.میدونی که اون از این کارم خوشحال نمیشه
.آره فک نکنم
.فقط خودت میتونی تصمیم بگیری چی برات بهتره جسی
.نه من، نه اون
.من دیگه نیستم
خب حالا میخای با اونهمه پول چیکار کنی؟
.همون کاری که با بقیه پولا میکنم
تو چطور، جوون بازنشسته؟
.بهترین رویاهات رو زندگی میکنی
.مطمئن نیستم بخوام اینجا بمونم
.شروع خوبیه
.چیزی نیست که منو اینجا نگه داره
تو کجا میرفتی؟
.اگه جای من بودی
.مهم نیست، من تو نیستم - .جدی میگم، بگو دیگه -
.یعنی، اگه همسن من بودی
.باهام راه بیا
.یکم حرف بزن
آلاسکا
آره؟
،آره، اگه همسن تو بودم، میخاستم از نو شروع کنم
.آلاسکا
.آخرین مرزه (به آلاسکا بخاطر فاصله زیادش با بقیه ایالت‌ها و آب و هوایش آخرین مرز گفته میشه)
.اون بالا، هر کسی که بخوای میتونی باشی
آلاسکا
.دوباره شروع کنی
یه شروع جدید - .میتونی -
.اوضاع رو درست کنی
.نه
.شرمنده بچه، این تنها چیزیه که نمیتونی انجامش بدی
.رفیق، خراب کردی
.این دسته خرابه
.فک کنم پفک ریختی تو این کنترلر
!یه نجارِ بد، میگه عیب از چکش‌ـمه
!حالا هر چی
.داری زود گازو ول میکنی .داری زود گازو ول میکنی
.به موقع دارم گازو ول میکنم .بم نگو چجوری رانندگی کنم
!تو نمیتونی یه آسانسور دو دکمه‌ای رو برونی
!تو نمیتونی دیزیو برونی
.حالا هر چرت و پرتی که گفتی
تو نمیتونی یه اتوبوس کوچیک پر از .بچه‌های عقب‌افتاده رو برونی تا باغ وحش
.آره، چون بخاطر تو حواسم پرت میشه
،تو جلو میشینی ،با کلاه ایمنی مخصوصت
.هی میزنی به پام
تو حتی نمیتونی مثه آخر فیلم "تلما و لوییز" ماشین رو !!!پرت کنی تو درّه! گازو کم کن
!دیگه بیشتر از این نمیتونم کم کنم
!تو مثه یه آدم کور که پا نداره رانندگی میکنی
...رفیق، تو .مثه مامانبزرگ خدابیامرزم رانندگی میکنی
.این دیگه بی‌احترامی بود
رفیق، گم شدی؟
کیه؟
جسی؟
کیه؟
.باید ماشینو از تو خیابون ببرم بیرون
فازت چیه؟
.بیا ببین تلویزیون چی نشون میده
رفیق، فازت چیه؟ .الان که وقت تلویزیون نگاه کردن نی
.اخباره
این درسته که یک اسلحه گرم درجه نظامی
اصلاح شده بوده و برای انجام این حمله استفاده شده؟
،تا جایی که میدونم ،بود M60 یک مسلسل
که، بله این یک سلاح نظامی بوده
و در مورد اینکه چجوری این اسلحه رو بدست آورده
یا به اصطلاح جنبه‌ی "کنترل از راه دور" رو
هرچی که تا اینجا بتونم بگم فقط حدس و گمانه
و قصد همچین کاری رو هم ندارم. بله؟
میتونید اطلاعات بیشتری در مورد این مظنون بدید؟
ما اطلاعات متناقض زیادی میشنویم
و مطمئن نیستم این شخص در قتل‌ها دستی داشته
یا اینکه درواقع
"به نظرم کلمه‌ای که هی اون رو میشنویم "آزاده شده
آیا توسط "وایت" از یک جور اسارت نجات پیدا کرده؟
.در حال حاضر بیشتر از این چیزی نمیتونم بگم
این مظنون ممکنه که اطلاعاتی مرتبط با این پرونده داشته باشه
.یا پرونده‌های دیگه توی اداره مبارزه با مواد مخدر
!هی، هی، هی، هی! جسی
کی اونجاست؟ - !هی! مشکلی نیست مرد، ماییم -
.ماییم .ماییم، جسی، جات امنه
.ماییم
.لباسام قراره اندازه‌ی اندازه‌ت شه
.نه مثه وقتی که بخای ازین پاگنده قرض بگیری
!چیکار کنم دیگه سایز من عشقه
!آره برو برو به به اون زرافه‌ها عشق بورز
.بقیه میمونن برای من و جسی
.آره، این یکیو اصن نپوشیدمش
چطوره؟
خوبه؟
جسی؟
.خیلی خب
.لباسای جدید برات میگیریم
.دوش بگیری حالتو خیلی بهتر میکنه
.راستشو بگم انگار داری اذیت میشی
.کلیسا
.البته توهین نباشه
،یه حوله جدید برات گرفتم .اون یکی سمت راست، البته یجورایی
و راحت باش یه صابون جدید باز کن
.اون پایینه
،چون اون قبلیه شاید روش مو و اینا باشه و
آهان اسپری بدن اکس هم دارم
.ادکلن آبسشن فور من گرفتم .لباس تامی هیلفینگر گرفتم
...راحت باش هر کدوم خواستی استفاده کن، میدونی .همه‌شو استفاده کن
،آبسشن خیلی خفنه .کریسمس براش گرفتم
،میخای ریشاتو نزن حالا
که نشناسنت؟
...جسی، اونا واقعا
چی؟
واقعاً تو رو توی یه قفس نگه داشتن؟
!نه
...وای رفیق، چرا - !خشگل شدیا -
.آره، خشکل شدی
حس یه آدم تازه داری؟
.آره. ممنون
میخای بکشی آروم شی؟
.نه
چرا... تلویزیون رو خاموش کردی؟
خبرا انقد بد بودن؟
.خیلی زیاد بودن
.آره
.باید ازینجا بزنم بیرون
کجا؟ نقشه‌ای داری؟
شاید
...هی، اسکینی
گوشی یبار مصرف داری؟
.کاملاً شارژ شده و تمیز
.اول باید از شر ماشینه خلاص شم
اگرچه، تحقیقات نشان میدهد که مظنون .جسی بروس پینکمن است
،یک فرد محلی که قبل از اینکه به تجارت مواد مخدر وایت بپیوندد .شاگرد اون بوده
...با هم، هر دو
.مسئول تشکیل بزرگترین عملیات تولید شیشه در تاریخ ایالات متحده امریکا بوده‌اند
...منابع میگویند که آن دو با هم مشاجره داشتند
.اسقاطی جو
.آره میدونم کی هستی
دیگه الان کی نمیدونه؟
ماشین کجاست؟ - .اون پشته -
ببین، واقعاً ازت ممنونم .که اینکارو میکنی جو
...درباره پول، اگه بتونیم
.مهمون مایی
.پسر خوبی هستی
.کمترین کاریه که میتونم برات بکنم
حواست کجاست
.شما آقایون اون قدیما خیلی کار برام جو کردین
.ازون لحاظ مشکلی ندارم
"آهنربا!"
