*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** عصربخیر
*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** عصربخیر، متشکرم - عصربخیر -
اینجا رو ببین، غذای خرچنگ ترمیدور هم دارند
قراره مثل خونواده‌ی سلطنتی غذا بخوریم، عشقم
آندره، باید حرف بزنیم
از لحن این جمله‌ ـت خوشم نیومدش تقریباً همه جدایی ها با این جمله شروع میشه
میدونم
منتظر یه وقت مناسب بودم که بهت بگم، ولی به نظرم
برای همچین کاری هرگز وقت مناسبی وجود نداره
نگو که به‌خاطر مریضی من هستش
هی، عشقم
عشق من
اما این بهترین دلیل برای کنار هم بودن ماست
متوجه نیستی؟ جمله «تا آخر عمر» دیگه ما رو پا بند هم دیگه نمی‌کنه
همین جمله بلای جان همه روابط‌ـه
عشق ما فقط برای خوشی و لذت خود ماست
چون که پر جنب و جوش، سبک و زودگذرـه
یه امید محض‌ـه، میدونی چرا؟
چون که
دوست داشتن کسی که بیمار لاعلاج داره، در رو برای عشق بعدی هم باز می‌کنه
شبیه یکی از اون سفرهای کلیشه‌ای به دور اروپا هستش
...اول، میری به رم، بعدش وین
از وین خوشت نمیاد؟ اشکالی نداره استانبول همین گوشه‌ست
اگه برات آسونترش کنم چی؟
بگیم که ماهیت رابطه‌مون رو عوض کردیم
که قبلاً رویاهای بزرگی داشتیم
میخواستیم بریم به گرینلند، شفق قطبی رو ببینیم
ولی بعد از تاکستان های کالیفرنیا
اومدیم مادرید
و هنوز هم اینجاییم
همش راجع به دزدیدن ذخایر طلای اسپانیا حرف میزدی
و الانم نشستیم اینجا و ولگردی می‌کنیم و دقیقاً مشغول چه کاری هستیم؟
یه کم الماس از فلان جا می‌دزدیم
یه کم طلای وایکینگ ها رو از بهمان جا می‌دزدیم
حفظ شیفتگی اولیه کار آسونی نیستش
همه تمام تلاششون رو برای رسیدن به رویاهاشون می‌کنند
پس، میخوای طلاق بگیری؟
آره
سفارشی دارید؟
هنوز نه. لازم نیست لیوان اون رو پر کنی به نظر میاد قاراره تنهایی شارب بخورم
فقط می‌خوام یه چیز رو بدونم
یه سئوال کوچیکه. میتونم بپرسم؟
پای کس دیگه‌ای هم درمیان
از این سختترش نکن، لطفاً
نه. بیخیال، نمیتونم باور کنم
این آخرین حرفیه که میخوای بهم بگی؟
تمام زندگیم رو به دنبال یه چیز واقعی بودم
تک تک لحظه های عمرم و تمام تصمیماتم فقط برای این هدفم بودش
و الان هم آخر سر یکی از کلیشه‌ای ترین کلمات تو تاریخ سینما رو تحویلم میدی؟
«باید حرف بزنیم» و « از این سختترش نکن»؟
اون ماشین رو دنبال کن
همینجا وایسا
آب مون داره تموم میشه
از مخزن آب باران دارم حرف میزنم
آب نوسان داره
!تمومه! آخرین ناگت ها طلا هم بیرون اومدن
!تمومه
!موفق شدیم
!سرهنگ
علاوه بر صدای موتور، یه صدای مکش قوی هم می‌شنوم
گفتی مکش؟ راجع به چی داری حرف میزنی؟
انگار آب داره با فشار زیادی از لوله رد میشه
اونها دارند از ساختمون آپ پمپ می‌کنند به بیرون اونم به مقیاس زیادی
نه
دوباره پخشش کن تا میتونی سیگنال رو واضحش کن
صدای مکش آب رو میده
به نظرم گاوصندوق رو خالی کردن
یعنی طلا رو خارج کردند؟
نمیدونم، شاید
تو و اون یکی مهندس بهم گفتید که محاله
با استفاده از سیستم لوله کشی بانک غیرممکنه
به حد کافی قدرت نداره که اون طلا رو بفرسته بیرون از ساختمون
مگر اینکه طلا رو به ریزترین حالت ممکن در آوده باشند
ولی در هرصورت شک دارم بتونند 90 تن رو جا به جا کنند
