی حیاط پشتی ...روی اون تاب کوچیک بودم
...می‌دونی توی اون لحظه
...اون ثانیه‌ی بین بالا رفتن و پایین اومدن
...وقتی کاملاً بی‌وزنی و
حس می‌کنی که آزادی - عاشقی -
آزاد، همونی که تو گفتی، آره
به‌نظرم یکی دم دره
منم همین رو می‌گم
خب، عالی بود
آره، همین‌طوره - بیا دوباره همدیگه رو ببینیم، خیلی زود. باشه؟ -
آره، حتماً
شاید توی دنیای واقعی
چی؟
آره، آره، آره، آره
خیلی خب، خداحافظ - خیلی خب -
خداحافظ، مولوتف
راستی... اسم واقعی‌م میلیه
اسم واقعی من همون گایه
!میلی، باز کن! میلی، منم، کیز !باز کن! زودباش
!میلی! منم. باز کن
چیه؟ - حق با تو بود -
!اوه، بفرما تو -
.حق با تو بود کد ما توی شهر آزاده
و میلی، کار کرده
آره، می‌دونم. ولی مدرکی نداریم
یه لحظه اون قضیه رو فراموش کن
..."دارم می‌گم که بازی‌مون، "خودِ زندگی
که توش شخصیت‌ها رشد می‌کردن و ...عوض می‌شدن و حس واقعی بودن داشتن
خب؟ - کار کرده -
کیز - هوش مصنوعی جواب داده -
برای همینه که شهر آزاد این‌قدر واقعیه و مردم این‌جوری عاشقشن
و البته که ظاهرش مثل بازی ما نیست
،خبری از آبشارها نیست پروانه‌ها و تک‌شاخ‌ها نیستن
.پوسته‌ی تمام شخصیت‌ها رو عوض کرده‌ن معلومه که عوض کرده‌ن
ولی زیر پوست بازی همون کدنویسیه. کدنویسی ما
...و گای فراتر از اون چیزی که
فکر می‌کردیم ممکنه، رشد کرده
وایسا، منظورت همون هکره که پوسته‌ی یه ان‌پی‌سی رو داره؟
میلی، منظورم اینه که ...مرد پیرهن‌آبی
خب؟
بازیکن نیست
یه الگوریتمه که فکر می‌کنه زنده‌ست
خب، آخه، از نظر فنی واقعاً هم زنده‌ست
اون اولین هوش مصنوعی واقعیه
نه! نه - می‌دونم -
نه، نه، نه - آره، آره -
گای؟ همون گایِ من؟ - گای -
...همونی که - گای تو؟ -
...خدای من - این چیز خوبیه -
نه، واقعاً بده
میلی، کدِ گای هزاران برابرِ چیزیه که باید باشه
ما موفق شدیم، میلز
موفق شدیم. تمام چیزهایی که می‌خواستیم خلق کنیم، واقعاً خلق شده
خب؟ می‌دونستی که ان‌پی‌سی‌ها زندگی‌های شخصی دارن؟
یکی از باریستا‌ها با آزمون و خطا یاد گرفته کاپوچینو درست کنه
.آخه، واقعاً کار سختیه خود من هم نمی‌تونم
من حتی نمی‌تونم با شیرم صبح‌ها کف درست کنم
...و شخصیت "بمب‌شل" تو بازی
...یه کتاب از زندگی شخصی‌ش نوشته
که تمام کلیشه‌های جنسیتی و پدرسالاری رو زیر سؤال برده
البته یه جاهاییش زیادی نصیحت داره ولی در مجموع خیلی خوبه
!میلی، ما باید جشن بگیریم
نه، امکان نداره این اتفاق بیفته - چی داری می‌گی؟ -
این چیزیه که زندگیمون رو گذاشتیم پاش - !نه، باهاش قرار گذاشتم -
پس، آره
،ببخشید، وایسا ببینم با کی قرار گذاشتی؟
گای
گای؟
اولین‌باری که بعد از مدت‌ها ...با یه مرد خوش‌طینت قرار گذاشتم
!حالا معلوم شده که اصلاً واقعی نیست
برای قرار کلیدی تعریف نشده
اوه، کلیدش رو پیدا کرد
خیلی خب - آره -
الان... خیلی گیج شدم - چرا این‌قدر گرمه؟ -
و به شکل شگفت‌آوری عجیبه
تو گذاشتی یه شخصیت بازی ...دارای هوش مصنوعی
باهات قرار عاشقانه بزاره؟ - اوه، خیلی خب -
می‌شه اون‌جوری نگی؟
...و بعد فکر کردی که به نظرت
چون باید از نزدیک ببینیش، کیز
بامزه‌ست، مهربونه و خیلی خوش‌تیپه
.وای، خدا دیگه دارم با صدای بلند این‌ها رو می‌گم
،ضمناً، میلی، محض اطلاعات اون تقریباً چهار سالشه
واقعاً؟ می‌خوای این‌جوری برخورد کنی؟ - واقعاً -
وای، این قضیه رو واقعاً عجیب کردی
.میلی، اینا رو بذار کنار ...عجیب بودنش رو ول کن. وقتی مردم بفهمن
.می‌تونی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل بشی وای خدایا
چیه؟
...خدای من، اگه این رو ببینن
چی؟ چیه؟ - اوه -
آنتوان. دیگه چی می‌تونه باشه؟
.داره دروغ می‌گه درباره‌ی استفاده از کدهای ما دروغ گفت
درباره اینکه بازی با نسخه‌ قبلی سازگاره هم دروغ گفت
به نظرم درباره‌ی "شهر آزاد 1" هم دروغ می‌گه
داری از چی حرف می‌زنی؟
...ببین. می‌بینی؟ این‌جا حتی یه مأموریت یا یه مکان یکسان نیست
حتی یه شخصیت هم از شهر آزاد 1 این‌جا نیست
...شهر آزاد 2 به‌روزرسانی نیست
جایگزینشه - دقیقاً -
...پس دوشنبه که "شهر آزاد 2" عرضه بشه
مرد پیرهن‌آبی و تمام مدارک ما همراهش پاک می‌شه
نمی‌تونه این کار رو بکنه
هرچی باشه، قضیه‌ی زندگی مصنوعی در میونه. این کار دیوونگیه
سرویس شدیم
شاید هم نه
اگه بتونیم نسخه‌ی اصلی رو توی بازی پیدا کنیم
این ثابت می‌کنه که آنتوان بدون اجازه از کدهای ما استفاده کرده
فقط باید قبل از عرضه‌ی شهر آزاد 2 پیداش کنیم
چهل و هشت ساعت وقت داریم
من خوب گشتم، کیز. خودت می‌دونی
آره، می‌دونم
ولی حالا که هردومون قضیه‌ی مرد پیرهن‌آبی رو می‌دونیم
شاید اون بتونه کمکمون کنه؟
اون‌وقت باید حقیقت رو بهش بگم
،میلی، وقتی دنباله منتشر بشه گای دیگه وجود خارجی نخواهد داشت
کل دنیاش به پایان می‌رسه