.آره
...اون یکی خوب بود، پس
...راستشو بخای الان میتونم بگم که
.هیچ امیدی نداشتم که اون قضیه جواب بده
.هیچ، ولی هی، یه چیز جدید یاد گرفتیم
جو، داری چیکار میکنی؟
.برای خودم یه بیمه‌نامه مینویسم
.میدونی، محض احتیاط
.کمربند ایمنی رو باید بست
.خیلی خب
.خیلی خوب فک کنم مشکلی نداریم
!جو! جو
.صبر کن
جو، چیکار میکنی؟
.فرار، و پیشنهاد میدم تو هم همینکارو بکنی
.لوجک. شرکت همین الان فعالش کرد (لوجک یک سیستم ردیاب برای مواقع دزدیده شدن ماشین)
!عجب زمانبندی داشت
...فقط - ،ببین، پلیس تو راهه -
.یعنی اینجا، یعنی همین الان
...پس بدرود، خدانگهدار، خدافظ
.و ازین جور حرفها
!جو
...اسکینی
.شرمنده‌م
سوییچ ماشین دست کیه؟
!سوییچ
هی، هی! چیکار میکنی؟ .باید اینو ازینجا ببریم بیرون
.بجر، کلید ماشین فیرو ـت رو بده
چرا؟
تو ماشین منو ببر
من حتی از ماشینت خوشمم نمیاد
خیلی بد دسته
ـم رو یه 200 300 مایلیT-bird بجر .ازینجا دور میکنه و گم و گورش میکنه
فک میکنی قراره بری مکزیک؟
.نه، مکزیک نه
.ایول، چه بهتر
.نزدیک مرز ولش کن
...قایمش کن، یجورایی
.ولی اونقد خوب قایم نه که پلیسا نتونن پیداش کنن
.اثر انگشتارو تمیز کن و یه ماشین بگیر و برگرد
.نذار کسی تو رو تو اون ماشین ببینه
تو، فیرو بجر رو بگیر - این ماشین چی؟ -
.همینجا میمونه
.دیگه پلیسا که میدونن این اینجاست
بهشون میگم که یه سری به اینجا زدی و یه سیگاری با هم کشیدیم
.یکم بازی کردیم، بعدم رفتی
.همیشه دلم یه ماشین ال کمینو میخواست
اسم یه کلیسا هم هست
هر تست راستگویی ازم بگیرم قبول میشم
این اتفاقیه که میوفته
پول نقد داری؟
!هی، زود باش دیگه
!دارم میدم، ای خدا
.رفقا، نمیدونم چی بگم
.هیچی نگو. فقط برو
.کمربند ببند. با سرعت قانونی برو
سه ساعت وقت داری که اینو ببری جنوب
،دهنمو تا اون موقع بسته نگه میدارم ،ولی بعدش
هرچی پلیسه میوفته دنبال این ماشین
میبرمش
.مواظبش باش جسی
.ماشین ویژه‌ایه
اون که اونجاست ماشین دلقکاس
یه خلافکار با احترام حاظر نیست جنازه‌ش !هم تو اون ماشین پیدا شه
.برا همین عالیه. کسی متوجه نمیشه
.خدانگهدار، رفیق
،اوه، ماشین ال کمینو .کلیدشو بده ببینم
.صبر کن
.ممکنه کمتر دیده بشی
ضرری که نداره، نه؟
.هه اسکینی
چرا این کارا رو میکنی؟
...رفیق
!تو قهرمانمی
جسی؟
بیداری؟
جسی؟
آره
همچی اوکیه؟
آره
خوبه - خوبه -
یه سیگار میخای؟
.مرسی - .خواهش -
یارو تو هواشناسی میگفت قراره بارون بیاد
تو چی فکر میکنی؟
.اه، نمیدونم
.یارو انگار دیروز گفت احتمال 40درصد بیاد
60درصد امروز
شایدم 50درصد بوده دیروز
،ولی تا الان که
.آخه... آره، چنتا ابری میبینم
ولی نمیشه بهشون گفت ابر بارونی .فقط معمولین
ابر معمولی
.در هر صورت، اینجوری به نظر من میان
...آره خب اون هواشناسا
.همیشه دقیق نیستن
.آره درست میگی
نمیخوام بگم کارشناس هواشناسی هستم
،یا همچین چیزی
...ولی فکر میکنم
.قراره یه عصر زیبا باشه
حدس بزن چی شده؟
ما کلاً تنهاییم
آره؟
آره، عمو جک همه رو برد توی شهر الفنت بیوت
.بخاطر اینکه یه زمین جدید خریده
،خیلی خفنه
...ولی بهش گفتم
.زیاد از اسکی روی آب خوشم نمیاد
،و تازه
.یکیم باید از تو مراقبت کنه
،یکم باید قانعش میکردم ولی
...الان
.کل آخر هفته فقط من و توییم
...و من .در مورد یه چیزی به کمکت احتیاج دارم
...پس
...خوشم نمیاد ازین کارا
ولی باید چنتا قانون بذارم
...اگه خواستی، میدونی، فرار کنی
.میرم به اون پسر کوچولو یه سری میزنم
دیگه در واقع
از دستان من خارج میشه اون موقع
عمو جک بهت قولی داد
و قرار هم هست بهش پایبند باشه
پس
خوب رفتار کن، خب؟
درسته؟
خوبه
ممنون ازت جسی
باید مطمئن شم که یه موقع
زیاد توجه جلب نکنی
از الان دیگه بهتر تمیزت میکنم، باشه؟
.قول میدم
آفرین
.هی اینو داشته باش
هیچی آب توش نیست
قبلا توش آب بود
...ولی یه چند سال پیش خالیش کردن بخاطر
یه چیزی در مورد بیمه و اینا
...خیلی خب، پس
...زیادم سنگین نیست، ولی
تلاش کردم ولی نمیتونم تنهایی اینو بلندش کنم
با کدومش راحتتری، بری جلو یا عقب؟
خیلی خب بذار دوتایی از کنار ببریمش
مواظب انگشتات باش
...فکر کردم شاید بتونم
از سقف آویزونش کنم
...ولیو ماشینو بیارم زیرشو و بذارم روش، ولی
صاحب‌خونه زیاد خوشش نیومد
فک کنم خوبه همین
اینو از تو سایت کریگزلیست پیدا کردم
...پس
.آره - پس برای همینکار کمک میخواستی؟ -
یه بخشیش این بود
پادشاه مواد مخدر که در سراسر غرب جنوبی به عنوان هایزنبرگ شناخته میشد
هنوز ممکن است یک قربانی نهایی داشته باشد
مقامات تگزاسی در حال تحقیق ...مسمومیت یک زن هیوستونی
به دنبال ارتباط احتمالی او .به سازمان جنایی والتر وایت هستند
