راجب ترک کردن جایی که دوست داشتیش چی می‌شه گفت؟
.تمام اون خاطرات
.تمام اون تجربیات
...می‌تونه قلبتو به درد بیاره
...تا موقعی که هیجان سوار کار بشه
...چون به‌زودی متوجه می‌شی که
...باید خاطرات جدیدی درست کنی
...تجربیات جدیدی کسب کنی
.من فقط آچارو نیاز دارم .بابت کمکتون ممنون، پسرا
باید وقتی که نقل مکان کردیم .اینجا می‌بود
نمی‌دونم چطور قراره .اجرا رو یاد بگیرم
.حالا هرچی
می‌خوای به مربی گینس زنگ بزنی؟
.نه، نه، مشکلی نیست
فقط دوتا از کلاس‌هایی که ،می‌خواستم رو برداشتم
و اونا منو به‌جای کلاس فرانسوی .توی کلاس اسپانیایی گذاشتن
.من حتی هنوز به برنامم نگاه نکردم
.آره، مطمئنم مثل برنامه من داغونه
به‌هرحال، ما می‌خواستیم باهاتون .راجب مدرسه حرف بزنیم
ما یه نگرانی‌هایی راجب اینکه .انقدر زود برین مدرسه داریم
به‌خاطر همین نیومدیم اینجا؟
نه، ما اومدیم اینجا که
من و پدرت بیشتر بتونیم نزدیکتون باشیم
و زمان بیشتری برای وقت گذروندن .به عنوان یه خانواده داشته باشیم
و بتونیم توی مکان امن‌تری
برای اینکه راجب قدرت‌هات و دلیل اینکه چرا داریشون
.بهت یاد بدم، زندگی کنیم
خب، چیو باید یاد بگیرم؟
.من یکم قوی‌ترم خب که چی؟
،تو خیلی قوی‌تری
.و تو آزادسازی چشمی انرژی داشتی
چی؟
واقعاً اسمش اینه؟
مهم نیست که اسمش چیه؟
.اون نزدیک بود به چندتا بچه صدمه برسونه
.تصادفی بود
حتی نمی‌دونم که .چطور اتفاق افتاد
.منظور ما دقیقاً همینه
پس من قرار نیست برم مدرسه؟
تا موقعی که بدونیم که چطورجلوی .دوباره اتفاق افتادنش رو بگیریم، آره
چرا من نمی‌تونم یکی از اون بیپرها که مامان داره داشته باشم
برای موقعی که مشکلی پیش بیاد؟
.اون راه‌حل نیست، جوردن
می‌دونی چیه؟
فکر کردم اومدنمون به اینجا ،یه فرصت برای شروع‌دوبارست
ولی فکر کنم مثل همیشه .قراره یه عجیب الخلقه بمونم
.همین الانشم مثل خونمون می‌مونه
.من باید با الیزا حرف بزنم
من به جوردن گفتم که ،پیشش هستم
ولی من نمی‌دونم که .اون به چه چیزی نیاز داره
.اون فقط به باباش نیاز داره
تو این اخیراً واقعاً
خیلی ذهنت مشغوله، ها؟
اون غریبهه با لباس جنگی واقعاً رفته رو مخت، مگه نه؟
اون به‌نظر می‌رسید که .خیلی راجب سوپرمن می‌دونه
،اگه راجب ماها، پسرا و جایی که زندگی می‌کنیم بدونه چی؟
.پدرم داره روش کار می‌کنه .پیداش می‌کنه
،و در همین حین
بیا فقط روی چیزی که :به‌خاطرش به اینجا اومدیم تمرکز کنیم
.خانواده
مولداوی
.همین حالا، بازش کن
کجاست؟ - چی کجاست؟ -
.کریپتونایت - کریپتونایت؟ -
کجاست؟
من خیلی وقته که .اصلاً ندارم
.به خدا قسم !دیگه نمی‌تونستم بگیرم
متوجه شدم که شما قادر نبودین که
مقدار کریپتونایت مورد نیاز .رو جور کنین، کاپیتان لوثر
.باید به گشتن ادامه بدیم
.متوجهم، کاپیتان
.ولی قدرت لباستون داره کم می‌شه
پس سفینه رو می‌بریم - .به‌سختی بشه ازش استفاده کرد -
.مهم نیست برام
ما باید کال ال رو متوقف کنیم
قبل از اینکه کاری که .با دنیایِ من کردو با این دنیا کنه
"سریال "سوپرمن و لویس فصل اول قسمت دوم "میراث"
می‌دونی چیه؟
.من الان متوجه یه چیزی شدم - چی؟ -
فکر کنم این اولین باریه که
.بدون تو برم مدرسه
.آره، اولین باره .یجورایی عجیبه
