... آنچه در فارگو گذشت
مامان خونه‌ست؟- آره-
بيا غذا بخور، من گشنمه
اف‌.بي.‌آي
چندباري هست که زنگ زدم
در مورد قتل عام اتحاديه فارگو
ممکنه من فرد مسئول رو بشناسم
يا مسيح
اينجا جاييه که حالا کار ميکنيد
من يه تقديرنامه دارم
بهتون فروشنده برتر بيمه سال رو معرفي ميکنم
لستر نيگارد
خيلي بهت افتخار ميکنم، لستر
خانم؟
ميشه يکم ديگه واسمون آب گازدار بيآريد؟
و هر حيواني خوک، گوفر، مرغ
اگه مدتي نخوابن
ميبينيد شروع به اختلالات رفتاري ميکنن
اول ناتواني در تمرکز بهتون دست ميده و
و انجام برخي مهارت هاي حرکتي
...و بعد شروع ميکنيد به ديدن
و ارتش مطالعات اثرات محروميت از خواب در مغز انسان
رو در سال 50 انجام داد
ميدونم چون يکي از رفيق هاي پدرم
در طول جنگ کره نمونه بود
منظورم اينه، لعنت، ري
تاحالا چقدر توانستي بدون خواب بموني
براي من پنج روز
اين ماله دوران مدرسه دندانپزشکي بود
مارتي پرموتر يه نسخه رو دزديد
براي همه ما يه نسخه آمفتامين نوشت
پس ميتونستيم خودمون رو براي امتحان نهايي آماده کنيم
و پسر،بهت ميگم
بعد از اون سه روز نخوابيدن
من حيوون شده بودم
خيلي خب، دوست من
تموم شد
هنوز يکم در مورد 203 و 204 نگرانم
بايد تو شش ماه يه قرار ديگه براي
دوتاشون بذاريم
دستت طلا، دکتر
واقعاً
اين سياهه پام رو با بخارشو
سوزوند، و دارم ميگم بت
اين دردش بدتر از تيره
آره، درد که نيست...بدجور دردناکه
بايد چند روز از آجيل دور بمونيد
و همينطور ميوه هاي هسته دار
جما بهت يه جزوه ميده
خيلي خب - باشه -
هي
ميک مايک
هنوز قرار گلف هفته بعد سر جاشه؟
البته که هست، بورتي بورت
اما مهم تر از اون تو و لوئيس
هنوز ميخوايد بذاريدش يکشنبه؟
مثه سگ ها چسبيديم به دم هم
فک کنم چندباري اين کارو
ديدم
خب، ميآيم اونجا
ويزي هم بين ديپ درست ميکنه
زدي تو خال
بيا
ممنون، عزيزم
ميک مايک
فقط دارم خودم رو نيشگون ميگيرم
خب، عزيزم، تو بدستش آوردي
همونطوري که هميشه مامانم ميگفت
پسرا، اگه شير دوست داريد گاو" "بخريد
بامزه‌ست
خب، ميخوام بعداً تمام انگشت هام رو بکنم تو کونت
زدي تو خال
سام عليک
عزيزم، اين پسر آزارت ميده؟
امان از دست تو
ميخوايم امشب سياه مست کنيم رفيق، دارم بهت ميگم
همين الان اينکارو بکن نذار بگذره اين چيزيه که هميشه ميگم
آره، بين ديپ؟
خودشه
بزن بريم، بورت
خوشکل شدي
توام همينطور
مشروب يخي
رفيقم ميگه اون سر اين چيزا توي فنلاند قسم ميخورن
خب، اونا يه مشت بيمار جنسيِ الکي هستن
پس بايد بدونن، نه؟
شيرينه
ديزي ميگه، سريع ميپرسم
ميخواي جما رو يه زن صادق بکني، هان؟
آره، مثه يه بچه گريه ميکردم
از پذيرفتنش ترسي ندارم
خب، اون يه چيز ديگه‌ست، اون جما‌ ـه
فقط بين دختراي مائه
...اون بدن، اين... يعني
تو سکس چطوره؟
ساحره
فقط اينو ميشه به زبون آورد
لعنت، آره