به نظرت دلش نمی‌خواد فرصت نجات دادنش رو داشته باشه؟
بفرمایید - دست گلت درد نکنه -
خواهش می‌کنم - گای؟ -
!هی! سلام
گای، باید باهم حرف بزنیم
صدات چی شده؟ اون لهجه‌ی استرالیایی‌ت چی شد؟
بریتانیایی
به نظرم لهجه‌ی استرالیایی رو می‌تونم تشخیص بدم
فیلتر لهجه رو خاموش کردم
این خودِ منم
خوبه
ببین، باید چیز خیلی مهمی رو بهت بگم
تو متأهلی؟
نه
وای خدا
این‌طوری بدترین چیز ممکن می‌شد
شاید بدترین نه
ها
باید یه چیزی رو نشونت بدم
باشه
!وای
همیشه می‌خواستم بدونم این‌تو چیه
...روی دوربین قتل بمونین
...تا صحنه‌های مهم امروز رو ببینین
از تمام گوشه و کنارِ خونین و زیر رگبار گلوله‌ی شهر آزاد
کسی گربه‌های من رو ندیده؟
.هی، اون فیلیسه همیشه گربه‌هاش رو گم می‌کنه
و اون جوئه. دوستمه. می‌شناسمش
.نمی‌فهمم این‌جا کجاست؟
،گفتنش آسون نیست ولی این شهر یه بازیه
،گفتن این هم آسون نیست می‌دونم که بازیه
.خودت یادم دادی توش بازی کنم بوپ-بوپ
آره، درسته، من یادت دادم
.ولی این‌طور نیست که شبیه بازی باشه واقعاً یه بازیه
.بازی رایانه‌ایه و فقط همینه
پس کل دنیا یه بازیه؟
آره
و همه‌ی ما بازیکن‌های بازی هستیم؟
دقیقاً نه
من بازیکنم
.همه‌ی آدم‌های این‌تو بازیکنن ما توی دنیای واقعی زندگی می‌کنیم
ولی تو فقط این‌جا وجود داری
برای همینه که هیچ‌وقت نمی‌تونی از شهر آزاد بیرون بری
تو یه چیزی به‌اسم ان‌پی‌سی هستی
ان‌پی‌سی؟
اون پلیسه ...و اون خرگوشه‌ی هیکلی
.با این اسم صدام زدن ان‌پی‌سی چیه؟
...یه نگاه دیگه - خودت تماشا کن -
به تابلوی امتیازات بندازیم
!همه بخوابن روی زمین
.کسی قهرمان‌بازی درنیاره
به زودی تموم می‌شه
متوجه نمی‌شم
تو یه شخصیت غیربازیکن هستی
...غیر - یه سیاهی‌لشکر -
یعنی کسی که طراحی‌ش کرده‌ن تا بازی برای آدم‌های واقعی سرگرم‌کننده‌تر بشه
.یه لحظه صبر کن فقط یه لحظه صبر کن
می‌خوام مطمئن بشم که درست فهمیدم
می‌خوام قضیه رو کامل درک کنم
پس یعنی من الکی‌ام؟
کل دنیا الکیه؟ ...من حتی شخصیت اصلی نیستم
فقط یه احمقم که توی پس‌زمینه‌ست؟
میلی، اصلاً چرا داری این حرف رو می‌زنی؟ من دوستت دارم
فقط چون این‌طوری برنامه‌نویسی شدی این خیال رو می‌کنی
گای، لطفاً گوش کن چی می‌گم
دو روز دیگه، این بازی تعطیل می‌شه. تا ابد
،وقتی قسمت دومش منتشر بشه ...کل این شهر
...تو، تمام کسایی که این‌جا بازیکن نیستن
.همگی برای همیشه نابود می‌شن باید گوش کنی
کل عمرم، حس می‌کردم چیزهای بیشتری در انتظارمه
و بعد تو رو دیدم
.و می‌دونستم حق با منه !حق با من بود
،و برای یه لحظه حس خارق‌العاده‌ای داشتم
می‌دونم - ولی نمی‌دونی -
چون ما مثل همدیگه نیستیم
مگه همین رو نگفتی؟ خودت گفتی
ما مثل همدیگه نیستیم
تو واقعی هستی
و من چی هستم؟ چی هستم؟
واقعی نیستی
،خب، شاید واقعی نباشم ...ولی یه لحظه
حس می‌کردم زنده‌ی زنده‌ام
!همه‌ش دروغه
تا جمعه گزارش سه‌ماهه روی میزم باشه
.گزارش سه‌ماهه !وای خدا، چه زبون تجاری خاصی
.وای. زندگی توی شهر بزرگ هیچی به پاش نمی‌رسه
تا اینکه روحت رو خرد کنه
کسی گربه‌م رو ندیده؟ ...کسی گربه‌م
گربه‌هات؟ نه، فیلیس، من ندیدمشون
:ولی یه راه‌حل دائمی برات دارم درِ خونه‌ی وامونده‌ت رو ببند
نکنه خیال کردی ...روی همدیگه سوار می‌شن
یه برج گربه‌ای درست می‌کنن و بعد قفل رو باز می‌کنن؟
انگشت شست ندارن، فیلیس
!انگشت شست ندارن
متوجه نیستین؟ هیچ‌کدومتون متوجه نیستین؟
!هیچ‌کدوم از این مسائل مهم نیست !هیچ‌کدوم! الکیه! ما مهم نیستیم
!اون ساختمون الکیه ...این خیابون
!الکیه
...اون ماشین
!جناب‌سروان جانی
روز خوبی داشته باشی، گای
...اوه، سلام
بیا تو
بفرمایید
ممنون
...بادی
،اگه می‌فهمیدی که واقعی نیستی چیکار می‌کردی؟
منظورت چیه؟
حالا فرض کن
...باشه، پس
می‌شه فرض کنم روحم؟
البته
اوه. قیافه‌م مثل الانمه؟ یا مثل موقع مرگمه؟
یعنی مثلاً لباس خاک‌سپاری تنمه؟
...البته شبیه خاک‌سپاریه - مهم نیست -
،درسته که لباس کارمه ولی کراوات دارم
این تصور رو بی‌خیال شو، خب؟
گرفتم
.پس روح نیستم ...خیلی تو ذوقم خورد
ولی متوجهم - آره -
،خودم هستم، مثل الان و فقط می‌خوام به دوستم کمک کنم
:اون‌وقت پیش خودم می‌گم واقعی نباشم، خب که چی؟
"ببخشید. "خب که چی؟
آره. خب که چی؟
...ولی اگه واقعی نباشی
معنی‌ش این نیست که هیچ‌کدوم از کارهات اهمیتی نداره؟
این حرف یعنی چی؟ ...ببین، داداش، من این‌جا
پیش دوستم نشستم و دارم کمکش می‌کنم دوره‌ی سختی رو پشت سر بذاره
،خب؟ و حتی اگه من واقعی نباشم این لحظه واقعیه
.همین لحظه، همین جا این لحظه واقعیه
آخه چی واقعی‌تر از این که آدم به کسی که دوستش داره کمک کنه؟
،اگه این واقعی نباشه نمی‌دونم چی واقعیه
تو بقیه‌ی نگهبان‌ها رو می‌شناسی؟
همه‌شون رو می‌شناسم. چطور مگه؟
...هی، بادی
...بیا روز خوبی نداشته باشیم