.امروز گوشی بی گوشی - .باشه -
هی، سعی کن که ذهنتو درگیر نکنی، خیلی خب؟
.باشه - .دوست دارم -
.منم دوست دارم - .باید برم -
.خدانگهدار، عزیزم
چرا به این ژاکت‌هایِ بزرگ زمستونی احتیاج داریم؟
قراره به جایی پرواز کنیم؟
.یه‌جورایی مجبوریم صبر کن، باشه؟
!وهو
چرا اون می‌تونه با بابا پرواز کنه
و اون‌وقت من باید برم مدرسه؟
.حداقل ما رادیو داریم
هی، گیج شدی؟ - .اوه، هی -
،اه، هی، ام، آره، آره .درواقع، من یکم گیجم
تاریخ دنیا، کانال سه؟ - .اوه، بیرونه -
.بهت نشون می‌دم - .باشه -
امروز جوردن نیست؟
.ام، اون زیاد حالش خوب نیست
.اوه - .وهو -
--شان
شنیدم که شما برادرایِ کنت .داشتین به اینجا نقل مکان می‌کردین
--بیخیال، این
تو قراره چی باشی؟ یه‌جور ستاره خط حمله؟
.من خوبم - .چه بد -
.ما از قبل خط حمله داریم - .چقدر خوب -
و می‌بینیم که با توهین‌هامون .چی‌کار می‌کنی
بعضی‌ها فکر می‌کنن که ،سخته که یاد بگیری
مخضوضاً وقتی که یه‌جوری .شیوه‌نامه به‌دستت نرسید
.به داداشت سلام برسون
.بیرون، سمت چپه .شرمنده
.ممنون
چرا اومدیم اینجا؟
قطعاً باید کفش‌هایِ .بهتری می‌پوشیدم
اینجا کجاست دیگه؟
،بعد از اینکه پدرم مرد .حس گم‌شده بودن داشتم
کلی سوال راجب اینکه ،من کی بودم داشتم
.چرا می‌تونستیم اون‌کارارو کنم
،پس اومدم اینجا .و جواب‌هایی پیدا کردم
شاید اینجا بتونه همونطور که .به من کمک کرد به تو هم کمک کنه
.این همونیه که تویِ سفینه بود
.یه کریستال خورشیدی
فکر کن یه درایو کاپیوتره که
.کل خاطرات کریپتون توش قرار گرفته
پس منو آوردی به یه کلبه اسکیمویی توی قطب شمال که
راجب کریپتون بخونم؟
."دقیقاً نمیشه گفت "بخونی
یه‌جورای بیشتر می‌شه گرفت ".تجربه کنی"
تاریخچه خانوادت
،از دومین شهر بزرگ کریپتون شروع می‌شه
.کریپتونوپلیس
.سلام، لویس - .سلام، لانا، کایلی -
حال همه چطوره؟ - .می‌دونی، ام، دارن هم‌رنگ می‌شن -
،ببین، اگه به چیزی احتیاج داشتی .لطفاً توی زنگ زدن تردید نکن
می‌دونی چیه؟
همتون فردا باید برای
.کباب‌پزی بیاین بریم
.آره، نگران وعده غذاییم نیستی
.آره، عالیه
داری چیزی راجب مورگان اج می‌نویسی؟
اونقدری که فکر می‌کنی .عالی نیست، کایلی
خب، اون داره تویِ اسمالویل ،شغل درست می‌کنه
.پس برای من به اندازه کافی خوبه
.کایلی - .آقایِ شهردار -
همه چیز برای امشب آمادس؟ - .بله قربان -
.برای ما شب بزرگیه - .اره، می‌تونیم بریم -
.ببخشید
شب بزرگی؟
اوه، اه، امشب یه جلسه .بین شورا شهر هستش
پس فردا، ساعت 7:00؟
.عالیه، آره .ما حباب می‌آریم
.باشه، عالیه
.و امید داشت کم می‌شد
.منابع طبیعی سیاره داشت به آخراش می‌رسید
موقعی که مردم متوجه ،سرنوشت کریپتون شدن
صلح تبدیل به جنگ شد
.شتاب‌دهنده سیاره نابود شد
.خونمون تا ابد گم‌شد
.برای تحلیل کردن زیاده، می‌دونم
وقتی که اومدی اینجا از کجا می‌دونستی باید اینکارو کنی؟
.پدرم بهم نشون داد
.خب، هوش مصنوعی پدر کریپتونیم
،جوردن، این پدربزرگته
کسی که از روش .اسمتو انتخاب کردیم، جور-ال
.تو پسرتو پیش من آوردی چرا؟
چون برخلاف چیزی که ،فکر کرده بودیم، پدر
.توانایی‌هاش دارن ظاهر می‌شن
...خب، پس
برامون ممکنه که
.میراث کریپتونیمون ادامه پیدا کنه
،و تو، جوردن
