اين يک داستان واقعي است
واقعي
"اتفاق هاي سال 2006 در "مينِسوتا به تصوير کشيده شده است
به درخواست بازماندگان نام ها تغيير يافته است
با احترام به مرده ها ، بقيه داستان دقيقاً همان گونه که اتفاق افتاده است بيان شده است
فــــــــــــــــــــــــــــارگـــــــــــــــــــــــــــو
فصل 1 قسمت 1 : وضعيت دشوار تمساح
. نميشن اون متوقف نميشه ، ميدوني ؟
... روز بعد
. يه سازنده بودم
... اميدوارم امشب انجامش بدن
. وقتي خوابه
... ولي من ميترسم
. اون گفت من بايد نون گوشتي درست کنم
. گفتم ما ژله و سالاد مياريم ، ولي کيتي گفت نون گوشتي
... پس
. عزيزم
اون عزيزم واسه چي بود ؟
. گفتم امشب تولد گوردو‌ـه
. بايد ساعت چهار خونه داداشت اينا باشيم
. با نون گوشتي
... امروز ، آه ، متفاوت به نظر مياد
اينطور فکر نميکني ؟
شبيه ، عصبانيت ؟
. حوله‌ها رو دارم ميشورم . صداي حوله‌ست
. ها
کيتي گفت اونا فقط يکي از اون
. اروپايي‌ـه تجملي‌ـه همه کاره رو گرفتن
. ميگه ميشوره و خشک ميکنه . يه دستگاه
باورت ميشه ؟
. شرط ميبندم يه پني هم براشون آب نخورده
. از عهدش برمياد ، داداشت
کيتي گفت يه ترفيع بزرگ گرفته
. اونم فقط بعد از يه سال کار کردن
همچنين گفت يکي از اون سيستم‌هاي
. صوتي خفن گرفتن
. فکر کنم با نايگارد اشتباهي ازدواج کردم
. اوه ، هه هه هه
. منم همين رو گفتم . کلي خنديديم
. خُب ، فقط ديگه يواش يواش وقت برگشتن به مغازه‌ست
. اوه ، عزيزم ... هميشه همين رو ميگي
. " يواش يواش "
... خُب
. بهتره برگردم سرکار
. تو پيروزي‌هاي خودت رو ميسازي
. کيتي گفت اين چيزيه که چاز بهش گفته
. فروشنده‌ها پيروزي‌هاي خودشون رو خلق ميکنن
. بايد سخت‌تر کار کني ، عزيزم . لبخند بزن ، به خاطر پيت
. شايد لازم بشه کراوات بهتري بپوشي
. تو اين کراوات رو بهم دادي
، خُب ، اگه فروشنده‌ي بهتري بودي
. کراوات بهتري برات ميخريدم
. حداقل يه نگاهي بنداز
. دارم فکر ميکنم شايد از وضع ظاهري باشه
. کيتي ميگه چاز هميشه داره چيزاي خونه رو درست ميکنه
. ميگه آخر هفته دل و روده‌ي توستر رو ريخت بيرون
. حالا اندازه‌ي يه نو خوبه . نوار قهوه‌اي براي بستن ضربه‌ خوردگي
... پس اون ، آه
همونطور که گفتم ، دو نوع سياست وجود داره
. که بايد در موردش فکر کنيد
.... بيمه‌ي کل عمرتون رو ميگيريد
کل عمرتون به علاوه
کل سودي که بيمه عمرتون
. پوشش ميده ... با يه عالمه سود بيشتر
. خُب ، فقط اومديم براي چارلين بيمه‌ي درماني بگيريم
. به حساب اين که دارم بچه‌دار ميشم
. آره . اميدواريم ، پسر باشه
. يا يه دختر کوچولو
. ترجيح ميدم شلوار يه دختر کوچولو رو تو بغلم بگيرم
اوه ، آره ؟ ... خُب ، آه
... حتّي بيشتر از اين
... تمام دلايل اضافي براي ، آه
چون چي ميشه ... چي ميشه
اگه سرکار يه اتفاقي برات بيُفته ؟
. من تو يه کتابخونه کار ميکنم - . باشه -
اگه با ماشين تصادف کني و از
شيشه جلو پرت شي بيرون ، چي ؟
، ي ... يا بري بالاي نردبون و ناودون‌ها رو تميز کني
و از اون بالا بيُفتي و گردنت بشکنه ، چي ؟
. همچين اتفاقاتي هر روز ميُفته
. و مردم درحالي که سيگار ميکشن ، خوابشون ميبره
. تا سرحد مرگ ميسوزن
چيزي که ميخوام بگم اينه که مرده‌شور خونه ... پر از مردهاييه که
. فکر ميکردن به بيمه‌ي عمر نيازي ندارن
، براي آسودگي خاطر دارم ميگم
... که بدونيد اون پسر کوچولوتون - . يا دختر -
. درسته . يا اون دختر کوچولو ، به خوبي ازش مواظبت ميشه
. ساعت چهار بايد خونه‌ي مامانم اينا باشيم
. آره ... پس ميخواييم
! اوه . بـ ...باشه
. خُب ، لااقل بذاريد يه بروشور بهتون بدم
. يا ... يا از اين خودکارها
از اين خودکارهاي روون دارم ، يه نگاه بکنيد ، ها ؟
... در رنگ‌هاي متنوع
، باشه ، خُب ، اگه نظرتون عوض شد ، آه
... بهم يه
ميشه يه نگاهي به اين بکنين ؟
چيه بابا ؟ - . آره ، بابا -
چيه ؟ - . اوه ، هي ، سم -
. اون ، پسرا ... اون يه سياه‌پوسته
. به نظر سياه نمياد ، بابا
. آره ، بابا ، سياه نميزنه
. بيشتر شبيه يه کدوي گندست - ! ها ها ، آره -
. آره ، مثل يه ، کدوي احمق گنده
. لستر ... نيگرد
، حالا ، بيخيال ، سم ، نايگارد
. درست مثل دبيرستان
با يه سياه‌پوست يه دبيرستان ميرفتي ، بابا ؟
آره بابا ، ميرفتي ؟ - . خفه شو -
چطوري لستر ؟
. اوه ، آره ، خيلي خوب - آره ؟ -
. آره . منم همينطور
. آره ، شرکت بارکشي داره کارش رو عالي انجام ميده
. تو کل گريت ليکز دستگاه گرفتيم
. تازگي يه خونه تابستوني تو جزيره‌ي بير خريدم
. خيلي محشره
هي ، اون داستاني رو که براتون تعريف کردم ، يادتونه
از اون پسري که گذاشتمش تو بشکه‌ي روغن
و قلش دادم تو بزرگراه ؟
اونه بابا ؟ - آره بابا ، اونه ؟ -
. اوه ، دقيقاً
. دقيقاً
. لستر کوچولوی پير مهربون
. اوه ... اهم - ، هي ، بگو ببينم لستر -
اون دوستت که تو دبيرستان باهات بود ، اسمش چي بود ؟
.ميدوني ، که میدونی کیو میگم .