بیا روز محشری داشته باشیم
گای، این‌جا داریم چیکار می‌کنیم؟
،اومدیم این‌جا تا برای دوستم، میلی یه فیلم بدزدیم
این ژست تهدیدآمیز به نظر میاد؟
.چه می‌دونم، گای چطوری باید این رو نگه دارم؟
یه چیزی پیشته که من می‌خوامش
و اون رو بهم تحویل می‌دی
چطوری اومدین این‌تو؟
.دست از پا خطا نکن نگهبانت رو می‌شناسم
جیمی رو؟
اسمش لوییجیه
اگه یه کم وقت گذاشته بودی ...و اسمش رو یاد گرفته بودی
شاید با این سرعت بهت پشت نمی‌کرد
،یه کلیپ ویدیویی لازم دارم و تو اون رو بهم می‌دی
...صبر کن ببینم، تو
تو مرد پیرهن‌آبی هستی؟
آره، شاید
!خدای من! تو گای هستی !تو مرد پیرهن‌آبی هستی! خودتی
آره - عاشقتم -
واقعاً؟ - ...یعنی -
.طرفدارتم تو خیلی باحالی
هر چی دلت می‌خواد بردار
یه لحظه صبر کن
،گیمرها، گوش کنین منم، ریونجامین باتنر
پیش گای هستم
گایِ معروف اومده به مخفیگاه من و می‌خود ازم دزدی کنه
...می‌شه یه
چی-چی" برای فالوورهام بگی، گای؟" - چی؟ -
،عالی بود. خب ...قضیه اینه که
...گای دنبال یه کلیپه
که از ورودم به یه مرحله‌ی مخفی گرفتم
داری با کی حرف می‌زنی؟
ببخشید
با کی حرف می‌زنم؟ یه جمله‌ی ناب از گای بود
حال کردی؟
.کارت درسته ...اوه، بگذریم
و تو... تو با اون دختر مولوتف می‌خواستی کلیپه رو ازم بدزدی
اسمش میلیه
آره. صبر کن، کی؟ - میلی -
به نظرم خیلی خوب داره پیش می‌ره
آره. آخه عملاً این اولین باره که اسلحه‌م رو از غلاف بیرون آوردم
دقیقاً
،گای، سعی کردم دوباره برگردم اون‌جا ولی باگش رو برطرف کردن
دیگه هیچ‌وقت پیداش نکردم
من تنها کسی‌ام که دیده اون‌طرف چه‌شکلیه
ولی تو کلیپه، خودت ببینش
.اتفاقاً خیلی باحاله انگار یه دنیای دیگه‌ست
این خودشه؟ این کلیپ بازی‌ته؟ - آره، خودشه -
می‌شه یه... فقط یه لطف بهم بکنی؟
فقط یکی، بعدش دیگه درخواست نمی‌کنم، خب؟ - باشه -
لطفاً تکیه‌کلام من رو بگو
اگه بگی، بیننده‌هام ارضا می‌شن و بیسکوییت کرم‌دار موزی می‌پاشن رو خودشون
من عاشق بیسکوییت کرم‌دار موزی‌ام
منظورم اون بیسکوییت کرم‌دار موزی نیست
آره، این یکی
:عالیه. خب، فقط بگو "می‌دونی ساعت چنده؟"
می‌دونی ساعت چنده؟ - می‌دونی ساعت چنده؟ -
می‌دونی ساعت چنده؟
ساعتِ جرم و جنایته، پسر.‌ آره
...ساعتِ جرم و
ولی، نه، نمی‌تونم این رو بگم
.باشه. اشکالی نداره خودم می‌گم
خیلی خب. می‌دونی ساعت چنده؟ - نه -
...ساعتِ جرم و !مامان
...آخه الان وقت
جاروبرقی زدنه؟
حتماً باید این‌جا جاروبرقی بزنی؟ ...دارم تکیه‌کلامم رو
!می‌گم !همه دارن تماشا می‌کنن
!ای خدا - ...تو 22 سالته -
،و توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی !خدایی وجود نداره
ببخش، گای
.ممنون، آقای باتنز ما دیگه می‌ریم
!نه، نه، نه نه، باید من رو بکشین
جانم؟ - باید من رو بکشین. خواهش می‌کنم من رو بکش -
.تو دهنم خالی‌ش کن، بابا !تو دهنم خالی‌ش کن
.نه، خواهش می‌کنم این کار رو نکن خواهش می‌کنم بس کن
.ما به کسی صدمه نمی‌زنیم من آدم خوبی هستم
چی؟ چی گفتی؟
خیلی عمقی بود
نه، نیست
اون‌قدر عمقی که می‌تونم مزه‌ت رو بچشم
.به کمکت نیاز دارم، بادی نمی‌دونم کلمه‌ی ایمنی چیه
می‌دونم چی می‌خوای
اون رو نمی‌خوام
چرا، می‌خوای
برخورد شد
تماس پیدا کردن - آره -
می‌دونم چی می‌خوای
آره، می‌دونم
یه چشمه از انگولرهای"شهر آزاد" رو می‌خوای؟
نه - چرا، می‌خوای -
حرکتت بگی‌نگی شیطون‌بلاست
...دستکش تانوس چطور
و پشت‌بندش، بشکنِ تانوس؟
اوه. بهش می‌اومد دردناک باشه - آره -
دور دور با ماشین چطور؟
خونه‌ی قشنگی داری
مرد مارگون؟ نه؟ مرد مارگون هم نه؟ - خداحافظ، آقای باتنز -
!بی‌خیال، یه مار برو !بیا دیگه، پسر
!مامان !به اون جوراب دست نزنی‌ها
...به خدا اگه به اون جوراب دست بزنی
!تا آخر عمرت باید بری روان‌درمانی
!نه! اون جوراب مخصوصمه !بذارش پایین
میلی، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم از کمای ایستاده‌ت خارج شو
ببین، می‌دونم که ...این دنیا برات فقط یه بازیه
،و می‌تونی بری و بیای ...ولی برای من
،این‌جا، این مردم تمام زندگی‌من
،و اگه بتونم کمکت کنم نجاتش بدی می‌خوام این کار رو بکنم
ولی باید بیدار بشی، خواهش می‌کنم
میلی، ببخش که فرار کردم
گای؟
!اوه، خیلی ترسناک بود - می‌دونم، می‌دونم -
زهره‌ترک شدم
ببخش، ببخش
ببین، شاید زندگی‌ت روی توی پس‌زمینه شروع کرده باشی، ولی منم همین‌طور بودم
دیگه اون آدم نیستیم
یه هدیه برات آوردم
وقت نداشتم کادوپیچش کنم
چی؟
می‌گن هرساله بیش از یک میلیارد ان‌پی‌سی کشته می‌شه
،خب، راستش رو بخواین حداقل 50 درصدش تقصیر منه
قبلاً به تمام ...شخصیت‌های فرعی شلیک می‌کردم
یعنی وقت‌هایی که حوصله‌م سر می‌رفت
و بعد یه کم تحقیرشون می‌کردم
اصلاً کی می‌دونه این مرد پیرهن‌آبی کیه؟
...ولی راستش من رو درباره‌ی