تو کسی هستی که .اینکارو می‌کنه
شماها کل روزو کجا بودین؟ - .بهش بگو -
چه خبر، بردار بزرگ؟
.این یه چیزیو یادم انداخت
لانا برای فرداشب مارو .به خونشون دعوت کرده
.پس تا دیر وقت نمونین
جایی می‌ری؟
به یه جلسه شورا شهر می‌رم
.که راجب اهداف اجه
،لویس، لویس، لویس .ما تازه اومدیم اینجا
--فقط برای چند دقیقه .فقط گوش کن
آره، اون موقعی که .شما نبودین بهم پیام داد
.گفت که داره می‌آد یه سر بزنه
.خب، اون چهره کاریشو داره
.من پسرارو هم با خودم می‌برم
نمی‌خوام راجب اینکه یه فرد دیوونه که
.پدرشون رو تعقیب می‌کنه بشنون
خب امروز بدون من چطور بود؟
--اه، می‌دونی، این .درواقع، این خیلی بهتر بود
فکر کنم باید اینکارو .خیلی وقت پیش انجام می‌دادیم
.خفه شو - .پسرا، شما با من می‌آین -
.درست رفتار کنین
منابعمون بهمون گفتن که این دوست زره‌پوشمون
دیشب یه سایت فروش سلاح .رو توی مولداوی زد
چی برداشت؟ - .هنوز مطمئن نیستیم -
البته، قبل از اینکه اونجارو ترک کنه .کل اونجارو منفجر کرد
دقیقاً بهت چی گفت؟
فقط چیزایی که راجب سوپرمن می‌دونست
.و اینکه دوباره همدیگه رو می‌بینیم
خب، می‌دونیم که چطور .اینو عملی کنیم
.این دفعه با یه سفینه اومد
پس با خودش بیشتر از .یه زره مسلح آورد
.معلومه که آورد
افرادم قادر بودن که
.مکان اون وسیله رو مشخص کنن
.یه بار دیگه پرواز کنه، می‌گیریمش
،مدت زیادی اینجا نمی‌مونیم .پس جلب توجه نکنین
.دعوا هم بی دعوا
.هی، سارا. هی
.هی
،تو برای مدرسه رفتن مریضی
اون مامانت تورو با خودش آورد اینجا؟
،من حالم خیلی بهتر شده
...و، می‌دونی، ما - .اوهوم -
جاناتان، من بابت تیمی و شیوه‌نامه .واقعاً متاسفم
--یه کاری می‌کردم اگه که
.مشکلی نیست .الان یکی گرفتم، پس مشکلی نیست
.خوبه
می‌تونم کمکی کنم؟
.توی غذاخوری دیدمت
.واو، تو لویس لینی
...و تو - .اوه، کریسی بپو -
تویِ چند روز گذشته ،می‌خواستم که خودمو معرفی کنم
.ولی کاملاً ترسیدم
یه روزنامه‌نگار؟ - ".روزنامه اسمالویل" -
،اومدم که اینو پوشش بدم
نه که حالا خیلی چیزا .برای پوشش دادن توی اینا باشه
--باشه، بیا بیا اینو با خوش‌آمد گویی
به دوستم و شهرداد ما، جورج دین .ادامه بدیم
.ممنون، رئیس
دوست دارم که تشکر کنم
.از تمام اعضا شورا شهر
هی، من می‌دونم که ".تو از "دیلی پلنتی
و این‌چیزا، ولی حالا که اینجا زندگی می‌کنی
اگه زمانی خواستی می‌تونی که ،برای "روزنامه" مقاله بنویسی
ویرایشگر من یکسره .راجب تو حرف می‌زنه
.تو، یجورایی، انگار قهرمانشی
.خانم‌ها و آقایان، مورگان اج
...این بیرون واقعاً ساکته
.سادست
تو هنوز دنبال زندگی ساده می‌گردی؟
...چون اون روزا رفته، کلارک
.خیلی وقته که رفته
موقعی که سفینه رو پیدا کردی .بهم خبر بده
چرا خانواده رو آوردی اینجا؟
تو لویس رو از جایی که ،نیاز داشت باشه دور کردی
به فرصت‌هایِ فوتبالی جاناتان .آسیب زدی
جوردن هیچ شانسی برای اینکه .با بچه‌های اینجا سازگار بشه نداره
.باید دلیل خوبی می‌داشتی
.تو به پسرا گفتی که سوپرمنی
.دیگه نمی‌تونستم بهشون دروغ بگم - .معلومه که می‌تونستی -
...سم
اصلاً روحتم خبر داره که الان چی‌کار کردی؟
.تو بچگیشون رو خراب کردی، کلارک