. پرل ، آره - . آره -
پرل ... چه جسه ای داشت ، ها ؟
. بابا ميگه خیلی بزرگ بوده
... آره ، ميدونم معني " بزرگ " چيه ، خنگ
. آخ - ! آره ، بابا ، آخ -
. ميدوني ، خیلی دلش میخواست باهام دوست بشه
. سالي که سال بالايي‌ها برگشته بودن ، دورو بر من میگشت
همه دورو بر من میگشتن
همه...
. حالا ازدواج کرديم . حدود 18 ساله
. اوه ، بابا ، خجالت‌آوره
. آره ، بابا ، خيلي خجالت‌آور
هيجده سال ، ها ؟
. آره . واسه خودش کليه
. هرگز نفهميدم چي درونت ديده ، واقعاً
... اوه ، خُب ، من
. نه ، منظورم اينه ... کمکم کن
اون کفش های مسخره ات
يا صورت کوچولوي موش مانندت ؟
... آره ، خُب ، آه
. بايد برگردم سرکار
. اوه ، بيخيال
تا حالا براتون تعريف کردم که چطوري اين يارو کوچولو رو
تو دبيرستان ميزدم ؟
، و اسمم رو با تيزي رو مشتم مينوشتم براي مشت زدن
. بنابراين همه ميفهميدن کار کي بوده
. اين يکي خيلي خوبه بابا - . آره بابا ، واقعاً خوبه -
يادته ؟
... آره ، من ... مال خيلي وقت پيشه ، ولي
. اوه ، چه روزي
ببخشيد ... خانم ؟
فکر ميکنيد ، آه ... خيلي بيشتر طول ميکشه ؟
. اين مثل چي داره درد ميکنه
. اسمتون رو صدا ميزنيم - آره ، تا الانش يه ساعتي -
. هست که اينجام - . صداتون ميزنيم -
ميشه يه جرعه بخورم ؟ - هوم ؟ -
. اوه
. لعنتي ، ميتوني کل قوطي رو بخوري
. بدون ني نميشه اون کوفتي رو خورد
. آه
. هوف
... کشيش آي.سي.يو
... لطفاً تماس بگير
. مجبور شدي
. اوم
چه اتفاقي براي دماغت اُفتاده ؟
... اوه ، اين ، آه
... فقط يه
. سوتفاهم بود
، حالا ، اين سوتفاهم براي تو پيش اومد
يا براي اون نسبت به تو ؟
ببخشيد ؟
کي در مورد کي براش سوتفاهم پيش اومد ؟
... اوه ، نه ، دارم ميگم
... اين ، آه
. خيلي خوب نيست که وقتت رو صرف اين مسائل کني
چرا ؟
ببخشيد ؟
چرا خوب نيست وقتت رو صرف اين مسائل کني ؟
. مخصوصاً چيزايي که کارت رو به بيمارستان ميکشونه
... آه
خُب ، من ... اهم ... تعدادشون زياد بود
. اگه ميخواي حقيقت رو بدوني
. سه به يک
. منظورم اينه ... گنده هم بودن ، خُب ، يکي‌شون
، دوتاي ديگه بچّه بودن
ولي نسبت به سنشون ، گنده ، ميدوني ؟
، اگه يکم شبيه اون مرد بودم
. به اون سم نشون ميدادم چي به چيه
سم ؟
. اره
. گردن کلفت تو دبيرستان ، و حالا هم گردن کلفت
پس چرا حالیش نکردی ؟
بهش چي به چيه رو حالی نکردی ؟
... خُب ، اون
... پسرهاش باهاش بودن و
گذاشتي يه مرد جلوي پسرهاش بزنتت
تا پيامش رو بهشون برسونه ؟ - ... نه ، اون -
. لعنتي
.... فقط
. لعنتي
، تو تجربيات من
، اگه بذاري يکي دماغت رو بشکنه
. دفعه‌ي بعدي سعي ميکنه ستون فقراتت رو بشکنه
. سم ... امکان نداره . اوهوم
... منظورم اينه که ، فکر نکنم
، فقط ، آه ... فکر کنم من ، آه
. جلوي پسراش خجالت زدش کردم
تو خجالتش دادي ؟ - ... آره ، با ، آه -
، داشت در مورد محبوبیتش تو نوجوونی میگفت
. که خیلی ، آه ... هوم
. ولي موضوع اينه نميدونست من از اون محبوب ترم
... و وقتي بهش گفتم
... وا - ، اين مرد مدام حالتو میگرفته -
. و نگران خجالت زده کردنشي
. آه - آه ... نه نه ، من حالشو گرفتم ، آه
... گفت فقط که
... من بین همه محبوبترین بودم ، و ، آه ، فکر کنم
. نه آقا ، ما دوست نيستيم
. منظورم اينه ، شايد يه روزي بشيم
، ولي بايد بگم
... اگه من جاي تو بودم
. اون مرد رو ميکشتم
... خُب ، حالا
. بيخيال
گفتي تو مدرسه برات قُلدري ميکرده ، درسته ؟
. چهار سال
. يه زخم بهم زده
ميدوني ، يه بار ، منُ گذاشت تو يه بشکه روغن
. و تو جاده قل‌ـَم داد
جدي ؟
... و حالا هم
که یه مرد گنده شده داره همین کارو میکنه
. دوباره جلوي پسراش برات قُلدري کرده
. همچين مردي لياقت نفس کشيدن نداره
... آره ، باشه ، ولي ، آه
. مسئله همين جاست - . نه ، موضوع همينه -
! خُب ، لعنتي
. منظورم اينه ، بـ ... باشه
... باشه ، ولي
بايد چکار کنم ؟
، لعنتي ، خيلي در اين مورد مطمئني
. شايد تو بايد اونُ برام بکشي
. داري ازم ميخواي اين مرد رو بکشم
. نه ، شوخي ... شوخي بود
آقاي نايگارد ؟
. آه ، بـ ... بله ، منم . فقط ... يه لحظه
ما ... ما ... ما ... فقط داشتيم مثل دوتا رفيق حرف ميزديم ، باشه ؟