ان‌پی‌سی‌ها و طرز بازی‌م به فکر انداخته
،اصلاً بازی برای همچین کسی ساخته نشده یعنی بازیکنی که می‌خواد آدم خوبی باشه
شاید بهتر باشه از کشتن دست بکشیم
کارش تمومه! شنیدین؟
اون یارو، تصویرش رو بیارین
.تصویرش رو بیارین روی نمایشگر .تصویرش رو بیارین روی نمایشگر
بذار ببینمش. ایناهاشش
،آره، ایناهاشش شورشی کله‌پوک
فکر می‌کردم از پیرهن‌آبی خوشت میاد
!یه کلمه هم به من نگو
مردم توی توییچ و یوتیوب مشغول تماشای این بی‌عرضه هستن
می‌دونین مشغول چی نیستن؟
"خریدن "شهر آزاد 2
آمار پیش‌فروشمون 16 درصد کم شده - شصت درصد -
شصت؟ این که خیلی بده
اوه، فقط 48 ساعت تا انتشارش مونده
آره، حسابی همه‌گیر شده
،می‌دونین ...این جریان آدمِ خوب
،بدآموزی داره و برای مجموعه‌ی بازی‌هامون بده
.می‌خوام نابود بشه برام مهم نیست کیه، بندازینش بیرون
نمی‌تونی
اوه، ببخش، چی گفتی؟
نمی‌تونی
چرا نمی‌تونم؟
.چون هکر نیست، آنتوان ان‌پی‌سیه
یعنی می‌خوای بگی ...این مزخرفاتی
که درباره‌ی ان‌پی‌سیِ خودآگاه می‌زنن، راسته؟
،آره، نمی‌دونم چرا و چطوری ولی اون واقعیه
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ !فهمیدم
و حرکت تایتان
خب نمی‌تونیم از بازی بندازیمش بیرون
چطوری هوش مصنوعی‌ش رو بازنشانی کنیم؟ ایده بدین، بچه‌ها. بجنبین
ایده‌هاتون رو بگین
می‌تونی سِرور رو بازراه‌اندازی کنی
ادامه بده
...اگه سِرور رو بازراه‌اندازی کنیم
دوباره مثل روز اول یه شخصیت غیربازیکن معمولی می‌شه
اینم راه‌حل - آنتوان -
...آنتوان، در واقع داری اولین
گونه‌ی زنده‌ی تأییدشده‌ی ...دارای هوش مصنوعی رو
نابود می‌کنی، خب؟
.عزیزم، عزیزم آروم باش
داره بهم ضرر مالی می‌زنه
پس، اصلاً می‌خواد آرنولد شوارتزن-وِیدر" کوفتی باشه"
نابودش کنین. بازراه‌اندازی کنین
باشه، الان - نمی‌تونی این کار رو بکنی -
!بازراه‌اندازی
...سفارشتون رو بدین و خون‌خواهی‌تون رو
با جام بلندی از عصاره‌ی مرگ سیراب کنین
و اما صحنه‌های مهم این هفته
با بدنش احساساتش رو بروز می‌ده
مشخصه
این دیگه چیه؟
اون‌جا یه دنیای کاملاً جدیده
یه جور بهشتی چیزیه
خدای من، خودشه
این نسخه‌ی اصلی ماست و ثابت می‌کنه که کدنویسی ما توی بازیه
باورت نمی‌شه چقدر منتظر پیدا کردنش بودم
من قبلاً این‌جا رو دیده‌م
چی؟
[ بازراه‌اندازی سیستم ]
آره
منظورت چیه؟ چطور ممکنه دیده باشیش؟
[ اطلاعات پاک شد ]
میلی؟ میلی؟
.سِرورها خاموش شد شهر آزاد" آفلاینه"
یعنی چی؟ - بی‌خیال -
خداحافظ، پیرهن‌آبی
وای، نه، نه، نه
[ راه‌اندازی مجدد ]
[ استودیو سونامی ]
[ شهر آزاد" - در حال راه‌اندازی مجدد" ]
خیلی خب. بجنب
بجنب دیگه
بجنب، بجنب، بجنب
صبح به‌خیر، گُلدی
...با ورود یک جبهه‌ی تیراندازیِ گرم و خشک
...همراه با چاقوکشی‌ها در اواخر بعدازظهر
احتمالاً تا اوایل سه‌شنبه ...باعث می‌شه
زیر باران خون آدم‌های بی‌گناه خیس بشین
اصلاً فرق بین قهوه‌ی بوداده‌ی روشن و تیره چیه؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
،روز خوبی نداشته باشین !روز محشری داشته باشین
گای، می‌شه باهم حرف بزنیم؟
این دختر عینک‌آفتابی‌دار اسم تو رو از کجا می‌دونه؟
نمی‌دونم. بهش محل نذار
!دست بردار، گای تو من رو می‌شناسی
این رو می‌شناسی
گفتی این کلیپ جایی رو نشون می‌ده که قبلاً دیدیش
باید بدونم کجا دیدیش
،اطلاعاتش پاک شده ولی توی ذهنت هست
.خواهش می‌کنم سعی کن به‌خاطر بیاری خیلی مهمه
.خواهش می‌کنم، گای، فکر کن بستنی، تاب‌ها
اوه، گای عاشق تاب‌بازیه
،"توی پارک هاربرِ "شهر آزاد دو تا تاب عالی هست
تا حالا رفتی؟ - آره -
بستنی آدامس بادکنکی خوردیم
!وای خدا، من عاشق بستنی آدامس بادکنکی‌ام
عاشق بستنی آدامس بادکنکیه
.آره، می‌دونم باهمدیگه خوردیم، یادته؟
،خواهش می‌کنم، گای تو تنها امید منی
.ببخشید، خانم فکر می‌کنم اشتباه گرفتین
،روز خوبی نداشته باشین !روز محشری داشته باشین
بله؟
به نظرم یه چیزی پیدا کردم
کدهای گای رو نگاه کردم ...و یه چیزی توشه
،حتی حالا بعد از پاک‌سازی
چه فایده؟
.گای یه معجزه با احتمال یک در میلیارد بود نمی‌تونیم تکرارش کنیم
سعی کردم، خب؟ حق با تو بود، کار تموم شده
،نه، میلی، میلی گوش نمی‌دی چی می‌گم، خب؟
بازراه‌اندازی باعث نمی‌شه ...کدنویسی هوش مصنوعی‌ش پاک بشه
برای همچین کاری عملاً باید سِرورها رو نابود کرد
،هوش مصنوعی‌ش هنوز سرجاشه فقط باید بهش دسترسی پیدا کرد
.من دیدمش، کیز همه‌چی رو فراموش کرده
به ردنگاشتی که برات فرستادم نگاه کن
توش همه‌چی رو توضیح داده‌م
خب، از اول می‌گم
رفتار گای خیلی ...پیچیده‌تر از اونیه که باید باشه
دلیلش هم کدنویسی ماست
.ولی هنوز توی "شهر آزاد" گیر افتاده بود هنوز توی این زندگی و چرخه گیر افتاده بود
.و بعد، یه چیزی عوض شد گای زنده شد. چرا؟
و اون موقع بود که یادم اومد