ديزي توي تخت رسماً يه يهوديه
منظورت اينه کلاه گيس ميپوشه
مجبورت ميکنه اينکارو با يه سوراخ انجام بدي، آره
نه،نه،نه
به محض اينکه حلقه بره تو دستش
ديگه ساک نميزنه
خب، اين يه فاجعه مليه، بورت
آمين
ميگم بت، ميک مايک
دوست دارم که تو اطراف ما هستي
خب، همچنين بورتي بورت
تا قبل اينکه تو بيآي دفتر کسل کننده بود
رسماً خانه سالمندان بود
من يه آدم رذلم
راهي براش نيست
آره، آقا، باب
همينطور که قبلاً بهت گفتم، تو و برادرم
خيلي به هم ميآييد
خب، ميخوام باهاش آشنا بشم
..همينطور که گفتم، نيرنگ
...اوه، آه
اون توئه حفاظت از شهود ـه - گفتي چي؟ -
گفتم اون توي حفاظت از شهود ـه
شهوادي رو عليه حلافکاراي شيکاگو پيدا کرده
بهش گفتم نکنه
حالا يه سال ميشه که نديدمش
اون هنوز زنگ ميزنه
نبايد بزنه، ميدوني
اما نميتونيد پسران کانتون رو جدا کنيد
شرط ميبندم
بيخيالش
هفته ديگه چکار ميکني؟
تو بهم بگو
اون "تو بهم بگو" رو دوست دارم
خب، ديزي و من، ميريم وگاس
تا يه تجديد ديدار خانوادگي داشته باشيم
چرا تو و جما هم نميآيد؟
زدي تو خال
تو اينکارو رو با من کردي
من يه زن داشتم، خانواده داشتم
..من خوشبخت بودم، و بعدش تو شروع کردي
شروع چي؟
تمام کاري که کرديم حرف زدن بود
...نه، اينطوري نيست
نه، تو مسائل رو گفتي، من قاطيش کردي
..گفتي من نياز دارم
و حالا اونا مردن
چرا من بهت گوش دادم؟
چرا؟
به زنم بگو
دوستش دارم
خب آمدم تو و نشستم
...سلام، من دکتر ميچلسونم" ميدوني، تمام مته"
عزيزم، ميشه يکم ديگه آب گازدار بيآري؟
ممنون
ماسکم رو گذاشتم
توني سوزن شماره دو رو بهم داد
ميخواستم دندونش رو بي حس کنم
خب، سوزن رو زدم به انگشت خودم
و، آره
و درد داشت
اما نميخواستم احمق به نظر برسم
پس دوباره تلاش کردم
دفعه بعد زدمش تو شستم
حالا خيلي گيج بودم، ماسکم رو برداشتم
اما هنوز سوزن دستم بودم
زدمش به صورتم
و بيمار...بيمار گفت
..دکتر، مشکل چيه؟" و منم اينطوري بودم
منظورم اينه، احمقانه بود
تو يه جني
اون يه جنه
هيچ ايده‌اي نداري
...خيلي خب، پس
ما برنامه ريختيم فردا به ديدن
اوني که ميدوني بريم
بايد جالب باشه
چيزهاي مخفي واقعي
دوبار تعويض ماشين، بدون موبايل
خدا، کي بهت گفته بعد از يارو هم هست؟
خب، چه فرقي داره؟
ببخشيد
منم، لستر
ببخشيد، آقا، من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد
نه، مينه سوتا، پارسال
اتاق اورژانس
اولش نشناختمت
...چون يه چيز جديد شدي، آه
اما هي، منم همينطور
در مورد اين کت و شلوار چي فکر ميکني؟
بيل بلاس، نگاه کن
فروشنده سال
اون رو روي استيج بهم دادم و بقيه چيزا
ميک مايک
نميخواي دوستت رو بهمون معرفي کني؟
ميدوني، من دوست دارم، بورت
ولي بدبختانه
..قبلاً اين مرد رو توي زندگيم ملاقات نکردم، پس
چي؟
درسته، آره، ما همديگه رو نميشناسيم
باشه، عزيزم، بيا بريم