خبرنداری که چه کارها که از دستشون برنمیاد
!دارند طلا رو خارج می‌کنند !بهم بگو کجا داره میره! سریع مکانش رو پیدا کن
پروفسور
هی، تو کلاس بهمون نگفتی که خارج کردن طلا قراره
اینقدر سخت باشه
نگفتمم که قراره آسون باشه
در غیر اینصورت، اون مجرم نابغه‌ای که
مثل دخترای پونزده ساله عاشقش شدی، نمی‌شدم
خیلی خنگی
تمام
خب، به نظر میرسه که بالاخره داره تموم میشه
آره
...وقتی که از اینجا بزنیم بیرون
یه موتور می‌خرم
و اونقدر میرونمش که صندلیش بشه قالب بدنم
کل دنیا رو باهاش می‌گردم
ایده خوبی میادش
کدوم رو ترجیح میدی، ساحل یا استخر؟
ساحل؟
مایو یه تیکه یا بیکینی؟
چیه، بیست سئوالی راه انداختی؟
دارم سر صحبت رو باز می‌کنم دیگه
ولی اگه بخوای، وقتی از اینجا رفتیم بیرون
میبرمت سر قرار
و بیست سئوالی رو اونجا تموم می‌کنم
اون آغوش ها فقط به خاطر جشن گرفتن موفقیت
یا که ادای احترام قلبی برای کسانی که نیمه راه مردند، نبود
غوغای یه مشت آدم ناچیز بود که
تونسته بودند 90 تن طلا رو از طریق لوله ها جابجا کنند
و پیامی سرشار از امیدواری رو به جهانیان بفرستند
«غیرممکن، ممکن‌ـه»
ولی حمله هنوز تموم نشده بودش
و ما در چند ساعت بعدی این سرقت
به مقدار زیادی از این امید نیاز داشتیم
شنیدم که اون طلا رو خارج کردیم
مانیلا رو دیدم
راستش، اینش مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که فکر کنم گیچ شدم
فکرکنم اخلاق من و اون بهم بیشتر میخوره تا تو من
میدونی عادت داشتم تو اندونزی چیکا رکنم؟
بهت می‌گفتم که دارم میرم هیزم بخرم ولی تا دو روز تو پارتی‌ها ول بودم
پشت سرت اینکار رو کردم چون که حسم بهم می‌گفت هرچی از این زندیگی میخوام اشتباهه
نمیدونم
بودن با مانیلا یه جورایی
بهم یادآوری کرد که من مشکلی ندارم
نمی‌خوای چیزی بگی؟
ترجیح میدم بعداً حرف بزنم
...سردرد خیلی بدی دارم، و
ترجیح میدم یه کم استراحت کنم
تنها
باشه
باید از طریق نهری که گاوصندوق رو غرقاب کرده طلا رو خارج می‌کنند
کل آب تو دوتا نهر طبیعی جمع میشه
و بعدش میریزه به یه نهری که سمت جنوبه
مادرجنده‌ها
امکان نداره از طریق لوله ها یا فاضلاب انتقالش بدن
دارند از نهرها استفاده می‌کنند و طلا رو به یه جای خیلی دورتر می‌فرستند
حتما دارن از یه پمپ خیلی قوی تر دارند استفاده می‌کنند
بریا اینکه بتونند 90 کیلو طلا رو از طریق کانال ها انتقال بدن
به یه پمپ به قدرتمندی چاه های نفت نیاز دارند
باید اون نهرها رو بگردیم
و نقشه سیستم لوله کشی رو هم برام بیارید
میخوام بدونم تک تک اون کانال ها به کجا میرند
به کجا ختم می‌شند، همه چیز
وارد فاز هجومی میشیم
الان چی؟
خب، شیفتی کار می‌کنیم،یه کم هم نفس تازه کنیم، به نظرت چطوره؟
و منتظر حرکن پرفسور بمونیم
طلا رو کجا دارند می‌فرستند
این کانال ها به بسیاری از کارخونه ها، تصفیه خونه ها
...تاسیسات هیدرولیک، مخازن آب باران منتهی میشند
باید تک تکشون رو چک کنیم
می‌خوام سربازها سانت به سانت اون خط لوله ها رو بگردند
پنج هزارتا سرباز بانک رو محاصره کردن
و عملیات قفس هم برای دستگیری پرفسور در جریان‌ـه
چند نفر افسر پلیس در اختیار داریم؟ - حدود 480 واحد -
تمام افراد خودت رو هم بفرس برند سمت نهرها
!یالا
مدام در ارتباط باشید