این زن بی نام که در حال حاظر با شرایط بحرانی بستری است
.انتظار نمیرود که زنده بماند
وایت، معلم سابق اهل آبلوکرکی
که به صورت بین المللی شش ماه تحت تعقیب بود
در پایان روز سه‌شنبه جنازه‌ی بی‌جانش در صحنه قتل عامی پیدا شد
که جان نُه نفر را گرفته بود
...دلار در بورس خارجی کاهش قیمت داشته
!هی، ببین کی از راه رسید
من صدایی شنیدم؟ با کسی حرف میزدی؟
.نه، تا اونجایی میدونم نه
چطوری لو، چیکارا میکنی؟
یکم باغبونی میکنم
این گیاه انجیره اون تَه خیلی ضعیف به نظر میاد
باید این حشره‌ها رو ازش دور کنم
پس، این فایکس یه گیاهه یا درخت؟
...بستگی داره
بخاطر داشته باش که 800 نوع ازون گیاه لعنتی وجود داره
عجب
.خیلی خب لو، روز خوبی داشته باشی
.آره، مواظب خودت باش
.اوه، مرد. عجب آدمیه این
قرار نبود این ساعت خونه باشه
واقعاً شانس آوردی که ندیدت
همه‌ش اینور اونور راه میره فضولی میکنه
...منظورم اینه، یارو توی جنگ ویتنام بوده ...که کاملاً بهش احترام میذارم، ولی با اینحال
از خونه‌م خوشت اومد؟
.آره، خوبه
..یجورایی
انگار با پاستل طراحی کردن
.ولی طراحی خوبیه - آره میدونم -
،میخاسم طرح ایستر اگ بزنم
...ولی
.این اواخر دارم فکر میکنم یه رنگ جدید بزنم
.این طرحا داره خسته‌کننده میشه
باشه
حتماً، پس... بخاطر همین کار اینجام؟ کمکت کنم رنگ بزنی؟
...شاید، آره، امم
اگه وقت اضافه بیاریم
ولی اول
!ای لعنت
یا خدا
...تاد
...چی
!ای لعنت
خیلی خب بسه دیگه
نمیخواد بیشتر از این کاری کنی احساس بدی داشته باشم
این کیه؟
سونیا، تمیزکارمه
و راستشو بخای
...دلم نمیخاد دربارش حرف بزنم پس
میخای کمکم کنی جسی؟
صاف نگهش داره
اوه صبر کن
برش گردون
یجورایی اینو لازم دارم
خیلی خوب
حالا فقط باید صبر کنیم
تا لو فضول بره بولینگ
فکر کنم یه ساعت دیگه بره
سوپ میخوری؟
سوپ میخای؟
.نودل مرغ دارم، مرغ و ستاره، خامه و مرغ
.لوبیا و بیکن
.فقط یکی مونده جسی
چیکارت کرده بود؟ - چی؟ -
اوه، اون اصن کاری باهام نکرد
...پس
چرا؟
اونجا
اون کتابه، اگه انقد دلت میخاد بدونی
...عمو جک بهم یاد داد همیشه پولمو نزدیک خودم نگه دارم، پس
این کتابای قدیمی دایره‌المعارف دنیا رو دارم کل مجموعه رو
Z تا A از
مامانبزرگم اونارو بهم داد
،وقتی مدرسه میرفتم ...ولی با خودم گفتم
دیگه کسی به کتاب احتیاجی نداره چون همه‌چی توی کامپیوتره
به نظر جای خوبی برای پنهون کردن میومد
به علاوه، چنتا کتاب دیگه هم دارم که پرشون کنم
پس زن تمیزکاره داشت پولاتو میدزدید؟
.چی؟ نه
خانم خیلی صادق و خوبی بود
در حد جورج واشینگتون
،ولی کتابو پیدا کرد
.و من نمیتونم بذارم کسی پیداش کنه
مستقیم آوردش اینجا که نشونم بده
واقعاً فکر میکرد که من نمیدونسم اینا توش بودن
فقط برام سواله دنبال چی میگشت واقعا؟
به زور انگلیسی صحبت میکرد
مکزیکی بود شاید؟ نمیدونم
عجیب بود
کجا قراره... ببرمیش؟
یه جای قشنگ
لیاقتشو داره
هی یه لطفی کن و اونو بذار کنار، میشه؟
آخر سالن، اون پشت
یه قفسه پر از اینا هست
مرسی
مطمئنی سوپ نمیخای؟
از اتاق‌خوابم خوشت اومد؟
خیلی خفنه نه؟
به ترتیب الفبا بذارش
فک کنم بهتره یه جای جدید برای قایم کردن پولام پیدا کنم
!میدونی جدیدن یه جایی باز کردن اسمش بانکه
،در واقع
.فک کنم بهترین جا رو پیدا کردم
...ممکنه یکم مهندسی بخاد، ولی
ممکنه اینجا باشه و هیچوقت هیچکس پیداش نکنه
:عمو جک همیشه میگفت "هیچی بهتر از اینکه پول پیش خودت باشه نیست"
...یه پسر معمولی بود - آره -
دوست داشت نقاشی کنه نقاشیش هم خوب بود
آخرین بار کِی دیدینش؟
...یه سال پیش. شاید بیشتر. آخه
خیلی قبل‌تر از این اتفاقات بود
چیزی هست که دلتون بخاد همین الان به پسرتون بگید؟
...خواهش میکنم ازت
.بیا جلو
....آدمای زیادی آسی‍
.بخاطر خودت، بخاطر بقیه
.پسرم، خودت رو تحویل بده
♪ به نظر تنها میای، دختر ♪
♪ دلت میخاد با یه آدم جدید حرف بزنی؟ ♪
♪ منم یجورایی احساس تنهایی میکنم ♪
♪ اگه مشکلی نیست ♪
♪ میتونم کنارت بشینم؟ ♪
♪ اگه خیلی جدی دارم باهات حرف میزنم ♪
♪ امیدوارم که متوجه بشی ♪
♪ این چیزارو میگم چون میخام بدونم ♪
♪ که تو هم به اندازه من تنهایی یا نه ♪
♪ و اگه مشکلی نیست ♪
♪ با هم اشنا بشیم ♪
♪میتونیم دوستای خوبی بمونیم ♪
♪ اگه تو بخوایی ♪
♪ و اگه فردا مارو پیدا کردن ♪
♪ همینجایی که هستیم ♪
♪ میشه که ♪
♪ با هم اشنا بشیم ♪
میخای چند کلمه به احترامش حرف بزنی؟
نه
!خانم خیلی خوبی بود
یه خانه‌دارِ فوق‌العاده
هی، برو یه بسته دیگه بیار
باید یکی توی داشبورد باشه
پیداش کردی؟
.اون رو من میگیرم، جسی
.جسی، بدش به من
موقع برگشتن میخاستم تو راه پیتزا بگیرم
چنتا پای بزرگ
شاید یه سیکس پک نوشیدنی؟
