*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** اين يک داستان واقعي است
واقعي
"اتفاق هاي سال 2006 در "مينِسوتا به تصوير کشيده شده است
به درخواست بازماندگان نام ها تغيير يافته است
با احترام به مرده ها ، بقيه داستان دقيقاً همان گونه که اتفاق افتاده است بيان شده است
فــــــــــــــــــــــــــــارگـــــــــــــــــــــــــــو
فصل 1 قسمت 2 : شاهزاده ستيزه جو
. راجع به هس اومديم اينجا
.... اوه ، آره ، گلد رو ميخواييد . مکس گُلد
. داره مياد
حمل و نقل هِس و پسران
تو گلدي ؟
. آره ... و شما
. از طرف فارگو اومديم
. خوبه . گفته بودن يکي رو ميفرستن
. درست ميگفتن
. تو اين شهر کتابخونه نيست
چرا کتابخونه نداره ؟
آه ... حذف شده ؟
. اون فکر ميکنه هر شهري بايد يه کتابخونه داشته باشه
. موافقم . بهش بگو موافقم
. فارگو ما رو فرستاده که بفهميم چه اتفاقي براي هس افتاده
از پس کله چاقو خورده
اين اتفاقيه که براش اُفتاده
. باشه
. باشه ، خب
فکر ميکني به کار ربط داره ؟
... من . اوضاع آروم‌ـه
، هيچ اعتراضي از کارگرا نداريم
. هيچ کشمکشي با شرکت‌هاي باربري ديگه نداريم
خب ؟
... يه يارويي بود ... به فارگو گفتم
. روزي که اون اتفاق اُفتاد ، اومده بود گاراژ
. موهاي قهوه‌اي ، کمي از 180 سانت کوتاه‌تر ، نه پير نه جوون
. يه زخم رو پيشونيش داشت ، اينجا
، گفت فقط ميخواد نگاهي به سم بندازه
. که انداخت و بعدشم رفت
... ببين
. يه لحظه صبرکن
اون دوست من بود ، خب ؟
. سم
.... البته ، يه عوضي به تمام معنا بود ، در اعماق قلبم
ميخوام بگم ، شما پيداش ميکنيد ، درسته ؟
. يارويي که اين کارُ کرده
. پيداش ميکنيم
خُب ، سرت چطوره ؟
. اوه ، آره ، خوبه .... هنوز درد ميکنه ، ولي
اون خوراک گرم رو امتحان کردي ؟
. اوه ، آره . واقعاً خوبه
. آره
، خب ، ميدوني ، من و کيتي داشتيم حرف ميزديم
. و فکر ميکنيم براي مدتي بايد بياي اينجا
، پيش‌مون بموني ، ميدوني
. تا موقعي که خونه رو تميز کني يا بفروشي
چرا بايد خونه رو بفروشم ؟
. اوه
. نميگم مجبوري همچين کاري کني
. فقط ، ميدوني ، چند روزي بمون تا وقتي تميزش کنيم
. پليس‌ها واقعاً همه چيز رو بهم ريختن
اوه آره ؟ - . اوهوم -
، آره ، صحنه‌ي جرم و اين چيزا
. واقعاً اونجا رو زير و رو کرده
. فکر کنم دنبال سرنخ ميگشتن
. مجبور نيستي همچين کاري بکني
. دارن جمع ميکنن
. ورن يه بار اين داستان رو برام گفته بود
وقتي تازه‌کار بوده ، يه رئيس داشته
. که کفشش رو از پاش تشخيص نميداده
. توسط يه تگرگ کشته شد
، تو پارکينگ ديري کوئين ايستاده بوده
، داشته يه ميلک شيک ميخورده
، يه تگرگ به اندازه‌ي يه توپ بيس‌بال مياد پايين
. جمجمه‌اش رو خرد ميکنه
چه طعمي ؟
. توت فرنگي ، فکر کنم
. داشتم به موقعي که بابام تير خورده فکر ميکردم