"یکی از شخصیت‌های "خودِ زندگی ."یه مرد بود که اسمش رو گذاشته بودم "دل‌باخته
و کسی بود که طراحی شده بود که هیچ‌وقت نیمه‌ی گمشده‌ش رو پیدا نکنه
در واقع سنگ بنای شخصیتش بود
ولی هیچ‌وقت از ملاقات با دختز آرزوهاش ناامید نمی‌شد
و مجبور بودم خصوصیات یه دختر واقعی رو به دختر آرزوهاش بدم
و پیش خودم گفتم کی بهتر از کسی که هر روز پیشم می‌شینه؟
یعنی تو
...ولی بعدش، یه روز
،تو رو توی "شهر آزاد" دید ...و وقتی تو رو دید
دیگه نتونست مثل قبل باشه
،قرار بود احساس فنا کنه ...ولی در عوض، احساس زنده بودن می‌کنه
تا اینکه در نهایت، واقعاً زنده شد
تو گای رو تغییر دادی، میلی
.تو کدش رو تغییر دادی و به نظرم می‌تونی دوباره این کار رو بکنی
تو بهش جون بخشیدی، میلی
تو بهش جون بخشیدی
و زنده بود چون ...کسی رو دید که تنها
،روز خوبی نداشته باشین
!روز محشری داشته باشین
متشکرم
برین به سلامت
!همه بخوابن روی زمین
.کسی قهرمان‌بازی درنیاره به زودی تموم می‌شه
خیلی خب
همه به غیر از تو
در، در، در. بازش کردم
،خواهش می‌کنم من یه ماهی گلی دارم
ببین، زیاد وقت ندارم
،الان تو رو گروگان گرفتم برای همین سه‌ستاره شدم
ستاره؟ منظورت مدال پیشاهنگیه؟ یعنی چی؟
یه چیزی درونته، گای
چی؟ من نمی‌خوام چیزی درونم بره
...توی اون بانک حبست کرده‌ن و
...و انتظار دارن از قوانین پیروی کنی - من عاشق بانکم -
و هر روز یه کار ثابت رو بکنی
ولی تو خیلی فراتر از این هستی
نمی‌خوام فراتر باشم
نه. و می‌خوام که به خاطر بیاریش
چرا من رو تعقیب کردی و اسمم رو از کجا می‌دونی؟
این عینک رو بزن
. همه‌چی یادم اومد
با من بیا
اون‌قدر هر روز این کار رو می‌کنم که دلیلش یادم رفته بود
می‌بینیش؟
درست این‌جا
وای خدای من
!وای خدای من
آنتوان نسخه‌ی اصلی ما رو که ...اون‌طرف افقه مخفی و نامرئی کرده
ولی یادش رفته انعکاسش رو برداره
.هنوز اون‌جاست، گای فقط نمی‌تونیم ببینیمش
،اگه بتونیم بریم اون‌جا همین تنها مدرکیه که لازم داریم
نمی‌شه از لب ساحل گذشت. قبلاً امتحان کرده‌م
کمک لازم داریم
آنتوان راهی پیدا کرده ...که راحت مخفی‌ش کنه
اون‌هم جایی که دست هیچ‌کس بهش نمی‌رسه
...باورم نمی‌شه این‌قدر باهوشه
که باید شیطون رو درس بده
کیز، می‌خوام تمرکز کنی
خب. انعکاس نسخه‌ی اصلی رو توی افق جنوب می‌بینیم
ولی فیزیکِ بازی اجازه نمی‌ده کسی از ساحل به‌سمت دریا بره
ولی به نظرت می‌تونی راهی پیدا کنی که از دیواره‌ی برخورد رد بشیم؟
یه پل لازم داریم
شما خودتون رو به ساحلِ هیتمن برسونین تا من یه فکری برای بقیه‌ش کنم
و میلی؟
مواظب باش
،شاید آنتوان عوضی باشه ولی احمق نیست
حتماً متوجه قصدتون می‌شه و هرچی داره می‌فرسته سراغتون
حق با توئه
ام، سلام، میلی ...و اون یکی که نمی‌تونم ببینمش
خب، من یه فکری دارم
اگه چیزی نداشته باشه که بفرسته سراغمون چی؟
!همگی جمع بشین
ممنون که اومدین
.من رو که می‌شناسین من گای هستم
سلام، گای
سلام
شاید درک چیزی که می‌خوام بگم سخت باشه
درکش واقعاً سخته
ولی خسته نشدین از بس توی پس‌زمینه زندگی کردین؟
خسته نشدین از بس تیر خوردین؟
کافیه
گروگان گرفته شدین؟ - دیگه بسه -
ماشین‌ها زیر گرفتنتون؟ - دیگه تحمل نداریم -
ازتون دزدی شد؟ چاقو خوردین؟ سپر انسانیِ شدین؟
!خسته شدیم از بس چاقو خوردیم
!بادی - شرمنده -
حرف حسابت چیه، گای؟
حرف حسابم اینه که لازم نیست شهر این‌جوری باشه
اوضاع می‌تونه جور دیگه‌ای باشه
چه‌جوری؟
مثلاً، تو می‌تونی دست‌هات رو بیاری پایین - آره -
ایول. از پسش برمیای. آره
تلاش کن. ایول
نفس هم بگیر. خودشه
بیار پایین. بیار پایین
نه، شدنی نیست. نه
واسه‌م عادی نیست
پس وقتی یه نفر با تفنگ میاد سراغم چی؟
،دستم که بالا باشه حسابی تو وقت صرفه‌جویی می‌شه
ولی، اگه کسی با تفنگ پیداش نشه چی؟
چی؟ - چی؟ -
همیشه سر و کله‌ی یکی با تفنگ پیدا می‌شه - یه عالمه آدم با تفنگ میان -
رفقا، اگر لازم نباشه دنیامون این‌قدر ترسناک باشه، چی؟
اگه بتونیم تغییرش بدیم چی؟
،میلی! توی دنیای تو روزی چند بار از بانک‌ها دزدی می‌شه؟
به ندرت پیش میاد، گای
جنازه چی، میلی؟
چی؟ - زیاد جنازه می‌بینی؟ -
چند تا جسد در ساعت؟
صفر جسد در ساعت، گای
خشونت با سلاح چطور؟
خشونت با سلاح زیاد توی دنیات می‌بینی؟
.راستش، این مشکل بزرگیه، گای مشکل جدی‌ایه
انتظارش رو نداشتم
آره. خیلی مزخرفه
اصل حرفم اینه که، مجبور نیستیم صرفاً تماشاگر زندگی خودمون باشیم
ما می‌تونیم هر چی که می‌خوایم باشیم
همه‌مون نمی‌تونیم مثل تو باشیم، گای
حقیقت نداره
،چیزی که درون منه درون شما هم هست
چی؟
.توی تک‌تکِ شما هست دارین رشد می‌کنین
من نمی‌خوام تو زندگی‌م همه‌ش قهوه‌ درست کنم
...می‌خوام برم سراغ - کاپوچینو -
ایجاد یه تفاوت کوفتی توی این دنیا
خیلی خیلی بهتره
و چای سبز حباب‌دار
