*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** !پروفسور !پروفسور!پروفسور
*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** !پروفسور!پروفسور
.بگو که طلاها کجاست
.نمید‌ونم
.عوضی
.می‌دونستم اینو می‌گی
.یه نگاه بنداز
.این چیزیه که تو بدست آوردی
!تو چشماش نگاه کن
و بهش بگو که،بالای لیست جرم‌های بی‌شمارش
.اون مرگ پنج تا سرباز هم اضافه کرده
.حبس ابد. بگو بهش
بچه،چندسالته؟
.بیست و سه
،بیست و سه سال به عنوان یک مرد آزاد بودی اما دیگه ادامه نداره.بهش عادت کن
.باتشکر از این آدم
.مثل استکهلم،ها؟ بهش نگاه کن
!بهش نگاه کن، آشغال
.وقتی که اون آزاد شه،پسرش یه مرد 45سالست
از به وجود آوردن این همه عذاب لذت می‌بری ازش لذت می‌بری؟
.و همینطور دنور چی می‌خوای بهش بگی؟
می‌خوای بهش بگی که پسرش رو دقیقاً مثل پدرش از دست داده؟
!و هردوبار همون شخص مسئول بوده،تو
واقعاً عاشقش بودی؟
.خب،نگاش کن
،چون من می‌خوام هرروزی که توی زندون هستی چهره اونو به یاد بیاری
،فکرمی‌کنی که اگه فقط ازش دور می‌موندی
.اون هنوز یه زندگی،مادر ،دختر داشته
!اما حالا اون هیچی نداره
و من هیچ اهمیتی نمیدم که چه برنامه‌ای برای اون طلای لعنتی داری
.چون من حتی برای پیدا کردنش تلاش نمی‌کنم
.یکی از اونا به من میگه کجاست
می‌دونی چرا؟
.چون هرکسی که بهم بگه قراره یه زندگی کاملاً جدید بدست بیاره
زندون برای باقی زندگی
.یا زندگی بازیابی شده
.یکی از شما قراره امروز رو خوشحال‌ترین روز زندگیش کنه
!و همچنین زندگی من
.من واقعا خوشحالم که الان انقدرخوشحالی،چون دوران طوفانی داره میاد
.تو نمی‌فهمی،تامایو
... چیزی که تو باورداری آخر بازیه
.درواقع تازه شروع ماجراست
.زانو بزن
پروفسور داشت بزرگ‌ترین بازی پوکر تاریخ رو انجام می‌داد
.و هرچقدر هم که دیوونه کننده به نظربرسه،اون بلوف نمی‌زد
،حتی با اینکه هیچ کارتی برای بازی نداشت
.و آلیشیا،کسی که دنبال اونا بود،نمی‌دونست از کجا شروع کنه
"پالاوان، فیلیپین"
"دوماه بعد پس از اولین سرقت"
،بعد از سرقت در ضرابخانه سلطنتی اسپانیا
.پروفسور روزهاش رو با عذاب وجدان مرگ برادرش گذروند
اون حس می‌کرد که اون برلین رو از سرقت بانک اسپانیا دورکرده
.تا بتونه کار خودش رو پیش ببره
.و حالا اون مرده بود
،پس،بعد از شب‌ها بی‌خوابی
،اون آرامش رو توی یک عقده‌روحی پیدا کرد
.درحال انجام کشفیات درباره سرقت غیرممکن در بانک اسپانیا بود
.شاید برلین و پالرمو می‌دونستن که چطور طلا رو خارج کنن
اما چالش واقعی غیرممکن
.یه چیز دیگه بود
.ما می‌دونیم که چطور طلا رو بگیریم
اما چطور می‌خوای بدون دستبند
از اونجا خارج بشی؟
.برای یک دوره طولانی،من اینو مطالعه کردم
.و نقطه شروع خیلی سادست ... گام اول
.ما به اونا حقیقت رو می‌گیم
.ما با ویدیو به اونا نشون میدیم که چطور طلا رو خارج می‌کنیم
.و ما اونو از پاکستان انجام می‌دیم
.شکیر
،توی هشت دقیقه
.نمایش شروع می‌شه
"بیانیه از طرف گروه"
مشتاقان و عاشقان ژانر سرقت
.و همچنین ذهن‌های کنجکاو،خوش‌آمدید
ما می‌خوایم به شما توضیح بدیم که
.چطور طلا رو از ذخایر ملی یک کشورخارج کنید
.دراین مثال،اسپانیا
پس ما شمارو دعوت می‌کنیم که با ما دراین ماجراجویی شگفت‌انگیز
.درقلب بزرگ‌ترین سرقت تاریخ همراه بشید
.اون سیگنال به طور همزمان داره از صدها سرور منتقل می‌شه
.داره به سرعت پخش می‌شه ایستگاه‌های تلویزیونی همین الان دارن اونو زنده پخش می‌کنن
.اخبار فوری
،دزد‌ها می‌گن که اونا طلاهارو از بانک اسپانیا خارج کردند
و اونا قراره به صورت زنده بهمون نشون بدن که دقیقاً چطور انجامش دادن
،اسپانیا ممکنه خزانه ملیش رو از دست داده باشه
...که می‌تونه به واکنش‌های غیرقابل تصوری ختم بشه
اون گاوصندوق قراره با آب پربشه. راه حل چیه؟
ما این لوله فولادی رو به گاوصندوق جوش دادیم تا اینکه غواص بتونه وارد بشه
.اونا سادش کردن ... تا همه توی اسپانیا بفهمن
یکی از بزرگ‌ترین قهرمانان این سرقت. بوگوتا،چطوری؟ ...
می‌دونی که چندتا شمش خارج کردی؟
.آره،می‌دونم ... 7.258
.دوازه و نیم کیلو هرکدوم 600.00 یورو
.اون حدود 4میلیارد و 355میلیون یوروئه
.یه عالمه پول - چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ -
.من می‌خوام به بچه‌هام "سلام" کنم - اون گنده رو ببرید -
،بچه‌های شگفت‌انگیزم،امیلیو در ونوزوئلا،ژولیان در شهرمکزیکو
...اریک در ایسلند. هانا درفنلاند
.الان روی سی‌ان‌ان درحال پخشه
.ایوانا در اودسا. یه بوس به همه شما از طرف باباییتون ...
