*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** "پدر"
*** فیلمیتو مرجع فیلم های روز دنیا *** بابا؟ منم
بابا؟
پس اینجایی
تو اینجا چکار می‌کنی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
چی شده؟
هیچی
بگو ببینم - الان گفتم. چیزی نشده -
هیچی نشده؟ - نخیر -
همین الان دختره بهم زنگ زد
خب که چی؟
نمی‌تونی به این رفتارت ادامه بدی
!ناسلامتی آپارتمان خودمه !چه چیزا
...الکی داد و قال می‌کنی من اصلا این دختره رو نمی‌شناسم
هیچی هم ازش نخواستم
میخواد بهت کمک کنه - کمک کنه چکار کنم؟ -
.بهش نیازی ندارم به هیچکی نیاز ندارم
میگه بهش گفتی سلیطه
احتمالا بدترشم گفتی
ممکنه. یادم نمیاد
گریه‌ش گرفته بود - چون بهش گفتم سلیطه؟ -
نه. گفت تهدید فیزیکی کردیش
من؟
فیزیکی؟
داره چرت و پرت میگه
باور کن دیوونه شده
باور کن بهتره که بره
...بخصوص که
که چی؟
،نمیخواستم بهت بگم ولی چون پرسیدی میگم
...من مشکوکم که
...دختره - دختره چی؟ -
ازم دزدی می‌کرد - آنجلا؟ -
چی داری میگی؟
دارم میگم ساعتم رو دزدید
ساعتت رو؟ - آره. آره -
احتمالش بیشتر نیست که خودت گم کرده باشی؟ - نه. از قبل بهش شک داشتم -
برای همین براش تله گذاشتم
ساعتم رو گذاشتم دم دستش ...تا ببینم می‌دزدش یا نه
کجا؟ کجا گذاشتیش؟
نمیدونم و یادم نمیاد
فقط می‌دونم که دیگه نمی‌تونم پیداش کنم
اینم مدرکش. مطمئنم دختره ساعتم رو دزدیده
آره
چی شده؟
نمیدونم چکار کنم
باید حرف بزنیم بابا
الانم داریم همین کار رو می‌کنیم دیگه
نه باید جدی حرف بزنیم
...این سومین پرستاریه که
دارم میگم نه به اون نیاز دارم نه به هیچکس دیگه‌ای
خیلی راحت می‌تونم از پس خودم بر بیام
.پیدا کردنش آسون نبود کار آسونی نیست
بنظر حرفه‌ای میومد و ویژگی‌های خوب زیادی داشت
حالا دیگه نمیخواد اینجا کار کنه
به حرفم گوش نمیدی
دختره ساعتم رو دزدید
نمیخوام با یک دزد همخونه بشم. متوجهی؟
زیر وان حموم رو نگاه کردی؟
چی؟ - زیر وان کنار لوله‌ها -
جایی که وسایل باارزشت رو مخفی می‌کنی - از کجا میدونی؟ -
راستش رو بگو - میدونم دیگه -
توی مخفیگاهم سرک کشیدی؟ - نه -
پس از کجا میدونی بعضی مواقع وسایل باارزشم رو اونجا میذارم؟
اتفاقی پیداش کردم
...عجب - بابا -
!بابا
کجا میری؟
!به چیزی دست نزدم
پس پیداش کردی؟
چی رو؟ - ساعتت رو -
آره
پس دیدی آنجلا ندزدیده بودش؟
چون قبل اینکه بدزدش قایم کردمش
وگرنه الان اینجا باهم حرف میزدیم
بدون اینکه بدونم ساعت چنده
محض اطلاع، ساعت پنجه
خودم به شخصه دوست دارم مطلع باشم
ببخشید نفس می‌کشم
قرص‌هات رو خوردی؟ - !آره -
چرا طوری نگاه می‌کنی انگار یه مشکلی پیش اومده؟
همه‌چیز روبراهه، اَن
دنیا می‌چرخه
همیشه همینطوری دلواپس بودی
...برخلاف خواهرت
راستی اون کجاست؟ ازش خبر نداری؟
ازت سوال پرسیدم
مجبورم از اینجا برم، بابا
باید از لندن برم
واقعا؟
چرا؟
.راجع بهش صحبت کرده بودیم یادت نمیاد؟
برای همین انقدر مشتاقی که این پرستار باهام زندگی کنه؟
معلومه همینه
موش‌ها در حال فرار از کشتی در حال غرق شدنن
دارم از اینجا میرم
.دیگه نمی‌تونم هر روز بهت سر بزنم باید این رو بدونی
باشه
خب داری میری
کی؟ یعنی چرا؟
با یکی آشنا شدم
تو؟
آره
یعنی با یک مرد؟ - آره -
واقعا؟
لازم نیست انقدر غافلگیر بشی
...نه فقط اینکه
...از وقتی که با آخری بودی
جیمز؟ - جیمز -
...از این چیزا زیاد نداشتی
راستی کارش چیه؟ - توی پاریس زندگی می‌کنه -
برای همین میخوام برم اونجا زندگی کنم
تو بری پاریس؟
جدی که نمیگی؟
.چشمات رو باز کن حتی زبانشون انگلیسی نیست
،اگه درست متوجه شده باشم
میخوای از پیشم بری
همینه؟
داری من رو ترک می‌کنی
بابا
چه بلایی سر من میاد؟
معلومه که خیلی برام مهمه
وگرنه نمی‌رفتم
من... واقعا عاشقشم
و می‌تونم زیاد بهت سر بزنم
آخرهفته‌ها
.ولی نمی‌تونم اینجا تنها بذارمت امکان نداره
...برای همین اگه
،اگه هیچ پرستاری قبول نکنی ...مجبور میشم
که چکار کنی؟
چکار کنی؟
باید درک کنی بابا
آن؟
مجبور میشی چکار کنی؟
آن؟
کسی اینجا نیست؟
همه‌چیز روبراهه؟
تو کی هستی؟
ببخشید؟ - تو کی هستی؟ -
اینجا چکار می‌کنی؟
توی آپارتمانم چکار می‌کنی؟
آنتونی، منم پاول
کی؟
اینجا چکار می‌کنی؟
اینجا زندگی می‌کنم
تو؟ - بله -
اینجا زندگی می‌کنی؟ - بله -
توی آپارتمانم زندگی می‌کنی؟
به حق چیزای ندیده
این دیگه چه مزخرفیه؟
الان زنگ میزنم آن
دخترت
بله ممنون. میدونم آن کیه
آن رو می‌شناسی؟ دوستشی؟
!با تو هستم
آن رو می‌شناسی؟
من شوهرشم
شوهرش؟ - بله -
از کی؟
داره ده سال میشه
اوه آره. آره
آره درسته
همینطوره
به این زودی ده سال شد؟ ...ولی فکر می‌کردم
...مگه شما
طلاق نگرفتین؟ - کی؟ -
من و آن؟ - آره. طلاق نگرفتین؟ -