!ایول - !همینه -
باریکلا، دختر جون
!خدای من، تو حرف نداری
…اگه بتونم از اون آب رد بشم
دنیایی پشتشه که می‌تونیم توش آزاد باشیم
اون‌جا خودمون هویتمون رو انتخاب می‌کنیم
.اون‌جا دیگه بی‌اهمیت نیستیم ولی باید براش بجنگیم
باید کنار هم بجنگیم
شما همیشه کاری رو کردین که ازتون انتظار می‌رفته
ولی از امروز دیگه نه
!آره
!من اصلاً نمی‌دونم چه خبره
!ولی عاشقشم
!عاشقشم
!منم عاشقشم !بیاین، بچه‌ها، بیاین این‌جا
!جمع بشین! برنامه اینه !همه بیاین
!همه بخوابن روی زمین
کسی نیست؟
پس مردم کدوم گوری‌ان؟
آها؟ [ امروز ]
پس ان‌پی‌سی‌ها کجان؟
ببینین، 3 سالی می‌شه که شهر آزاد بازی می‌کنم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
تا همین اواخر، حتی شک دارم متوجه گم‌شدن چند تا از اِن‌پی‌سی‌ها شده باشم
نمی‌دونم این فقط …یه نظریه‌ی چِرت توی "ردیت"‌ـه یا نه
ولی بعضی‌ها دارن می‌گن که مرد پیرهن‌آبی اصلاً بازیکن نیست
بلکه یه هوش مصنوعیِ واقعیه - هوش مصنوعی؟ -
هوش مصنوعی واقعی. یعنی زنده‌ست
واسه همین هم همه‌جا صحبت از مرد پیرهن‌آبیه
،آنتوان، اگر این ویدیو رو می‌بینی لطفاً بازی رو درست کن
و از همه مهم‌تر، پیراهن‌آبی رو برگردون - !یا خدا -
آنتوان، باید این رو ببینی
و تو با اون دختر مولوتف می‌خواستی کلیپه رو ازم بدزدی
اسمش میلیه - چی؟ -
میلی
!پیداش کردم. پیداش کردم !مچت رو گرفتم
.ماوسر! بیارش رو صفحه یالا. تصویرش رو بیار
خودشه. بجنب، سریع‌تر
آره، ایناهاش
توی شهر آزاد یه ماشین دزدیده و با یه بازیکن به اسم دختر مولوتف داره ویراژ میره
"یا همون "میلی راسک
میلی راسک؟ شریک سابق کیز؟
آره
و همونی که می‌خواد با …شکایت دروغینش بهم ضربه بزنه
آخه دربه‌در دنبالِ سهام "سونامی کوان"ـه
فوراً دختر مولوتف رو از بازی بنداز بیرون
،دارم تمام سعیم رو می‌کنم منتها اکانتش جعلیه
این زنه استثناییه
پس توی بازی بکُشش
"می‌پرسی: "چی؟ آره، همین رو گفتم. بکُشش
همه چی رو بنداز به جونشون، خب؟ پنج ستاره‌ش کن، جی
آره، فقط یه مشکلی هست
هیچی نداریم
چی داری میگی، ویلیس؟
هیچ مهره‌ی دفاعی‌ای نداریم
نه پلیس، نه ارتش، هیچی
همین رو می‌خواستم بهت بگم
انگار تمام ان‌پی‌سی‌ها اعتصاب کرده‌ن
یه لیوان بلند ماچا لاتای نیم‌کافئین !با دارچین و کفِ دوبلِ شیر جو دوسر
سفارش من بود - بفرما -
ممنون - خواهش -
نوش
!پرچمت بالاست، گای
مثل یه اعتصاب دیجیتاله
نه، نیست
عمداً دارن این کارو می‌کنن؛ جزو نقشه‌شونه
می‌دونی چیکار می‌کنیم؟ تو بازی می‌کُشیمشون
بزن دخلشون رو بیار؛ و نذار دیگه زنده بشن
ولی اون‌وقت هر بازیکنی بمیره دیگه به بازی برنمی‌گرده
ملت از کوره در میرن
برام مهم نیست
،قربان؟ محض اینکه روشن بشم دارین می‌گین وقتشه آستین بالا بزنیم؟
...چون به‌خیال خودت الان
،با هم رفیق یا هم‌اکیپی شدیم دنبال شوخی دوستانه‌ای؟
آره. دقیقاً دنبال همینم
خوبه، پس هم‌تیمی‌ایم
...هی، باید یه تکیه‌کلام هم
جور کنیم، خب؟ - باشه -
...با شماره‌ی سه. 1، 2، 3 - ...یک، دو، سه -
!برگرد سر کارت
!یکی کیز رو پیدا کنه
.خیلی‌خب، رفقا، شنیدین چی گفت !وقتشه آستین بالا بزنیم
خب، این اتفاق خوبی نیست
می‌دونه داریم کجا می‌ریم
.خیلی‌خب، توی مشتمه توی چنگمه. نگران نباش
می‌خوای چند تا ماشین برسن خدمتت؟
!بفرما. بوم
.خرگوش داره میاد سروقتت شکارچی رأس هرم
!وای
برو بریم. همه‌تون می‌بینین دیگه؟
می‌خوام کلک این اسکل رو بکنم
بجنب، بجنب
،کیز، اگه صدام رو داری بی‌زحمت یه کوچولو کمک کن
اِی خدا! کارِ کی بود؟ کار کیه؟
!وجداناً سربه‌سرِ من نذار !خودم بدجور زیر منگنه‌ام
!بجنب
!برو، برو
.الان از حراست پرسیدم کیز از ساختمون نرفته
.اوه، انگار هر کاری می‌تونستی کردی می‌خوای بی‌خیال بشی؟ آره؟
نه، انگار می‌خوای بگردم. برمی‌گردم - برو -
روحم هم خبر نداره این اسکل‌ها دارن کجا می‌رن
.من می‌دونم. کرانه‌ی جنوبی ساحلِ هیتمن
.خب، این که خریته اون‌جا فقط آبه
فیزیکِ بازی حتی نمی‌ذاره کسی از لبِ ساحل رد بشه
مگر اینکه یه چیزی اون‌جا باشه
آنتوان، چیزی اون‌جاست؟
گور باباش. خوره‌های طراحی هنری
وقت رونمایی از "دود"ـه
هنوز داریم روش کار می‌کنیم
خودم روش کار کردم. حرف نداره
دود رو بفرستین تو بازی
…بفرستینش. فعلاً مغزش نیمه‌کاره‌ست
،کُدهاش هم کامل نیست ولی چرا که نه، بارگذاریش رو شروع کنین
..د
..دو
[ دود ] [ در حال بارگذاری ]
حالا چیکار کنیم؟
حالا کیز یه پل برامون ردیف می‌کنه
اومدی خنجرهایی رو که از پشت بهم زدی، جمع کنی، دادا؟
تمام این مدت داشتی به میلی راسک کمک می‌کردی
داره دنبال نسخه‌ی تو می‌گرده
کدوم نسخه، آنتوان؟
تو که از کدهامون استفاده نکردی دیگه؟
…و اگه استفاده نکردی
پس امکان نداره نسخه‌ی اصلی ما تو بازی باشه، درسته؟
یا چیزی رو از قلم انداختم؟
تنهامون بذارین