من هزینه‌ای که این زندگی توی این سال‌ها .برای لویس داشت رو دیدم
.اون هیچوقت به تو چیزی نمیگه، ولی من می‌دونم
حالا تو قراره پسرات رو هم توی همون بدبختی بذاری؟
.این قراره خانوادم رو کنار همدیگه نگه داره
،نه، کلارک .قراره از هم بپاشونتش
این چیه، روزتی؟
مغولستان؟
چه مقدار شغلی می‌خواین آماده کنین؟
.فقط برای اینکه بدونن
،از استخدامی تا کاسب
.حدود 600تا تخمین می‌زنیم
و این شغل‌هایِ خارجی رو .شامل نمی‌شه
...پس اگه سوال دیگه‌ای نیست
من یه سوال دارم
این مقدار شغلی که نام بردین، تخمین زده شدس؟
.درسته، خانم لین
سخته که به‌طور دقیق .بشه تضمین داد
پس عددی رو دارین که امکان‌پذیر‌تر باشه؟
چون از اینکه اتفاقی که توی نیو کارتیج افتاد
.اینجا هم بیوفته، بدم می‌آد
که چه اتفاقی بود؟
،از دست رفتن 50% اهداف اشتغال‌زایی
،حقوقی کمتر از مقدار قابل زندگی کردن .و اینجور چیزا
این چیزیه که من راجب --لویس لین دوست دارم
،وقتی بویِ یه داستان به مشامش می‌خوره
،با تمام قدرت می‌ره دنبالش
.حتی اگه رئیس خودش رو شامل بشه
من فکر کردم که اون معادل .پر ثمر می‌شن
.اشتباه فکر کردم
ولی چیزی که من به اون مردم قول دادم
این بود که بخاطرشون خطر می‌پذیرم ،اونم موقعی که بقیه نمی‌پذیرن
و این دقیقاً چیزیه که :اینجا به همه قراره پیشنهاد بدم
یه فرصت برای نجات شهر
و بهبود بخشی به زندگی .مردم این شهر
.آره - .بشنوین، بشنوین -
.ولی احتمالاً حق با شماست، خانم لین
احتمالاً اسمالویل جایی نیست که
.بشه به‌خاطرش خطر پذیرفت
من قطعاً نمی‌خوام که
.مسبب هیچ صدمه‌ای به جامعه بشم
شاید این چیزیه که همتون .باید بیشتر راجبش بحث کنین
،خانم‌ها و آقایان .ممنون برای وقتی که گذاشتین
.اگه منو ببخشین
اوه، خدایِ من، دقیقاً شبیه همون چیزاییه که راجبت می‌گن
.تو سمت اخبار نمی‌ری .اخبار سمتت می‌ان
مغولستان منطقه تایگاهایِ سیبری
!تمومش کن
.تو سفینه من رو ردیابی کردی
چی می‌خوای؟
.تو...مرده
چرا؟ باهات چیکار کردم؟
.نه فقط با من !تو کل سیارم رو نابود کردی
می‌دونم که می‌تونی .صدایِ بمب تویِ سفینم رو بشنوی
.مردم قراره صدمه ببینن
.من یا اونا
.انتخاب کن، کال ال
!بدو
!بجنب
!آره - !ماشالله، رایان -
!ماشالله
!دوباره بدو، ولی بهتر !بزن بریم
می‌تونم امروز استارت بزنم، مربی؟
کنت، می‌خوام ازت که بری برینی .به آموزش با کتاب
.خیلی پیچیده به‌نظر نمی‌رسه
،فکر کنم اگه منو بزاری داخل
می‌تونم بهت نشون بدم که .چی‌کار می‌تونم کنم
.همم
!رایان، استراحت کن
.خیلی خب، کنت
.دوقلوهایِ انعطاف‌پذیر، 23 ناجی
!بجنب، بزن بریم !بردارش
.دوقلوهایِ انعطاف‌پذیر، 23 ناجی
!آماده...آماده
.بجنب، حالا
اون یه حرکت سرعتی .ساده‌ای بود، نابغه
!دوباره
!شاهین، 45 پسر
!آماده، آماده
!هی، هی، هی
!کافیه !کافیه
...بهت که گفتم .ما یه خط حمله داریم
!این کافیه
،اون تاریخچه من رو می‌دونست .نقطه‌ضعف‌هایِ من
.اون کریپتونایت داشت - اون اهل یه سیاره دیگست؟ -
.این چیزیه که خودش گفتش
اون منو یه‌جورایی به‌خاطر .نابود شدنش مقصر می‌دونه
.خب، تو حلش می‌کنی، کلارک
تو کسایی مثل این رو هم .قبلاً شکست دادی
این بدترین زمانه که
.یکی مثل این ظاهر بشه
درست وقتی که خانوادت رو به اسمالویل آوردی