. فقط داشتيم عصبانيتمون رو فروکش ميکرديم
. آقا ، واقعاً شلوغه - . همونطور که گفتم ، يه لحظه -
. سم هس
. نه ، فقط يه لحظه ... اون نيست
! قربان
. فقط يه کلمه . آره يا نه
... آقا ، ميخوام نوبت‌تون رو بدم
! آره ، آه ... آره ، دارم ميام ، براي
. به خاطر پيت
به اندازه‌‌ي کافي برات سرده ، رئيس ؟
. بعداً تا منفي 10 درجه هم دما پايين مياد
. آره . شنيدم
. خيلي از وضعيت منفي خوشت نمياد
فکر کردم کت ام رو در بيارم
. روي برنزه شدنم کار کنم
خب اينجا چي داريم ؟
. رئيس ، ساعت 13:00 اومدم سر صحنه
. نيو يورکر مدل 93 رو پيدا کردم
. به نظر ميرسه از جاده ليز خوده و با حصار برخورد کرده
. يه سري ردپا که داره از ماشين دور ميشه پيدا کردم
، فکر کردم احتمالاً رانندمون مجروح شده ، ميدوني
. گيج شده ، به سمت جنگل رفته
. ديگه ميخواستم تحقيق کنم
. اينجا خون ريخته . مو هم هست
. آره ، ديديم
، فکر کردم شايد مال يه آهو باشه ، ولي ، آه
... نتونستم مدرکي پيدا کنم ، پس
. ايناهاش
. لعنتی
. روي فرمون خون ريخته
. سر راننده بايد ضربه خورده باشه
. يا سر خانم راننده
صندوق عقب رو چک کردي ؟
. نه قربان
. ها
پس ميخواي نگاهي به اون ردپاها بندازي ؟
. به نظر کار خوبيه
آيدا چطوره ؟
. هر روز ممکنه فارغ بشه
براش اسم انتخاب کردين ؟
نميتوني به اون زن بگي
. کدوم رنگ رو براي رنگ کردن اتاق بچه انتخاب کنه
. باورم نميشه اون آهو رو تو صندوق نديدم
. خيلي سخت نگير . خيلي وقته دارم اين کار رو ميکنم
. هيچ وقت صندوق عقب رو براي پيدا کردن آهو بررسي نميکنن
. يا هر حيوون وحشي ديگه
. رئيس
. سلام عزيزم
. تو آشپرخونه‌ام
. مالي يه ماشين داغون تو مسير 71 پيدا کرده
کارش چطوره ؟
مالي ؟ - . اوم -
. آره ، خوبه - . هميشه ازش خوشم ميومد -
. آره ، پلیسیه واسه خودش ، به هر حال
. به نظر ميرسه راننده سعي کرده پياده ادامه بده
. گم شده و تو جنگل يخ زده
. واي خداي من - . آره -
. خنده دارش اينه که رفيقمون فقط لباس زير تنش بود
آره ؟ - . آره -
. هيچ کارت شناسايي‌اي ، هيچي - . هوم -
. لباس‌هاش رو نتونستيم پيدا کنيم
. شايد خوردتشون
. هوم
. فکر ميکردم شايد آبي خوب باشه
. براي اتاق خواب - اوه ، آره ؟ -
. اوم ، قبلاً داشتم به آبي فکر ميکردم
. بعدش نظرم عوض شد - . آبي خوبه -
. شايد سبز
. خُب ، براي رنگ زني آماده ميشم
. به محض اين که تصميم گرفتي
. تو مرد خوبي هستي ، ورن تورمن
. خواهرم ديوونه بود که ميگفت باهات ازدواج نکنم
. خواهرت ديوونه‌ـست
. اوم
بابا گفت به نوبت _اره؟
... مغزت از سيب‌زمينيه ، پس
... هي
! خفه شو
. داري اشتباه انجامش ميدي
، بايد ساعدت رو فشار بدي پشت گردنش
آرنجت رو با اون يکي دستت بگيري
. تا سريع خفه‌اش کني
چي ميخواييد آقا ؟
آره آقا ، چي ميخواييد ؟
. تابلو بيرون ميگه اينجا مال هس و پسراشه
کدوم يکي پسر بزرگتره ؟ - . من -
. ميکي‌ام
. ميدوني ، پس ... وقتي بابا نيست من مسئولم
! نيستيم ... مامان گفته
! مامان هيچ ربطي به اين موضوع نداره ، خواهر
! هي
کمکي ازم بر مياد ؟
سم هس ؟
کي ميخواد بدونه ؟
. من
. فقط دوتا دليل براي اومدن به مغازه‌ي من وجود داره ، رفيق
يا يه کاميون ميخواي ، يا کاميون ميروني ، ها ؟
راننده کاميوني ؟
. فقط داشتم با پسرات حرف ميزدم
. فکر کنم کوچيکتر يکم خنگه
چي گفتي ؟
. دارم ميگم هوشش يکم پايين‌ـه
براي آزمايش برديش ؟
! بزنش بابا
! آره ، بزنش بابا
... ميخوام جلوي خودم رو بگيرم
، ميدوني ، چون معلومه سرت ضربه خوده
. و با رينگ تاير نميزنمت که بميري
... ولي يه بار ديگه ازت ميپرسم
چه کوفتي ميخواي ؟
. فقط ميخواستم يه نگاهي بهت بندازم
. خُب . تموم شد
چطور ممکنه يه مرد بالغ زمين بخوره ؟
. يخ زده بود . رو يخ سُر خوردم
. بايد مهموني رو لغو ميکرديم - . اوه ، بچّه نباش -
! سلام . هي ، اومديم
. اومديم - ! سلام -
. بياييد داخل . چاز داره گوشت‌ها رو حاضر ميکنه
. اوه
. کل تيم رو آورديم دولوٍ تيوزدي
. يه پخش بزرگ تو ماريوت‌ـه
. اوه ، هميشه ميخواستم اونجا زندگي کنم
، آره ، واقعاً محشره ... تخت بزرگ پادشاهي
. نما به درياچه ... خودت بگو