.اون خیلی تکون دهنده بود
،حالا،خانم‌ها و آقایون
،اگه می‌خواید بدونید که چطور تونستیم 90تن طلا رو از بانک اسپانیا خارج کنیم
به گیرندتون دست نزنید ویدیوی جدید به زودی میاد
"قسمت بعدی به زودی پخش میشه"
.این می‌تونه خیلی برای ما بد باشه
.اونا تونستن به هرمقیاس امنیتی در مکان نفوذ کنن
چرا دارن به ما میگن که چطور انجامش دادن؟
چرا الان؟ تا دولت اسپانیا رو تحت فشار بذارن؟
فکرمی‌کنی نمی‌دونم داری چیکارمی‌کنی؟
تو می‌خوای بحران مالی به وجود بیاری
.کشور رو به نابودی نزدیک کنی و بعد با همه اونا از من اخاذی کنی
خب،خبرای بدی برات دارم،چون من حمایت
.بانک مرکزی اروپا رو با خودم دارم اگه لازم باشه اونا نقدینگی یا قرض واریز می‌کنن
.من می‌تونم کاملاً‌ معاملات بورس رو متوقف کنم
نظرت چیه؟
.تو می‌تونی اون طوفان مالی کوچولوت رو برداری
و گام دوم؟
قدم دوم:کازینو
.ببین،بازارهای مالی خیلی شبیه یک خونه قمارغول‌پیکر هستند
.می‌تونید روی هرچیزی شرط‌بندی کنید
روی سهام نیویورک کاهش قیمت گندم
.یا روی فروپاشی یک کشور
.تو می‌تونی شرطت رو بذاری و کلی پول دربیاری و کاملاً قانونیه
و ما چی می‌خوایم به همه اون منابع مالی
و همه اون شرکت‌ها برای پیدا کردن یک قربانی که ازش سود ببریم بدیم؟
.ضمانت
،وقتی که بهشون بگیم طلا خارج از بانکه
.شرط‌بندی علیه اسپانیا تبدیل به برگ‌بندشون توی بازار می‌شه
و به صورت همزمان،وحشت سرمایه‌گذارهارو
مجبور می‌کنه که سهام و پول‌های اسپانیایی رو بفروشن
... که باعث می‌شه
،که بازارسهام سقوط کنه و حتی به صورت قابل توجه‌تری
.و حق بیمه یسک به سرعت تا نقطه 500 افزایش پیدا می‌کنه
و اون چه معنی‌ای داره؟
.اینکه درطول ساعت‌ها،اسپانیا قادر نیست منابع مالی رو از بازار بگیره
به همین دلیل نمی‌تونه بدهیش رو پرداخت کنه و ورشکسته می‌شه
.دقیقاً
،این مثل اثر دومینوئه
که فشار عظیمی رو روی دولت پیاده می‌کنه
و بعد ما کسایی می‌شیم که
...قادریم همه اونا رو با یک حرکت متوقف کنیم
.پس دادن طلاها
اه،چی؟
.فقط می‌خوام مطمئن شم که درست فهمیدم
داری به من می‌گی که زندگی من روی گذاشتن شرط لعنتی بستگی داره،پروفسور؟
روی سقوط بازار یا نکردنش؟ اگه اینطور نشه چی؟
همیشه به این روش اتفاق میفته،دنور همونطور که توی یونان اتفاق افتاد
.اون طبیعت سیستمه طراحی شده که اونو به صورت خودکار انجام بده
.و قابل پیش‌بینیه
می‌دونی چی قابل پیش‌بینیه؟ رفتن داخل یک تونل
.چون از یه طرف وارد می‌شی و طرف دیگه خارج می‌شی
.اون قابل پیش‌بینیه .اما این فراتر از کنترل ماست
...دنور،وایسا - " نه،نگو"دنور،وایسا -
.اون نمی‌تونه اینطوری با زندگی ما بازی کنه بذار یه چیزی بهت بگم
اینطوری جواب نمی‌ده،باشه؟
تو به اینجا اومدی تا مطمئن شی هیچکس حرف نمی‌زنه
.تا بتونی به اخاذی ادامه بدی
عالیه،حالا که ما می‌دونیم
این طرح اقتصادی چیزی به جز یک کلاهبرداری مسخره نیست
می دونی می‌خوام چیکارکنم؟
.می‌خوام یک به یک از همه شما سوال بپرسم
،و هرکسی که به من چیزی نگه
،اونا از همون در لعنتی بیرون میرن
.مستقیم به سمت یک زندگی جدید در سلول زندون
شما از جلوی
دوربین‌های تلویزیون با چهره خودتون میرید که هیچ راه برگشتی نداشته باشید
،هرکدوم رو بیرون ببرید
،هرشخصی رو،قسم می‌خورم
.برابر با ده تن طلا می‌شی که نمی‌تونی بازیابی کنی
.حرومزاده
.بهت گفتم اون یه بازی بوده که نمی‌تونستی بازی کنی
.دنور،خفه شو. بازی فعاله - خفه شو"؟" -
دنور - چی؟ -
.خفه شو
خفه شو؟ خفه شو؟
ما همه الان اینجا روی زانوهامون هستیم
!با یه تفنگ لعنتی روی سرمون
!چون ما به این روانی گوش کردیم - !خفه شو -
!من خفه نمی‌شم - دنور،دهن کوفتیت رو ببند -
.اون دوتا رو ببرید و از بقیه گروه جداشون کنید
.دنور،تو قراره اولین نفر باشی
.دنور،چیزی که گفتم رو یادت باشه
.من به جون پسرم قسم می‌خورم که شمارو از اینجا خارج می‌کنم
.دنور،هیچکاری نکن
.دنور،به من گوش بده
!دنور،یادت باشه چی بهت گفتم
... و وقتی که گروه به نابودی نزدیک شده بود
.این پمپ برای مکیدن طلا از کف دریا استفاده می‌شد
.با این مقدار از نیروی حرکتی،اونا می‌تونستن طلا رو درجهت مخالف بفرستن
.آنخل فکرمی‌کرد که اون بالاخره حقیقت رو فهمیده بود ...