نه
مطمئنی؟
بله، آنتونی
پس فرانسه چی شد؟
قرار نبود آن بره پاریس؟
...مگه - سلام عزیزم. منم -
نه، فقط اینکه حال بابات زیاد خوب نیست
فکر کنم میخواد ببینت
باشه. دیر نیای
داره خرید می‌کنه
...الان
میرسه - خوبه -
...چند روز پیش
بهم گفت میخواد بره پاریس زندگی کنه
بهم گفت - پاریس؟ -
آره - بره پاریس چکار کنه؟ -
با یک مرد فرانسوی آشنا شده
بعید میدونم آنتونی
چرا همینطوره. چند روز پیش به خودم گفت. احمق که نیستم
بهم گفت قراره بره ...باهاش زندگی کنه و
حتی یادم میاد بهش گفتم که فکر احمقانه‌ایه
چون زبانشون انگلیسی نیست
خبر نداشتی؟ - نه -
چی؟
دخالت بیجا کردم؟ - نگران نباش -
به من که هنوز نگفته ولی حتما قصدش رو داره
پس نمیدونستی با یه فرانسوی دوست شده؟ - نه -
آخ آخ
بیخیال. نگران نباش
دیر یا زود همه‌شون میرن
از تجربه‌ی خودم میگم
حالا که منتظریم میخوای یه لبی تر کنی؟
یه لیوان آب؟ آبمیوه؟
...نه فقط اینکه
میخواستم یه چیزی بگم
آره. راجع به اون دختر پرستاره
لارا؟ - اسمش رو فراموش کردم -
همون دختری که زنت اصرار داشت بعنوان پرستارم قبولش کنم
.خودت هم در جریانی انگار من نمی‌تونم از پس خودم بر بیام
...زنت بهم گفت من کمک لازم دارم
با اینکه من میتونم گلیمم رو از آب بکشم
حتی اگه زنت بره پاریس
...نمیدونم چرا انقدر اصرار داره که
.منو نگاه کن ...فقط یه نگاه بکن
پاول - درسته. پاول -
منو خوب نگاه کن. می‌بینی که می‌تونم از پس خودم بر بیام
موافق نیستی؟
...اونقدرا هم تو هپروت نیستم
موافقی؟ معلومه که موافقی
ولی... زنت
نمیدونم چرا انقدر اصرار داره
.همیشه همینطوری بود حتی در دوران کودکیش
فقط اینکه زیاد باهوش نیست
...میدونی، اونقدرم
.زرنگ نیست از مادرش به ارث گرفته
بنظرم داره هرکاری از دستش برمیاد رو برای تو انجام بده، آنتونی
!که اینطور. هر کار از دستش بر میاد
ولی من هیچوقت چیزی ازش نخواستم
نمیدونم چه نقشه‌ای برام کشیده
ولی میدونم داره نقشه می‌کشه
مطمئنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسشه
حدس میزنم میخواد من رو ...بندازه توی خونه‌ی
آره، بوش میاد
ولی بذار کاملا رک باشم
من از آپارتمانم نمیرم
!از آپارتمانم نمیرم
اینجا آپارتمان تو نیست، آنتونی - ببخشید؟ -
،اگه یادت بیاد ...تو بودی اومدی اینجا
...اومدی اینجا که منتظرش بمونی
منتظر چی؟
برای یک پرستار جدید
چون با قبلی به مشکل خوردی. با آنجلا
جدا؟
برای همین تا وقتی یه پرستار جدید پیدا کنی اومدی آپارتمان ما
...خب جیمز - پاول -
درسته. پاول
پس داری میگی اینجا خونه‌ی توئه؟
آره
!به حق چیزای نشنیده
منم - بالاخره اومد -
چی شده؟
.چیز خاصی نیست ظاهرا پدرت یکم گیج شده
چیزی شده؟
این مزخرفات دیگه چیه؟
چی داری میگی؟
آن کجاست؟
ببخشید؟
آن. کجاست؟
من اینجام
فقط رفتم یکم خرید کنم الانم برگشتم
که اینطور
چی خریدی؟
مرغ. خوبه؟ گشنته؟
آره، چرا که نه
.بدش به من خودم آماده‌ش می‌کنم
ممنون
پاول گفت حالت خوب نبود
حالم خوبه، ممنون
...به نظر
نگران میای
...نه فقط اینکه
چی؟
بهم بگو
داشتم توی آشپزخونه یه فنجون چای درست می‌کردم
توی آپارتمان تنها بودم ...که ناگهان
یک صدا شنیدم
بعدش اومدم و شوهرت رو دیدم
کی؟
شوهرت - کدوم شوهر؟ -
.شوهرت دیگه عزیزم شوهر من که نبود
جیمز؟
شوهرت
بابا من متاهل نیستم
ببخشید؟
پنج‌سال پیش طلاق گرفتم
یادت میاد
پس اون کیه؟ - کی؟ -
داری از عمد اینکارو می‌کنی؟ همونی که مرغ رو بهش دادی
مرغ؟ - همین یک دقیقه پیش مرغ رو بهش دادی -
چی داری میگی؟
یعنی مرغ رو ندادی به یکی؟
!مرغ - کدوم مرغ؟ -
بابا چی داری میگی؟
همین الان اینجا بود
.فکر کنم اشتباه می‌کنی هیچکی اینجا نیست
غیبش زده - کی؟ -
مردی که مرغ داشت؟
!شوهرت
چرا لبخند میزنی؟
هیچی. ببخشید. ببخشید
این خزعبلات داره من رو دیوونه می‌کنه
بابا چی شده؟
یه اتفاق عجیبی داره میوفته
باور کن یه اتفاق عجیب داره میوفته
بیا بشین. بیا
نگران نباش
همه‌چیز درست میشه
مطمئن نیستم
چرا میشه
نگران نباش
داروهات رو خوردی؟
چه ربطی داره؟
بذار قرص‌هات رو بیارم
وعده‌ی شبانه
بعدش حالت بهتر میشه
چند وقتی هست اینطوری میشه
اتفاق‌های عجیب اطرافمون رخ میدن
متوجه نشدی؟
یکی بود ادعا می‌کرد اینجا آپارتمان من نیست
یک آدم بشدت بی‌احساس بود
.یکم شبیه شوهرت بود فقط بدترش
به حق چیزای ندیده. مگه نه؟ توی آپارتمانم این رو بهم گفت
...ولی
اینجا آپارتمان منه
مگه نه؟
آن؟
مگه نیست؟
بگو که اینجا آپارتمان منه، آن
مگه نه؟
ممنون
آره
میدونم
نه. نمی‌تونی تصور کنی بعضی مواقع چقدر سخت میشه
چند روز پیش اصلا من رو نمی‌شناخت
میدونم
آره
ممنون
نکته‌ی اصلی اینه که از پرستار خوشش بیاد. مگه نه؟
و اینکه مطمئن باشم راضی می‌مونه