مترو بانک مرکزی اسپانیا
!بریم
بیرون جنب و جوش زیادی دیده نمیشه فقط چندتا خودرو دارند از محوطه خارج می‌شند
گمونم آبا داره از آسیاب میوفته
پلیس‌ها هنوزم تو مادرید دنبال من‌اند
آرچی، دریافت می‌کنی؟
آرچی، چه خبر شده؟
یه چند دقیقه وقت لازم دارم
خیلی خب، دریافت شد
استکهلم
استکهلم. توکیو هستم
اینجام
چه خبر شده؟مونیکا
!مونیکا
مشکل چیه؟
دارم دیوونه می‌شم
آرتورو رو دیدم، آرتورو باهام حرف می‌زنه
و توکیو داخل آسانسورِ غذابره
همه‌چی خوبه
فکر کنم روان‌پریشی دارم
من چیزهایی رو می‌بینم و به سمتشون شلیک می‌کنم، من خطرناکم، باید از این‌جا برم بیرون
من به کمک پزشکی احتیاج دارم- نمی‌تونی از این‌جا بری بیرون-
‫دنور، من تسلیم می‌شم، ‫باید از این‌جا برم بیرون
نزدیک بود بکشمت
من خطرناکم - گوش کن -
من یه فکری دارم، خیلی خب؟
تو رو تو گاوصندوق حبس ـت می‌کنم
نه- اون‌جا نمی‌تونی به کسی صدمه بزنی-
من باید برم بیرون- من مراقبت می‌شم-
‫من مراقبت می‌شم، اگه بهتر نشدی، ‫می‌برمت بیرون
باشه؟
باشه
سوآرز، همه کانال‌ها باید بررسی بشن
واحد شما به سمت تصفیه‌خانه برن بقیه به سمت جنوب ادامه حرکت بدن
بانک مرکزی اسپانیا
تصفیه‌خانه
کانال آب جنوب
سیستم کنترل سطح آب
سدِ هیدرولیکیِ دِهِسا
مخزن آب باران سانتا خوستا
نباید حرفش رو می‌زدم، متأسفم
نمی‌دونم چرا در مورد مانیلا بهت گفتم
نه دنور
چیزی که تو گفتی دردناک بود، اما
یه‌جورایی خوشحالم
این صادقانه‌ترین حرفی بود که در این
مدت زمان طولانی به من گفتی
به هرحال، نگران مانیلا نباش
خودم از قبل می‌دونستم
از قبل می‌دونستی؟
خودش بهم گفت
در مورد ماجرای اندونزی هم می‌دونستم یعنی حدس می‌زدم
چرا گذاشتی بهت دروغ بگم؟
فکر کنم این‌جوری آسون‌تر بود که قبول کنم تو به یه مفر احتیاج داشتی تا
این که ازت بپرسم آیا زندگی مشترک ما تو رو خسته کرده
شاید در جواب بهم می‌گفتی "آره"، دنور
چون من عاشق زندگی مشترکون بودم
خیلی زیاد
منم همین‌طور
پس چرا بهم دروغ گفتی؟
نمی‌دونم
فکر کنم می‌ترسیدم که نکنه حق با پدرم باشه
اون همیشه می‌گفت که من به اندازه کافی برای تو خوب نیستم
این‌که من لقمه اندازه دهنم بر نداشتم، می‌دونی که
حق با اون بود
‫کی پسری رو که برای مهمونی به یه کلوپ که 60 ‫مایل تا خونه‌ش فاصله داره میره رو می‌خواد
پسری که مواد میزنه و مثل بادبادک میره فضا
آتیش به پا می‌کنه و با اولین کسی که می‌بینه دعوا راه می‌اندازه؟
می‌ترسیدم اون روی خودم رو بهت نشون بدم
اون هیولا
می‌ترسیدم بذاری بری
اونا اینجا هستن؟ - آره -
اجنه‌ها؟
این موضوع شوخی بردار نیست
شوخی نکردم - نه -
می‌دونی چی اذیتم می‌کنه؟ - چی؟ -
آرتوروئه لعنتی، خیلی رو مخه
انقدر رو مخه که تونسته وارد ذهن و روان تو بشه
می‌دونم اونا واقعی هستن چون، خب
‫استرسِ بعد از ضربۀ روحی، ‫فشار در حین سرقت
تبدیل به روان‌پریشی میشه، خیلی خب
ولی از اون‌جایی که تو تصاویر ذهنی داری چرا سعی کنی چیزهای خوب ببینی؟
می‌خوای چی ببینم؟ - چیزی که باعث می‌شه لبخند بزنی -
چیزی که باعث نشه خشابت خالی بشه نزدیک بود منو بکشی
می‌دونی دوست دارم چی ببینم؟
چی؟
تو
‫تو یکی از اون کلوب‌ها، ‫وقتی داری بی توقف می‌رقصی