،خیلی‌خب، کیز بیا روراست باشیم
،اگر بازی مسخره‌ی شما رو منتشر می‌کردم شکست تجاری می‌خورد
از کجا می‌دونی شکست می‌خورد، آنتوان؟ - تابلو بود دیگه -
اعداد و ارقام و گروه‌های کانونی و پیگیری‌ها رو بررسی کردم
تا حالا به عقلت خطور نکرده که بعضی چیزها مهم‌تر از اعداد و ارقامن؟
چی مهم‌تر از اعداد و ارقامه؟ پول؟
،یه خبر مهم، دادا پول هم عدد و رقمه
!هیچی مهم‌تر از ارقام نیست
!تو باید ممنونم باشی
من باید ممنونت باشم؟
پس سودهایی که از کار ما گیرت اومد چی؟
تو طرفت رو انتخاب کردی، تازه‌کار فسقلی
الان هم وقتشه جایگاهت رو کنار امپراطور به‌دست بیاری
ملتفتی، دادا؟
آره، ملتفتم… دادا
ممنون، کیز
این دیگه چه کوفتی بود؟
آهای، آنتوان، اوضاع داره قاراشمیش می‌شه
اوه، خیال می‌کردم باهوش‌تر از این حرف‌ها باشی، کیز
،مشخصاً اخراجی خودت که می‌دونی
و تو، این دختره چرا هنوز توی بازیه؟
همه رو بنداز بیرون
وایسا. می‌خوای همه‌ی بازیکن‌ها رو بندازم بیرون؟
!همین الان از بازی بندازشون بیرون
!حساب کاربری تمام بازیکن‌ها رو از کار بنداز
پس دود کدوم گوریه؟
حراست! این الدنگ رو بندازین بیرون
!گای
!میلی - دارن من رو میندازن بیرون -
چی شده؟
.الان همه‌چیز دست توئه همه دارن می‌بینن. باید ادامه بدی
!وایسا، صبر کن بازم می‌بینمت؟
اگه بتونی از اون پل رد بشی، آره
.نسخه‌ی ما رو به همه‌ی دنیا نشون بده مدرکمون همینه
اگه از پسش بربیای، کار آنتوان تمومه
از پسش برمیام
[ قطع ارتباط ]
موفق می‌شم
این دیگه چه وضعشه؟
[ قطع ارتباط ] چه خبره؟
[ در حال پخش زنده‌ی اینترنتی ]
،خیلی‌خب، بیاین این لحظه رو یادمون بمونه لحظه‌ی قبل از اخراجمون
تکیه‌کلام
تکیه‌کلام؟
چیه؟ وقت نکردم براش تکیه‌کلام پیدا کنم
البته تکیه‌کلامِ خوبیه که "به‌عنوان تکیه‌کلام بگه: "تکیه‌کلام
آخ
بلند شو، گای. بلند شو
وای، نه، نه
گای، اومده‌م نجاتت بدم
این کیه؟ - چه‌می‌دونم -
باشکوهه
…آخه، شبیه خودته
ولی خیلی بهتره
آره، فکر کنم بهت... مشت می‌زنه
مشتش چقدر محکمه
منتها دست‌هاش خیلی نرمن
قوی باش - باشه، خداحافظ -
هی، من براش عین پر می‌مونم
!نه، نه، نـه
!بلند شو، گای، بلند شو
وقت بازی تمومه. تکیه‌کلام
اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی
!بجنب، رفیق. بلند شو
بلند شو
من تو زندگی عاشق سه چیزم
،دهن‌سرویس‌کردن، بعداً مشخص می‌کنیم سومیش رو این‌جا می‌نویسیم
!وای، گندش بزنن
فعال‌سازی ضربه‌ی مرگبار
خداحافظ، گای
لعنتی، این یه ضربه‌ی مرگباره
!بلند شو
مامان، داره با یه ضربه‌ی مرگبار !می‌ره سراغش
بلند شو، گای
[ سپر ]
این دیگه چه کوفتی بود؟
معرکه بود
…وایسا… اون - …اون -
آره! شمشیر نوریه، دود
اون شمشیر نوریه؟ - آره -
!گای
!ایول
.ایول! همینه بلند شو، گای. بجنب
آفرین
الان همه‌شون رو می‌بینی؟ آره؟
آره؟
آره، همه جا پر از این چیزهای درخشانه
آره، ایول. برو برشون دار
یه عالمه خوراکی
[ پرتاب‌کننده‌ی لوت ]
آره، ژیمناست نیستی. نه
آزاد باش، نسخه‌ی بهترِ من
بیا بریم
کجا؟
نباید بذاریم از اون پل رد بشن
پایه‌ای باهم قال قضیه رو بکنیم؟
،ببین، من حتی نمی‌دونم چی‌به‌چیه ولی معلومه که آره، پایه‌تم
!بـریـم
[ اتاق سِرور ] [ ورود ممنوع ]
[ !کیز: سِرورها ]
آنتوان، بی‌خیال، رفیق
این‌جا چیکار می‌کنیم؟
سِرورهای "شهر آزاد 1" کجان؟
نه، آنتوان، معلومه چیکار می‌کنی؟
،اگر از افق رد بشن و به نسخه‌ی اصلی برسن !دار و ندارم رو از دست می‌دم
وایسا، پس واقعاً کدهاشون رو دزدیدی
بالاخره دوزاری‌ت افتاد، نابغه
حالا بگو اون سِرورها کجان؟
.تمام این‌ها، ولی وایسا می‌خوام سر دربیارم
همه‌شون؟ این یکی؟ صحیح
…آره. تو چطوری
فرار کن
!آنتوان
اقیانوس و بقیه‌ی پل توی کدوم سِروره؟
.بهت نمی‌گم می‌زنی نابودش می‌کنی
آره. چون بازی منه
ولی نیست. بازیِ کیزه
تو هیچ غلطی نکردی
و می‌دونی چیه؟ کیز رفیقمه
!حراست
لطفاً این کارمند سابق رو از ساختمون ببرین بیرون
می‌تونه با اسم واقعی‌ت صدات بزنه
!گای
!بادی! بادی - !نه، نه! برو -
!بدون من برو
من کل عمرِ کوفتی‌م ترسیده‌م
ولی دیگه نمی‌ترسم
متأسفم
من نیستم
امروز بهترین روز زندگی‌م بوده
تو برو به نسخه‌ی اصلی برس
حالیشون کن که ما مهم هستیم
اون نگهبانه یه قهرمان به‌تمام‌معنا بود
!موفق شدی
!ایول! ایول
!برو به درک، آنتوان
!آنتوان، دست‌نگه‌دار
کار تمومه
اون موفق شد
کاری کردی همه بتونن نسخه‌ی اصلی بازی‌تون رو ببینن
احتمالاً توی دادگاه هم برنده می‌شی، آره؟
به احتمال زیاد
خوبه
.ولی قضیه اینه، دادا ماجرا اینه
هر چیزی که برات مهمه این‌جاست
،اون تکه‌ای که از شهر آزاد مونده …تمام رفقای سیاهی لشکرت
از جمله عشق دیجیتالی‌ت
آخرین سِرور
ببین، من فقط دنیایی که ساختم و آدم‌های داخلش رو می‌خوام
چی به آنتوان می‌رسه؟
بقیه‌ی چیزها