پليس راهنمايي رانندگي بوده ، آره ؟
. آره - . هوم -
افرادي رو که از کالاهان يه پاروي برف روب دزديده بودن
. رو نگه ميداره
. اومدن مدرسه و بهم گفتن . سر کلاس جبر بودم
و حالش خوبه ، ميدوني ؟
... البته لنگ ميزنه ، ولي اونا رو گرفتن ، پس
. کوچيک ترين‌شون ، حتّي عفو مشروط گرفت
، هيئت منصفه رو متقاعد کردن که يه سندروم استکهلم بوده
. ميدوني
. سلام لستر
. بيل
... آقاي نايگارد ، يه سري سوال داريم که دوست داريم
. اين مالي‌ـه - . معاون سولورسون -
. حتماً ، خوشبختم
... همينطور که داشتم ميگفتم ، يه سري سوال داريم ، پس
اوضاعت چطوره ، لستر ؟ سرت چطوره ؟
. اوه ، آره . آره ، درد ميکنه
... هنوز يکمي . دوبيني دارم
... واي ، خب ، ميدوني ، اگه الان وقت مناسبي نيست
... نه ، نه ، من فقط ميخوام ، ميخوام کمکي کرده باشم ، ميدوني
. فقط ، اينجا خيلي کار داره
. آره ، حتماً ، چند لحظه بيشتر طول نميکشه
. اوه
. تنها چيزي که تونستم گير بيارم آب انگورـه . اميدوارم مشکلي نداشته باشه
پرل ميگه اونُ ياد
. بچگي‌هاش ميندازه
. ميگفت
اون آدامس رو يادته ؟
اون آدامس انگوري که
وقتي بچّه بوديم ، داشتن ؟
... لعنتي
بهش چي ميگفتن ؟
. آه ، اظهاريه‌اي که تو بيمارستان داده بودي رو خونديم
. اوه ، آره
. آره ، واقعاً تمام کمال براي اون رفقا توضيح دادم
. منظورم اينه که ، چيزي که يادم ميومد . دکتر ميگه ضربه مغزي شدم
ميگه اگه محکم تر ضربه خورده بودم مغزم از
. گوشم ميزد بيرون
. خدا رو شکر که همچين اتفاقي نيُفتاده
تو اظهاريه‌ات ، گفتي اومدي خونه
. و ديدي زنت ، اون از قبل مرده
. اوهوم ، طبقه پايين ، آره ... شنيدم که لباس‌شويي
... روي خشک کردنه ، و ، من
، خب ، ميدوني ، رو زمين اُفتاده بود
... ميدوني ، و مقدار زيادي
. حتّي صداي يارو رو هم نشنيدم ... آه ، فقط يه دقيقه ، من
... آه ، نگاهش کردم و بعدش
خب ، آه ، يادت نمياد
رئيس تورمن اومده باشه خونه ، نه ؟
. اوه ، نه . نه ، در اون مورد واقعاً حالم بد ميشه
. فکر کنم ديده بوده که يارو وارد خونه شده
. آه ، نه ، آقاي نايگارد
رئيس تورمن اومده بود با شما صحبت کنه
در مورد مردي که شايد روز قبلش تو اتاق
. اورژانس ديده بوديش
هوم ، نگفته بودي ؟
... ببين لستر
، اگه برات خيلي سخته
... فقط ميتوني کليات رو بهمون بگي
شاهدي داريم که ميگه تو رو ديده
. که با اون يارو در مورد سم هس صحبت ميکردي
کي ؟
. سم هس
. سم رو يادته ... معمولاً تو دبيرستان ميزدت
چي ؟
. اوه ، آره ، سم براي لستر حسابي برنامه داشت
معمولاً تو حياط مدرسه دنبالش ميکرد
. تا زماني که اين يا اون از پا بيُفتن
... يادته
. بچه گنده
چي صدات ميکرد ؟
... آه ، لستر نيگ
. اوه ، آره .... آره ، سم
. آره
. مال خيلي وقت پيش بود
، ولي داشتي تو اتاق اورژانس در موردش حرف ميزدي