.ما تموم مدت داشتیم جهت اشتباهی رو می‌گشتیم
.اما اون بخشی از نقشه تام تامب بود
.من بلافاصله به هشت نفر جلوی در نیازدارم. ما میریم
کدوم گوری می‌خوای 90تن طلا رو مخفی کنی،بنجامین؟
.توی...توی یه جنگل
.یا بیابون یا یه مکان رهاشده که هیچکس دربارش نمی‌دونه
.ما نیازداریم که مثل اونا فکرکنیم،مثل یه مهندس ،یه فرد از ام‌آی‌تی
.ریسک‌هارو به حداقل برسونید
و برای به حداقل رسوندن ریسک‌ها،شما باید مطمئن شید که هیچ احمقی
.با یه فلزیاب نیاد دنبال سکه‌ها بگرده
،و فقط یه راه برای انجامش هست
... محدودکردن دسترسی
.یک ملک شخصی
دقیقاً
یک ملک شخصی که نیازداره نزدیک به یک تانک آب باشه
این افراد خیلی عالی نقشه رو می‌دونستن
،اما با مردن برلین
.اونا حتی تصورنکردن که سرقت قراره اصلا اتفاق بیفته
!لعنتی
اونا همون موقعی که سرقت شروع شد،شروع به واکنش دادن کردن
.ما باید دنبال هرسرزمینی که توی پنج روز گذشته خریده شده بگردیم
.همه جاده‌ها به یک مکان ختم می‌شن
.سازمان ثبت ملک
.پس ما کاملاً مسلح میریم
.این می‌تونه هویت جدید تو باشه،دنور
.و بازم هست
.سه میلیون یورو برای یک شروع جدید،آزادی مالی
...تو می‌تونی یه خونه با یه جکوزی بخری،یه سری پارتی کوچیک راه بندازی
.توی کشوری که خودت انتخاب می‌کنی
و همچنین مستمری مادام‌العمر و ماهانه 25هزار یورویی
.با هزینه دولت اسپانیا بهت میدیم
.یک حق بیمه بازنشستگی
نظرت چیه؟
و چه اتفاقی برای خونوادم میفته؟
.ما می‌تونیم یکی دوتا استثنا قائل شیم
،اگه بهم بگی که طلا کجاست
استکهلم،تو و بچت،که یه جایی اون بیرون مخفی شده
.می‌تونن از صفر شروع کنن
.باشه اما من نمی‌دونم کجا باید طلا رو پیدا کنید
.حقیقت رو میگم. نمی‌دونم
ببین،دنور،تو یه چیزی می‌دونی و من یک خبرچین می‌خوام
.که بتونه همه جزییات نقشه رو بهم بده
.من بعداً طلا رو پیدا می‌کنم اما تو به‌هرحال آزادیت رو می‌گیری
می‌دونم این کوفتی سخته
.اما تو حتی اگه نخوای لازم نیست اونو بلند بگی
تموم کاری که باید انجام بدی
اینه که بنویسی
.چه چیزی هست که راکل موریلو نمی‌خواد بگی
فقط یه جواب ساده
.برای یک زندگی آزاد
.هم. یک زندگی کوفتی آزادانه
"...انگشتای دستات رو به پاهاتون اضافه کنید"
".به علاوه کیر و تخم هات،می‌شه 23تا"
می‌تونید اونو توی جی‌پی‌استون قراربدید
.و شمارو مستقیماً به سمت طلا می‌بره
از اینجا برو بیرون - من که مشکلی ندارم -
اون سه میلیون بود. مطمئن شو نقد باشه من از عابربانک خوشم نمیاد
!اونو ببرید
من یه خونه توی جمهوری دومینیکن می‌خوام! فهمیدی؟
.دوست دارم
.تکون بخور
.این سرنوشت شماست
.من به شما یک لحظه برای تصور کردنش میدم و برای شخص بعدی برمی‌گردم
"مادرید،پنج سال قبل"
.سرخیو،نمی‌فهمم چرا داری نقشه یک سرقت رو می‌ریزی؟
بابام می‌تونه بفهمه،می‌دونی؟
...اما تو،با اون همه دانشی که داری
ممنونم - خیلی ممنون -
چرا برای من مناسبه؟
.تو یه آدم اهل لذتی
،تو زمانت رو لازم داری تا از هنر،عشق
.سفرکردن لذت ببری... با همه اون،تو برای کارکردن وقت نداری
.لذت بردن از زندگی مناسب من نیست. می‌فهمم
یه دقیقه صبرکن،یه دقیقه صبرکن کاری که ما انجام میدیم خیلی فراتراز یه کاره
اون یه رسم توی خونوادمونه میراث ماست
.واقعا مهمه که هیچوقت فراموشش نکنی
خانواده‌هایی از دکتر‌ها هستن درسته؟ خانواده‌هایی از وکلا
خانواده‌هایی که به یک حرفه احترام می‌ذارن
.پدربزرگت این خط خانوادگی رو شروع کرد
اوضاع توی دانمارک چطور پیش رفت؟
.مبادله دقیق بود
وقتی پدربزرگ کشته شد کجا بودی؟
.توی آشپزخونه
.اونا توی رادیو گفتن که یه دزد تیرخورده
.مادربزرگت خشکش زد
.اون دریخچال رو کاملاً بازگذاشت
،خیلی یهویی
.اون اومد و منو بغل کرد
.اون زمانی بود که فهمیدم بابام اون دزد بوده
بعد یخچال شروع به بوق زدن کرد
تو هم اونطوری فهمیدی؟
.نه
خب،البته که اینطوری بود،سرخیو تو اونجا بودی
.تا مرخص شده بودی
.درحقیقت،اون یکی از معدود دفاعی بود که توی بیمارستان نبودی
.من اونجا بودم اما از قبل می‌دونستم
چی؟
.یه سروصدا منو اون روز صبح بیدارکرد
.من از تختم بیرون پریدم،با پیژامم
.من به سمت پنجره رفتم،اونی که به سمت حیاط بود و بابا رو دیدم
.اون داشت کامیون رو پرمی‌کرد ".فکرکردم "اون تجهیزات ماهی‌گیریه
یادته اون قول داد،وقتی من از بیمارستان خارج شدم
ما میریم ماهی‌گیری؟
پس من لباس پوشیدم و دنبالش رفتم
من از پله‌ها پایین رفتم
!بابا
.من توی سه ثانیه اونو گم کردم
!سه ثانیه
.پس من دوچرخه تورو برداشتم
.و با نهایت سرعتی که می‌تونستم شروع به پدال زدن کردم
!بابا
.من ماشین رو از دور دیدم داشتم نزدیک‌تر می‌شدم
اون پشت چراغ وایساد اما همونطور که داشتم بهش می‌رسیدم
.چراغ سبز شد
!بابا
.اون همش از من فرارمی‌کرد
.و من اونو از دور دیدم
.اون داشت ماشین‌هارو عوض می‌کرد
...و بعد از پنج،شیش دقیقه
من دیدم ماشین بدون اینکه داخلش باشه اونجا پارک شده
...و بعد
.دوتا صدای شلیک شنیدم ...