نوشیدنی خنک
به نظر خوب میاد؟
چون امروز واقعا بدستش آوردی
لایقشی
چجور پیتزایی دوس داری جسی؟
جسی، چجور پیتزایی؟
.پپرونی
.پپرونی، البته
.کلاسیکه، منم دوس دارم
بیخیال
منظره رو داشته باش
عجب غروبی بشه
میدونی عمو جک چی میگه
"زندگیت رو خودت میسازی"
یا خدا
آره
یا خدا
سلام؟
اوه سلام، شماها دوباره برگشتین
عجب
!وقتی شماها یه جایی رو تفتیش میکنین واقعا تفتیشش میکنین
جناب، چه کاری از دستم بر میاد؟
من لوییس شنزر هستم اونطرف ساختمون زندگی میکنم، واحد 11
با آدماتون دیروز حرف زدم
یه کارت از یه سرگروهباناتون گرفتم
و فقط میخاستم بدونین من این اطرفام
اگه اطلاعات اضافی خاستید
باشه. ممنون
میدونی من مرحوم رو خوب میشناختمش
هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
راستشو بخای یجورایی میدونستم این اتفاق میوفته
.منظورم اینه که، نه دقیقاً، ولی یجورایی
خیلی خوب حتما یادمون میمونه
آره حتما، ممنون
کارتتون رو هم دارید؟
نه شرمنده تازه تموم کردیم روز خوبی داشته باشی
،تو هم همینطور، و هی اگه کمکی در مورد این پرونده نیاز داشتی
...میدونی خودم یکم تحقیق کردم، من
واحد 11
باشه
.من اینجارو میگردم تو برو اون پشت .وسط همو میبینیم
آخه چه وضعشه
نیل، اینجارو کلاً بهم ریختن دیگه چی مونده پیدا کنیم
خفه شو و بگرد
هی کوچولو
.یارو رتیل داره
آره، هیچ دیوونه‌ای تو این خونه نیست
کاملاً نرمال
من پلیس‌کُش نیستم
تو خونسرد باش
منم آروم میشم
فهمیدی؟
به همکارت بگو بیاد اینجا
عادی، خیلی عادی
بگو
هی، ستوان
ستوان، میشنوی؟
آره
بیا اینجا
چیزی پیدا کردی؟
آره
ستوان؟
چی اون پشت منتظرمه کیسی؟
!تفنگتو بذار زمین - .باشه. آروم باش -
تفنگتو بذار زمین و دستاتو نشونم بده
همه آروم باشین
میگه پلیس ‌کُش نیست
...پس بیاین
بیاین قضیه رو حلش کنیم، خب؟
بیاین... قضیه رو حلش میکنیم
اینجا چیکار میکنی، پینکمن؟
یه چیزی اینجاست نیازش دارم
وقتی پیداش کنم ازینجا میرم
اگه بذاری ازینجا برم قول میدم به این صدمه‌ای نزنم
اونکه دنبالشی چیه؟
جدی میگم، تفنگتو بنداز و دستاتو نشونم بده
.منم جدی میگم، نه تفنگتو طرفم نشون بری منم طرفت نشون میرم
اوضاع اینجوریه
اون چیزی که دنبالشی چیه؟
ببین... من نمیخام به پلیس شلیک کنم
آره نمیخای به پلیس شلیک کنی خیلیم عالی
میدونی چندتا افسر اون پایین داریم؟
بش بگو کیسی، بگو چنتا داریم
آخرین باری که شمردم 6 نفر
چرت نگو 8تاشون رو شمردم اون پایین
ماشینای گشتی هم توی هر خیابونی هست
اگه صدای تیر بشنون فک میکنی چیکار میکنن؟
اوه میان اینجا شک نکن میان
درسته، میان اینجا
بعد فک کردی تا کجا میتونی فرار کنی؟
فقط یه راه داری رفیق
و میدونی اون چیه
یالا
کسی نمیخاد بهت صدمه بزنه
.تسلیم شو پینکمن
تنها شانسته
بخواب زمین، تفنگو بیار پایین
بخواب رو شکمت
شوخیت گرفته؟
گرفتی مارو؟
حالا چی؟ - حواست بهش باشه -
خیلی خب
هی! چیکار میکنی؟
خفه
هی چطوره دستبند بزنی؟
چیکار میکنی؟
شما دوتا پلیس نیستین
...ای
خفه خون بگیر
پاهاش، پاهاشو ببند
یه چیزی پیدا کن بکنم دهنش
!نه
میدونم پولا کجاست
برای همین اینجایین نه؟
یه چنتا لباس پلیس از مغازه نظامی خریدین
اومدین اینجا، فک کردین خیلی باهوشین
خب، من میدونم کجاس
و بهتون قول میدم که تنهایی نمیتونین پیداش کنین
.کاراگاهان! لوییس شرنزر هستم، واحد 11
فک کنم یه چیز بدرد بخور دارم
سلام؟
کاراگاهان؟ همه‌چی اوکیه؟
...اوه عذر میخام بابت اون، ما داشتیم
برای اثرانگشت پودر میزدیم .کار حساسیه، میدونی
فک کردم بچه‌های بازرسی صحنه جرم اون کارو انجام بدن
مگه دیروز همه اثر انگشتارو نگرفتن؟
آره، خب میدونی بعضی مواقع میخای یه کاری رو درست انجامش بدی
!آخ گفتی
کار من بخش رستوران و بیمارستان بود
پس کاملا درکت میکنم
،هی گوش کن الان به یه نوشته قدیمی که تاد الکوییست برام نوشته بود بر خوردم
.گفتم شاید مهم باشه براتون - اوه، جدی؟ -
آره
یجور عذرخواهی نصفه نیمه بود زیر در گذاشته بود
بخاطر اون درپوش ماشین مزخرفش پیش صاحبخونه‌مون شکایت کرده بودم
خب بهرحال، اگه نمونه دست‌خط برای بررسی میخاین
....آره آره میتونه
آره، حتما - اون تو گذاشتم -
دست بهش نزدم بخاطر اثر انگشت و این حرفا
با کمال میل میتونید بیاید بررسیش کنید
اوه، مشکلی نیست. من وقت دارم
پولو نشونم بده، منم میذارم بری
چی میگی، هان؟
به نظرم منصفانه‌س
اوه لعنتی
!اوه...لعنتی صداتو بیار پایین -
...یا خدا، فک کنم یه
.یه میلیون دلاری باید اینجا باشه، آره
چیکار میکنی؟
سهم نصف خودمو برمیدارم - عجب -
آره؟
مرد کوچولو با آرزوهای بزرگ، آره؟
...هی، اگه جای تو بودم
.الان ازینجا گم میشدم بیرون
بهت شلیک میکنم.