اگه نريم به نمايش نميرسيم
راهتو کج کن
..ببخشيد، من بايد
براي جايزه‌تون تبريک ميگم - ممنون -
بورت، تاحالا در مورد وقتي که
براي بريتني اسپيرز محافظ درست کردم گفتم؟
ناموساً؟ - قسم ميخورم -
بيخيال
اون قسمتي از کار بود، هان؟ - اون کيه؟ -
اون..اون يارو توي بار
مطمئني نميدوني کيه؟
نه، نه، ملت هميشه جلوي من رو ميگيرن
فک کنم يکي از همون ها بود، آره
نه
تو نبايد.. و براي اينکه حرفتون رو قطع کردم متاسفم
اما اين درست نيست، وقتي چيزي درست نيست
خب، لستر قديمي، حالا، بايد بذارتش کنار
اما نه اين آدم
...من سخت کار کردم، من راه طولاني
لستر، بسه
پس حالا من رو ميشناسي؟
عزيزم؟
اين چيزيه که ميخواي؟
هي، ميک مايک، جريان روشن کن، هان؟
...لستر
اين چيزيه که ميخواي؟
آره يا نه؟
آره
او خداي من
..خداي
اونا گردن توئه
من با اين يارو شش ماه کار کردم، لستر
شش ماه
ميتوني تصورش رو بکني دستم رو تو
چندتا دهن کثيف کردم
چند گالن آب دهان؟
...همينطور $ 100،000 رو انداختم توي توالت، ولي
هنوزم، وقتي ماشه رو کشيدم توي صورتش نگاه کردم
کلاسيکه، نه؟
اون مرتيکه چاق رو ببر، ميندازيمش توي زباله داني
لعنت، لستر
بعداً ميبينمت، لستر
بزودي
ارائه از تيم ترجمه TvShow.ir
ترجمه و زيرنويس از M4$ooD & Hossein Hidden
اوه، لعنت
خيلي خب
باشه، لباس بپوش
...ما
لستر، خوبي؟
لباس بپوش لباس بپوش
لباس بپوش،لباس بپوش، زود باش
خيلي خب، برو، برو
يه لحظه صبر کن
خيلي خب، بزن بريم
ادامه بده، عزيزم
ادامه بده
لستر، داري به دستم صدمه ميزني
ببخشيد، ببخشيد
باشه، باشه، زودباش
يه مرد يه روباه ، يه خرگوش و يه کلم داره
چه مردي؟
هر مردي، يه مرد
کلنل سندرز ؟
ممکنه، ممکنه جورج بوش باشه
چرا جرج بوش بايد
يه روباه و يه خرگوش و يه کلم داشته باشه؟
فقط گوش بده
يه مرد يه روباه ، يه خرگوش و يه کلم داره
و اون ميخواد از رودخونه رد بشه
ولي قايق اون فقط ميتونه هر دفعه يکي از اونارو ببره
بايد يه قايق بزرگ تر بگيره
نه، نه، اون يه گزينه نيست
و يه مشکل هست
اگه مرد روباه و خرگوش رو تنها ول کنه
روباه خرگوش رو ميخوره
و همينطور خرگوش کلم رو
و حالا مرد بايد چطوري بره که همه
سالم از رو رودخونه رد بشن؟
با يه رولت گوشت
يه چي؟
اون کلم رو ميذاره تو خرگوش
و خرگوش رو توي روباه
و همه‌شون رو ميخوره
اين جواب نيست
اين يه جوابه
سلام
ورودي يا خروجي؟
من پرونده اتحاديه رو ميخوام
چرا؟
يه ماشين دلقک اون پشته؟
چرا پرونده اتحاديه رو ميخواي؟
آره، اتقافي توي پرونده افتاده؟ چيزي عوض شده؟
نه، فقط يه تلفن داشتم
تلفن از طرف کي؟ - آره، کي زنگ زد؟ -
واقعاً به شما ربطي نداره
معاون سالورسون
سالورسون، اون چي گفته؟
گفته ميدونه کي اينکارو رو کرده
خيلي خب
بمديجي کجاست؟
ممنون پدر
فک کنم لنگيدن بهم ميآد
پروفايل بيل رو توي روزنامه ديدم