آره
نه، فکر خوبیه. آره موافقم
امیدوارم
پشت تلفن بنظر آدم خوبی میومد
باشه در جریان می‌ذارمت
آره
باشه
درسته. درسته
باشه. تا بعد. دوستت دارم. خدافظ
سلام - سلام. خیلی که زود نیومدم؟ -
نه بهیچوجه. بفرما داخل
بیا داخل - ممنون -
بفرما
مرسی که اومدی - خواهش می‌کنم -
.پدرم توی اتاقشه نوشیدنی چیزی میل داری؟
نه ممنون - پس لطفا راحت باش -
...من
آره داشتم بهت می‌گفتم
...که بابام کلا پرستار دوست نداره - مشکلی نیست -
...برای همین ممکنه باعث بشه که
فکر می‌کنم اعصابش خیلی از دستم خورده
این رو بهت میگم چون ممکنه واکنش غیرمنتظره نشون بده
تا الان تنها زندگی می‌کرد؟
آره. توی یه آپارتمان که زیاد از اینجا دور نبود
و مشکلی وجود نداشت
می‌تونستم هر روز بهش سر بزنم
ولی مجبور شدیم یک راه دیگه پیدا کنیم
دیگه نمی‌تونست تنها باشه - متوجهم -
.چندین پرستار داشت یکی یکی میومدن و می‌رفتن
خیلی سخت باهاشون کنار میاد
آدم خاصیه
برای همین آوردمش اینجا پیش خودم
ولی تنهایی نمی‌تونم از پسش بر بیام
خودم همیشه نمیرسم چون باید برم سر کار و برای همین باید یکی کمکم کنه
صدای زنگ رو شنیدم؟ - بابا. آره -
دینگ دانگ
میخوام با لارا آشنا بشی - چطورید جناب؟ -
بهت گفته بودم لارا امروز میاد
تا باهم آشنا بشید
سلام - سلام -
چقدر زیبایی - ممنون -
...ولی من
قبلا باهم آشنا نشدیم؟
نه بعید میدونم
مطمئنی؟ یک حس قوی بهم میگه قبلا دیدمت
خب لارا اومد ما رو ببینه
تا ببینه چطوری زندگی می‌کنی
و چه کمکی از دستش برات برمیاد
.میدونم عزیزم. میدونم صد بار بهم گفتی
...دخترم
دوست داره حرفش رو تکرار کنه
ولی میدونی چرا؟ بخاطر سنشه
نوشیدنی میخوای؟
،خیلی لطف دارید ولی نه ممنون
یک پیک بعنوان پیش‌غذا نمیخوای؟ مطمئنی؟
الان وقت یک مشروب برای پیش‌غذاست. مگه نه؟
یه لحظه صبرکن. الان میام
رفت دنبال ساعتش
باید بگم آدم جذابیه - آره ولی نه همیشه -
،همونطوری که فکر می‌کردم !وقت شراب پیش‌غذاست
.من دوتا ساعت دارم همیشه دوتا داشتم
یکی روی مچم و یکی توی ذهنم
همیشه اینطوری بوده
خب چی بیارم براتون خانم جوان؟ - بابا -
اجازه ندارم به مهمونمون نوشیدنی تعارف کنم؟ چی بیارم؟
خودتون چی می‌خورید؟ - یه ذره نوشابه -
منم همین رو می‌خورم
عالی. دوتا یه ذره نوشیدنی رو الان میارم
لطفا آن
.نگران نباش آن به تو تعارف نمی‌کنم
.هیچوقت لب به الکل نمیزنه حتی یک قطره
درسته - هیچوقت. حتی یک قطره -
...برای همین انقدر
انقدر چی؟ - انقدر سرسنگینه -
.مادرش هم همینطوری بود خشک‌ترین زنی بود که به عمرم دیدم
اوه خدا
ولی خواهرش خیلی با اون فرق داشت
دوتا دختر دارید؟
آره. با اینکه اون یکی خیلی کم باهام صحبت می‌کنه
ولی همیشه سوگلی من بوده
.نقاش بود ببین، اینم نقاشیشه
تابلوی "چرخیدن". زیبا نیست؟
چرا هست
آره
دختر شگفت‌انگیزیه
نمی‌فهمم چرا اصلا از من خبر نمی‌گیره
نوشیدنی شما
حاضرم هرچی دارم رو برای یک لیوان نوشیدنی بدم. موافق نیستی؟
...خب من پول زیادی ندارم
واقعا؟ شغلت چیه؟
از بقیه مراقبت می‌کنم
از بقیه؟
آره. کار من کمک کردن به افرادی هست که کمک لازم دارن
شبیه اون دخترایی هست که سعی می‌کنی بهم تحمیل کنی
ولی حتما شغل سختیه. مگه نه؟
...تمام روز پیش یکی از اونا باشی
.من که تحملش رو ندارم درست نمیگم؟
شما چطور؟ شغل شما چی بود؟
من رقاص بودم
جدا؟ - آره -
بابا - چیه؟ -
تو مهندس بودی - تو از کجا میدونی؟ -
آره. توی رقص پا حرفه‌ای بودم
واقعا؟ - بنظر میاد غافلگیر شدی -
یه ذره - چرا؟ -
حرفم رو باور نمی‌کنی یا تصور کردنش سخته؟
فقط اینکه من همیشه عاشق رقص پا بودم
.واقعا؟ من هنوز کارم خوبه بذار نشون بدم
.خیلی هم عالی چرا می‌خندی؟
ببخشید. ببخشید
میدونم من رو یاد کی میندازه
کی؟
لوسی. لوسی وقتی که جوونتر بود
لوسی؟ - اون یکی دخترم -
درسته. شبیهن، مگه نه؟
آره. شاید - آره -
آره
با اون عادت غیرقابل تحملش که به هرچیز مسخره‌ای می‌خندید
خوب دستت انداختم، مگه نه؟
وضعیت خیلی ساده‌ست
...خیلی وقته که من
توی این آپارتمان زندگی می‌کنم
بشدت بهش وابسته شدم
.بیشتر از سی‌سال پیش خریدمش باورت میشه؟ هنوز بدنیا نیومده بودی
آره. آپارتمان بزرگیه
خیلی زیبا و جاداره
و من هم اینجا خیلی راضی بودم
ولی دخترم هم بهش چشم داره
چی داری میگی؟
میدونی، دخترم فکر می‌کنه من از پس خودم برنمیام
برای همین اومد اینجا که به ظاهر بهم کمک کنه
تازه اونم بهمراه مردی که چند وقت بعد از طلاقش باهاش آشنا شد
آره
که باید بگم تاثیر بدی هم روش گذاشته
چی داری میگی بابا؟
برای همین الان میخواد من رو قانع کنه که تنهایی از پس خودم بر نمیام
و قدم بعدی هم اینه که من رو بفرسته یه جای دیگه. نمیدونم کجا