فکر نکنم خوشت بیاد - میاد -
تو چطور؟
من چی؟ - برقص -
اینجا؟ - آره -
نه - آره، واسه من برقص -
نه، نمی‌تونم - چرا که نه؟ -
منو ببین، سر تا پام کثیفه و لباس قرمز هم پوشیدم
می‌تونم این مشکل رو حل کنم
عاشق این کارم می‌شی
سرهنگ، سوآرز صحبت می‌کنه
در حال ورود به تصفیه‌خانه هستیم
بجنبین، مراقب باشین و پشت سر هم حرکت کنین
سرهنگ، داریم می‌ریم زیر زمین
پلیس
پلیس، همه بخوابین روی زمین
اینجا امنه سرهنگ
مکان بعدی
سد هیدرولیکی، تکرار می‌کنم، سد هیدرولیکی
واحد شماره دو داره به سد هیدرولیکی نزدیک می‌شه
بزن بریم
واحد شماره دو داره وارد سد هیدرولیکی می‌شه قربان
مراقب انشعاب‌ها باشید
دریافت شد - دریافت شد -
حالا
ایست، پلیس، بخواب روی زمین
دست‌ها بالا
دو مظنون در فاصله نزدیک ما هستن
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - برگردین -
!تکون نخورین!بخوابین روی زمین
اونا نیستن، قربان
لعنتی
مکان بعدی
مخزنِ آبِ بارانِ سانتا خوستا
به سلامتی 90 تُن - به سلامتی 90 تُن عزیزم -
بچه‌ها
می‌خوام اسم یه شهر داشته باشم
انقدر دیر به فکرش افتادی؟
خب
اگه آخرش بد تموم شد و همۀ ما دستگیر شدیم
‫تو تلویزیون چی میگن؟ ‫"اونا پالرمو، ریو
مانیلا و بوگوتا
‫و ماتیاس کانیو رو دستگیر کردن" ‫من مثل یه کارآموز لعنتی به نظر میام
به اسمی هم فکر کردی؟
پامپلونا
ترکوندی با این اسمت
برای شیادی مثل تو اسم معرکه‌ایه
ایراد "پامپلونا" چیه؟ - اسم بهتری پیدا کن، اسمی که تو حافظه‌ها بمونه -
چیزی که بشه تو یه بخش گفتش
ریو
‫عزیزم، "مانیلا".مانیلا غیرمعمول، ‫جذاب و بامزه‌ست
"سیدنی" - "پالرمو" -
پالرمو قبلاً انتخاب شده
"مراکش" - "چاربونیر" -
ولی شماها تا حالا تو پامپلونا بودین؟
خفن‌ترین جشنواره دنیا اون‌جا برگزار می‌شه جشنواره سان‌فرمینز
حتی ژاپنی‌ها هم برای مسابقه گاوبازی میان
و همینگوی رمانی نوشت که تو کالج‌های ایالات متحده آمریکا درس داده می‌شد
اسم کتاب رو می‌دونین؟
نه - خورشید همچنان می‌دمد -
اسم کتاب خوشید همچنان می‌دمده
می‌خواین تا صبح تو مهمونی باشین؟ پس برین سان‌فرمینز
باشه، اسمت "پامپلونا" شد- به سلامتی پامپلونا-
به سلامتی پامپلونا، چه مرگته - بیخیال -
پامپلونا تأیید شد - درسته -
مشکلی نیست - به سلامتی پامپلونا -
نگران نباش، تاتیانا همین الان رفت بالا تو اتاقش
عصر بخیر
من یه نگرونی می‌خورم، لطفاً
می‌دونی خوش‌اندامی چیه؟
اون‌جا رو ببین
وقتی یه همچین پسری رو می‌بینی، که شیک، معصومه
‫می‌تونی بگی "من می‌خوام زنشو داشته باشم
بدون این‌که اونو دیده باشی
چون کاملاً قانع شدی که
اون زن شگفت‌انگیزه
و به خاطر همینه که تو با زن من قرار میذاری ؟
اگرچه، این باید تو باشی که مخ رو می‌زنه
فکر نکنم این پدرت باشه که باید برای تو مخ بزنه
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
ای کاش این من می‌بودم که کل ماجرا رو برات تعریف می‌کردم، ولی
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم بابا، متأسفم نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
از کی؟
دو هفته‌ست
سه
سه هفته‌ست
پس عشقی که بین ما بود اونقدر قوی نبود که باعث بشه
اون در مقابل تمایلات یک عاشق زودگذر مقاومت کنه
هوس؟