بهت شلیک میکنم
پس شلیک کن دیگه
،اگه این پول رو برندارم
.در هر صورت مُرده‌ام
خیلی خب؟ اگه اون ماشه رو بکشی
بعد مجبوری اون پیرمرد پر سر و صدا رو هم بکشی
و هر شاهدی که تو این ساختمونه
بعدش به اندازه من اوضاعت خراب میشه
...پس
میخای چیکار کنی؟
.تقسیم سه طرفه. و تو هم یک سومت رو گرفتی
روتو زیاد نکن
بله؟ - واکنش نشون نده فقط گوش کن -
پولو پیدا کردم
فقط باید اندازه 5 دقیقه دیگه با پیرمرده حرف بزنی
،از وقتی فیلتر آب بریتا رو گرفتم
فهمیدم طعم چایی بهتر شده
حله
.واقعاً جرات داری. این تعریفو ازت میکنم
میشه تفنگمو پس بدی؟
.برو پی کارت... خودت یکی بخر
"شرکت جوشکاری کندی"
برام سوال بود کِی قراره منو بیاد بیاری
Best Quality Vaccum (شرکت جاروبرقی که توی بریکینگ بد افراد رو از مرز خارج میکرد)
خوش‌رنگه
بله هست
اوه و فک نکنم هیچوقت توی کمدتون گمش کنین
و هیچ کیسه برای تعویض هم نداره؟
درسته
خیلی از مشتریامون اینو مفید و بدردبخور میدونن
!ولی باید یه دست و پاشون رو بدن تا بتونن بخرنش
.و منم بخاطر رنگ قشنگش پول نمیدم
.بله قبول دارم. خیلی گرونه
.ولی محصول خیلی مرغوبیه
اگرچه، اگه عاشق جاروی کربی‌ـتون هستید
فک کنم بتونم دوباره براتون راهش بندازم
یه دقیقه دیگه میام پیشتون
،تعمیر کربی‌ـم چقد هزینه میبره؟
خب تا نبیمنش نمیتونم نظری بدم
،و اگه موتور جدید خواست، یکم گرونتر میشه
!ولی نه به اندازه یه دایسون جدید
تخمین زدن قیمتش رایگانه
فقط باید بیاریش اینجا
ممکنه پیشنهادتو قبول کنم - عالیه -
اگه خواهرزادم بیاد کمکم این جارو هارو خیلی سنگین میسازن
آره واقعا سنگینن
و میخام قول بدی که تنهایی نیاریشون اینجا
کمک بگیر
نمیدونم چرا دیگه اینارو جوری نمیسازن که بیشتر عمر کنن
!جانا سخن از زبان ما میگویی
روز خوبی داشته باشی
مرسی که کمک کردی با کربی‌ـم برمیگردم
عالیه. ایمن بِرون
اگه سوالی داشتی حتما از من بپرس
ممنون میشم اگه اون کارو نکنی
مغازه‌م برای کار بازه
...امم، من دنبال
.هوور مکس میگردم
.پرشر مکس، پرشر مکس
.هوور، یا شایدم پرو مکس
یه فیلتر داره انگار
محصولات هوور اون پشت روی دیوارن
ببین، من رمزِ دقیق رو یادم نیست
خیلی خب؟ ولی در مورد جارو بود
.خیلی خب، باشه
بفرما
...چهار
...شش
...ده
،چهارده
،شونزده، هجده
...بیست، بیست و دو
.بیست و چهار، بیست و پنج
بفرما
$125,000.