اینطوری خیلی راحت می‌تونه آپارتمانم رو تصاحب کنه
ولی اینطوری نمیشه
.ببخشید عزیزم بذار از الان بهت بگم
من به این زودی‌ها از این آپارتمان نمیرم
بیشتر از تو زنده می‌مونم
بیشتر از جفتتون
...تو رو مطمئن نیستم
ولی دخترم رو چرا
اینطوری مقابله به مثل می‌کنم
،منم که ازش ارث می‌گیرم نه برعکسش
و روز خاکسپاریش یه سخنرانی می‌کنم
و به همه یادآوری می‌کنم که چقدر دختر بی‌عاطفه و فریبکاری بود
واقعا بابتش متاسفم
.چرا؟ اون خوب درک می‌کنه تویی که حالیت نیست
ببین، الان چند ماهه که دارم سعی می‌کنم قانعش کنم
که تنهایی از پس خودم بر میام
ولی... به حرفم گوش نمیده
من از هیچکس کمک نمیخوام
و آپارتمانم رو هم ترک نمی‌کنم
فقط میخوام همه برن گورشون رو گم کنن
...ولی با اینحال
خوشحال شدم باهات آشنا شدم
خدانگهدار. بسلامت
واقعا بابتش شرمندم
وقتی گفتید آدم خاصیه شوخی نمی‌کردید
واقعا شرمندم
نمیخواد. این نوع واکنش خیلی طبیعیه
مشکلی پیش نمیاد
اینطور فکر می‌کنی؟
آره
خب؟
چی؟
خوب پیش رفت؟
آره
فکر کنم آره. گفت فردا شروع می‌کنه
اینجا؟ - آره -
خوبه
...ببینیم روز اول چطور پیش میره و
،خیلی نگران بودم که جور نشه ولی در آخر درست شد
خوش برخورد بود - خب پس خوبه -
آره
.واقعا براش دلربایی کرد باید می‌دیدیش
.بهش گفت رقاص بوده رقص پا
!نه - چرا -
.نمیدونم چطوری برات تعریف کنم ...پرستار می‌تونه
بنظرم می‌تونن خیلی خوب باهم کنار بیان
و گفت که دختره اون رو یاد لوسی میندازه
واقعا؟
دختره چند سالشه؟
چرا؟ مگه دنبالشی؟
چه‌ت شده تو؟
اینکه خوب پیش رفت خبر خوبیه دیگه، مگه نه؟
آره. آره
خب؟
چی شده؟ بگو - ...فقط اینکه -
چی؟
الان که با مرغ برگشتم من رو نشناخت
یه حسی بهم داد
درک می‌کنم
توی چشم‌هاش دیدم که من رو نمی‌شناخت
انگار یه غریبه بودم
باید بهش عادت کنی - نمی‌تونم -
.بنظرم می‌تونی بنظرم خیلی خوب از پسش بر اومدی
بابا
سلام. شام تا پنج دقیقه دیگه آماده میشه. خوبه؟
آره عزیزم. برای من خوبه
برای من خوبه
سلام
گرسنه شدی؟
...آره، آره. ولی
امشب مهمون داریم؟
نه. چطور؟
هیچی
همه‌چیز روبراهه؟
روز خوبی داشتید؟
آره خیلی خوب
لارا اومد
مگه نه بابا؟ لارا اومد بهمون سر زد
کی؟ - لارا -
همون زن جوونی که الان بهمون سر زد
بعدش رفتیم پیش دکتر
کسی ساعتم رو ندیده؟ ظاهرا گم کردمش
دوباره؟
.احتمالا گذاشتیش توی کابینت همونجایی که قایم می‌کنی
کدوم کابینت؟
.نمیدونم چی داری میگی آن واقعا نمیدونم
.کدوم کابینت؟ چی داری میگی اصلا کابینت نداریم
میشه انقدر لو ندی؟
توی کابینت رو نگاه کردی؟
.اونجا نیست حتما یه جایی گمش کردم
یا دزدیدنش - نه ندزدیدنش -
یعنی چی نه؟
پرواز که نکرده - میخوای برم بگردم؟ -
آره. خیلی رو اعصابه
...نگرانم. بشدت نگرانم کرده. آخه
،همه‌چیزم رو گم می‌کنم ...همه میان اینجا مهمونی و
اگه اینطوری پیش بره دیگه لختم می‌کنن
...و
.اینطوری نمیدونم ساعت چنده لطفا بیارش
ممنون
میدونی ساعت چنده؟
تقریبا هشت شده
چقدر دیر
نباید شام رو شروع کنیم؟
بله، مرغ تا پنج دقیقه‌ی دیگه آماده میشه
برای شام مرغ می‌خوریم؟
ان خریدش
چقدر قشنگه
...ساعتت خیلی
خیلی قشنگه
آره. مال خودته؟
یعنی، مال خودته؟
بله
میشه ببینمش؟
خب ظاهرا امروز خیلی خوب پیش رفت
اوه آره
خیلی خوب. خیلی خوب
ظاهرا دختره شبیه لوسیه
واقعا؟
نمیدونم. من که ندیدمش
...نه
.خوب پیش رفت. ان هم راضی بود ...میدونی دیگه
...من که نیازی ندارم بخاطر ان اینکارو می‌کنم
میشه یه نگاهی به ساعتت بندازم؟
درست میگید. برای ان مهمه که بتونه پرستار پیدا کنه
آره
نگرانتون بوده
و خیلی ناراحت میشه
...وقتی که شما مدام
ساعت من چی شده؟ - هیچی -
فقط داشتم نگاه می‌کردم
...میخوام ببینم
...ببینم که قشنگه. خیلی قشنگه
خودت خریدیش؟
‫ببخشید؟
‫کادو بود یا خریدیش؟
‫خریدمش
‫چرا؟
‫بعید میدونم رسیدشو نگه داشته باشی؟
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫- ساعتت... ‫- من داشتم راجع به ان حرف می‌زدم
‫ان؟
‫بله، ان
‫آره
‫نمیدونم چرا هیچوقت باهم کنار نیومدیم
‫درحالی که خواهر کوچولوش...
‫داستانش جدا بود
‫می‌شناسیش؟ شخصیت حیرت‌آوریه
‫حیرت‌آوره
‫ماه‌هاست ندیدمش
‫البته تقصیری هم نداره...
‫داره دور دنیا رو میچرخه فکر کنم
‫نقاشه
‫خیلی خوشحال می‌شدم اگه یه ‫روز می‌اومد به دیدنم
‫بغلش می‌کردم و به هم می‌چسبیدیم
‫برای ساعت‌ها پشت سر هم، مثل قبلا ها
‫خیلی وقت‌ پیش‌ها، وقتی بچه بود
‫وقتی هنوز منو صدا میزد:
‫"بابا کوچولو"
‫به این...
‫به این اسم منو صدا میزد
‫قشنگه، نه؟ "بابا کوچولو"
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫ولی ازت جواب صادقانه میخوام
‫نمیخوام جواب فانتزی بهم بدی
‫میتونی این کارو بکنی؟
‫آره
‫خب پس...