آره
براي ثبت، توصيه ميکنم يه شمشير بپوشي
توي اون عکس
عزيزم، عزيزم ميشه شربت رو بدي؟
آره، بفرماييد
بهرحال، من مسئول امروز هستم
سر اينکه بيل الان تو راه خيابون پاوئله
براي يه...شما بهش چي ميگيد؟
کنفرانس اجراي قانون
حواستون باشه
جاده چطوره؟
نميشه شکايت کرد
ميدوني، من رو بيرون درياچه نگه ميداره، رانندگي خوبيه
يبار با دختري که بهش نامه دادم ملاقات کردم
بعد از مادرش
اولش آسون بود
بعدش سخت شد، بهم زديم
هر روز ميديدمش
آخرش رفتيم به يه محله ديگه
پس واسه اين رفتيم
ميتونستي نامه هات رو بفرستي سرکارش
هيچوقت به اون فکر نکردم
آخرين روزت کيِ؟
تقريباً يک ماه - اون داره کارا رو درست ميکنه -
خدا، ميدوني، تو هم يه بالش بخر
...ما بهتره
خدافظ
خدافظ بچه ها
هي، بعداً بريم ماهي گيري؟
تو اون نوه‌اي هستي که هميشه ميخواستم
اما ميترسيدم آنلاين بخرم
خدافظ
کارت خوب بود، عزيزم
آره، و توام نزديک بودي، هان؟
سالورسون
بيل
..آره، نه، اون توي شهرهاي دوقلو ـه براي
خدا جون
سه نفر، هان؟
چطور کشته شدن؟
تو يه آسانسور، هان؟
گفتي يه دندان پزشک؟
..آره، من
..پليس لاس وگاس ميخواد من
اوه، البته، آره
آره، نه، ميتونم برم شاهد رو ببينم
يه اظهارنامه بگيرم
..چي، آه
اسم شاهد چيه؟
آروم تر نميري؟
فکر کردي دنبالمون کردن
ببخشيد
من بودم؟
من کاري کردم ؟
چي؟ نه، بهت که گفتم
کلي تماس جديد براي جايزه دارم
ماهي بزرگ
بايد تا تنور دغه چسبوند
ميدونم، اما تو من رو نصفه شب بيدار کردي
جبران ميکنم، چطور؟
هي، ميتونيم بريم مسافرت
هرجا که تو بخواي
ناتالي ميگفت توي آکاپولکو
ميتوني عرق توي آب نارگيل بخوري
پس ميريم آکاپولکو
..در واقع، چرا
بايد امشب بريم
واقعاً؟ - البته، آره، آره -
منظورم اينه، چرا که نه؟ يکم تو آفتاب خوش بگذرونيم
يه نوشدني نارگيل ميخوريم، ما شايستش هستيم، هان؟
پس کار چي؟ ماهي بزرگت؟
آدم فقط يبار زندگي ميکنه، درسته؟
بذار فقط...ميريم خونه، يکم وسايل برميداريم
و بعد ميريم فرودگاه
وقتي خورشيد زد پاهامون توي ماسه هست
يه ماجرا واقعي
اوه، لستر
خيلي خب
حالا اينکارو رو ميکني
ميري تو و بهترين بيکيني هات رو برميداري
و من لباس عوض ميکنم و ميرم به دفتر
بايد بليط بخرم، پاسپورت بگيرم
و بعدش با هم ميريم
لعنت بهش ، اصلاً شايد برنگشتيم
ممنون ، عزيزم
ميريم که داشته باشيم
، بر اساس دايره
، پس هر جا که ميخواهيد بريد فقط بريد
، خب چک کردم يه پرواز ساعت 11 از "مينياپوليس" هست (شهري در ايالت مينه سوتا>
پس بايد ساعت 6 حرکت کنيم
باشه
من اون سوپ نخودفرنگي رو گرم کردم
ميتونيم قبل از رفتن بخوريمش
آره آره ، خوب به نظر مياد
دوست دارم ، عزيزم
منم همينطور
ترسونديم . وحشت زدم کردي
آقاي نايگارد ، معاون سالورسون هستم
شايد يادتون بياد - آره -
، ببخشيد که مزاحم شدم