و به پسرا قول دادی که بهترین پدر سال می‌شی؟
.پدرت می‌دونه که به پسرا گفتیم
.اون شب فهمید
چی گفتش؟
،اوه، می‌دونی ،فقط همین که
داریم بزرگ‌ترین اشتباه .زندگیمون رو انجام می‌دیم
می‌بینی، حالا می‌دونم که .توی مسیر درستی داریم حرکت می‌کنیم
اون چیه؟
راجب یه مقالست که دارم روش کار می‌کنم
.درباره مورگان اجه
اج؟
اون دیشب تویِ جلسه شورا شهر
.اسمالویل بود
.فکر کردم که قرار نبود خودتو درگیر کنی
خب، آره، ولی اون شروع کرد راجب
.کمک کردن به شهر گفت
مورگان اج اینجا نیست که .اسمالویل، کانزاس رو نحات بده
اون به‌خاطر دستمزد کم اومده اینجا ،چون که مردم درمونده شدن
درست مثل کاری که با نیو کارتیج، هیزل گرین
.و گرنویل انجام داد
اون داره این شهرهایِ کوچیک رو .از درون می‌خوره
".مورگان اج یه خون‌آشام اثبات شدست"
یادته که مورگان اج "صاحب "پلنته
خب؟
.اون قرار نیست که اینو چاپ کنه
.من جدیم، کلارک
یه حسی داره بهم دست می‌ده که این یکی از دلایلی بود که
.من باید به اسمالویل می‌اومدم
من قرار نیست اجازه بدم که مورگان اج این شهرو مثل
.شهرایِ دیگه نابود کنه
،بابا امروز من رو می‌بره به دژ
،قراره یه سری آزمایش انجام بدیم
ببینیم که چه قدرت‌هایی دارم .یا قراره داشتم باشم، یا حالا هرچی
می‌تونی تصور کنی من پرواز کنم؟ - .نه، واقعاً نه -
چیزی که سارا راجب شیوه‌نامه گفت چه اتفاقی افتادش مگه؟
،یعنی، من نگرفتمش
،و حالا دارمش .پس مشکلی نیست
.خیلی خب - آماده؟ -
.آره - .بعداً می‌بینمتون -
سوپرمن و سوپربوی یا حالا هرچی بودنتون .بهتون خوش بگذره
.هیچی، مامان
من فقط باید--من فقط .باید این شیوه‌نامه رو یاد بگیرم
...جاناتان
،تو واقعاً یه داداش عالیی این رو می‌دونی؟
می‌دونم وقتی با اومدن به اینجا .موافقت کردی چقدر فداکاری کردی
.تمام زندگی تو توی متروپلیسه
.دوستت اونجاست
،تمام هویتت اونجاست
ولی تو بازم با اومدن به اینجا موافقت کردی
چون می‌خواستی که .به داداشت کمک کنی
من و تو جفتمون زندگیی داشتیم که .پشت سرمون رها کردیم
.آره
و تو مطمئنی که توانایی‌هاش ظاهر شده؟
قطعاً، قربان. چرا؟
تصویر تاثیر هسته‌ای که می‌ذاره .به‌نظر می‌رسه که ناچیزه
ناچیز؟
چطور می‌تونه این باشه؟
سلول‌هاش فقط می‌تونن
مقدار حداقلی از انرژی خورشید .رو به‌دست بیارن
.ولی اون یه انفجار چشمی آزاد کرد
فقط یه بار، و از اون موقع هم
.از تکرار کردنش ناتوان بوده
.اون قدرت بالایی داره
احتمالاً، برای اندازه خودش، ولی .چیز خیلی استثنایی نیست
.اون حتی یک صدم قدرت تورو هم نداره
.بیا دوباره آزمایشش کنیم - .دلیلی برای انجام این‌کار نیست -
.این‌ها رویدادهایِ اتفاقی بودن
هیچوقت به اندازه کافی قدرت به‌دست نمی‌آره
که بخواد این توانایی‌هاش رو .عمداً انجام بده
.دی‌ان‌ای انسانیش خیلی محدود می‌کنه
،می‌دونم ارزو اینو داشتی
ولی اون هیچوقت شبیه به تو .نمی‌شه، کال ال
...جوردن -
.جوردن - .من خونه کاشینگ‌ها نمی‌آم
توی دژ چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم چیزی که همیشه .می‌دونستیم رو فهمیدیم
.من خاص نیستم - .جوردن، این یه پروسس -
،ما برمی‌گردیم ،و دوباره آزمایش می‌دی
و می‌بینیم که در گذشت زمان .چطور می‌گذرونی
.آره