.من تا حد مرگ ترسیده بودم
و بعد دیدم بابا داره از بانک بیرون میاد
!تکون نخور - !ایست -
!بخواب رو زمین
.و اون منو دید
!بعد اونا شروع به داد زدن کردن که زانو بزن
!زانو بزن - "!زانو بزن" -
!زانو بزن همین الان بخواب روی زمین
!الان! بخواب
.اون انجامش نداد،آندرس
.چون داشت به من نگاه می‌کرد
...و
"بانک اسپانیا"
.اونطوری من فهمیدم
و چیکارکردی؟
.هیچی. من فقط...رفتم خونه
.سرخیو،من...من اونجا بودم وقتی به خونه رسیدی
.آره
چرا چیزی نگفتی؟
.خب،چون برای من،شبیه یه فیلم بود
...بابا همیشه داستان‌هایی درباره
سرقت‌ها و همه این چیزا می‌گفت طوری که انگار فیلم بود
،و،اه
...وقتی داشتم به سمت خونه پدال می‌زدم،فکرکردم
".این فقط یه فیلمه"
،و اگه من چیزی نگم"
".مثل همیشه می‌شه
،و کارکرد. کارکرد
.تا زمانی که رادیو رو شنیدم
پس وقتی ازم می‌پرسی که چرا برنامه‌ریزی سرقت‌هارو انتخاب کردم
.جواب سادست
.برای صحبت با اون
.شب قبلش،به من درباره رویاش برای سرقت ضربخانه سلطنتی گفت
.و ما هردومون تا حد پاره شدن خندیدیم
"می‌تونی یه ماشین رو تصورکنی که می‌تونه پول بسازه؟"
.حالا من کسی هستم که فیلم‌هارو روایت می‌کنم
من ازش می‌پرسم،"بابا،نظرت چیه؟ این یا اون بخش از نقشه چطوره"؟
"ام... "تو نقطه‌ضعفی می‌بینی؟
.ما خیلی حرف می‌زنیم
.بیش‌تر از صحبت کردنم با هرآدم زنده دیگه‌ای
بهم بگو - ما پایگاه پروفسور رو پیدا کردیم -
.هیچ اثری از طلا نیست .اونا همه‌چیز رو قبل از فرارسوزوندن
.لعنت بهت،آنخل می‌تونی چندتا خبرخوب بهم بدی؟
به نظرمی‌رسه اونا طلا روبا ذوب کردن به شمش تبدیل کردن
.شاید حمل کردنش ساده‌تره
.و کولونل،ما می‌تونیم احتمالاً اون کامیون‌هارو ردیابی کنیم
.برو با اینترپل حرف بزن
باید یه حکم بگیریم
.و همه اون ماهواره‌های اروپایی رو فعال کنیم
.ما اونارو پیدا می‌کنیم،آنخل
.باشه
"بندرگاه پاساخس، 3:07 صبح"
.اون کامیون‌ها خرده‌نون‌هایی بودن که مارسیل داشت توی مسیرش جا می‌ذاشت
یه سری علامت توی جاده از یک غنیمت که اونجا نبود
و تنها هدفش دیوونه کردن پلیس بود
و خب؟
.ما حمایت بانک مرکزی اروپا رو نداریم
...اونا خیلی شکاکن
.درباره اینکه چطور فاجعه رو مدیریت کردیم
و اون... اون یعنی چی؟
وزیر؟
.اونا میذارن ما متلاشی بشیم
بازار بورس توی سه ساعت 14% سقوط کرد
این درمقابل اتفاقی که
قراره ساعت نه صبح وقتی بازارها باز میشن بیفته
.یه جوک حساب می‌شه
،تو مغزمتفکر پشت عملیات رو اونجا داری
.روی زانوهاش،کتک خورده و دستبند خورده
!بهم بگو که اینجا داری چه غلطی می کنی
.تو،از اینجا گمشو بیرون
!توی
!نه
.می‌دونی،تو درباره من اشتباه می‌کنی
.تامایو،اگه خط قرمز رو رد کنی،دیگه برگشتی درکار نیست
تو داری اونو به من میگی؟
.اینو ببین
.دارم میزنمت تا یه چیزی رو درک کنی
.تو یه کالبدشکافی گیرت نمیاد
.من تورو تیکه تیکه می‌کنم،مشت بعداز مشت جلوی دوست‌دخترت
و من تا زمانی که بهم بگی طلا کجاست متوقف نمی‌شم یا تا زمانی که بمیری
.چون یا من برنده می‌شم یا هیچکس نمی‌شه
!تمومش کن
و اگه درباره معنی برنده شدن اشتباه کنی چی؟
خودت رو توی چندماه آینده تصورکن،توی خونه
درحال گوش دادن به چهره‌های معروف بیکار، به تظاهرات بدهی‌ها
کل کشور
توی یک ورشکستی عمیقفداخل یک فاجعه بی‌سابقه
.یک هرج‌ومرج مطلق غرق می‌شه
کدوم تامایو بیش‌تر برنده می‌شه؟
کسی که مارو دستگیرکرده؟ کسی که مارو کشته و پول رو از دست داده؟
یا کسی که پسش گرفته و بزرگ‌ترین سقوط مالی درتاریخ رو متوقف کرده؟
.به من گوش بده
...تامایو
می‌دونم داری تقلا می‌کنی که اینو به چنگ بیاری واقعا می‌دونم
اما دراین لحظه،ما هردو فقط یه گزینه داریم
.فقط یکی
...یا هردومون برنده می‌شیم
.یا هردومون می‌بازیم
Ultrapanel.ir اولترا پنل معتبرترین سایت فروش فالوور با بهترین کیفیت و قیمت : شروع از ۲۰۰ تک تومن
.من نمی‌دونم طلا کجاست نمی‌دونم
.نمی‌دون. لیسبون نمی‌دونه هیچکس توی گروه نمی‌دونه
چه انتظاری داشتی؟
فکرمی‌کنی من با اون اطلاعات به اینجا میام؟
هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
.تامایو،تو مردم رو توی بیابون دفن می‌کنی
.دیریا زود،تو این اطلاعات رو از ما بیرون می‌کشیدی
.من نمی‌تونستم بذارم هیچکس با اون اطلاعات وارد بانک بشه،حتی خودم
.این دیوار امنیتی ماست
.طلا همین الان بیرونه
.درحرکته
پس این آخرین ترفنده،آخرین جادو،ها؟
...90تن طلا یه جایی اون بیرونه
.با زیبایی می‌چرخه
.اما تو هنوز درباره یه چیز درست میگی
.من واقعاً نمی‌دونم چطور می‌تونم برنده بشم
.پس شاید هردوی ما باید ببازیم
تامایو،من و تو درمقایسه با
.طوفان اقتصادی قریب‌الوقوع ناچیزیم
.کاملا ناچیز
.تامایو،می‌دونی که فقط یه راه خروج هست
.می‌دونم که می‌دونی
.ثبت زمین ،6:50صبح
.صبح بخیر
.مزایده شروع شد