ولي ما يه تماس از اداره پليس لاس وگاس داشتيم
چي ؟
پليس لاس وگاس
... اونا گفتند که شما
گفتند که ممکنه شما شاهد يک قتل شده باشيد
در حقيقت سه قتل
لستر ؟
مشکلي نيست
برو سر کارت
همه چيز رو به راه هست ؟
بله خانم . فقط يه پرسش عادي هست
الان وقت خوبي براي پرسيدن چندتا سوال هست ؟
نه
، منظورم اينه که ، من يه قرار ملاقات دارم بايد برم سر کار
... و ليندا هم يه سري خريد داره ، پس
لستر ، بي احترامي نکن
ما تازه از لاس وگاس برگشتيم
، ميتوني بگي که اين راجب چيه
يا اين محرمانست ؟
... آره ، البته ، حقيقتش
چرا نه ... من بعداز ظهر ميتونم بيام به اداره
و گفتگويي بکنم
.اما نه به خاطر اينکه چيزي ديدم
راستيش لستر ، بمون يا برو
... ولي مثانم ديگه پر شده ، پس
اوه ، بيچاره . لطفاً بفرما داخل
ممنون . ممنون
سلام بچه ها ، باباتون اين اطراف هست ؟
! آره . بابا
! بابا
کمکي ميتونم بکنم ؟
مطمئن نيستم
من دنبال لستر نايگارد هستم
آره ، ما اين مکان رو از اون توي پاييز خريديم
آدم خوبيه
آره ديگه اون لستر هست
بهترين آدمي که تو عمرت ميبيني
نظر داري که چطور پيداش کنم ؟
آدرسشو جاي که رفته رو ندارم
بهرحال اون يه مغازه توي خيابون سوم داره
همون مغازه به نام "بو مانک" ؟
نه ، اين مغازه مال خودش هست ، به همراه اسم خودش روش
خيلي خوبه
همينطور که گفتم ، خيابون سوم نميتوني از دستش بدي
باشه ، ممنون
يه چيز ديگه
ميدونيد که مردمي اينجا به قتل رسيدند ، درسته ؟
عجب فاجعه اي بود
يه مرد توي حال خونه ، شاتگان
يه زن توي زيرزمين
فکر کنم به وسيله چکش بود
بعد از اون واقعه ، لستر بهم ميگفت که صداهايي ميشنيده
که در شب از زيرزمين ميان
، رد پاهايي روي پله ها
، صداي ناله يه زن
از اين جور چيزها
ولي مطمئنم که اين خيالاتش بود
روز خوبي داشته باشيد . خوش بايد بچه ها
من ازش خوشم نمياد
پس يه جايزه گرفتي ؟
درسته
فروشنده سال
... آره
... اين يه رقابت ملي بود ، پس
، "و بعدش ناهار خورديم با "باک يانگ
کسي که رئيس هيئت اهداي جوايز بود
داستاني بود
فکر کنم اينقدر نوشيديم اون مکان تعطيل شد
، و من گفتم من هنوز حوصله يکم تفريح دارم
و ليندا گفت که ميخواد بره بخوابه
من آدم سحرخيزي هستم
، آره ، ولي بعدش فکر کردم
لعنت بهش ، هر چند وقت يه بار همچين شرايطي پيش مياد ؟
ميدوني ، بردن يه جايزه ؟
پس ، آره ، يه شب نشيني فقط براي جشن گرفتن
من بهش گفتم که بره
آره ، درسته . پس من رفتم به بار
و اين بار خود هتل بود ؟
. بله آقا بله خانم . ببخشيد
اسمش "رويال" بود فکر کنم
يه نوشيدني سفارش دادم
يکم هم با متصدي بار صحبت کردم
مرد يا زن ؟
زن . يه خانم
ولي يه نوشيدني خوردم و بعدش برگشتم به تخت خواب
و چه اتفاقي توي آسانسور افتاد ؟
هيچي
منظورم اينه که رفت بالا
پس همه زنده بودند وقتي از آسانسور خارج شدي ؟