.یالا مرد، میدونی که برای چی اینجام
نه فک نکنم
.چرا میدونی! تو اون یارویی
چرا میدونی
تو یارویی
...ببین، من 96درصد مطمئنم که تو خود یارویی
پس چرا نمیای قبول کنی هان؟
ببین، خب؟ شنود ندارم
خیلی خب؟ چیزی بهم وصل نی
تفنگ هم ندارم
خیلی خب؟ کسی هم نمیدونه من اینجام
...من فقط
.به خدماتت نیاز دارم
اون روز که قرار بود بلندم کنی ،تو بایه مینی‌ون اومدی
.یه مینی‌ون تویوتای قرمز
.مثه لوبیا قرمزه
.دقیقا همون مینی‌ونی که اون بیرون پشت پارک کردی
.خب؟ من دیدمش
باشه
.تو قوانینی داری. باشه
...میفهمم، و عذر میخوام، جدی میگم
اون روز باهات نیومدم .و شرمنده‌م
ببین، واقعا نمیفهمی که چقد شرمنده‌م
.ولی الان اینجام
باشه؟ پول هم دارم
پس لطفا؟
باشه؟
خواهش میکنم
برای اون قرار اول بهم بدهکاری - آره -
...خودِ یاروی‍
وایسا ببینم چی؟ - ...این -
.برای بدهکاری قبلیه
از الان به بعد
جایی که بخوایم بریم
125هزارتای دیگه نیاز داره
خیلی خب
عادلانه‌ست
معامله قبوله
...خیلی خب. ببین
...چهار
...هشت
،ده
...چهارده، هجده
...بیست
.بیست و دو
آهان
بیست و سه
!با حساب کتاب من، یه 10هزارتایی کم داری
.هشت هزار و دویستا
هشت هزار و دویستا
میتونم اینو قرض بگیرم؟
چیکار میکنی؟
وسایلت رو جمع میکنم
.نه، نه نه، نه نه، صبر کن
.من قرار نیست چیزی که بهم بدهکاری رو جمع کنم
فک نکنم برای هردومون خوب تموم بشه
پول کمی نیست
هی بهم گوش کن
،عاقلانه خرجش کن .تا چندین سال برات میمونه
.خواهش میکنم، تو نمیفهمی
.زیاد آفتابی نشو. شبا سفر کن
ای خدا
...یکم شانس بیاری
کاملاً ازینجا دور میشی
خدا به همراهت
پس همینه؟
همینه
.حالا، لطفاً از اینجا برو
...یعنی میخای بخاطر یه 1800دلار
بهم کمک نکنی؟
باید دوباره مغازه رو باز کنم
هرچه بیشتر اینطرفا باشی
بیشتر خودتو تو خطر میندازی
...نه، هی
اخبارو دیدی؟
.بله، خیلی زیاد
پس شنیدی که درباره‌م چی میگن؟
آره؟ - .آره -
...ببین، این آدما
.منو توی یه سوراخ بتنی نگه داشته بودن
.ببین، من حتی نمیدونم توی چه ماهی هستیم
...منو مجبور میکردن ببینم، وقتی .وقتی به یکی شلیک میکردن
،اگه فک کردی میتونی با این حرفای احساسی گولم بزنی
.به نظرم شانست رو با پلیس امتحان کن
.تا اونجایی که من میدونم، تو شانست رو ساختی
همونطور که همکار سابقت کرد
.همونطور که وکیلت کرد
.خودت گفتی، معامله معامله‌س
نه
من هیچ‌جایی نمیرم
همینجا میمونم
تا وقتی که کمکم کنی
چیکار میکنی؟
سلام، بله
یه آقای جوونی توی مغازه‌م هست
و نمیخاد از مغازه‌م بره بیرون
هی، بس کن
...من
.بله ممکنه اسلحه داشته باشه - .بس کن -
نه آشکارا
اما بله کم کم دارم احساس تهدید شدن میکنم
مسخره کردی؟ - حتما -
اسم من اد گلبریث هست
.مالک بست کوالیتی وکیوم هستم
پلاک 2714 خیابون چهارم
.شمال غربی، درسته
ممنون میشم اگه یکی رو سریعاً بفرستید
تو یه دروغگویی
الان به هیچکسی زنگ نزدی
وانمود کردی
و میخوای بدونی از کجا فهمیدم؟
تو هم به اندازه من چیز برای از دست دادن داری
بیشتر. خیلی بیشتر
وقتی اون "پلیسات" بیان اینجا و منو دستگیر کنن
اولین سوالی که میپرسن اینه که من اینجا چیکار میکنم؟
...که دارم یه کیسه سنگین پول رو
.میدم به یکی که مغازه جاروفروشی داره
اونوقت چی میشه؟ هان؟
اوه، و میخوای بدونی دیگه چی الکیه؟
:میدونی، یه نصیحتی میکنم
دفعه بعدی که خواستی همچین نمایش مسخره ای رو برای کسی اجرا کنی
کسی همینجوری تلفن 911 رو قطع نمیکنه
نمیذارن که قطع کنی
چون که خانمه یا آقاهه یا هرچی "میگه "پشت خط پیش من بمونید آقا
"پشت خط بمونید تا افسر برسه"
و اگه قطع کردی اونا سریع باهات تماس میگیرن
ولی هی، حدس بزن چیه؟
.واقعاً میگم، حال بهم زنی
!عجب زمان ارسالی دارن
پولاتو بردار
جناب سروان، خیلی ممون که انقدر سریع اومدید
...اون جوون تلفن کردنم و شنید و - هنوز اینجاست؟ -
...نه، نیست، اون رفته. من
.از تلفن زدنم ترسید و رفت
و به سمت شمال رفت
.پیاده، یه 30 ثانیه پیش فک کنم
میتونی بگی چه شکلی بود؟ - البته که میتونم -
...اون
جوون بود، سفید پوست
لاغر و خیلی قد بلند
تقریبا 2 متری بود
یه تتو بالای ابروی راستش داشت
جالب بود. یه حشره بزرگ
بست کوالیتی وکیوم، چه کمکی از دستم بر میاد؟
معامله معامله‌س. حرفت هنوز سر جاشه؟
هست
پولتو جور میکنم
سلام؟
سلام، مامان
جسی؟
جسی‌ام
تلفنو بده من
جسی تویی؟
سلام بابا. آره منم
حال شما دوتا خوبه؟
بهتر از این بودیم
آره
جیک چطوره؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟
،جیک توی اردوی لندنه ...خدارو شکر که
جسی، کجایی تو؟
.شنیدم که گفتین من باید خودمو تحویل بدم
آره. کار درست همینه
دست از فرار بردار و کمک بگیر
هیچکس نمیخاد بهت صدمه بزنه پسرم
بهتره که خودت جلو بیای بی‌خطر تر هم هست
یادتونه قبلاً کجا پیک‌نیک میزدیم؟