"تا 2 ساعت دیگه بر میگردیم"
کی بیش‌تر از 15ساله که داره اینجا کارمی‌کنه؟
بیش‌تر از 20سال؟
بیست و دو؟
.و فروخته شد
با من میای؟
امروز تو می تونی از
انواع چیزایی که توی اخبار می‌شنیدی لذت ببری
.با یک گروه مسلح همکاری کنی
.البته تو متهم نمی‌شی چون ما داریم مجبورت می‌کنیم
باحاله،نه؟
.اوه،آره
.همه دنبال طلا بودن،مثل شکارگنج
.سیرا می‌دونست که طلا تنها راهی بود که می‌تونست از زندون جلوگیری کنه
.اینجاست
.و آنخل داشت تقلا می‌کرد
.اون کاملاً گول تله‌ای که جلوش بود رو خورد
!بگو ببینم
.کولونل،ما کامیون‌هارو ردیابی کردیم اونا دارن از مسیر یک به شمال میرن
.اونا توی بندرگاه پاسایا هستن
.پروفسور لعنتی هیچ چی نمی‌گه،آنخل
.کونتو جمع کن و بیا اینجا
.من دارم سوار هلیکوپتر میشم !برو،برو،برو
.سرخیو
درد داره؟
چی؟
.درد داره؟ داری خونریزی می‌کنی - اوه،نه،نه،نه،خوبم،خوبم -
.من...من واقعا خوبم. واقعا خوب
... من چندتا مشت خوردم اما
.باید اونو ببینی
...اگه اون برای دودقیقه بیش‌تر اینجا می‌موند،یعنی
تو دهنشو سرویس می‌کردی - دهنشو سرویس می‌کردم -
.شکی ندارم
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
اگه اشتباه نکنم،آخرین باری که حرف زدیم،تو منو ترسو خوندی
.تو سر من داد زدی که خفه شم
.آره،اینکارو کردم
.ما درطول سرقت‌ها خیلی بحث می‌کنیم
.اوهوم
.شاید ما باید بیخیالش بشیم
این شبیه لغو کردن عضویت کتابخونه نیست. نه،نه،نه
.تو پول لازم داری
...نه اینکه توی 130کشور تحت‌تعقیب باشی
.اوه و یه هویت جدید
و الان،چهره من
.شرایط عکس گذرنامه رو نداره
.مهم‌تر اینکه،تو نمی‌خوای تمومش کنی
...بذار ازت بپرسم
،بعد از سرقت ضرابخانه سلطنتی اسپانیا
چقدر طول کشید تا شروع به فکردرباره این کنی؟
.هم
.چهل و هشت ساعت
.شاید 24
.به برادرم مدیون بودم
البته،البته،اره،اره
.ادای احترام به بستگان مردت
بعضی از افراد خاکسترهاشون رو به دریا می‌ریزن
...بعضیای دیگه به قبرستون گل می‌برن
.تو از خزانه ملی سرقت کردی
اما می‌دونی چیه؟
تو اونو برای پدرت انجام نمیدی
.یا برای برادرت
.تو برای خودت انجامش میدی
.ام،نه،این روش من برای ارتباط با اوناست
یعنی،چطور؟ با تخته احضارروح؟
.نه
.اون چیزیه که تو به خودت میگی
گفتن این ساده‌تره تا ماسکت رو برداری
.چون می‌دونم عاشق ماسک هستی
...تو همیشه
،نقش یک خرخون رو بازی می‌کنی
...با عینکت،اوریگامیت
...و درواقعیت
...درواقعیت،تو
با اعتماد به نفس شخصی که می‌خواد
.با دولت مچ بندازی وارد بانک میشی
.تو یه حیله جادویی هستی،سرخیو
.مثل کلارک کنت لباس پوشیدی
اما وقتشه که اونو دربیاری
.و کسی که واقعا هستی رو بپذیری
با من ازدواج می‌کنی؟
این بار پیشنهاد بهتری بود؟
...لعنتی. دوباره انجامش دادم. من - ... نه -
من یهویی اونو انگار تو خونم گفتم
...من فقط...نمی‌تونم باورکنم - نه،نه -
خوب بود. آره
و؟
.می‌کنم
.ازدواج می‌کنم
.بیا اینو ببریم
.مهم نیست چقدر اوضاع سخت بشه،اونا هنوزم عاشق همدیگه می‌مونن
.توی پنج روز گذشت 612تا خرید انجام شده
...آقای آنسلمو بوئنو گوتیرز ... اون یه طراح مدنی رو فروخت
صبرکن،یه ثانیه وایسا. بیا خلاصش کنیم
فقط خرید‌های نقدی رو بخون،گروهارو نمی‌خواد
.خیلی محدوده جستجو رو کمتر می‌کنه
...اما می‌شه
می‌شه لطفاً تفنگ رو بهم نشونه نگیری؟
...بنجامین - اوپس،متاسفم -
.بفرما،دنیا ماریا فلورز گونزالز یه ملک توی روبلدو د چاولا خریده
فروشنده روساریو پیندا هرناندزه ... مساحت زمین 3.189
،درحالی که آلیشیا سیرا متوجه شد که وقتش داره برای پیدا کردن طلا تموم می‌شه
پلیس تقریبا دشت یه ظهور می‌کرد
نقشه تام تامب
.افراد ما توی سایه‌ها،کلی خرده‌نان توی مسیرش می‌ذارن
مارسیل،به تانک آب برو وقتی به اونجا رسیدی،نقشه تام تامب رو اجرا کن
،ساعت 11:07 شب گذشته
.اونا یه صحنه جرم با ارزش یک اسکار آماده کردن
.بعدش کامیون‌های قرمز غنیمت جعلیشون رو منتقل کردن
،و توی 8:10 صبح
.آنخل فکرکرد اون یه چیز خارق العاده پیدا کرده
کولونل،من یه فیلم از یه گروه از آدما داشتم
.که درحال بارگیری پالت‌ها از کامیون‌ها به داخل یه قایق ماهیگیری بودن
چی؟ یه قایق ماهی‌گیری؟ - خرده‌نون‌ها توی دریا -
به منظور دنبال کردنشون،اونا ماهواره‌هارو لازم دارن
.پس اونا برای کمک به ناتو و اینترپل مراجعه می‌کنن
...اونا کل دوربین‌های ترافیک توی اسپانیا رو اسکن می‌کنن و همه اونا
.اونارو مطمئن می‌کنه
می‌تونی زوم کنی؟
.اینجارو زوم کن،روی صفحه اصلی
اونا دارن طلا رو وارد یه قایق می‌کنن
چون هرچقدر دنبال کردن یه چیزی سخت‌تر باشه
،و بیش تر تلاش برای رسیدن بهش لازم باشه
.بیش‌تر باورمی‌کنی چیزی که دنبالشی واقعیه
.برای همین تامایو تردید نکرد
،مهره اصلی تحقیقات ویرجن دل کارمن چهارم بود