آره ، مطمئناً همينطوره
اونا داشتند راجب چيزي ميخنديدند
نميدونم ... جمعه شب وگاس هست ديگه
من که ميگم جاي خفنيه
ليندا و من تا حالا نرفته بوديم
ولي چيزي که من بيشتر خوشم اومد فواره ها بود
و حتي تو ميتوني توي فرودگاه هم قمار کني
عاليه
خب ، پس من بررسي کردم و اينطور به نظر مياد
شما پروازتون رو توي آخرين دقيقه تغيير داديد
تا برسيد به پرواز اول
خب ، دليلش چي بود ؟
من بودم
ايده من بود
من ، دلتنگ خونه شدم ، ميدوني ؟
لستر رو وسط شب بيدار کردم
و بهش گفتم ، مچبوريم يه روز ديگه هم اينجا بمونيم ؟
چون من آماده رفتن به خونه هستم
آره ، درسته . درست ميگه
، و يادم مياد که گتم
"عزيزم ، ما پول اتاقو تا يکشنبه داديم"
ولي اون مقاوت ميکرد
من براي انجام کارهام سمج هستم
اوه پسر . همينطور
خيلي خب
خب ، ممنون براي وقتتون آقاي نايگارد
مشکلي نيست- خانم -
کي فارق ميشي ؟
هنوز چند هفته ديگه مونده
گوش کنيد ، اداره پليس وگاس قراره
چندتا عکس برامون از دوربين هاي امنيتي هتل بفرسته
پس براي يه مدت شهر رو ترک نکنيد
شايد سوالات بيشتري داشته باشم
... اي بابا . ما ميخواستيم بريم
نه ، حتماً حتماً
ما اينجاييم اگه نيازمون داشتيد
ماشين شماره 4 ، برگرد
برگشتم
شماره 4 هستم
سلام مالي ، چند نفر از اف.بي.آي
اومدند اداره دنبالت
راست ميگي ؟
آره ، نتونستم از طريق راديو باهات تماس برقرا کنم
فکر کردم پيش پدرتي ، پس فرستادمشون اونجا
به رستوران ؟
آره ، پس شايد يه سري بايد بهشون بزني
مثل اينکه خيلي مشتاق به صحبت با تو بودن
خيلي خب ، اين کارو ميکنم
قهوه ؟
آره اگه بدون کافئين داره
و يه تيکه کيک
کيک سيب و گيلاس دارم
هيچ خوبي از يه تيک کيک گيلاس به آدم نميرسه
ممنون رفيق
پليس محلي ؟
پليس ايالتي . 18 سال
آره ، تو ظاهرشو داري
منم کمي توي اداره دادگستري گذروندم
وکيل ؟
آره ، يه همچين چيزي
ببين شايد تو بتوني کمکم کني
اگه بتونم حتماً اين کار رو ميکنم
، من براي يه مدت کوتاهي توي شهر هستم
فقط يه سري به شهر ميزنم
ولي من ميخوام رفيق قديمم
ليستر نايگار رو پيدا کنم
آره من لستر رو ميشناسم
به مغازش رفتي ؟
اولين کار همين بود
ولي نميدوني ؟ اونا بستن
به خونشم رفتم
ولي مثل اينکه جا به جا شده
شوخي ميکني
پس حالا شرايط بد منو ميبيني
سعي کردي بهش زنگ بزني ؟
... آره ، ميتونستم اين کار رو بکنم ولي
ميدوني ، ميخوام شگفت زدش بکنم
! وضعيت دشواريه
آره
اون پسرته ؟
يه جواريي
شوهر دخترم هست
اونا خوشحال به نظر ميان
البته کسي عکساي ناراحت کننده رو آويزون نميکنه
درست ميگم ؟
گريه مادر و عصبانيت پدر
بچه با چشماي سياه شده
گفتي چقدر براي دادگستري شهر تامپا کار ميکردي ؟
من نگفتم اونجا کار ميکنم
يه زماني رو اونجا گذروندم
ولي اين منم . يه مسافر
شهرهاي بزرگ و کوچک
جاده هاي باز