پس داستان چيه ؟
... خب ، من ، آه
، هوم ، واقعاً مبهمه ، ولي شايد گفته باشم
. " صورتم داغون‌ـه "
. داغون " مثل " هس " به نظر ميرسه " ... احتمالاً شاهدتون
. اشتباه شنيده
. آره ، ممکنه
ميتوني يارو رو شرح بدي ؟
قدش ، رنگ چشمش ، از اون جور چيزا ؟
. ميدوني ، چند روز گذشته ، واقعاً تيره و تارن
، دليلي که اين سوالات رو ميپرسيم
اينه که يه فرضيه عملياتي داريم ، خب ؟
، کار يه ولگرد يا يه سري ولگرد بوده
. احتمالاً مربوط به مواد مخدر بشه
، ببين ، فکر ميکنم اين يارويي که تو بيمارستان ديدي
. شايد تا خونه تعقيبت کرده - ... اونجوري که ميگي -
. اون فرضيه هردومون نيست - ... آره ، نه ، ولي -
... خب - . آره -
. من يکم ، آه ، الان گيجم
. من ضربه مغزي شدم ، اصلاً مطمئن نيستم همچين حرفي زده باشم
... پس ، آره ، اوضاع
. اوضاع يه جورايي مبهمه
خب ، ميدوني چيه ؟
. قانع شدم
... درواقع
... يه چند تا سوال ديگه دارم
. آره ، ممنون بابت آب انگور لستر
. بعداً بهت سر ميزنم ، بهت ميگم
. و وقتي رسيدم خونه دنبال اسم اون آدامس‌ـه ميگردم
. هابا بابا
. هابا بابا ، آره
. آره ، هابا بابا . هميشه بابتش از خنده روده بُر ميشديم
هابا بابا رو يادته ؟ - . نه -
، اگه چيزي لازم داشتي لستر ، باهامون تماس بگير
. چون بزار بهت بگم ، يه واقعه‌ي دردناکه
. مستقيم يه تراژدي کامل رو تجربه کردي
. زن خوبي بود ، ميدوني
. يه همسر خوب
، دائم از خودم ميپرسم
" کي ميتونه همچين کاري انجام بده ؟ "
. صبح بخير مرد جوون
. يه بسته واسم داري
باشه ، اسمت چيه ؟
چرا ؟
. خب که بتونم بسته رو پيدا کنم
. دولوث
ببخشيد ؟
. بسته به آدرس دولوث فرستاده شده
. اون شهرـه . اسم خودت رو ميخوام
. اسمم رو بهت گفتم
اسمت دولوثه ؟
. خب ، بايد کارت شناساييت رو ببينم
. نه
چي ؟
. شنيدي چي گفتم
... خب
. اگه کارت شناسايي نشون ندي ، نميتونم بسته‌ات رو بهت بدم
. البته ، ميتوني
، تنها کاري که بايد بکني اينه که نگاهي به اون بسته‌ها بندازي
، اوني که به اسم دولوث‌ـه رو پيدا کني
. و بعدش بدي به من
، ببين پسرم ، ما تو دولوثيم ، پس ، از نظر فني
. تمام بسته‌‌ها به دولوث فرستاده شده
لازمه بيام اون پشت و خودم پيداش کنم ؟
آقا ؟
. باشه
. اين خيلي خلاف قاعده‌ست
نه ، خلاف قاعده وقتيه که من يه پاي
. انسان تو فر اجاقم پيدا کنم . اين فقط عجيبه
... آه
. ظاهراً من يه وزيرم
آقا ؟
. روز خوشي داشته باشي
. يه جا رو از قلم انداختي
شما داريد به پادشاه سوپرمارکت‌هاي
. مينيستوتا نگاه ميکنيد ، پادشاه سوپرمارکت‌ها
، بيست و نه فروشگاه تو 15 بخش
. و همش از همين جا تو اين دفتر شروع شده
. بخش بعدي ، تو ويسکانسن و دکوتا گسترشش ميديم
، سال بعد در اين موقع
. به تمام مرکزغربي لعنتي حکومت ميکنيم
انبه‌هام رو ديدي ؟