اونهمه سال پیش؟
،کنار برکه اون که پر اردک بود؟
آره؟
فک میکنید میتونید بیای پیش من اونجا؟
الان راه میوفتیم
...احتمالاً خیلی دیره که اینو بگم
...نمیدونم براتون مهمه یا نه
.ولی شما بهترین تلاشتون رو کردین
...و هر اتفاقی که برام افتاد
.تقصیر خودمه
باشه؟
.تقصیر هیچکسی نیست
ما توی خیابون دوازدهم به سمت شمال در حرکتیم الان به سمت چپ توی خیابون لوماس میپیچیم
حواستون به خونه باشه - حواسمون هست -
تاریخ تولد جیک
.آره. آره
و بعد اون اولین پیچ توی خیابون برادوی
...نه، مستقیم میری و
نه، مرد، دنبال آشغالدونی‌ها نرو
!یه 50 تا آشغالدونی هست این اطراف
...اون انبار میلگرده که
...آره میلگ‍
.آره، دقیقا
خودشه
همونجا بپیچ
.آره مستقیم بیا، سمت راسته
تابلو رو ببین
اوه آره دیدمت
!از راه رسیدن
دهنتو ببند - خیلی خب -
اوه لعنتی -
اوه - عجب پسر گنده‌ای -
!از مامانت هم بزرگتره، شان
کندی کیه؟
.آره، منم
.ماشینه خیلی برات کوچیکه - ساعتی 750دلار، پیش پرداخت هم هست
مزایای بیشتر خواستی پول بیشتر میدی
مسلماً
مزایای اولو من میگیرم - مزایارو میخوایم -
مزایا! مزایا! آره
خیلی خب
تموم شد
غلط کردی که تموم شد
کلاً 20 دقیقه اینجا بودی چیکار کردی؟
،اون بالا یه فیش‌پلیت اضافه کردم (یه قطعه فلزی برای وصل کردن دو خط راه آهن به همدیگه) (تحت اللفظی به معنای بشقاب ماهی)
.یکی وسط، یکیم اون ته
چی اضاف کردی؟
.یه فیش‌پلیت
چی... مثه یه بشقاب ماهی؟
این دیگه چه کلمه ی مزخرفیه؟ اصن همچین کلمه‌ای داریم؟
،ببین مرد، من بیشتر ازونا میخام
.اونا که مورب و از پهلو میرن، قشنگ دوبرابرش کن
.اونا گاست‌ان (یه قطعه برای اتصال چیزهای مختلف)
ازونا به اندازه کافی داری
.خب آره گاست رو فهمیدم ولی چرا به فیش‌پلیت نیاز دارم؟
چون کاتولیکم و امروزم جمعه‌س؟
مطمئنی نمیتونستی چنتا گاست بیشتر بذاری اون بالا؟
آخه، ضرری که نداره نه؟
.هی، پول خودتونه
،ولی با کاری که الان کردم .دیگه نیازی بهش ندارین
.گفتم که اینو حساب شده درست کردم
...ببین داداش، نمیخام مهارت‌های جوشکاریتو زیر سوال ببرم
.فقط اینکه، ما یه وضعیت منحصر بفردی داریم اینجا
.یبار سعی کرد فرار کنه
.فک کنم آخرش یه راهی برای فرار از این هم پیدا میکنه
شوخیت گرفته؟
اون؟
.آره، اینجا یکم حس میکنم داره خم میشه، اینجارو ببینه
آره میبینی؟ اونجا آره، یکمی
آره من هیچ چیزی نمیبینم خم شده باشه
این یه آهن چهار اینچیه اون بالا
رو ازش آویزون کنی F150 میتونی یه ماشین
و مثه یه توپ عقب جلو بندازیش
ولی از جاش کنده نمیشه
!باشه تو ام با اون آهن چهار اینچیت .آخه اون یکم شیطونه
.برام مهم نیست چقد شیطون باشه بذار خودشو بیهوش کنه
اوه، آره؟
میخای سرش شرط ببندی؟
.50دلار شرط میبندم که اینو همینجا و همین الان میشکونه و در میره
،50تا ،به علاوه
بعد باید ازون... چی بهش میگی گاست؟ .بذاری اون بالا
رایگان
.چنتا فیش‌پلیت هم میخای بنداز وسط
شرطه
شرطه هان؟
باشه باشه اینو از سر راه ببر کنار و نگاه کن
خیلی خوب، خوشتیپ
این خودشه، این تست نهاییه
بدو برو
حالا! برو برو برو حالا
!سریعتر، گازش بده
خیلی خب خیلی خب حالا ازون طرف
هی، چرا سرعتتو کم میکنی؟ بدو
خیلی خب یالا بلند شو
50دلار سرت شرط بستم باید غذا بخورم این ماه
.کنی، اگه پاش بشکنه نمیتونه شیشه بپزه
چیه مأمور بخش انسانی شدی؟ نگران نباش تاد
میخایم یکم شانسارو برابر کنیم
خیلی خب
بهت ایمان دارم
مثه جان هنری میدویی خب؟
حالا برو
برو برو برو
!برو برو برو، آره
خیلی خب ازون طرف سریع برو
.آره! بپر
تاد، این یارو کی هست حالا؟
چیکار کرده؟
.داستانش طولانیه
آره
یه خبرچینه
همینقدر کافیه بدونی
برنامه چیه؟ ما باید زود برگردیم
الانم از 5 گذشته
.من تا یه ساعت دیگه میتونم بمونم .یالا هممون هستیم
،گفتم، "پسرم
کوک حتی موقعی که بریگام یانگ بدنیا اومده بود اختراع نشده بود
".مشکلی نیست، میتونی بزنی بالا
بیا، بیا پیش بابایی. حالا شد
!دیگه نمیتونی پسش بگیری - برو که رفتیم -
الماس سیاه - خداحافظ -
عشق کوکه
چه خبر؟
.پول بیشتر میخام
اوه، آره؟
.اون تقسیم سه طرفه به اندازه کافی جوابگو نبود
ممنون میشم اگه کمکم کنی
درباره چی حرف میزنه؟ تقسیم سه طرفه؟
یعنی میخای بگی یه سوم بیشتر پول بود؟
و اونو دادی بهش؟
.داستانش طولانیه
...خب
چه داستان طولانی؟
وقتی از خونه رفتم بیرون .حتی یه تفنگ تخمی هم نداشت
خب الان که یه جدید داره مگه نه؟
پس، میدونی. خفه شو بذار خودم حلش کنم
نیل، این دیگه کیه؟
آره، باورم نمیشه میذاری همینجوری سرشو بندازه ...بیاد تو و
.خفه شو" یعنی همه خفه شید"
،حالا
دقیقا چجوری میخای این کارو انجام بدی؟
منظورم اینه که ما پنج نفریم و تو فقط یه نفری
من نیومدم که ازت دزدی کنم
اوه جدی؟
پس چجوری قراره این کارو بکنیم؟