.یه قایق ماهیگیری توی دریای کانتابریا
آنخل،اون قایق کوفتی کجا رفت؟
نمی‌دونم،کولونل ما سیگنال جی‌پی‌اس اونارو گم کردیم
زمانی که اونا کاملاً ندونن که ما کجا داریم میریم
.اونا یه نوبت دیگه از رویدادهارو کشف می‌کنن
.یه آدم‌ربایی توی دریا
کولونل،قایق توی کانتابریا ظاهرشد،100مایل دوره
.کاپیتان و خدمه توی کابین بسته شده بودن
.من با هلیکوپتر دارم میرم
چی؟ منظورت چیه بسته شده بودن؟
چون ما باید مطمئن بشیم که خیلی چیزا درجریانه
.تا وقتی برای فکرکردن نداشته باشن
.خب،پس بهم بگو چه اتفاقی افتاد
خب،اه،ما برای سه چهار ساعت درحال دریانوردی بودیم
بعد از اون،ما یکم سروصدا روی عرشه شنیدیم
.انگار یکی داشت کارمی‌کرد
چه نوع سروصداهایی؟
جرثقیل ماهیگیری
انگار که یه محموله تخلیه شده
اونا کجا خالیش می‌کردن؟
اقیانوس. اونا داشتن یه چیزی رو توی اقیانوس مینداختن
اوه،گمشو،آنخل. اصلا منطقی نیست
چرا خیلی راحت محموله رو به یه قایق دیگه منتقل نکردن؟
چرا باید اونو داخل دریا بندازن؟ - نمی‌دونم. اونا یه دلیلی دارن -
...و اون سوال
...مهم‌ترینشون
.توسط پزشک‌قانونی جواب داده می‌شه
.اونا همه‌چیز رو سوزونده بودن
.چندتا چیزی که تونستیم نجات بدیم چندین قطعه از نقشه ها بود
.اونا خلیج بیسکی رو نشون میدن و شعاع خیلی عظیمی داره
چقدر عظیم؟ - سی،چهل مایل
اما یه چیز دیگه هم هست - اون چیه؟
یه نمودار برای عمق
اون یه علامت در 70متری زیر سطح آب رو نشون میدن
ممکنه چیزی باشه که به کف دریا وصل شده
،و بعد
،وقتی همه اون اطلاعات روی میز پخش شد
.چیزی که به نظر دیوونه‌کننده به نظرمی‌رسید یهو منطقی می‌شه
چون کجا تنها جاییه که
شما می‌تونید تن‌ها طلا رو برای قرن‌ها بذارید
بدون اینکه کسی پیداش کنه؟
کجا می‌تونید همه گالون‌های گنج گمشده اسپانیایی رو پیدا کنید؟
ته اقیانوس
.ته اقیانوس
.اون شناور لعنتی
.ما باید نیروی دریایی رو بسیج کنیم
من کشتی‌های معمولی،کشتی‌های جنگی،حمل کننده‌ها
!و هرچیز آشغال دیگه‌ای رو می‌خوام
.بیاید دریای کانتابریان رو بگردیم
دریای کانتابریان، 11:54صبح
.ما درحال تغییر جهت هستیم
هدف جدید،خلیج بیسکی سرویس ردیابی
تامایو به شدت داشت تلاش می‌کرد تا اون طلایی که از بانک باقی مونده بود رو مخفی کنه
اون فکرکرد که بهترین راه برای انجام اینکار تظاهر به این بود که جنگ تموم نشده
!آتش به اختیار
.ما می تونیم چندین صدای شلیک بشنویم که داره از داخل بانک اسپانیا میاد
،ظاهرا خصومت‌ها ادامه داره
.اگرچه ما هنوز هیچ اطلاعاتی نداریم
شلیک؟
!اره،خدا لعنتش کنه. آره
هی،می‌تونی اونو بشنوی؟ - !خفه شو -
می‌دونی اون یعنی چی؟ - بشین -
اون یه صفحه دودیه
.یه صفحه دودی یا اینکه پروفسور رو اعدام کردن
.ما باید امیدوار باشیم
.اگه پروفسور اینجاست،پس ما می‌تونیم بریم
.شاید خیلی پروفسور رو بالا گرفتی
.ما باید مثبت فکرکنیم
.بفرمایید،یه درگیری کلاسیک از احمق‌ها
اطرافت رو نگاه کن،ریو
شما بچه‌ها چندتا کلیپ دارید؟
یعنی،اگه می‌خوای مثبت فکرکنی
فکرکنم می‌تونیم با کونگ‌فوی قدیمی اونارو شکست بدیم
.بعد فرارکنیم و یه قطار به خونه بگیریم
.فکرکردن مثبت سقوط تمدنه
.من همین الان می‌تونم حتی دهن تورو سرویس کنم من دراین حد خوشبینم
و می‌دونی چرا؟
چون من داخل یه معبد توی الجزایر بودم
و تموم چیزی که می‌تونستم بهش فکرکنم خارج شدن از اونجا بود و الان اینجام
تو اینجایی چون من توی همه اینا درگیر شدم
و این فرد اینجا
و اون فرد اونجا
فهمیدی؟
.خب،من با ریو موافقم
.کل زندگیم توی جنگ‌های مزخرف بودم
.حالا صلح می‌خوام
،پس به آینده فکرمی‌کنم
.یه مثبتش
...من،اه
.هیچکس رو نداشتم که عاشقم باشه
.من هیچوقت یه رابطه جدی نداشتم
.فکرکنم بالاخره موقعش رسیده
آیا ما توی زاندنیم ،و درست حسابی دستگیر شدیم
منتظریم که بیان محاکممون کنن؟
آیا تو مردی و جنازتو انداختند توی یه کیسه پلاستیکی؟ نه، درسته؟
و به نظرت چرا؟
تو چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
.من فقط دارم به نشونه‌ها توجه می‌کنم،دوستان من
.مارو 24ساعته گرفتن و ما هنوز زنده‌ایم
.دنور اون بیرونه
.اون بازداشت شده
.اون نشونه‌ایه که می‌بینم
.و برگشت پذیر نیست
.این مرد یه چیزی می‌دونه
.شما باید تلاش کنید یکم مثبت باشید،دوستان من
آخرین چیزی که تامایو نیازداشت
.یه ویدیو بود که دنیایی رو نشون بده که اون داشت تلاش می‌کرد مخفی کنه
،خانم‌ها و آقایون،همونطور که قول دادم
.جواب سوال اینکه "چطور طلا رو خارج کردیم"؟ چیه
.باتشکر از این کوچولو بوده
این پمپ استخراج طلا رو از فاصله 18کیلومتری
به موقعیتی که تیم ما از بیرون اونارو جمع می‌کرد منتقل می‌کرد
دوباره ذوبش می‌کرد
.و اونا رو به شمش تبدیل می‌کرد
اون یه مدرک رسواکنندست
.که ما دیگه طلا رو نداریم
.طلا بانک اسپانیا رو ترک کرده ...