شاید اون فقط باید .تویِ خونه بمونه
چی؟ چرا؟
عزیزم یه روز بد دیگه داشتی؟ - .بروبابا -
!نه - ...پسرا -
،نه، من از این خسته شدم باشه، جوردن؟
!این فقط راجب تو نیست .من اذیت می‌شم
،وهو، وهو، وهو این یعنی چی؟
این یعنی این دان دراپر که اینجاست سارا رو
،تویِ جشن آتش‌بازی دید حالا داداشش
!و تمام تیم می‌خوان منو بگیرن
به‌خاطر همین بود که شیوه‌نامه رو نگرفتی؟
.آره، نابغه
فکر کنم ابردرک‌کردن .یکی از قدرت‌هات نیست
،باشه، باشه می‌دونی چیه، جاناتان؟
.من و تو، می‌تونم بریم یحاط جلویی .و حرکات سرعتی بازی کنیم
.نه، عزیزم، الان نه
،گوش کن، عزیزم .بابت شیوه‌نامه متاسفم
.این واقعاً افتضاحه
و واقعاً متاسفم که رفتن به دژ
.انتظاراتت رو برآورده نکرد
،احتمالاً خیلی ناامید شدی
ولی الان زمانش نیست که
توی هرچیزی که از موقعی که اومدیم .بد پیش رفته غرق بشیم
ما اومدیم اینجا که به عنوان خانواده ،به همدیگه نزدیک باشیم
و ما به عنوان یه خانواده ،به این شام دعوت شدیم
،و به عنوان یه خانواده می‌ریم .پس لباس بپوشین
.شنیدین مادرتون چی گفت
.اوه، اون
کباب‌پزی یکم این دور و اطراف .تبدیل به یه رسم و رسوم شده
.همه از کبابی‌هایِ کایلی خوششون می‌آد
.حس کنین خونه خودتونه
.کلی غذا هستش
.هی، یکم دیگه می‌آم پیشت
..می‌خوام راجب تمرین بشنوم - باشه -
یه ساعت؟
نهایتاً؟
.سلام - .سلام -
اوه، همون قیافه رو داری که
،موقعی که دبیرستان بودیم داشتی
.انگار که بار کل دنیا رویِ دوشته
فقط موندم که اصلاً می‌تونیم .اینجا سازگار بشیم یا نه
خب، اصلاً فکر رفتن هم نکنیم
.چون من تازه شمارو پس گرفتم
می‌دونی چیه؟
گوش کن، برای همه یکم زمان می‌بره که
.به شرایط جدید عادت کنن
.تو اینجا بزرگ شدی
نه اونا، یجورایی به تو بستگی داره که
کاری کنی حس کنن اینجا خونشونه، درسته؟
.داگ، داری تقلب می‌کنی .تو نمی‌تونی--اخ
.هی - .هی -
.خوبه، سوف .ممنون
.شنیدم یه روز سخت دیگه داشتی
واو، همه چیز به گوشت می‌رسه، ها؟
،یکم پیش شان اینجا بود .و راجبش بهم گفت
اگه ناراحت نمی‌شی می‌خوام بپرسم دقیقاً-دقیقاً چی
توی اون می‌بینی؟
.اون می‌تونه واقعاً شیرین باشه
،آره، واقعاً فرد شیرینه
.مخصوصاً، تویِ زمین فوتبال
،باشه، خب تمام اون‌ها
...، پسقراره به زودی از بین بره
اون باید از دست من .عصباین باشه، نه جان
.من کسیم که اون کارو کرده
تو به‌زودی برمی‌گردی مدرسه؟
.اگه اصلاً پدر و مادرم بزارن
چرا نمی‌زارن که بری مدرسه؟
فکر می‌کنن که سر مشکلاتم .کنترل کافی رو ندارم
.فکر کردم که همش رو حل کردیم .ولی مثل اینکه اینطور نیست
شما بچه‌ها کباب نمی‌خواین؟
.اه، شاید یکم دیگه اومدیم
.باشه. بجنبین
خب، ام، امروز چه اتفاقی افتاد؟
فهمیدم که به عنوان یه کریپتونی هم اندازه انسان بودنم
.مزخرفم
پس تو--تو خیلی بزرگ نیستی؟ - .نه، بزرگ نیستم -
.بیا. بیا بریم یکم غذا بخوریم
.این آقا کوچیکه که اینجاست
.بفرما، رفیق .لذت ببر
اگه دنبال یه برگر توفو می‌گردین
.مکان رو اشتباه اومدین
.درواقغ، منتظر یه بدبختی کامل بودم
می‌دونی، به اتفاقی که .تویِ نیو کارتیج افتاد نگاه کردم
.قرارداد خوبی نبود
می‌دونی، اون مردم می‌خواستن که .درجا متحد بشن
.آره، که از خودشون دفاع کنن