واقعاً بابا؟
هوس؟
شاید تاتیانا خیلی عاشق من باشه
به این موضوع توجه نکرده بودی درسته؟
من واقعاً عاشقشم بابا
واقعاً
همونقدر که عجیب ممکنه بنظر برسه این یک داستان عاشقانه اس
سرنوشت اینطوری رقم زده
اون رو ببین
این اولین باره که حس میکنم برای خودت بزرگ شدی
منم اگه عاشق زن بابام میشدم میرفتم دنبالش
بهش فکر هم نمیکردم
پیوند مقدس خانواده رو میشکستم
و همینطور احترام
تا معشوق رو بدست بیارم
...و با اون احترام، من
خیلی بهت افتخار میکنم
ببین کی داره میاد
جذاب، باهوش
جوونی جاه طلب و بی پروا مثل پدرش
و ظاهراً سلامت هم هست
تنها تفاوت همون یکی دو سالی هست که من زنده ام
بهت حقوق یک زن بیوه و میراث هنگفتی نمیرسه
خیلی بهمون خوش گذشت
بهترین ها رو براتون آرزو میکنم
در آرامش باشید
اون اولین باری بود که برلین به زندان رفت
به جرم خرابکاری دستگیر شد
همش بخاطر یک قلب شکسته
اون گذاشت بگیرنش
به علاوه خرابکاری چند ماه هم بیشتر
بخاطر اثر انگشتی که در یک صحنه جرم مربوط به سرقت پیدا شد رو در زندان گذروند
اما زندان براش اهمیتی نداشت
وقتی که دلش شکسته بود
مخزن آب باران سانتا خوستا
تکرار میکنم اونا اونجا هستن مخزن آب باران سانتا خوستا
واحد برنز به تامایو ما به خروجی نزدیک میشیم
سرهنگ، سوآرز صحبت میکنه
به مخزن آب باران نزدیک میشیم
عجله کن. باید اینجا باشه !این بار گرفتیمش
!پلیس
!اونا دارن میان
!بجنبید، اسلحه هاتون رو بیارید
!اونا دارن میان
!برین اسلحه هاتون رو بیارید
پروفسور، پناه بگیر اسلحه رو بگیر
!اسلحه رو بگیر
!پروفسور! چی شده؟ به خودت بیا
!اونا دارن میان! اسلحه رو بگیر - نه -
نه، اسلحه رو بنداز
!اسلحه رو بنداز
فقط چهارتا ماشین هستن، میتونیم از پس شون بربیایم - نه -
الان چهارتا ماشین هستن
بعدش میشن ده تا، بعدش میشن پنجاه تا بعدش میشن یه ارتش. متوجه نیستین؟
اونا فهمیدن ما اینجا هستیم کاری از دست مون بر نمیاد
اونا میدونن ما اینجا هستیم کاری از دست مون بر نمیاد
!بنیامین! هیچ کاری از دست مون بر نمیاد شنیدین؟ بندازین
مگه نشنیدین چی گفتم؟ اسلحه ها رو بندازید
!بیاین از خودمون دفاع کنیم
نه
برو کنار - لطفاً مارسی، نکن -
وقتی اونا لیسبون رو دستگیر کردن من تسلیم نشدم
وقتی ارتش وارد بانک شد من تسلیم نشدم
!یا حتی وقتی گاندیای لعنتی نایروبی رو کشت تسلیم نشدم
الان تسلیم میشی - نه -
!این یه دستوره
!سرجیو، اونا توکیو رو کشتن
مارسی، به من گوش کن
من نمیخوام باعث قتل عام باشم - نه -
من نمیذارم آدم ها بمیرن برای چیزی که همین الان هم از دست رفته
!نه
از دست رفته
!تکون نخورید !روی زمین دراز بکشید
!روی زمین
!تکون نخورید
من تازه از زندان آزاد شدم
تو اومدی دنبالم من رو به اینجا آوردی
و 157 کیلومتر رو در سکوت کامل گذروندی
چیزی نیست که بخوای بدونی؟
شاید توی حموم بهم تجاوز شده باشه
یا شاید اسم مامان رو روی بازوم تتو کرده باشم
تو گذاشتی بگیرنت
تو 27 سرقت رو در اروپا انجام دادی
اما اون روز در مادرید به یک بار خسارت وارد کردی و گذاشتی اونا بگیرنت
نگرونی افتضاح بود باید جلوی اون فضاحت رو میگرفتم [
از دست دادن پسرم قلبم رو شکوند
...میتونم درک کنم زنم
یا شریک تجاری ام یا پسرم بهم خیانت کنن...