تمام چیزی که لازم داره 1800 دلاره
.میخام در حقم این لطف رو بکنی
اوه، چی، مگه اینجا خیریه‌س؟
به نظر میاد که این احمق .همین الانشم حسابی خرابکاری کرده
.کیسی، جدی میگم، خفه شو
1800تا هان؟
چرا 2000 هزارتا نه؟
.میدونی، برا اینکه رُند باشه
.فقط 1800 تا میخام
پس تفنگ برای چیه؟ حفاظت شخصی؟
آخه، اون یه...؟
چیه اون؟ بذار ببینمش نشونم بده
.وای، نگو که یه 22.ـه
یه 22. آوردی؟
!عجب
از کجا آوردیش؟
.فک کنم مال بابازرگم بود
خب، خیلی نازه
چنتا قوطی خالی آبجو دارم
اگه میخای بریم یکم تمرین تیراندازی؟
هزار و هشتصدتا
برای همیشه میرم
به همین سادگی
نیل، به خدا قسم اگه به این ...عوضی یه دلار دیگه بدی
هوا سرده
میگم چیکار کنی
یه سومِ من توی یه کیف توی کشوی بالایی اون کابینته
مال تو کجاس؟
تو ماشینم
سر خیابون پارک کردم
...نظرت چیه
...تفنگ 22. تو
در مقابل 45. من؟
برنده کل پولارو برمیداره
مثه غرب وحشی؟ - آره -
.مثل غرب وحشی
.چی؟ بیخیال
ای خدا! نیل؟
...بیخیال مرد، منظورم این نبود - کیسی -
.دهن تو ببند
!لعنت
آماده‌ای؟
آره
!هی، شلیک نکن
.خیلی خب. بیاین اینجا
.خواهش میکنم - !بلند شو -
خیلی خب
کارتتون رو بدید بهم
!کارت گواهینامه، یالا - باشه -
من بچه دارم
!اصلا برات مهم نیست
خیلی خب
شان
کایل
کالین
میدونم کجا زندگی میکنین
،درباره من به پلیس چیزی بگید
میام سراغ همه‌تون
فهمیدین؟ - آره -
برید
.رفیق، آتیش گرفتی
معلومه که دلم برات تنگ شده
...آره؟ خب
دلت برام تنگ شده؟
نمیدونم
...چجوری چطور میخوای منو قانع کنی؟
!آره
ممنون
پارچ رو بذار، میشه؟
شرمنده نمیتونم همچین کاری کنم - صبر کن -
معلومه که میتونی
عجب
!انگار اینجا با سیناترا نشستم - آره میدونم -
چقد آناناس ریختی
فقط یه احمق از آناناس خوشش نمیاد
حدس میزنم تو خوشت نیاد؟
برای من زیاد مهم نیس
آناناس خوبه برا آدم توش بروماید داره
.بروملین
.ولی، حدست نزدیک بود
!راستشو بخای اصلا هم نزدیک نبود
نمیخای چیزی بخوری؟ .باید یه چیزی بخوری
.نه دارم میخورم، بعداً میخورم
.باید بخوری، باید آب بدنت تأمین بشه
اون الکترولیت‌هایی که دربارش حرف میزدی رو وارد بدن کنی
سدیم، میدونی که، همه اون چرت و پرت ها - آفرین، باشه -
حالش خوبه - من خوبم، مرسی -
حالت خوبه؟ - آره خوبم، مرسی -
بشین - خیلی خب -
چقدر طول میکشه این دسته رو بفروشیم؟
شیش ماه - یا خدا -
شایدم بیشتر
...کسیو نمیشناسی که شاید
کُلش رو بخره؟
.یکی که 1.3 میلیون دلار همینجوری دستش باشه؟ نه
!فک نکنم بشناسم
خونوادت تا قرون آخر پولی که براشون فرستاده میشه رو میگیرن، آقای وایت
مهم نیست چقدر طول میکشه
آب بخور، جدی میگم
تو چی جسی؟
هان؟ - بعد این قضایا، بعدش چی؟ -
هیچی؟ دانشگاه چطور؟
نه، چی جلوی دانشگاه رفتنت رو گرفته؟
هیچی، فک کنم - آره، کلاً هیچی -
فرض بگیریم رفتی دانشگاه
به نظرت چه رشته‌ای میخونی هان؟
چی نظرتو جلب میکنه؟
پزشکی ورزشی؟
.پزشکی ورزشی
.آره
...آره، حتما، اون
آره - ...میتونه -
یا... بیزنس؟ هان؟
.بازرگانی و بازاریابی
خودت قشنگ میتونی به کل کلاس درس بدی
خب، آره - منظورم اینه تو ذاتته -
...و با یه مدرک بازرگانی منظورم اینه، همه جا به کار میاد
آره
آره، فک کنم باحال باشه اینجوری - آره -
.میتونی انجامش بدی
،قدم اول
.امتحان دبیرستان میدی، مشکلی نیست
امتحان دبیرستان بدم چیکار؟
من دیپلم دارم
اوه
البته، آره درست میگی
!وقتی دیپلمم رو دادن دستم روی استیج وایساده بودی
.میدونم، حواسم نبود
.کاملاً دبیرستان رو قبول شدم
که همشم خودم تنهایی انجام دادم، خب؟ - بحث رو عوض نکن -
خیلی خب؟
...اصلِ حرفم اینه که
میدونی چیه، بی خیالش !اصن اصلِ حرفی ندارم
صرفا میخوام صحبت کنم - آره -
تو خیلی خوش شانسی، میدونسی؟
مجبور نبودی کل عمرت واسه انجام یه کار ویژه صبر کنی
.اینجا آلاسکاست
همین مسیر رو 6540 مایلی بری به هینیز میرسی
خیلی ساکته
آره
گفتم بدردت میخوره
خیلی خب
تاریخ تولد؟
06/10/84.
نام خانوادگی مادر - استکهوس -
محل تولد مادر؟
پایگاه هوایی کادینا، اوکیناوا، ژاپن
تاریخ تولد پدر
02/07/51.
شغل یکی مونده به آخر پدر؟
بازرس بیمه تو "بیمه دیلی‌لند" تو اپلتان، ویسکانسین
شماره تامین اجتماعیت؟
141-18-6941.
برعکسش
1496-81-141.
خیلی خب
داره شب میشه خودت که راه رو بلدی
چیز دیگه‌ای؟
یه لحظه وایسا
نامه رو ببندش
حدودا یه ماه دیگه میرم میکزیکو سیتی
از اونجا پستش میکنم
از کس دیگه‌ای نمیخوای خدافظی کنی؟
تعداد کمی از ما فرصت از نو شروع کردن رو دارن
موفق باشی آقای دریسکول
"براک کنتیلو"
داشتم به اون حرفی که درمورد کائنات زدی فکر میکردم
همراه شدن با جریانِ کائنات؟
دقیقا
به نظرم فلسفه باحالیه
داشتم استعاری صحبت میکردم فلسفه مزخرفیه
من تمام عمرم با جریان دنیا همراه شدم
بهتره که اینجور تصمیمات رو خودت بگیری