‫تا کی میخوای اینطوری ادامه بدی ‫و رو مخ این و اون باشی؟
‫چی شده؟
‫مو ـت رو چی کار کردی؟
‫- هیچ کار. چطور؟ ‫- خوشگل شدی
‫- کلیدتو گم کردی؟ ‫- نه
‫سلام. پدر من با دکتر سارای وقت دارن
‫بابا، بیا اینجا
‫خیلی خب، مرسی
‫باید اینجا رو امضا کنی
‫من اینا رو پر می‌کنم
‫تاریخ تولد؟
‫جمعه، 31 دسامبر 1937
‫- جمعه؟ ‫- بله
‫در حال حاضر با دخترتون ‫زندگی می‌کنین، درسته؟
‫بله. تا وقتی بره پاریس
‫نه، بابا، چرا همه‌ش این قضیه‌ی پاریس رو میگی؟
‫- چی؟ ‫- من تو لندن میمونم
‫تو هم که همه‌ش نظرتو عوض می‌کنی. ‫توقع داری ملت در جریان همه‌ش باشن؟
‫هیچوقت اصلا بحث رفتن ‫من به پاریس مطرح نبود
‫- چرا، بود. خودت بهم گفتی ‫- نه نگفتم
‫شرمنده. اون روزی بهم گفتی
‫یادت رفته؟ یادش رفته
‫مثل اینکه حافظه‌ت رو از دست دادی. ‫میخوام با دکتر صحبت کنم
‫- در هر صورت، من پاریس نمیرم ‫- خوبه
‫پاریس. اونجا حتی انگلیسی هم صحبت نمی‌کنن
‫میدونم اوضاع چقدر میتونه نگران‌کننده باشه، ‫و اوضاع خیلی سریع میتونه عوض شه
‫پس هرچیزی نیاز داشتین، بهم زنگ ‫بزنین. هر وقت
‫مرسی. ممنون بابت کمکتون
‫بابا؟
‫- ممنون ‫- مرسی
‫ممنون
‫الو. چی شده؟
‫چی؟
‫خیلی خب. الان میام
‫- مرسی ‫- ممنون
‫ببخشید
‫چی شده؟
‫هیچی، ولی فکر کنم میخواد ببینتت
‫- کجاست؟ ‫- تو اتاقش
‫- بدش من ‫- مرسی
‫بیا، بذار من درستش کنم
‫چی کار کردی؟
‫چی شده؟
‫هیچی
‫خیلی خب. من میرم شامو حاضر کنم
‫ان؟
‫- چیه؟ ‫- ممنون بابت همه چی
‫- باید یه تصمیم دیگه بگیریم ‫- مثلا؟
‫- بذاریمش یه موسسه‌ای چیزی ‫- خانه منظورته؟
‫آره، خانه سالمندان
‫براش بهتره
‫چرا داری الان اینو میگی؟ ‫تازه فردا قراره این دختره کارشو شروع کنه
‫درست میگی
‫ببینیم چی میشه. شاید اوضاع با ‫این دختره خوب پیش بره
‫گویا از نظر تو که دختر خوبیه
‫ولی باور کن، دکتر راست میگه
‫اون لحظه‌ میرسه که... ‫دختره هرچقدرم کارش خوب باشه، اون مریضه ان
‫مریضه
‫بابا، چرا اونجا وایسادی؟ بیا
‫بیا. بیا بشین
‫بیا بابا
‫خیلی خب
‫- خب، امروز خوب پیش رفت؟ ‫- آره. خیلی خوب بود. قبول نداری، بابا؟
‫- چی؟ ‫- کلی خندوندیش
‫- جدی؟ ‫- آره، بهت گفت طنازی
‫گفت یه کم بدقلقی، ولی طنازی
‫فردا صبح میاد که کارشو شروع کنه
‫- بازم میخوای؟ ‫- آره. مرغ خوبیه
‫نه؟ از کجا خریدیش؟
‫پایین. چطور؟
‫همینطوری. مرغش خوبه
‫پاول؟
‫نه، مرسی
‫خب اون تمام‌وقت کار می‌کنه، درسته؟
‫آره، تا ساعت شش
‫- و بعدش؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- بعد از ساعت شش؟ ‫- میام اینجا
‫راضی شدی؟
‫از چی؟
‫یه دختر داری که به خوبی ‫ازت مراقبت میکنه
‫نه؟ شانس آوردیا
‫- تو هم شانس آوردی ‫- جدی؟
‫- اون چشه؟ ‫- ان؟
‫خسته‌ست
‫باید یه کم آفتاب بخوره
‫صحیح
‫باید ازش مراقبت کنی، رفیق
‫چرا دوتایی پا نمیشین برین یه جایی؟
‫چرا؟
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم از قصد ‫این کارو میکنی
‫چی؟
‫هیچی
‫ما...
‫برنامه‌ریزی کرده بودیم بریم ایتالیا
‫ولی مجبور شدیم دقیقه 90 کنسل کنیم
‫- میدونی چرا؟ ‫- نه
‫بخاطر دعوات با آنجلا
‫نمیشد همینجوری بریم و تنها ولت کنیم
‫مجبور شدیم تعطیلاتمونو ‫کنسل کنیم و بیاریمت اینجا
‫حالا تو قراره اینجا بمونی
‫اگه درست فهمیده باشم، تا آخر عمرت
‫یادش رفته
‫- عالیه ‫- تمومش کن
‫- چیو تموم کنم؟ ‫- داری...
‫- چی؟ ‫- نیش و کنایه میزنی
‫نه، اینطور نیست
‫به نظرم اتفاقا خیلی خیلی دارم ‫صبوری می‌کنم. خیلی. باور کن
‫- مرغ رو بردی؟ ‫- شرمنده، آره. بازم میخواستی؟
‫- تو آَشپزخونه‌ست؟ ‫- آره، الان میرم میارم
‫نه، خودم میرم
‫- چرا همچین حرفایی میزنی؟ ‫- مگه چی گفتم؟
‫من کاملا احساساتت رو درک می‌کنم
‫- نه، درک نمیکنی ‫- میکنم. ولی چیزی که درک نمیکنم اینه که...
‫تو خیلی براش سنگ تموم میذاری،
‫و از این بابت بهت احترام میذارم
‫یعنی، تصمیم گرفتی بیاریش اینجا و ...
‫میدونی، چرا که نه؟ ولی...