. رئيس منُ براي شام برد بيرون - . فقط اون دوتا -
. استيک‌هاش به بزرگي يه دستکش بيسبال
" . گفت " چاز ، جايگاهي تو اين دنيا داري
. بهش اضافه حقوق و يه دفتر دادن
. آره شنيدي لستر ؟
. يه دفتر
. آره ، واقعاً خوبه - . و اون ، داداش کوچيکتر -
. آره ، گفتم که شنيدم - . نايب رئيس ، ارزشش رو داره -
. ناحيه‌ي ميدوست
. يه سيستم صوتي خريدم براي جشن گرفتن
منظورم اينه ، خيلي محشره ، ها ؟
مجبور ميشي اون گوشت رو بریزی دور
. يکم ديگه باهاش ور بري
. تو ريچل ري ديدم
، گفت ماساژ ماهيچه‌ها رو شُل ميکنه
. باعث ميشه گوشت آب دارتر بشه
. لستر هيچ وقت نميخواد چيزاي جديد رو امتحان کنه
. حالا ، صبرکن . حقيقت نداره
. کاري ميکنيم گوردو تمام مدت همه چيز رو امتحان کنه
. چاز ميگه بايد افق ديدش رو باز کنيم
. افق ديدش رو گسترش بديد
. دنياي بزرگيه ، ميدوني
. جاهاي بيشتري براي زندگي کردن به جز مينسوتا وجود داره
اساسي سر خوردي ، ها ؟
... يه جايي اطراف آتش نشاني
. هميشه يخ ميزنه
. نميدونم به چه کوفتي فکر ميکردم
. لستر
! اوه . بيا بيرون تو گاراژ
. کمکم کن يکم نوشیدنی بيارم
. ماه گذشته گوردو رو بردم پيش يه متخصص
. فکر ميکنه ممکنه درخود ماندگي داشته باشه
هوم ؟
... از نقاشي کشيدن رو ديوار دست بر نميداشت ، و کيتي
. ميگه يه کوزه عجیب تو کمدش پيدا کرده
. فکر کنم شبا میشینه نقاشیش ميکنه
ها ، موضوع چيه ؟
هي ، ميخواي يه چيز باحال ببيني ؟
. حتماً
! محشره
. آره ، اونا نه
اوه ، مسيـ ... اون چيه؟ - ... اون يه -
saw.. ام249 ، يه مسلسل سبک
. بعضي مواقع به عنوان " بچه خوک " بهش اشاره ميشه
... اجازه داري همچين چيزي داشته باشي ؟
قانوني‌ـه ؟ . از نظر فني ، امکان نداره
، ولي يه رفيقي دارم که تو کمپ ريپلي کار ميکنه
. و ، لعنتي ، من يه آمريکايي‌ام
. مالياتم رو پرداخت ميکنم
ميخواي يه نگاهي بندازي ؟
. با فشار گاز باروت کار ميکنه ، با هوا خنک ميشه
. در هر دقيقه 725 گلوله شليک ميکنه
! اوه
. اوه ، خداي من
. بايد ميگفتي اينقدر سنگينه
مشکلي نداره ؟ - ! نه لستر -
! اصلاً خوب نيست ... تو
... بيا
... شکونديش
چرا هميشه يه گندزن تمام عياري ؟
. هي ، حالا ... از موقعي که بودي
، و حالا کيتي ... ميگه هفته‌ي قبل با پرل صحبت کرده
. و اون داشته ... همسرت
. ميگه عجيب غريب رفتار ميکني ... فقط پرسه ميزني
ميگه وقتي تو دستشويي بودي در حالي که مسواکت دستت بود
. و فقط تو آيينه زل زده بودي ، مچت رو گرفته
. ميگه مثل يه سگ هار از دهنت کف ميومده بيرون
! اوه ، بيخيال ... اون
. چطور ممکنه يا ممکن نيست حس نکرده باشم
، و محض اطلاع شما
، شب قبلش به اندازه‌ي کافي نخوابيده بودم
! پس ... پس خمير دندون چيزي نبوده
واقعاً رو يخ سر خوردي و دماغت رو شکوندي ؟
. آره . آره
. بهت گفتم ، بيرون آتش نشاني
، ميدوني لوله رو باز ميکنن و کاميون‌ها رو ميشورن
. و هميشه اونجا لغزنده و خيس‌ـه
... اوه ، ميدوني مردها سر کار
. در مورد اين که چطور به داداش‌هاشون نگاه ميکنن حرف ميزنن
. داداش‌هاي بزرگ‌شون
. بعضي موقع به بقيه ميگم مُردي
. منظورم اينه ، لعنتي ، لستر ، تو چهل سالت‌ـه
چه موقع ميخواي يه تکوني به خودت بدي ؟
داداش خودت ؟
. نبايد ميزديش
منظورم اينه ، جدي ، تو چه مرگته ؟
! داداش خودت
. آره ، به بار ديگه
. آره ، يه بار ديگه
. قبل از هفدهم
ميخواي مثل يه تصادف به نظر برسه ؟
. بفهم و دوباره بهم زنگ بزن
. ريلتي - . خودمم -
. پالم ، ديروز منتظر تماست بوديم
. تاخير دارم
مشکلي هست ؟
. ماشين خراب شده بود . حالا درست شده
. ولي ماموريت رو تمام کردي
. البته
و چه موقع تو دالوث منتظرت باشن ؟
. مشتري جديد براي شروع هراس داره
. به زودي . يه جا مسيرم رو عوض کردم
و ماهيت اين ... تغيير مسير ؟
. شخصيـه
. نبايد بيشتر از يکي دو روز طول بکشه
. به دالوث خبر ميدم
. باشه
آره ؟ . نه
بله ؟
آخ ، خدا ، کجا ؟
. باشه
مياي دنبالم ، ها ؟
. ممنون - آيدا خوابيده ؟ -
. آره
ميخواي "علت مرگ" رو چي بنويسم ؟
. " بزار "خودش توضيح ميده
تو حالت خوبه ، بيل ؟
. اوه ، آره . يکم پيش بالا آوردم
. اميدوارم اينجا نبوده باشه - . اوه ، نه -