منظورت چیه؟ فکر کن من احمقم
حق استفاده از کُدهامون …و تمام سودها ارزونی خودت
فقط هر چیزی که از شهر آزاد مونده رو بهم بده
بذار از اون‌جا دنیای خودم رو بسازم
پس شهر آزاد 2 چی؟ شهر آزاد 3 چی؟
و تمام اسپین‌آف‌های بعدش؟
.همه‌شون مال خودت فقط تبرت رو بذار زمین
...در جریانی که این احمقانه‌ترین توافق
بین توافق‌های احمقانه‌ست دیگه؟
آخه این‌طوری قید میلیون‌ها دلار رو می‌زنی
چرا یه نفر باید همچین کاری کنه؟
چون من و کیز یه چیز محشر ساختیم
،و واسه اثبات این به خودم پول یا شهرت لازم ندارم
من دیگه توی بازیِ تو نیستم، آنتوان
وقتشه برم سراغ بازی خودم
قبوله؟
،در خدمتتون هستیم امروز ولی خوب نیستن خبرهای روز
روند کاهشی فروش بازی شهر آزاد 2 ...به‌دلیل گزارش‌های متعددی که
حاکی از بازیِ آنلاین تأخیری و باگ‌های زیاد هستند، کماکان ادامه دارد
،بنیان‌گذارِ به‌دردسرافتاده‌ی سونامی ...آنتوان هوواچلیک
زیر تیغ انتقادات قرار گرفته -
...ما تازه ظرفیتِ
بازدیدهای منحصربه‌فردمون رو دو برابر کردیم
فوق‌العاده‌ست
…کی فکرش رو می‌کرد که این همه آدم
به جای شلیک به شخصیت‌های بازی رایانه‌ای بخوان نگاهشون کنن؟
اوه، آره، ما فکرش رو می‌کردیم
آره
می‌دونی، وقتی قُپی میای خیلی بامزه می‌شی
!آنتوان دیگه حرفی نداره
،در همین حال ...بازی "زندگی آزاد" به‌سرعت
در حال تبدیل‌شدن به همان بازی مستقلی است که پتانسیلش را داشت
،این بازیِ مشاهده‌ایِ بی‌پرده با استقبال گرم بازیکنان مواجه شده
در این بازی می‌توان با مرد پیراهن‌آبیِ معروف ...که دیگر در پس‌زمینه‌ی بازی نیست
،بلکه یک دوست دیجیتالی است تعاملی مسالمت‌آمیز داشت
…راستی، میلز
می‌خوای بیای باهم قهوه بخوریم؟
راستش، می‌خوام برگردم تو بازی
اوه - قهوه؟ -
باشه. آره. فکر خوبیه
خودم برات یه لیوان قهوه میارم
…راستی، کیز
می‌دونم،قهوه‌ی نیم‌روست، با شیر و دو قاشق شکر
آره
[ زندگی آزاد ] [ نام کاربری: دختر مولوتف ]
سلام، رندی. میلتون
برام سؤال بود کِی دوباره می‌بینمت
آره، این اواخر، زندگی‌م خیلی عجیب و غریب شده
باید زندگی توی این‌جا رو ببینی
قراره تا ابد بستنی با طعمِ آدامس بادکنکیِ مجانی بخوریم
وای
سلام، رفقا
…ببین، گای
وای، سخت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم
پس بسپرش به من
…گای
تو خیلی جذابی
علاقه‌ت به پیرهن آبی و خواننده‌های …فوق‌ستاره‌‌ای که گام صداشون بالاست
واسه‌م خیلی خیلی جذابه
ولی نمی‌تونم 24 ساعته پیش تو باشم
،من این دنیا رو ساختم ولی نمی‌تونم توش زندگی کنم
دیدی؟ اون‌قدرها هم سخت نبود
خب، پس تو می‌خوای چیکار کنی؟
،به لطفِ تو هر کاری که دلم بخواد
دیگه توی یه چرخه گیر نکرده‌م
تو هم همین‌طور
من عاشقتم، میلی
،شاید این حرف به‌خاطر برنامه‌نویسی‌م باشه ولی می‌دونی چیه؟
یکی اون برنامه رو نوشته
من فقط یه نامه‌ی عاشقانه برای توئم
نویسنده‌ش یه جایی توی اون دنیاست
.تو بهش جون بخشیدی تو بهش جون بخشیدی
و دلیل زنده بودنش این بود که ...کسی رو دیده بود
که یه عمر انتظارش رو می‌کشید
…منم باید واقع‌گرایانه‌ش می‌کردم، پس
...دختر آرزوهاش رو از روی
تو ساختم
…زن رؤیاهاش
مثل زن رؤیاهای من بود
واسه همین، تاب‌بازی و بستنی با طعمِ …آدامس بادکنکی رو دوست داشت
و یه عادت بامزه و در عین حال ...عجیبی داشت که
همیشه یه آهنگ کلاسیکِ ماریا کری" رو زیر لب می‌خوند"
انگار که کلاً… روش قفلی زده
!چه عجب
!کیز
…داری چیکار
روبه‌راهی، گای کوچولو موچولو؟
به‌نظر "صفت" میای
.توپِ توپم ضمناً می‌تونی من رو بذاری زمین
دمت گرم. لطف کردی
.نه، من ردیفم تو هم توپِ توپی، دود
فقط دلم برای دوست صمیمی‌م تنگ شده
هر روز با هم این مسیر رو پیاده می‌رفتیم
ولی اون پیرهن تنش بود و می‌تونست یه جمله رو کامل بگه
من می‌تونم یه جمله رو پرس سینه برم
آره، ولی این کجا و اون کجا
!قهقهه‌ی بلندتر
گای؟
!بادی - !نه -
!وای، خدایا! گای
!بادی، خیال کردم از دستت دادم
!ندادی
اولش، داشتم روی یه پل عجیب …می‌دویدم سمت ناکجاآباد
گفتم الانه که با دارِ فانی وداع کنم
…بعدش، انگار توی آسمون‌ها بودم و عینِ
…پری‌ها که از یه غبار جادویی ظاهر می‌شن
آخرش هم تو این گوشه‌ی بهشت سبز شدم
رفیق، من عاشق این‌جام
راستش، چند روز پیش سوار یه سِنتور شدم
…شاید عجیب به‌نظر میاد
ولی از یه موجود …نیمه‌آدم و نیمه‌اسب
یا حالا هر چی که سِنتور هست، سواری گرفتم
!منم از یه مرد (=دود) سواری گرفتم
!حرکت دوستانه
!خیلی دوستانه
!بجنب، بپر تو بغلم
قراره هم رو بغل کنیم؟ - !دارم میام پیشت -
نه، نمیای. من میام پیشت - !چرا، دارم میام -
!تو بیا این‌جا - !من میام سمتت -
دارم می‌کِشمت سمت خودم
!بادی، دلم برات تنگ شده بود
پس بانک کجاست؟
بانکی در کار نیست
پس چیکار کنیم؟
هر کاری که عشقمون بکِشه
سلام، بچه‌ها - سلام، گای -