،در مزایده خزانه‌داری امروز
،ما قراره میلیون‌ها و میلیون‌ها یورو رو از دست بدیم
،هفته به هفته
تا زمانی که ما دیگه نتونیم هیچ کار مالی‌ای انجام بدیم
.و بعد از اون،کشور ورشکسته می‌شه
.گفتم تبادل رو متوقف کنید
اهمیتی نمیدم که برای سه دقیقه بازبوده،تمومش کن
.پروفسور درست می‌گفت
.همه‌چیز داره بگا میره
و درست وقتی که همه فکرمی‌کردن اقتصاد اسپانیا
...دیگه نمی‌تونه بی‌اعتبارتر بشه
!اینو ببینید - آخرین ماده اضافه شد ... -
.می‌تونی بحث کنی که ما دروغ می گفتیم
اما دیدن اینکه نیروی دریایی توی دریا درجستجوی طلا وارد عمل شده بود
.یه مدرک غیرقابل بحث برای موفقیت سرقت ما بود
کدوم آشغالی مطبوعات رو خبرکرده؟
هرچیزی که بهت گفتم رو ده برابر کن
اونطوری ما نقشهتام تامب رو می‌بندیم
...و بالاخره
.بالاخره ما درموقعیت مذاکره قرارمی‌گیریم
یه مدته که هیچی جابه‌جا نشده باغ به خوبی تحت مراقبته
چندتا مونده؟
.یکی. هفت کیلومتر دورتره
.بیاید بریم
.یه خونه سنگیه که توی سال 1926 ساخته شده روستاییه
معماری خوبی داره درسته؟
.چمن رو چک کن
الان چیکارکنیم؟
باید با ،یک،دو،سه پیش بریمو همدیگه رو بکشیم؟
.خیلی خب
.هیچکس نمی‌تونه صدامون رو بشنوه
فکرکنم یه نقشه‌ داری - تو قراره کنفرانس مطبوعاتی بدی
...می‌گی که بعد از تحقیقات،پلیس
.طلا پیدا کرده
.اگه اونکارو کنم،تو منو کاملاً لخت کردی
.اگه توی این بهت خیانت کنم،تو دیگه بهم اعتماد نمی‌کنی
اون خوب نیست - این نباید مسئله اعتماد باشه -
.باید مسئله مرگ و زندگی باشه
.سوارز،کانیزو،پیش برید
!بلندشید
چه اتفاقی داره میفته؟
هیچ سرنخی ندارم،مانیلا
فقط اگه منو گول بزنی،پروفسور
.تو اعدام شدن دوستات رو تماشا می‌کنی
سوارز،می‌شنوی؟ - دریافت شد،کولونل -
حالا که بازی‌ای که انجام میدیم رو میدونی
واقعا می‌خوای من برم اون بیرون و با کنفرانس حرف بزنم؟ هم؟
...بهت گفتم"یا هردومون برنده می‌شیم
".یا هردومون می‌بازیم
.من نقشه دزدیدن طلا از بانک اسپانیا رو میدونم
چیزی رو که ندونم،فرض می‌کنم
می‌خوای طلا رو به عنوان ورقه مذاکره بهشون پس بدی،درسته؟
.اما نمیذارم این اتفاق بیفته
چون معجزه واقعی بیرون آوردنش بود
.و اون بخش انجام شد
تو باید برادرزادش باشی،درسته؟
.رافائل
.عموت اینو برات نوشته
.صبح بخیر
عذرمی‌خوام که بدون برنامه خبرتون می‌کنم
.اما یک بیانیه مهم دارم
.تحقیقات توسط پلیس جواب داده
.ما دوتا کامیون که طلای خزانه بانک اسپانیا رو حمل می‌کردن رو پیدا کردیم
.لطفاً
و تو یه چیز دیگه هم بهشون میگی
اینکه من به بانک اومدم
تا درباره تسلیم شدن گروه برای جلوگیری از صدمات بزرگ‌تر مذاکره کنم
دراین مورد،اون به زیرزمین بانک رفت
48متر پایین
جایی که دزدای دیگه هنوز سنگر گرفته بودن
و مقابل حملات نیروهای امنیتی دفاع می‌کردن
.و تو با یه پیام از اعتماد و شفافیت اونو جمع می‌کنی
زمانی که توی تلویزیون نشون داده بشی،اون کامیون‌هاشروع به حرکت به سمت بانک می‌کنن
.تو می‌تونی اونارو توی بزرگراه شمالی همراهی کنی
و تو دقیقا وقتی بازداشت و دست بسته هستی چطور اون دستور رو میدی؟
.من نمیدم
.دستور تویی
.بیانیه تو توی تلویزیون علامته
.همه اینا بخشی از نقشه هستن
.تو برنده میشی و کل دنیا اونو می‌بینه
یه تغییر دراماتیک از رویدادها
،طلا به بانک اسپانیا برمی‌گرده
.و بازار سهام سرجاش قرار میگیره
دولت و اقتصاددان‌ها باهم به توافق رسیدن که بحران مالی الان تحت کنترله
و می‌تونه به همون سرعتی که سقوط کرد بازیابی بشه
درهمین لحظه،کارمندان بانک اسپانیا
و نیروهای امنیتی کشور درحال تخلیه طلا
ازکامیون‌ها هستن تا اونا رو به گاوصندوق بانک برگردونن
اون کامیون‌ها چی هستن؟
.بخشی از نقشه
بخشی از نقشه‌ای که نمی‌دونم؟
.هررازی نباید توی تخت گفته بشه
داری چه گهی می‌خوری؟ - آروم باش -
نمی‌تونم آروم باشم چون نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته
.لازم بود
شاید بتونی هرکس دیگه‌ای رو گول بزنی اما من نه،سرخیو
.نمی‌فهمم
تو هیچوقت وارد بانک اسپانیا نمی شی تا بعداً طلا رو برگردونی. هرگز
البته که نه. من انجامش میدم تا ریو رو نجات بدم
آره،آره،البته اون یه بچه واقعا فوق العادست
چرا آخرین بخش نقشه رو به من نمی‌گی؟
کسایی که وارد بانک می‌شن نمی‌تونن بخش آخر نقشه رو بدونن
.خب،می‌تونم اونو درک کنم
.اگرچه،توی اون مورد،من نیستم
.مارتین
طلای یک کشور چیه؟
ثروتشه؟
.نه
.اون... یه توهمه
.اون یه توهمه
بی‌فایدست
اسپانیا با اون طلا هیچی رو پرداخت نمی‌کنه
نه حتی یه معامله.هیچی
...اون
اون یه پشتیبانی روانیه
برنج درجای طلا