اما اون رو از دست دادم
دقیقاً وقتی تصمیم گرفتم که
برای بار اون اعتراف کنم که اون وجود داره
اون چیزیه که شکست به سمتت پرت میکنه
وقتی چیزی در زندگیت درست نیست
...اما این شکست ـه
که یک مرد رو میسازه
بعضی ها مثل یک ترسو رفتار میکنن
بعضی ها می پذیرنش
باقی افراد باهاش رو به رو میشن
اما بدون کرامت
بقیه نمیتونن کمک کنن
و همه چیز رو نابود میکنن
برای داشتن یک زندگی دیگه
...قسم میخورم
من مصم هستم
تا از باقی زندگیم استفاده کنم
تا آخرین لحظه
برای همین الان میخوام بهت کمک کنم
بزرگترین سرقت عمر مون رو انجام بدیم
قبل از مرگم، من و تو قراره از ضرابخانه سلطنتی اسپانیا سرقت کنیم
!خدایا
!داداش کوچولو
!خدایا
چقدر دیگه میرسیم؟
هزار سال دیگه
چند دقیقه اس که اینجاییم؟ - پانزده یا بیست دقیقه -
اونا باید ما رو تحویل اداره پلیس بدن
دقیقاً
اونا منتظر پزشکی قانونی میمونن
ما فقط صدای آژیر پلیس رو میتونیم بشنویم
ما فقط صدای بی سیم ها رو می شنویم ماشینی نیست
چرا صدای ماشین های دیگه ای رو نمی شنویم؟
چرا پلیس منتظر ما نمی مونه؟
این سوال فوق العادیه، سرجیو اما جواب رو داریم
آره، ما طلا رو خارج میکنیم
...از طریق تنها راهی که میتونیم اما
نه از مسیری که پلیس منتظر ماست
این مخزن فاضلاب ـه
!سوارز برو بگیرشون! اونا اونجا هستن
!پلیس - !ما گرفتیمشون -
سرهنگ، مخزن فاضلاب خالی ـه
لعنتی، امکان نداره
به لحاظ منطقی، ما باید از شیب ملایم رودخانه استفاده کنیم
و طلا رو از اونجا خارج کنیم اما این خیلی آسون ـه
آخرین کانالی هست که جریان واردش میشه !متوجه نمیشم
چطور ممکنه؟
بعد ما از پنج هزار کیلووات قدرت پمپ خودمون استفاده میکنیم
تا به طلا فشار بیاریم
و به 17 کیلومتر بالای رودخانه بره
ما طلا رو مثل ماهی قزل آلا به بخش بالایی رودخانه میبریم
توی مخزن آب باران
عزیزم این چیزیه که هیچکس انتظارش رو نداره
ما 25 کیلومتر لوله ها رو با فلزیاب بررسی کردیم و هیچی پیدا نکردیم
نه پلیس، نه اطلاعات
نه حتی شورای ملی تخقیقات اسپانیا
هیچکس
غیر ممکنه که نود تن طلا ناپدید بشه و هیچ ردی باقی نذاره
!طلاها رو اونطوری خارح نکردن !لعنتی
پس طلاها کجا هستن؟ !راه دیگه ای وجود نداره
!یه نفر به من بگه اون طلاهای کوفتی کجا هستن
مخزن آب باران لس میگوئلز
چیکار میکنی؟
!بچه ام
!اون بچه منه
!لعنتی
!لگد بزن
ویکتوریا
طلای ما دزدیده شده
!ما موفق شدیم - !ما موفق شدیم -