،خب، اره ولی این معنیش اینه که
.اج نتونست سودی برسونه
اگه اون حقوق بالا می‌رفت
اون یک سوم نیرویِ کارشو .از دست می‌داد
--ببخشید بحثت اینه که
مردم نباید اندازه خرج زندگیشون در بیارن؟
نه، چیزی که من دارم می‌گم اینه که
،توی شرایطی مثل این
یکم پول تو جیبت باشه .بهتر از اینه که هیچی نباشه
.کلی هیچی هنوز هیچیه، خانم لین
نمی‌تونم بهش اجازه بدم .که اینکارو کنه
.ژنرال، باید اینو ببینین
.اون اینجاست
!برین، برین، برین، برین
.الان؟ باید شوخیت گرفته باشه
.از طرف پدرته .اون توی وزارت پدافنده
.من دلیلشو توضیح می‌دم .برو
.بهش شلیک کنین
.موافقت شد - !آتش -
یه سیگنال از اون .لباس بگیر، روزتی
.دارم سعی می‌کنم
سوپرمن کدوم گوریه؟
.برین، برین، برین، همه برن بیرون
چه کوفتیه؟
.نیرو رو بالا ببر، روزتی - .رفتم تو کارش، قربان -
تو باید دست از مراقبت کردن .ازش برداری
سوپرمن؟ - !اینطور صداش نکن -
.اون یکی از ما نیست، سم
،جایی که من ازش می‌آم ،تو مثل منی
و تو هم بهش اعتماد نداری
چون می‌دونی که .قادر به انجام چه کاراییه
تو باید بهم کمک کنی که ،سیارتون رو نجات بدم، سم
...قبل از اینکه کال ال
.مردم و زنده شدم، ژنرال
این دیگه چیه؟ - .اصلا نمی‌دونم -
گرچه، اون جوری رفتار کرد که .انگار باهم رفیق بودیم
پس برای این اینجا بود؟ به‌خاطر تو؟
اون به همون دلیل اینجا بود که
:توی مولداوی و مغولستان بود
.کریپتونایت
تو یه ذخیره داری؟
.آره - و هیچوقت بهم نگفتی؟ -
.من خیلی چیزارو بهت نمی‌گم
چقدر داری، سم؟
فقط بزار بگم که این دلیلیه که
.دنیا ذخایر کمی داره
چرا؟
که هیچکس دستش بهش نرسه .و ازش برعلیهت استفاده نکنه
کی می‌خوای متوجه بشی که
تمام کاری که از روزی که با دخترم ازدواج کردی انجام دادم
.همش برای محافظت ازت بوده
پس این یارو رو پیدا کن .که بتونم این قضیه رو تموم کنم
.هی
می‌دونستی پدرت داشته کریپتونایت ذخیره می‌کرده؟
این بطری شانسی نداره، مگه نه؟
.نوچ
خب؟
تو اون غریبه رو گرفتی؟ - .داریم نزدیک می‌شیم -
بقیه کبا‌ب‌پزی چطور بود؟
.بعدش زیاد نموندیم
.ولی دنده‌کبابا خیلی خوب بودن
آره؟
،می‌دونی چند دفعه شد که ،بچه بودم، اینجا می‌شستم
،و مامان و بابام بیرون می‌اومدن
و من ازشون هزار تا سوال می‌پرسیدم که
چطور این مشکل یا اون مشکل رو باید حل کرد؟
فکر می‌کنی ما اشتباه کردیم که به اینجا نقل مکان کردیم؟
.درواقع، اینطور فکر نمی‌کنم
ما فقط کلی سوال داریم که ...باید به جواب برسیم
مثل اینکه تو قراره راجب پلنت" چیکار کنی؟"
.نمی‌دونم
.قبلاً هیچوقت نوشتم بازنویس نشده بود
.خب، این چیزیه که من می‌دونم
آتشی که من توی تو ،با اون داستانت دیدم
خیلی وقت بود اون نگاه رو ...توی چشمات ندیده بودم
و می‌دونم که این هفته این خانواده
،نسبت ب قبل به همدیگه نزدیک ترن
.خیلی خب، فردا باهات حرف می‌زنم
.باشه. شب‌بخیر
حال الیزا چطوره؟
.هی .ام... اون حالش خوبه
--اون حالش خوبه، شایدم .شایدم بیش از حد خوبه
.نمی‌دونم
...ببین، جان، من
.حق با تو بودش
،ما به‌خاطر من اومدیم اینجا .و من هیچوقت ازت تشکر نکردم
.مجبور نیستی ازم تشکر کنی - .چرا، باید کنم -
،توی تمام زندگیمون ،تو پیشم بودی
و حداقل کاری که می‌تونستم کنم .اینه که منم پیشت باشم