. مستقيم از اکوادور مياد ، کيوي هم همينطور
. همين باعث ميشه فروشگاه‌هام بدجوري ممتاز بشه
. تو ژانويه انبه دارم
. و بدنی که 90 ساله‌ست
. خدا لعنتش کنه
اين شير آتش نشاني کيه ؟
. سمنکو ، رئيس بخش امنيتي
يکي از طرفدارهاي اويلري ؟
. وللي بهترين بازيکن ليگ فارم در سال 1992 بوده
رسماً 138 تا حرفه‌اي رو ترکونده ، درسته وايلي ؟
. دوست دوجانبمون يه چيزي در مورد نامه‌ي حق‌السکوت گفت
. هفته‌ي پيش رو شيشه جلوي ماشينم بود
اين چه معني‌اي داره ، " در مورد پول ميدونم " ؟
. معنيش مهم نيست
. حق‌السکوت‌ـه
. براي اين که چه معني‌اي ميده نياوردمت اينجا
. آوردمت که متوقفش کني
" . سمنکو گفت ، " اين کارُ نکن " . گفت ، " بذار من حلش کنم
، ولي تا موقعي که ندوني کي وکيل بگيري
نميتوني پادشاه سوپرمارکت‌ها بشي ، ميدوني چي ميگم ؟
. يه شماره‌ي خاصه ، 43.613 دلار
، لعنتي ، شايد ميخواد وام تحصيليش رو بده
نميدونم ، چيزي که مهمه ، اينه که ميتوني اون يارو رو پيدا کني ؟
. هي ، بابا . يه خوبش رو برات پيدا کردم
. اوه ، متاسفم
هنوز نميدوني در بسته يعني "وارد نشويد" پسر ؟
يا حداقل محض رضاي هر کی شده يه در بزني ؟
. از اين خوشت مياد
نوشابه‌ي محبوب يه متخصص کاراته چيه ؟
. کارا تی گرفتي ؟
کارا تی
. اين ... چايي‌ـه
. پسر ، گمشو بيرون
. خوشبختم
. ببين ، ميتونم يارو رو پيدا کنم ، سوال اينه که
وقتي پيدا شد ميخواي باهاش چکار کني ؟
. بسته بندي شده بفرستش همين رو نميگن ؟
کي اينُ گفته ؟
. تو فيلم‌ها
. من فيلم نميبينم
. فيلم نميبيني
. ببين ، پيچيده نيست
قرار نيست بدون اين که يه تعدادي دشمن داشته باشي
پادشاه سوپرمارکت‌هاي مينيستوتا بشي ، نه ؟
. از همسرم شروع کن
فکر ميکني زنت داره ازت حق‌السکوت ميگيره ؟
تا حالا توسط يه زن يوناني به ميخ کشيده نشدي ؟
. بعد از 40 سالگي ، از دستشون شاخ در میاری
، و زنم ،به زودي ميشه زن سابقم
. و به خاطر 50 درصد ازم شکايت ميکنه
جز الان که دارم فکر ميکنم
. شايد 50 درصد براش کافي نباشه
... يه جورايي شرم‌آوره ، ولي ، آه
ميشه يه نسخه از کتابم
رو امضا کني ؟
. باعث خوشحالي‌ـه
چيز بخصوصي ميخواي برات بنويسم ؟
، آره ، ميتوني به فرانک پيترسون بنويسي
". ممنون که اخاذم رو به ميخ کشيدي
. داشتم شوخي ميکردم
. هرچي دوست داري بنويس . نويسنده تويي
... به انضمام قرباني‌هاي تو زيرزمين
... که آقا و خانم نايگارد بودن
شنيدم که رئيس پليس
. تو سالن با شاتگان بهش شليک شده
. " که يعني ، " به محض ورود
، هنوز هيچ مشخصاتي از مظنون يا مظنونين موجود نيست
ولي به رئيس پليس جديد بجمي گفتم
. گوش به زنگ هر چيز مرتبطي هستيم
که يعني مظنونين‌مون يا دله دزدهاي خونگي
. ميگن يه چيزي ميدونن
. خب ، بريم تو کارش
. گرملي
. اون يارو مسئول کنترل حيوانات دوباره مريض شده ... کارش با تو