‫چطوری بگم؟
‫به نظرم باید به فکر یه راه حل دیگه باشی
‫- اون کاملا عقلشو از دست داده ‫- اینجوری حرف نزن
‫چطوری میخوای حرف بزنم؟ ‫دارم حقیقتو میگم
‫باید یه تصمیم دیگه بگیریم
‫- مثلا؟ ‫- بذاریمش یه موسسه‌ای چیزی
‫- حانه منظورته؟ ‫- آره، خانه سالمندان
‫براش بهتره
‫چرا داری الان اینو میگی؟ ‫تازه فردا قراره این دختره کارشو شروع کنه
‫آره، درست میگی. ببینیم چی میشه
‫شاید اوضاع با این دختره خوب پیش بره
‫گویا از نظر تو که دختر خوبیه
‫ولی باور کن، دکتره راست میگه، ان
‫اون لحظه میرسه که... ‫هرچقدرم دختره خوب باشه، اون مریضه، ان
‫مریضه
‫چرا اونجا وایسادی؟ بیا بشین
‫بیا بابا
‫بابا، بیا بشین
‫بابا
‫لطفا تا شما رو متصل کنیم ‫پشت خط بمونین
‫شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین ‫میدونه که در انتظارین
‫لطفا تا شما رو متصل کنیم ‫پشت خط بمونین
‫شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین ‫میدونه که در انتظارین
‫دکتر سارای هستم
‫الو؟
‫بابا؟
‫به این زودی بیدار شدی؟
‫خوب خوابیدی؟
‫ان، اینا از کجا اومدن؟
‫میخوای قبل از اینکه بیاد، ‫واست چای بیارم؟
‫- نقاشی کجاست؟ ‫- کدوم نقاشی؟
‫نقاشی لوسی
‫داری اینجا رو با خونه‌ی خودت ‫قاطی میکنی. اینجا هیچوقت نقاشی نبوده
‫بیا صبحانه بخور
‫ان
‫ببین
‫نگاه کن
‫ان؟
‫اینم چاییت
‫- چی؟ ‫- نذار سرد شه
‫- ان کجاست؟ ‫- رفت بیرون
‫- واقعا؟ به این زودی؟ ‫- آره
‫برمیگرده. شب برمیگرده. ‫من میرم دنبال داروهات
‫- نه، صبر کن ‫- الان برمیگردم
‫میرم دنبال داروهات
‫لعنتی
‫- ساعت چنده؟ ‫- وقت داروهاته
‫بهتره الان بخوریشون. بعدش ‫دیگه خلاص میشی. نه؟
‫این آبی کوچولو ـه، همونه که دوست داری
‫قرص آبی کوچولوت. ببین ‫چه رنگ قشنگی داره، نه؟
‫- میشه یه سوال بپرسم؟ ‫- بله
‫تو راهبه‌ای؟
‫نه
‫پس چرا عین عقب‌مونده‌ها ‫باهام حرف میزنی؟
‫- من؟ ‫- آره
‫- ولی اینطور نیست ‫- "قرص آبی کوچولوت"
‫"قرص آبی کوچولوت"
‫- آره ‫- شرمنده. منظوری نداشتم...
‫واقعا ناخوشاینده
‫حالا وقتی به سن من برسی میفهمی، ‫که زودتر از اونچه فکر می‌کنی، میرسی
‫عذر میخوام
‫دیگه تکرار نمیشه
‫بگو ببینم...
‫به یه چیزی دقت کردی؟
‫به چی؟
‫- خب، میدونی، خونه‌م ‫- چیش؟
‫عوض شده
‫جدی؟
‫آره
‫مثلا اون صندلی‌ها
‫اونا
‫- کی گذاشتتشون اونجا؟ ‫- نمیدونم. دخترت، فکر کنم
‫معلومه دخترم گذاشته، معلومه
‫در هر صورت، عجیبه که اصلا نظر منو نپرسید
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم اگه یه کم...
‫- بار قبلی که همو دیدیم، بد صحبت کردم ‫- مشکلی نیست
‫دخترت بهم هشدار داد. بهم گفت ‫بد قلقی
‫آره
‫جالبه که چقدر شبیه لوسی هستی
‫ان بهم گفت چه اتفاقی براش افتاد. ‫متاسفم. نمی‌دونستم
‫- چی؟ ‫- درباره‌ی تصادفش
‫چه تصادفی؟
‫چی؟
‫چی داری میگی؟
‫هیچی
‫داروهاتو خوردی؟ حالا بریم لباس بپوشیم
‫- دیدی؟ ‫- چیو؟
‫جوری باهام حرف میزنی انگار عقب‌مونده‌م
‫- نه، اینطور نیست ‫- چرا!
‫نه
‫چرا...
‫"حالا بریم لباس بپوشیم" ‫"قرص آبی کوچولوت"
‫قضیه اینه که من خیلی باهوشم. ‫باید اینو ملکه‌ی ذهنت کنی
‫فهمیدی؟
‫بله، ملکه‌ی ذهنم می‌کنم
‫خوبه. مرسی
‫آره، درسته. من خیلی باهوشم
‫بعضی وقتا برای خودمم جای تعجبه
‫حافظه‌م مثل فیل میمونه
‫- میدونی که چجور حیوونیه؟ ‫- آره، آره
‫قرص‌هاتو یادت رفت
‫اونا اینجا چی کار می‌کنن؟
‫- یه لیوان آب دیگه بیارم؟ ‫- نه، زحمت نده به خودت
‫با یه فنجون چای میخورم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم. اینجا رو ببین
‫الان می‌بینی. داری نگاه میکنی؟
‫- آره ‫- با دقت نگاه کن. باشه؟
‫میذارمش تو دهنم
‫- با دقت نگاه کن ‫- آره، دارم نگاه می‌کنم
‫خوبه
‫یه فنجون چای دبش
‫به همین سادگی، به همین خوشمزگی
‫ردیف شد و رفت
‫- احسنت ‫- آره
‫میدونی...
‫وقتی جوون بودم، یه کوچولو ‫تو سیرک کار کردم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- میخوای یه کم شعبده‌بازی نشونت بدم؟ ‫- چطوره اول بریم لباس بپوشیم؟
‫- الان؟ ‫- آره
‫- نه، الان نه ‫- چرا!
‫- نه ‫- چرا
‫چرا؟ نکته‌ش چیه؟
‫بعدش دوباره مجبورم ‫پیژامه بپوشم
‫- اینجوری میتونم وقتمو ذخیره کنم ‫- میگیرم چی میگی
‫ولی... اگه پیژامه‌ت تنت باشه، ‫نمیتونیم بریم بیرون
‫کجا میخوای بری؟
‫- پارک ‫- خدایا
‫- هوا خیلی خوبه ‫- همه چی مرتبه؟
‫- باشه. بریم لباس بپوشیم ‫- ولی...
‫همه چی مرتبه آنتونی؟
‫چیزی شده؟
‫نه، نه
‫راستش میخواستم یه ‫کلمه باهات حرف بزنم
‫- با من؟ ‫- آره
‫- میرم وسایلمونو جمع کنم ‫- نه، نرو
‫- الان برمیگردم ‫- منو تنها نذار
‫میرم اتاق بغلی. الان میام
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫آره
‫ولی جواب صادقانه ازت میخوام. ‫جواب فانتزی ندی. میتونی این کارو کنی؟
‫آره
‫خب پس...
‫تا کی میخوای اینجوری ادامه بدی...
‫و رو مخ این و اون باشی؟
‫- کی، من؟ ‫- آره، تو. میخوام نظرتو بدونم
‫یعنی میخوای همینجوری ادامه ‫بدی و زندگی دخترتو خراب کنی؟
‫یا خیلی توقع زیادیه که ازت بخوایم که...