. رفتم توي پارکينگ
. خانم براي شام اسپاگتي درست کرده
. الان خوبم ، تا وقتي که نگاه نکنم
. آه ، لعنتي
. اون سم هس‌ـه
همون هس که صاحب شرکت بارکشي‌ـه ؟
. آره ، با دو تا پسر که اندازه نخود هم نميفهمن
صبر کن . هس مگه
به اون اتحاديه‌ي صنفي رفقاي خارج از فارگو وصل نيست ؟
اسلحه فروشا و بقيه ؟
. اينطور ميگن . هرگز مدرکي نبوده
خُب ، وااااي ، تو ... منظورم اينه ، فکر ميکني اين ممکنه
شبيه ، يه جرم سازماندهي شده باشه ؟
. ميدوني ، يه ضربه يا همچين چيزي
هنوز نميدونم چه فکري ميکنم
. جز اين که نيم ساعت پيش تو تخت گرم خوابيده بودم
چند دفعه بايد بهت بگم ؟
نميتوني ملافه‌هاي رو يه تخت رو برداري
. " و رو يه تخت ديگه بزاري . "غيربهداشتي‌ـه
. اول تکونشون ميدم
تو حتي حسي که خدا به‌ يه حلزون داده هم نداري ، داري ؟
. برو پياده‌رو رو بيل بزن
. يه اتاق لازم دارم - فقط خودتي ؟ -
ببخشيد ؟ - اتاق فقط براي خودت ؟ -
چه فرقي داره مگه ؟
. براي دو نفر نرخ فرق داره
. و اگه حيوون داشته باشي ... سگ ، گربه ... ده دلار ديگه اضافه ميشه
اگه ماهي داشته باشم چي ؟
ببخشيد ؟
يه ماهي برام 10 دلار خرج داره ؟
يا اگه عنکبوت يا موش نگه دارم چي ؟
اگه باکتري داشته باشم چي ؟
. جناب ، باکتري حيوون نيست
. ميتونه باشه - آقا ، شايد -
تو يه متل ديگه شادتر نيستين ؟
. فقط ميخوام قوانين رو بدونم
. ببين ، من دانشجوي يه موسسه‌ي حقوقي‌ام
آقا ، حيوون داري يا نه ؟
. اوه ، نه . فقط خودمم
چرا ميزاري اونجوري باهات حرف بزنه ؟
. اوه ، اونقدرام بد نيست
. پسر ، اون تو رو با يه حلزون مقايسه کرد
خُب ، چي کار بايد بکنم ؟
. يه يارويي يه بار بهم توهين کرد
. منم تو باک بنزينش روغن ریختم
. ماشينه ديگه هيچ‌وقت درست کار نکرد
قهوه ميخواي عزيزم ، هان ؟ - . آره ، ممنون ، بابا -
به چي داري نگاه ميکني ؟
. پرونده‌ي قتل
اوه ، آره ؟ - . آره -
سم هس ديشب خودش رو توي
. لاکي پني به کشتن داد
. نگفته بودي
. چاقو تو سرش
. اينُ از من نشنيدي
. هي ، سلام ، مولي ، لو
قهوه ؟ - . حتماً -
تخم مرغ عسلي ميخواي ؟ - . نه نميگم -
پات چطوره ؟ - . آه -
هنوز میتونم راه برم
. دارم فکر ميکنم اين آخر هفته يکم ماهيگيري آب يخ زده انجام بدم
. متاسفم که اينُ ميشنوم
علاقه داري ؟ - . نه ، آقا -
. تنها چيزي که تا حالا از ماهيگيري توي زمستون گرفتم سرماخوردگي بوده
بگو ، کلانتر ، گوش کن ، داشتم فکر ميکردم
راجع به اون يارو با شلوارک توي برف ؟
. يه چيزي عجيبه
داري ميگي به جز اين حقيقت که
اون فقط شلوارک پاش بود ؟ - . آره -
ببين ، از خسارت فهميديم که هرکسي که داشته رانندگي ميکرده
سرش توي فرمون ماشين خورده شده ، درسته ؟
... ولي اون يارو توي برف - . سرش هيچ آسيبي نديده بود -
... آره . پس ميبيني - يه کار خوب -
. پليسي انجام شده ، معاون - . اوه ، ممنون -
... ولي اگه اون راننده نيست ، فکر کنم بايد بپرسيم
اون کيه ؟
. اثر انگشتاش رو چک کردم . هيچي
. به علاوه ، معلوم شد ماشين دزدي بوده
اوه ، آره ؟ - . آره ، آره ، از گرند فورکز -
. من به حوزه‌ي عمومي زنگ زدم . منتظر تماسشونم
نظري راجع به هس نداري ؟
. آه ، نه ، نه به معناي دقيق کلمه
اون ، آم ، کسی که پیش هس بود ؟
نگاه خوبي به فردي که اونُ کشته نکرده
با توجه به اون همه خوني که توي چشمش بود ، ولي ، آم
. ميدوني ، داريم چاقو رو براي اثر انگشت بررسي ميکنيم
اوه ، درضمن ، بيل داره ميره به فروشگاه‌هاي محلي
. ببينه چاقو تو بميجي خريداري شده يا نه
. يه روزي يه کلانتر خوب ميشي
من ؟
. بيل چي ؟ اون ارشديت داره
. بيل تفنگش رو با حمام حباب تميز ميکنه
. نه ، تو خواهي بود
. اگه بخواي
. وقتي با پليس حرف ميزني ، ساده حرف بزن
. " به عبارت ديگه " ممنون ، ولي نه ممنون
من قبلاً با فارگو حرف زدم
. و اونا ميخوان خودشون به اين موضوع رسيدگي کنن
. دارن افراد ميفرستن
به چي رسيدگي کنن ؟
. خوشحالم اون مُرده
. مامان ، اونجوري حرف نزن
. آره ، مامان ، اونجوري حرف نزن
مجبورم ميکنه تو قطب شمال زندگي کنم
... و بعدش جرئت اين رو داره که
. شوخي نميکنم
. تو ختمش آواز ميخونم
لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
. آقاي ميکي ، تماس دارين
. منُ گفت ، خنگ
ميتونم بيام ؟ - ! نه -
. واي ! فقط همين جا پيش مامان بمون
الو ؟ - . ميکي ؟ لوييس گروسمنم -
. وکيل حقوقي املاک بابات
اول از همه
. دوست دارم بگم بابت غمي که ديدين خيلي متاسفم
. باشه
بعدش اين که
من مسئول سرکشي کردن
. به گسترش املاک وسيع پدرتم
منظورت پوله ؟ - . درسته -
پول ، املاک واقعي ، دارائي
... ماشين‌ها ، و
. خُب هيچ راه ظريفي براي گفتنش نيست
. وصيت خيلي واضح بود
پدرت تصميم گرفته همه چيز رو
. به برادر کوچيکترت مو بده
شوخي ميکني ؟ - . ميدونم شنيدنش سخته -
. ولي وصيت خيلي دقيق بود
من کل املاک وسيعم رو "
به پسر دوم
" . و مورد علاقه‌ام ، مو ميدم
. خيلي قشنگه
. احتمالاً واقعاً اون پسر رو دوست داشته
. به هر حال ، تموم شد
. بازم ، بابت غمت متاسفم
اگه سوالي داشتي
. لطفاً تو زنگ زدن بهم ترديد نکن
خُب ، همونطور که گفتم ، خانم هس
داريم يه چيزايي رو براي خاتمه بررسي ميکنيم
ولي اگه چيزي هست که بتونيد بهمون بگيد
... راجع به شغل همسرتون - از ملاقاتتون ممنونم ، کلانتر -
. ولي خانم هس هيچ دخالتي تو کار سم نداشته
رُک بگم ، اون گيج شده
. که شوهرش رکني از جامعه بوده و همين
منظورم اينه ، لعنتي
. تاجر منتخب بميجي تو سال 1996 و 98 شد
کي بود ؟
. آره - . همونطور که گفتم ، گيج کنندست -
البته ، هردومون ميدونيم يه سري افرادتون
... قبلاً با قانون يه مشکلاتي داشتن
. اتهام کالاي دزدي و همچين چيزايي
و ، ميدوني ، مسئوليني که اون پرونده رو داشتن
همينطور ممکنه تجهيزاتت با اون اتحاديه‌ي صنف جرائم
. خارج از فارگو مرتبط باشه - ... واي -
. ميخواي همين جا بايستي ... بزار برم سر اصل مطلب
ميخواي همين جا بايستي و اسم قرباني رو
جلوي همسر و بچه‌هاش مجرم بزاري ؟
. خُب ، نه ، کسي به کسي مجرم نميگه
. فقط داريم سعي ميکنيم بفهميم چي شده
! کلانتر ! 217 ! 217
! آههه ! آخ
. لازم نيست بهتون بگم اين بيرون يه توده هواي سردـه
. و همين الان ، چيز زيادي تغيير نکرده
... پس بياييد يه نگاهي بندازيم ببينيم کجاييم
... چه کوفتي
... هواي دولوث پنج درجه‌
. هي ، لستر - . اوه ، سلام ، بو -
واااي ، چه بلايي سر صورتت اومده ؟
اون نقطه‌ي کنار ايستگاه آتش‌نشاني رو بلدي ؟
جايي که ماشينا رو ميشورن ؟ - . آره . روي يخ سُر خوردم -
. اووووف
. بگو ، لستر ، ميخوام پرونده‌ي سم هس رو جدي بگيري
روي ... کي گفتي ؟
سم هس ، ميدوني
. صاحب انبار ماشين اونور توي وينزلوئه
ميدوني ، آدماي بزرگ ؟
. آره ، خُب ، اون مُرده
اوه ، آره ؟ - . آره ، باعث تاسفه -
. سياست بزرگيه
. اونا ميگن ، قتل
. تا سرحد مرگ چاقو خورده
حالت خوبه ، لستر ؟
... البتهً . آه
البته . تـ ... ميدونستي من با اون دبيرستان ميرفتم ؟
نگفته بودي . خُب ، به هرحال
. ميخوام سياست رو تو اين مورد جدي بگيري
. بعداً بايد با زنش پاي تلفن صحبت کنم
... آه
... تو
. واي
تو واقعاً اونُ کشتي ؟ سم ؟
. واي خداي من
سم مُرده ؟
راجع به اين موضوع چه حسي داري ؟
... خُب ، منظورم اينه
البته ، اين
. ميدوني ، يه تراژديه
خُب ، پس چرا کشتيش ؟
! حالا يه لحظه صبر کن
... من هيچ‌وقت
. خُب ، درواقع ، تو اين کار رو کردي
يادت مياد ، آره يا نه ؟
. من هيچ‌وقت نگفتم آره - . نه هم نگفتي -
. نه . اون ... بيخيال
... اون ... توي دادگاه قانون
کي راجع به دادگاه قانون حرف زد ؟
... فقط منظورم اينه
. من ... واي
. و اون زن داشت ، ميدوني ، و اون پسرا
لستر ، اون تو رو توي يه بشکه گذاشت
. و توي خيابون قِل داد
مشکلت اينه که کل زندگيت رو
. صرف اين کردي که فکر کني قوانيني وجود داره
. وجود نداره
. ما قبلاً گوريل بوديم
. و تنها چيزي که بلديم چيزيه که ميتونيم بگيريم و دفاع کنيم
واقعيت اينه ، امروز نسبت به ديروز
. آدم تر شديم
از کجا فهميدي ؟
، يه جزر و مد قرمزه لستر
. اين زندگي ماست
... کاری که مجبورمون ميکنن بکنیم
، هر روز و هر روز ، رئيس ، بقيه
. از پا درمون مياره
، اگه جلوش مقاومت نکني
نذاري بدونن هنوز اونقدري فرو رفتي
، که به حساب بياي
. کاملاً حذف ميشي
. تلفن ، رئيس