پس تو همون کاری که برلین با گنج وایکنیگ کرد رو با بانک اسپانیا می‌خوای انجام بدی؟
یه معامله دقیق بود
!برو بیرون
شمش‌هایی که با اون کامیون‌ها اومدن برنج‌ با روکش طلا هستن
.فقط برنج با روکش طلا
.بهت هشدار دادم
!سوارز،کانیزو،سلاح‌ها آماده - سلاح‌هارو بالا بیارید -
تامایو،یه دقیقه صبرکنید
اونا جلوی فاجعه مالی رو گرفتن
تو خودت رو به عنوان رابین‌هود نشون ندادی؟
حالا می‌خوای طلای کل یه کشور روبدزدی؟
.من یه دزد هستم
.پسر یه دزد
.برادر یه دزد
.امیدوارم یه روزی پدر یه دزد بشم
هیچکس نمی‌تونه طبیعتش رو رد کنه،تامایو
.من برای تو یه راه خروج با افتخار گذاشتم
بهش فکرکنم،کولونل
.یه جورایی بامزست
خیلی خوب می‌دونی که با سنت اسپانیایی همخونی داره
کدوم کشوری می‌تونه خزانه ملی از طلای جعلی داشته باشه
و هنوز یکی از مهم‌ترین اقتصادهای جهان باشه؟
.این حیله‌ی اسپانیاییه
.رمان لازاریلو ده تورمز ،انگلیسی نوشته نشده
درسته؟
،تامایو
.تو یه قهرمان می‌شی
.یه قهرمان
و این تفاوت کوچولوی فلزی
.یه راز دیگه برای کشور میشه
اون برای 50،60،70سال بعدی از رییس جمهوری به یه رییس جمهور دیگه
...،منتقل می‌شه اما در اعماقش
.هیچی قرارنیست تغییرکنه
آماده کنید - آماده -
!نه،تامایو،نه
واقعا فکرمی‌کنی انقدرراحت می‌تونی ازش خارج شی
و منو با یه خزانه ملی پرازبرنج رها کنی؟
بگو کجا طلا رو پیدا کنم
.ده- !ده-
.الان خزانه برنجی بهترین گزینه توئه،تامایو
!نه - نمی‌تونی اینو انجام بدی،کولونل -
.نمی‌تونی اینکارو کنی
!هشت - هشت -
اگه اونا شلیک کنن،من ثابت می‌کنم که‌ هرچیزی که اون بیرون دارید چیزی به جز آشغال نیست
!هفت- من ویدیوهارو دارم. اسناد رو دارم -
همه‌چیز بلافاصله عمومی می‌شه - شیش -
می‌دونی این یعنی چی؟ بدهی اوج میگیره
بازارسهام سقوط می‌کنه
کشور بدون سرمایه میشه پنج -
کاملا ورشکسته می‌شه تو نقشه دومی نداری
!چهار - چهار -
اون برنج برای هردومون بهترین گزینست!تامایو
! سه - سه -
.سرخیو
.قبولش کن. همه بازارها قبولش کردن
.بقیه دنیا هم قبولش می‌کنن فقط تو باید قبولش کنی
.تنها گزینه توئه - دو -
!دو
تو هیچوقت طلا رو نمی‌گیری،شنیدی؟
انتخابش با من نیست نقشه ادامه پیدا می‌کنه
طلا محافظ ماست برای کسایی که داخلن و کسایی که خارجن
هیچوقت برنمی‌گرده - یک -
.اگه شلیک کنی،تو فقط اجساد مرده و ورشکستگی داری
.بهت گفتم و دوباره میگمش
!یا هردومون می‌بریم یا هردومون می‌بازیم
،کولونل
،وقتشه که باهاش روبرو شی
.این کیش و ماته
.صبح بخیر
.سرقت رسماً تمومه
نیروهای ویژه ارتش موفق شدن با استفاده از مواد منفجره
،به زیرزمین بانک دسترسی پیدا کنن
.و آخرین گروگان‌هارو آزاد کردن
"گروگان‌های ازادشده از بانک اسپانیا"
،درطول عملیات،باتوجه به مقاومت قوی
.اعضای گروهی که میگم کشته شدن
آنیبال کورتز،ملقب به ریو
سانتیاگو لوپز،ملقب به بوگوتا
خولیا مارتینز،ملقب به مانیلا
"پلیس درحال کشتن دزدها"
.ماتیاس کانو ملقب به پامپلونا
میرکو دراگیک ملقب به هلسینکی
.مونیکا گازتامبیده،ملقب به استکهلم
.مارتین بروتی ملقب به پالرمو
راکل موریلو ملقب به لیسبون
.و سرخیو مارکینا،ملقب به پروفسور
تحقیقات پلیس که منجر به بازیابی خزانه ملی شد
،از طریق همکاری یکی از اعضای تیم،یعنی دنیل راموس ملقب به دنور
که تا زمان اجرای احکام قضایی
.تحت حفاظت برنامه شهودین ما قرار گرفته انجام شد
.هیچکس یه مرد مرده رو دنبال نمی‌کنه،کولونل
.طلای واقعی گروگان ماست
،اگه نمی‌خوای بزرگ‌ترین راز کشور فاش نشه
.این تعقیب و گریز همینجا به پایان می‌رسه
.برای همیشه
"رویا به پایان نرسیده"
حالا،چیزی که ذهنتون رو واقعا درگیرکرده اینه که
"چه اتفاقی برای طلای واقعی افتاد؟"
.اون همینو می‌خواست
مطمئنی که سهمت رو بهت میده؟
.آره
.این یه مسئله خانوادگیه
24ساعت بعد
.ما واقعا موفق شدیم
باید باورداشته باشی،برادر - همیشه دارم -
.ممنونم
تقریبا گندزدم،نه؟
خوبه که این مرد همیشه یه نقشه دوم داره،درسته؟
.شما اسکلا
.راستی،من هیچی نگفتم
.همه‌چیز اونطوری که می‌خواستیم نشد
.همه ما اینجا نیستیم
...اما
.خب،ما به یه چیزی رسیدیم
.بیخیال - خب،خب -
.پروفسور،شما یه چیزی برای من دارید
لوسیا؟
.و ویکتوریا
و طلا؟
.توی پرتغاله
.توی یه خونه کوچولو
.خونه گنجینه کوچولو
هیچکس از جایی که این داستان شروع شد نمی‌تونست تصورکنه
که ما درنهایت به اسکورت توسط یه تیم نظامی نخبه ختم می‌شیم
.و اون مارو به یه زندگی جدید می‌رسونه بدون اینکه کسی حقیقت رو بدونه
،یه زندگی جدید،یه زندگی آزاد
سرشار از طلا
.انقدر که هیچکس توی گروه هیچوقت مجبور نباشه دوباره بانک بزنه