، واسه همينه که فکر ميکنم
ما الان اينجاييم ... چي بهش ميگيد ؟
مثل ، يک جامعه مطمئن
... پس
پس چرا من سوال نکنم ؟
پس من اينجام
دارم ازت ميپرسم که کجا ميشه لستر رو پيدا کرد
يه پرونده داشتم قبلاً
در سال 79
، من بهت اطلاعاتش رو ميگم
ولي اينطور به نظر مياد که از خودم درش آوردم
! جنون محض
جسد ها ؟
بله ، قربان
يکي بعد از ديگري
، احتمالاً
اگه ميزاشتيشون رو هم
ميرسيد به طبق دوم
حالا امسال هم يه چيز ديدم
تا حالا نديده بودم
من بهش ميگم حيوان
غير از اينکه حيوانات براي غذا ميکشند
.. اين فقط
شهر سو فالز
تا حالا اونجا بودي ؟
يه بار رفتم به شهر شو
برميگرده به روز هاي افتضاح من
ولي بهرحال ، تو سوال من رو جواب ندادي
خب ، من بهت ميگم چي
تو شمارتو ميزاري پيشم
من مطمئن ميشم دفعه که لستر اومد دستش باشه
خب ، اين يه پيشنهاد منصفانه هست دوست عزيز
ولي همينطور که گفتم ، ميخوام برم
ممنون بابت کيک و قهوه
تا حالا يه تيکه کيک مثل اين نخورده بودم
از زمان حضرت آدم تا حالا
سلام بابا
سلام عزيزم
همه چيز رو به راه هست ؟
آره
بعضي وقتا فقط يه چيز عجيب گيرت مياد
... من قرار بود چند نفر از
بيخيال . ديدمشون
... سلام . من
معاون سالورسون- درسته-
من مامور بادج هستم و ايشون هم مامو پپر هستند
از اف.بي.آي فارگو
ما رفتيم به اداره
و گفتند که اينجا هستيد
همينطور هست
ميخوايد بشينيم ؟
شما ديروز به اداره مرکز زنگ زديد
راجب قتل عام پارسال
گفتيد که ميدونيد که کي به اون ساختمان اتحاديه شليک کرده
هفت بار زنگ زديد بر اساس مدارک
جواب نه رو نميتونيم قبول کنيم
... من زياد دقيق
منظورم اينه که ، اف.بي.آي يه نفر رو فرستاده بود
اون به مدارکم نگاه کرد
... و گفت اينا همش تصادفي هست ، پس
يه زنبور عس کارگر
يا مورچه ها چي بهشون ميگن ؟
. زنبور عسل نر ما تحقيق ميکنيم
... همکار من ميخواد بگه که مسئله شخصي داريم
ببين ، ما همون روز اونجا بوديم
نظارت داشتيم
روز 156 ام ، رفت و آمد هارو چک ميکرديم
شش ماه و هيچي نشد
ديوونه شده بودم ... و بعدش
، آره ، پس همينطور که ميبينيد ما شخصاً تحقيق ميکنيم
همينطورم که گفتم
وقتي از تماس شما باخبر شديم
که شما يه جوابي داريد
پس لطفاً ، ما بايد بدونيم
اون کي بود
بابا ، فکر کنم به کمي قهوه نياز شروع نياز داريم
خداي من
خودت همه اينارو به هم مرتبط کردي ؟
نه
گاس کمکم کرد ، همسرم
اون پليس محلي دولوث بود
الان پستچي هست
ولي ميتونيد ببينيد که چرا اين همون يارو هست که ميخوايد
باشه ، من اينجام
... سلام رئيس ، اين يارو ها
بيل ازولت . رئيس اينجا
ببخشيد که اينجا نبودم ... توي کنفرانسي بودم ، پس
و بعدش سيندي زنگ زد
... و گفت 2 تا مامور اف.بي.آي اينجا هستند
اوه ، نه
... نه ، رئيس ، گوش کن
نه ، نه ، نه ! من خيلي متاسفم
من خيلي متاسفم