. همسرتون
. هي عزيزم - . سفيد -
سفيد چي ؟ - تصميم گرفتم -
. اتاق بچه رو سفيد رنگ ميکنيم
. خودش سفيده - ... خُب -
. ميخوام دوباره رنگش کنم
اتاق بچه بايد يه روکش جديد داشته باشه ، اينطور فکر نميکني ؟
چرا ، هيچ سايه‌ي خاصي نميخواي ؟
منظورت چيه ؟ - خُب ، تو -
... ميتوني سفيد روشن ، سفيد برفي
. پوست تخم‌مرغي
. درسته ، پوست تخم‌مرغي هم هست
. اوه ، به اون فکر نکرده بودم
بهت ميگم چکار کني ... چرا سخت افزار رو نميذاري کنار
، و يه سري سايه‌ي متفاوت انتخاب کني
و امشب ترتيبش رو بديم ؟
. ما داريم بچه‌دار ميشيم ورن
. درسته
. نه ، منظورم اينه بالاخره داره حرکت ميکنه
. قراره بچه‌دار بشيم
. بي‌صبرانه منتظرم
. زود ميبينمت
چيزي لازم داري ؟
. نه . مشکلي نيست
. رئيس ميشنوي
. ورنم . بگو
. رئيس ، من تو بيمارستانم
... داشتم پسر هس رو بررسي ميکردم ، و ، آه
چطوره ؟ - ، اوه ، ميدوني -
. شکستن استخون ترقوش ، زنگش رو به صدا درآورده
. چه حيف - . آره -
، هي ، تونستم با سو روندري حرف بزنم
... و ازش پرسيدم اخيراً سرشون آسيب نديده
... ميدوني ، فرضيم در مورد راننده و خسارت ماشين
. و گفت چرا ، ديروز بوده
. گفت واقعاً عجيب غريب بوده . واقعاً قوي
. و اينجاش جالب تر ميشه
چون ميگفت اين يارو که سرش آسيب ديده بود
. با يکي ديگه در مورد سم هس حرف ميزد
اوه ، آره ؟ - . بله قربان -
. گفت دومي براي دزد بودن خيلي ضمخت بود
، پس يهو فکر کردم
شايد اين دوتا پرونده ، بهم مربوطه ، ها ؟
. ممکنه باشه
گفت اون يکي کي بوده ؟
. آه ، لستر نايگارد
واقعاً ؟
اوه ، ميشناسيش ؟ - . البته ، لستر رو ميشناسم -
. بيمه ميفروشه ، تو مغازه‌ي بو
، آره ، آره ، تماس گرفتم و تعطيل بودن
. ديگه ميخواستم برم خونه‌ي لستر
. نه ، من لستر رو ميشناسم . خودم ميرم
. روز سختي داشتي . کارت عالي بود
لستر ؟ - . تو زيرزمينم -
چکار ميکني ، عزيزم ؟
. من ، آه ، دارم سعي ميکنم خشک‌کن رو درست کنم
. به نظر ميرسه نگهدارنده‌ي موتور شکسته
مطمئني ميدوني چکار داري ميکني ؟
. به نظر کامل درست شده
ميخواي يه امتحاني بکني ؟
. چيزي توش نيست
. براي امتحان ميگم
. خاموشش کن
! خاموشش کن
. سوزونديش
. ماشين لباس‌شوييم رو سوزوندي - ... نه ، من -
... اون
جزر و مد ، ميدوني ؟
... من ميخواستم جلوش بايستم
... من
. ميخواستم يه مرد باشم
. ولي تو يه مرد نيستي ، لستر
. نيمه مرد هم نيستي
. صادقانه بگم ، نميدونم چي باعث شد باهات ازدواج کنم
. " مادرم گفت " اين کارُ نکن پرل
. " گفت : " از اون مدل پسرهاست که هميشه بازندست
" و ميدوني وقتي بزرگ ميشن چي ميشن قرارـه چي بشن ، نه ؟ "
" بازنده "
. حرفت رو پس بگير
يا چي ؟
ميخواي چکار کني ؟
. حتي جرات نمیکنی تو چشم من نگاه کني
! حالا ، صبرکن ! تويي که با من چشم تو چشم نميشي
. اونجوري ميتونم يه مرد واقعي رو تجسم کنم
! اوه
. هوم
. حرفت رو پس ميگيري
يا چي ؟ چکار ميخواي بکني ؟
! اوه ميخواي منُ بزني ؟
... اون يه
. اوه
. آخ ، آي
. اوه ، آي
. واي خدا ، متاسفم
. واي خدا
. آه ، آره ، منم
. بايد بهم کمک کني . يه کار بدي کردم
. مسافرخونه‌ي لرويز موتور
. اوه ! سلام ميشه وصل کنيد اتاق 23 لطفاً ؟
بله ؟ - . آره -
. آره ، منم . لسترم
... آه ... اون ، آه ... زنم ، اون ، آه
. اوه ، لعنتي ... اوم
، ببين ، فکر کنم ، آه ... تو زيرزمين مرده
. و آه ، ببين ، اينجا دارم از ترس سکته ميزنم
. نميدونم چکار بايد بکنم
لستر ، پسر بدي بودي ؟
... ها
. واي
. آره
... چکش و ، آه ... ببين
ميتوني بياي ؟ . تو ويلو کريک درايو زندگي ميکنم
. شماره 613
! خواهش ميکنم
لطفاً ؟
. حتماً لستر . همين الان ميام
! ممنونم . ممنونم
! ايناهاشن
چکار کردي ؟
! کشتيش
چکار کردي ؟
. کشتيش
! کشتيش
. هي ، سلام ، لستر
. شنيدم امشب تا منفي 10 درجه هم دما قراره پايين بياد
پرل خونست ؟ - . آه ، نه ، نه -
. خونه‌ي داداشم‌ـه . خُب پس
دماغت چطوره ؟
... آه ، اين ، آه
. درد ميکنه
چطور اتفاق اُفتاد ؟
. سُر خوردم . جلوي ايستگاه آتش نشاني
. آخ رفتي بيمارستان ؟
. آره . درستش کردن
موقعي که اونجا بودي با کسي حرف نزدي ؟
آه ... منظورت چيه ؟