حالا فهمیدی که اصلاً
نیمه کریپتونی هستی یا چی؟
.نه به گفته‌ی هولوگرام
اون گفت که من هیچوقت .مثل بابا نمی‌شم
،جوردن، ببین
می‌دونم توی انبار چه اتفاقی .برای ما افتاد
،کلی تیر روی ما افتاد .و تو زندگیمونو نجات دادی
--پس صادقانه بگم، من واقعاً
اهمیت نمی‌گم که یه هولوگرام مسخره .چی گفته
.تو برادر دوقلو منی .من تورو بهتر از هرکسی می‌شناسم
تو الان متفاوتی، باشه؟
،یه انفاقی برات افتاده
،قطعاً یه چیز خاص
و اگه کسی دیگه نمی‌خواد بهت کمک کنه که
...متوجه بشی اون چیه
.من می‌کنم
.نه، این مثل اون سقف انقال صداست
.خیلی قدیمیه - .می‌دونم که قدیمیه -
.بفرما بشین
چه خبره؟
.بفرما بشین
.متاسفم که دیشب رفتم - .مشکلی نیست -
ما می‌فهمیم که تو اون بیرون .دنیارو نجات می‌دی یا حالا هرچی
.ما بهش عادت داریم - .آره، من-من می‌دونم، می‌دونم -
...مشکل
.مشکلی همینه
ببینین، حقیقت اینکه من سوپرمنم
یعنی اینکه من مقدار زیادی .از زندگیتون رو نبودم
به خودم گفته بود که شما جفتتون حالتون خوبه
،و این تاثیری روتون نمی‌ذاره .ولی اشتباه می‌کردم
.می‌دونم که می‌ذاره
حالا، نمی‌تونم که ،همینطور دنیارو طرد کنم
.ولی شما دوتارو هم طرد کنم
یکم برام طول می‌کشه که بفهمم که
،چطور توی جفتشون بهتر عمل کنم ولی می‌فهمم، باشه؟
.باشه
فکر رکدم که تو گفتی که .این مشکل من رو حل نمی‌کنه
نمی‌کنه، ولی خونه نگه داشتنت .هممشکلت رو حل نمی‌کنه
پس می‌تونم برم مدرسه؟
ما باید مراقب قدرت‌هات ...باشیم، جوردن، ولی
.آره، می‌تونی بری
.خیلی خب، بیاین لباس بپوشیم .باید بریم
صبر کن، مامان کجاست؟
.اوه، اون، اه--اون یه کاری داشت
.تو داستان من رو بازنویسی کردی
من فقط چیزی که .غلط بود رو درست کردم
پس برای تاییده می‌پرسم که، ما دیگه نمی‌تونیم اینجا هیچ خبرگذاری واقعی
انجام بدیم، درسته؟
خانم لین، من نمی‌زارم که روزنامم
.همچین مزخرفاتی رو چاپ کنه
.فکرشو می‌کردم
امیدواری که تورو اونی که ...الان هستی کرده باشه
...باورهات رو به چالش کشیده
تورو از منطقه راحتت ...بیرون آورده
که آماده چیزی که .قراره بیاد باشی
سلام؟
کسی اینجاست؟
.شرمنده
.لویس. سلام می‌تونم کمکت کنم؟
حدس می‌زنم که تو مقاله من رو
که تویِ "دیلی پلنت" بود رو خوندی؟
ویرایشگرت من بنویسم علاقه داره؟
.تو واقعاً کارت خوبه .روم تاثیر گذاشتی
،ام، من ویرایشگرم
،خبرنگار، چاپ‌کننده، سرایدار .بعضی‌موقع هم لوله‌کشم
.نمی‌دونم چرا اینارو گفتم
--فکر کنم من - پس خوشت می‌آد؟ -
،باشه، اگه من اینو چاپ کنم
،تو احتمالاً اخراج می‌شی --و من نمی‌تونم مسئولش باشم
.اه، نه، من استعفا دادم
کی می‌تونی شروع کنی؟
به‌نظر می‌رسه، قربان، که شما باید بدون کریپتونایت
.یا سفینتون ادامه بدین
.پس به یه زره جدید نیاز دارم
یکم زمان می‌بره
که مواد لازم برای ساختش .مکان‌یابی بشه
فکر کنم می‌ریم و چیزی که .می‌خوایم رو پیدا می‌کنیم
.ما یکم زمان داریم
به‌نظر می‌رسه که کال ال این سیاره کاملاً شبیه
اونی که شما باهاش مواجه شدین .نیست، کاپیتان لوثر
این آتش جهنمی 3-1 هستش !که داره با یه دشمن هوایی رو‌به‌رو می‌شه
.ژنرال
.مردم و زنده شدم
...نه، اون شبهی کال ال من نیست
.نه هنوز