... مالي ، اين آقايون علاقه مند نيستند به
بزاريد بريم توي دفتر من
شما اين رو ديدي ؟
من اين رو ديدم ؟
پسرم ، اين چيز کابوسيه برام
بيخيال ، اين منصفانه نيست
خب ، اون بهتون گفته که اون يارو رو گرفتيم
که مسئوليت قتل زنه رو داشت ، نگفته ؟
برادر نايگارد
... و اون چکش خوني رو داشته و
و شما درباره اين حقيقت که
اين شخصيت مالوُ
توي بيمارستان با لستر ديده شده اهميتي نميديد ؟
يا اون به دولوث رفته
و با اين دوتا درگير شده ؟
... نه چون
هر اتفاقي که توي دولوث افتاده
من زنگ ميزنم به ستاد و بهشون خبر ميدم
که امشب رو اينجا ميمونيم
، ميتونيم فردا يه سري به لستر بزنيم
مسافرخانه اي اينجا هست ؟
آره ، البته من بهتون آدرسشو ميدم
اين کار شگرفي هست ، معاون
و موثر
... آره ، بهتره فقط
زود باش
خيلي خب . همه چيز جور شد
آماده اي بريم ؟
چي ؟ من فکر کردم نميخوايم بريم
آکاپولکو داريم ميايم
خداي من- آره -
من با معاون صحبت کردم . گفت حتماً بريد
پس ما الان يه سري به اداره ميزنيم
و پاسپورت هارو بر ميداريم
کتم چي ؟
تو نيازي به يه کت زمستوني
جايي که ميريم نداري
ميدوني که من علاقه اي بهت داشتم
از زماني که ديدمت
راست ميگي ؟
به خدا قسم
ميشستم پشت ميزم
و راجب بيرون کردن زنت يا
يه جوري از کادر بيرون رفتنش رويا ميديدم
... البته نه اينکه
... نه ، البته که نه
هيچ مشکلي با روياپردازي نيست
قبول دارم ، سيندرلا
آره ؟
... ميدوني ، وقتي سه سالم بود
، بهت گفت که چه جور به آمريکا اومديم
و توي مينه سوتا مستقر شديم ، و دوستام مسافرخونه رو خريدند ؟
راست ميگي ؟
خب ، اونا ازم کار ميکشيدند
اول فقط رختشويي
مرتب کردن تخت ها
و تميز کردن اتاق ها
تو حتي نميخواي بدوني که مردم چه بي نظمي به جا ميزارن
آره
... يه بار ... من اينو هيچوقت فراموش نميکنم
... داشتم ملافه يه تخت رو عوض ميکردم ، و من
" يک هو اينطوري شدم ، " اين بو چيه ؟
... خب ، مهمان
وسط تشک و تخت دستشويي کرده بود
چي ؟
فکر کنم تشک رو بلند کرده بود
و اون کارو کرده
و دوباره سر جاش گذاشته
ولي اين خيلي ساده تر بود اگه ميرفت تواات
هدفم اينه که
وقتي من داشتم تميز ميکردم
، اين رويا رو داشتم که
، يه مرد
يه مرد بياد و من رو از همه اين چيز ها جدا کنه
و بعدش تورو ديدم
و حالا ما اينجاييم
داريم ميريم آکاپولکو
فکر کردم ميريم به مغازه
ميريم
فقط اين اطراف خيلي برفي هست
لستر ؟
ميدوني ، متنفرم اينکارو بکنم
ولي من يه جوري به کمرم آسيب زدم
قبل از اينکه وسايل رو بردارم از تو ماشين
اوه بيچاره
فکر ميکني ميتوني بري داخل ؟
پاسپورت ها توي صندوق هستند
يه مقداري پول هم اونجاست
ميتوني ... اين کار رو براي من ميکني ؟
حتماً عزيزم
ممنون
ليندا
اون بيرون سرده
تو خيلي مهربوني
کلاهت رو هم ميزاري ؟
خوشم نمياد صورت خوشکلت يخ بزنه
" Forum.Tv-Show.Pro"