... خُب ، به اين دليل اينجام . مطمئن نيستم شنيده باشي
. سم هس ديشب تو لاکي پني کشته شده
. اوه ... آره - . کار کثيفي بود -
و ، خُب ، شنيدم با يه يارويي قبل از مردن هس
. دربارش حرف ميزديد
. تو بيمارستان
. نه ، فکر نکنم
اسمش چي بود ؟ اون يارو ؟
! ها ها
حالت خوبه لستر ؟ ... به نظر يکم
. يکم بيقراري
... آره ، آره ، آره ، فقط ، ميدوني ، اوم
... پرل به زودي ميرسه خونه ، و ، اوم
. لستر ، به دقت به حرفم گوش کن
. ميخوام بشيني روي زمين
. حالا ، چند لحظه صبر کن
. لستر ، رو زمين - . اونجوري که به نظر ميرسه نيست ، حالا ، صبرکن -
... صبرکن ، نکن
. نکن ... نرو اون پايين
... نکن ... هيچي اونجا نيست
. اون ... من کاري نکردم
. من ... من تازه رسيده بودم خونه ... رسيده بودم خونه و
... اون پايين چيزي نيست
. اون ... من کاري نکردم
! من کاري نکردم ! من کاري نکردم
. اومدم خونه . اومدم خونه
. کلانتر تورمنم . تو خيابون ويلو کريک درايو پلاک 613 ام
... درخواست نيروي کمکي دارم ، 613 ويلو کريک
. کلانتر
کلانتر ؟
بازم هست ؟
لستر ، پليس‌هاي ديگه‌اي هم هستن ؟
چي بهش گفتي ؟
. هيچي
. در مورد سم سوال ميکرد
براي اين روکش داري ؟
. نه
زيرزمين اينجاست ؟
. اوم
. آخ آخ آخ
. پليسا اومدن
! گفتم پليسا اومدن
... چکار بايد ... بکنيم
. يه افسر تير خورده
. ويلو کريک درايو پلاک 613
. دريافت شد . تاييد کد 3
! پليس‌ـه بميجي
تمام واحدها ، پليس نياز به کمک فوري در
. پلاک 613 خيابوون ويلو کريک درايو داره
! پليس‌ـه بميجي
، اگه کسي تو خونه‌ست
. دست‌هاش رو بالا بگيره و بياد بيرون
. باشه
! مالي - . اه خدا -
! اين پايين
. شوهره زندست
. اوه
! آخ ، واي
"دولوث ، مينِسوتا"
. بابا . شنيدي ، بابا . تمام
. آره ، بابا اينجاست . بگو
. تيمم رسيده به سيزده . تمام
چه اتفاقي افتاد ؟ . تمام
. يه گل از راه دور ديگه خورد . تمام
. خوبه مسواک زدي ؟ . تمام
. آره . تمام
مشق‌هات ؟ . تمام
. آه ، رياضي و علوم رو انجام دادم و هنوز انگليسي مونده
. تمام
. باشه ، خُب ، به محض اين که بازي تمام شد
. تمام
. شب‌بخير سرکار
. شب‌بخير
. گواهينامه و مجوز ، لطفاً
. ميتونيم اينجوري عمل کنيم
. تو مدارکم رو ميخواي
... من بهت ميگم اين ماشين من نيست و قرضش کردم
. ببينيم اوضاع چطور پيش ميره
. ميتونيم همچين کاري بکنيم
. يا تو ميتوني بري سوار ماشينت بشي و بري
حالا ، چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
. چون نبايد به بعضي از جاده‌ها بري
. " چون نقشه ميگه " اينجا خطرناکه
. حالا نميگن
. ولي معنيش اين نيست که اينجا خطرناک نيست
. بابا . ميشنوي ، بابا . تمام
. خواهش ميکنم از ماشين پياده بشيد آقا
بچه‌ـت چند سالشه ؟
. گفتم از ماشين پياده بشيد
. بابا ، جواب بده . بابا ، تمام
... بذار بگم چه اتفاقي ميُفته
. سرکار گريملي
، ميخوام شيشه‌ام رو بدم بالا
، بعد ميرونم ميرم
، و ميري خونه پيش دخترت
و چند سال ديگه به صورتش نگاه ميکني
و ميفهمي زنده‌اي چون انتخاب کردي
، تو يه شب مسلم به يه جاده‌ي خطرناک مسلم نري
که انتخاب کردي به جاي قدم گذاشتن تو تاريکي
. تو نور قدم برداي
ميفهمي چي ميگم ؟
... قربان
. دارم شيشه‌ام رو ميدم بالا
. بابا . جواب بده ، بابا
. تمام
بابا ؟ اونجايي ؟
. تمام
پس من دوجور ساندويچ تن و بوقلمون گرفتم
. تن براي ماهي
. مگر اين که فکر کني اونا فکر ميکنن هم‌نوع خواري‌ـه
. ميدوني ... تو رستوران کمکي ميخوام
. ميدوني ، يکي مشتري‌ها رو راهنمايي کنه و تلفن‌ها رو جواب بده
. يه مهمان‌دار - براي همين زنگ زدن ؟ -
. آره . ها
... به هرحال
. مطمئن نيستم چيزي باشه که بهش علاقه داشته باشي
. من يه افسر پليسم ، بابا
. خُب ، البته ، ميدونم
همچنين ميدونم مردم تو اين دنيا
کمتر تمايل دارن به يه مهمان دار شليک کنن
. پس ، بگو ، يه افسر قانون
. درسته ... پس
اين يعني به پيرمرد کمک ميکني ؟
. نه
. ولي شايد بتوني توي روزنامه بزاريش
گوش کن ، يه لحظه فکر کردم
. فکر کردم برم سرکارم
اخبار هواشناسي رو براي ماهيگيري بررسي کردي ؟
. خوب به نظر مياد
. دوستت دارم بابا
. منم دوستت دارم عزيزم