‫در آینده‌‌ای که مشخصه چی ‫میشه، منطقی رفتار کنی؟
‫- راجع به چی حرف میزنی؟ ‫- درباره‌ی تو حرف میزنم، آنتونی
‫راجع به تو. رفتارت
‫تمومش کن. نمیذارم این کارو کنی
‫- نمیذاری؟ ‫- نه
‫فرض کن دوباره این کارو کنم، ‫چی کار میکنی؟
‫- من... ‫- آره؟
‫باید از رو جنازه‌ی من رد شی
‫داری اینو میگی که وسوسه‌م کنی؟
‫ببین، اینم یه چیزیه که من اجازه‌شو نمیدم
‫اینکه بری رو مخ همه. ‫وقتی از یه سنی میگذری
‫نه، تمومش کن. بس کن
‫آره، با چنین چیزی کنار نمیام. ‫به نظرم کار درستی نیست
‫تمومش کن. بس کن
‫بابا، چی شده؟ چش شده؟
‫بابا
‫چیزی نیست. بخاطر ساعتت گریه می‌کنی؟
‫بخاطر اینه؟‌ ببین، پیداش کردم
‫چیزی نیست. گریه نکن
‫گریه نکن. الان درست میشه. عیبی نداره
‫الان درست میشه
‫بریم مرغمونو بخوریم، بریم؟ ‫مرغ دوست داری دیگه،‌ نه؟
‫ساعت چنده؟
‫ساعت هشته. وقت شامه
‫هشت شب؟
‫فکر کردم صبحه
‫تازه پا شدم. ببین، هنوز پیژامه تنمه
‫نه، شبه، و برات مرغ درست کردم
‫بابا
‫چیزی نیست. بیا
‫بیا، عزیزم. بیا
‫بابا کوچولو،‌ چیزی نیست
‫بابا کوچولو
‫بابا؟
‫بابا، خوابی؟
‫ان؟
‫بابا،‌ منم
‫لوسی؟
‫بابا؟
‫بابا
‫لوسی؟
‫بابا
‫بابا؟
‫به این زودی بیدار شدی؟
‫میخوای قبل از اینکه دختره ‫بیاد، واست چایی بیارم؟
‫بابا
‫- صبح بخیر ‫- بشین. حاضره
‫- گرسنه‌ته؟ ‫- آره
‫امروز یکی قراره بیاد دیدنت. ‫یادته؟
‫چطور ممکنه یادم بره؟ ‫همه‌ش داری حرفشو میزنی
‫الاناست که برسه
‫- به این زودی؟ ‫- آره
‫- دیشب خوابشو دیدم ‫- لورا؟
‫آره. فکر کنم دیدم
‫می‌تونستم چهره‌شو ببینم
‫میدونی...
‫واقعا منو یاد خواهرت انداخت
‫آره، دیروزم اینو گفتی
‫خب، اگه تو خوشحال میشی، منم خوشحالم
‫به نظر خیلی مهربون میاد
‫- مهربون و با کفایت ‫- آره
‫فکر کنم به خوبی ازت مراقبت کنه
‫- ازش خوشم میاد ‫- آره
‫باید قبل از اینکه برسه، لباس تنت کنیم
‫- کی؟ ‫- لورا، پرستار جدیدت، همونی که دوستش داری
‫- آره، آره ‫- آره
‫آره
‫قبل اینکه برسه باید ‫یه ژاکت تنت کنیم
‫و شلوار
‫آره
‫گفت دیروز از ملاقات باهات ‫واقعا لذت برد
‫دیروز حسابی چاخان بهش گفتی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫قانعش کردی که رقص بلدی...
‫و تپ‌دنست هم خیلی خوبه
‫- کی؟ من؟ ‫- آره
‫و اون چی گفت؟
‫گفت دوست داره یه روز ‫براش اجرا کنی
‫جالبه
‫نمی‌دونستم تپ‌دنس بلدم. تو میدونستی؟
‫نه
‫- استعدادهای پنهان ‫- گویا، آره
‫- خودشه؟ ‫- فکر کنم
‫ولی من که حاضر نیستم. حتی لباس نپوشیدم
‫- بیخیال. بعدا لباس میپوشی ‫- نه، وایسا....
‫- باید لباس بپوشیم ‫- مهم نیست
‫مهمه!
‫- پشت دره! ‫- منو تنها نذار...
‫اینجوری چه فکری درباره‌م میکنه؟
‫باید لباس درست حسابی بپوشم
‫چرا باید همه چیو سخت کنی؟
‫میتونی بعدا لباس بپوشی. ‫نگرانش نباش
‫- آبروم میره! ‫- نه، نمیره
‫چرا
‫- لورا، سلام ‫- سلام. خیلی زود که نیومدم، نه؟
‫نه، نه. اصلا. بیا تو. ‫تو آشپزخونه‌ایم
‫- بابامم اینجاست. داشتیم می‌رفتیم لباس تنش کنیم ‫- سلام
‫- ان، ایشون کیه؟ ‫- سلام آنتونی
‫ولی ان، این که اون نیست
‫بابا
‫نوشیدنی میل داری؟ ‫قهوه‌ای چیزی...؟
‫- نه، مرسی ‫- صبحانه خوردی؟
‫نه، نیازی نیست
‫من اونو نمیخوام. اونی که دوستش دارم کجاست؟
‫چی داری میگی؟ به لورا سلام کن
‫یه چیزی هست که با عقل جور در نمیاد
‫- با عقل جور در نمیاد ‫- منو یادته؟ دیروز همدیگه رو دیدیم
‫تازه داشتیم باهم آشنا می‌شدیم
‫گفتم برمیگردم،
‫که ببینم اوضاع چطوریه...
‫و ببینم میتونم کمک کنم یا نه
‫یادته؟
‫بابا؟ میشه باهات حرف بزنم؟
‫چطوری بگم؟
‫بار اولی که اومدی پیش ‫من بمونی رو یادته؟
‫چون با آنجلا به مشکل خورده بودی، ‫یه دوره‌ی کوتاه اومدی پیش من...
‫و من تو این فکر بودم که شاید بهتر باشه...
‫نظرت راجع به این اتاق چیه؟ ‫قشنگه، نه؟
‫به پارک هم دید داره. درسته؟
‫خیلی قشنگه
‫انگار تو هتلی، نه؟
‫همه‌ی اونایی هم که اینجان اینو میگن
‫به نظرم اگه اینجا بمونی بهتره
‫کجا؟
‫اینجا
‫به نظرم اگه به یه تصمیم ‫کلی برسیم که تو اینجا بمونی...
‫هم بهتره و هم قابل اطمینان‌تره
‫نظرت چیه؟
‫خب، تو چی؟ ‫تو چی کار می‌کنی؟ کجا...؟
‫کجا میخوابی؟ کدوم اتاق؟
‫خب، اگه یادت باشه، من قراره ‫برم پاریس زندگی کنم
‫نه، قرار نیست
‫چرا. یادته؟
‫همه چیزو درباره‌ش بهت گفتم. یادته؟
‫ولی تو گفتی...
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫ولی تو بهم گفتی...
‫قراره اینجا پیشم بمونی
‫نه، باید برم. مهمه
‫برات توضیح دادم که
‫هر از گاهی آخرهفته‌ها ‫برمیگردم بهت سر میزنم
‫من چی؟
‫تو قراره اینجا تو لندن بمونی
‫تنها؟
‫- خواهرت چی؟ اون کجاست؟ ‫- بابا
‫اگه میدونستی چقدر دلم براش تنگ شده
‫منم همینطور. منم دلم براش تنگ شده، بابا. ‫همه‌مون دلمون براش تنگ شده
‫ان؟
‫خوب خوابیدی؟
‫من اینجا چی کار می‌کنم؟
‫وقتشه
‫نپرسیدم ساعت چنده. ‫پرسیدم اینجا چی کار می‌کنم
‫ان کجاست؟
‫داروهاتو برات آوردم
‫نظرت چیه داروها رو برداری ‫و گورتو گم کنی؟
‫- پرستاری؟ ‫- آره
‫صحیح. که اینطور. پس قضیه اینه
‫تو یه پرستاری
‫بله
‫همین فکرو می‌کردم. از هموناشی. ‫یه پرستار معمولی
‫خب، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- ببخشید؟ ‫- اینجا چی کار میکنی؟
‫ازت مراقبت می‌کنم
‫نه بابا، جدی؟ از من مراقبت می‌کنی؟
‫خب، اولین باره میشنوم
‫از کِی تاحالا؟
‫الان چندهفته‌ای میشه
‫چندهفته‌ست؟
‫خوشحالم میشنوم
‫عالیه. هیچکس چیزی درباره ‫این خونه بهم نگفته
‫- فکر می‌کردم قراره یه جدیدشو بگیریم ‫- چیِ جدید؟
‫پرستار. یه پرستار جدید
‫همونی که یه کم شبیه ‫لوسیه، اون یکی دخترم
‫اون روزی دیدمش. اومد اینجا، نیومد؟
‫داروهاتو میخوری؟
‫قرار بود امروز صبح کارشو شروع کنه
‫اسمش لورا بود. نه؟
‫فکر کنم یه سری چیزا رو قاطی کردی،‌ آنتونی
‫اونی که منو یاد لوسی میندازه
‫- صحیح ‫- آره
‫وقتشه داروهاتو بخوری
‫آره
‫حالا مهم نیست سر دقیقه ‫بخورم که، هست؟
‫ان کجاست؟
‫دخترت اینجا نیست، آنتونی
‫- کجاست؟ رفته بیرون؟ ‫- اگه یادت باشه،
‫اون توی پاریس زندگی میکنه
‫نه. اوه، نه
‫تو فکر رفتن بود...
‫ولی در آخر، نرفت
‫الان چند ماهه اونجاست
‫دخترم، پاریسه؟
‫نه، نه، نه. اونجا حتی انگلیسی هم حرف نمیزنن
‫ببین
‫دیروز این کارت پستال رو برات ‫فرستاد، باهم خوندیمش
‫یادته؟ ببین
‫هرروز اینو بهت میگم
‫توی پاریس زندگی می‌کنه، ‫بخاطر اینکه با یه مردی به نام پاول آشنا شد...
‫و الانم با اون زندگی میکنه
‫بعضی وقتا میاد بهت سر میزنه
‫- ان؟ ‫- آره
‫هر از گاهی آخرهفته‌ها میاد
‫میاد اینجا بعد میرین ‫باهم تو پارک قدم میزنین
‫و درباره‌ی زندگی جدیدت و اینکه ‫چی کارا میکنه، بهت میگه
‫اون روزی واست قهوه آورد، ‫چون قهوه دوست داری
‫من از قهوه متنفرم
‫فقط چای میخورم
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره. می‌خواستیم لباس بپوشیم
‫همه چی مرتبه؟
‫آره
‫- بیا ‫- مرسی. روز خوبی داشته باشی
‫بعدا می‌بینمت
‫اون، اون کیه؟
‫کی؟
‫همونی که الان رفت
‫اون بیل ـه
‫بیل؟
‫- آره ‫- مطمئنی؟
‫آره. چطور؟
‫دلیلی نداره. فقط...
‫فقط... چطوری بگم؟
‫اون اینجا چی کار میکنه؟
‫توی خونه‌ی من؟ می‌شناسمش؟
‫اون بیل ـه. هرروز می‌بینیش
‫واقعا؟
‫- و تو... ‫- چی؟
‫شرمنده میپرسم، ولی...
‫یعنی، تو، کی...؟
‫تو دقیقا کی هستی؟
‫من کاترینم
‫کاترین. صحیح
‫بله، بله
‫کاترین
‫- و اونم بیله ‫- آره
‫من چی؟
‫من...
‫دقیقا کی ام؟
‫تو؟
‫تو آنتونی هستی
‫آنتونی؟
‫آره
‫آنتونی. اسم قشنگیه
‫"آنتونی"، به نظرت قشنگ نیست؟
‫اسم خیلی قشنگیه
‫فکر کنم مادرم برام انتخاب کرده
‫- می‌شناسیش؟ ‫- کیو؟
‫مادرمو
‫- اون... ‫- نه
‫اون...
‫چشمای درشتی داشت
‫الان صورتش جلو چشممه
‫اون... امیدوارم که...
‫امیدوارم بیاد بهم سر بزنه
‫نمیاد؟ مامانم
‫همین الان داشتی می‌گفتی ‫شاید بعضی از آخرهفته‌ها بیاد
‫دخترتو گفتم
‫نه
‫مامانیم
‫من مامانیمو میخوام
‫من مامانیمو میخوام. میخوام از اینجا برم بیرون
‫به یکی بگو بیاد منو ببره
‫الان...
‫نه، نه. من مامانیمو میخوام. ‫میخوام بیاد دنبالم ببرتم
‫من... میخوام برم خونه
‫چی شده آنتونی؟
‫چی شده؟
‫حس می‌کنم...
‫حس می‌کنم همه برگام داره میریزه
‫- برگ‌هات؟ ‫- آره
‫منظورت چیه؟
‫شاخه‌ها و باد و بارون
‫دیگه اصلا نمی‌فهمم داره چی میشه
‫تو میدونی داره چی میشه؟
‫این قضایای خونه و ساختمون و اینا
‫دیگه هیچ‌جایی رو ندارم که ‫شبا سرمو بذارم و بخوابم
‫ولی میدونم ساعتم دستمه، اینو میدونم
‫برای سفر پیش رو
‫اگه نباشه...
‫نمیدونم...
‫که آماده هستم...
‫که...
‫اول...
‫باید لباس بپوشیم، باشه؟
‫بله
‫لباس میپوشیم،
‫و بعد میریم تو پارک قدم میزنیم، باشه؟
‫باشه
‫خوبه
‫درخت‌ها و برگ‌ها
‫بعدش برمیگردیم اینجا، و یه چیزی میخوریم
‫بله
‫و بعد می‌تونی چرت ظهرتو بزنی، باشه؟
‫باشه
‫و بعد اگه حالت خوب بود،
‫بازم میتونیم بریم تو پارک قدم بزنیم
‫- فقط ما دوتا ‫- آره
‫چون امروز هوا خیلی خوبه
‫هوا آفتابیه
‫و تا آفتابیه باید بریم
‫- باید از این فرصت استفاده کنیم ‫- آره
‫چون هوا زیاد خوب نمی‌مونه، میمونه؟
‫نه
‫پس.. بریم لباس بپوشیم
‫باشه؟
‫نه
‫- بیا دیگه ‫- نه
‫بیا عزیزم
‫چیزی نیست. بیا
‫آروم باش
‫آروم
‫زودی حالت خوب میشه، قول میدم
‫همه چی درست میشه