. بله قربان
من " شفق قطبي " دارم ، تو چي ؟ . تمام
. من " نور شمالي " دارم . تمام
. بابام با شام رسيد . تمام
امشب چيه ؟ . تمام
. به نظر همبرگر مياد . تمام
. و ناگت مرغ
. و ناگت مرغ . تموم شد
سُس قرمز گرفتي ؟
. حتي ، اضافه
. اوه
روز خوبي بود ؟
. آره
ما ، آه ... يه گردهمايي داشتيم
و مدير راجع به گردن کلفتي حرف زد
و اين که گردن کلفتي چقدر اشتباهه ، و اگه کسي رو ديديم که
داره بهش زور گفته ميشه ، بايد يه چيزي بگيم يا جلوش رو بگيريم
و من دستمُ بلند کردم و پرسيدم
چيکار قرارـه بکني اگه گردن کلفته شبيه
. خيلي بزرگ تر از خودت باشه و يا يه چاقو يا چيزي داشته باشه
و اون چي گفت ؟
گفت اگر گردن کلفته چاقو داشته باشه ، بايد به يک بزرگ تر بگيم
. خُب ، پيشنهاد خوبي بود
آره ، ولي اگه وقت نداشته باشيم چي ؟
. منظورم اينه ، تو پليسي
اگه ببيني کسي داره يه کاري ميکنه
جلوشون رو ميگيري ، درسته ؟
خُب ، ميدوني ، بعضي مواقع
. بيشتر از يه کار درست وجود داره
اين يعني چي ؟
... يعني
من تو رو دارم ، و بابتت مسئولم
... و بعضي مواقع ممکنه تو يه موقعيتي قرار بگيرم که
... و اين اتفاق نيُفتاده و نميُفته
ولي موقعيتي که اگه من سعي کنم جلوي کسي رو
. بابت انجام کار اشتباهي بگيرم ، ممکنه آسيب ببينم
. يا بدتر
و بعدش کي از تو مراقبت ميکنه ؟
. ولي اين شغلته
، خُب ، من دو تا کار دارم ، و اولي
. مهم ترينش ، پدر تو بودنه
. خُب ، اگه من ببينم کسي داره يه کاري ميکنه جلوش رو ميگيرم
. مطمئنم اين کار رو ميکني
. هر همکاري ، واضحه
. هر چیزی میخوایی ، فقط بگو
. تو ميدوني ما کي هستيم
به پليس گفتم ،نتونستم يارو رو ببينم
. به خاطر خوني که روي چشمم ريخته بود
ما مشخصات يه مرد رو دريافت کرديم ، حدوداً پنجاه ، موهاي قهوه‌اي
. کبودي‌هاي بزرگ روي پيشوني اصلاً به نظرتون آشنا مياد ؟
. ممکنه لني باشه
لني کيه ؟
. خيلي اينجا مياد . بدجور رفتار ميکنه
شنيدم طي سال‌ها چيزاي کمي
. راجع به آدمايي مثل هس گفته
. پول تو جيبشون ، فکر ميکنه اونا آشغال‌هاي سرسختين
. اوني که تو کافه است خودشه ، به سرش چسب زخم زده
يارو همينه ؟
ميشه چسب رو برداري ؟
! خدا لعنتتون کنه
! همتون رو ميکشم
هي ، حالا ، ببين ، باشه ؟
بابت حرفي که قبلاً بهت زدم
. راجع به جاخالي و حرکت سريع ، معذرت ميخوام
. فکر نکنم خودش باشه
. آره ، مـ ـ منم . لستر
آه ، اون ، آه ... زنـ ـ زنم ، اون ، آه
... آه ، لعنتي ، اوم
... فکر کنم ، آه
. توي زيرزمين مُرده ، و ، آه ... ببين
. مثل سگ ترسيدم . نميدونم چي کار بايد بکنم
. آره ، آره ، خو ـ خودمم
. لسترم
آه ، اون ، آه ... زنـ ـ زنم ، اون ، آه
... ، آه ، لعنتي ، اوم
... فکر کنم ، آه
. توي زيرزمين مُرده ، و ، آه ... ببين
. مثل سگ ترسيدم . نميدونم چي کار بايد بکنم
لستر ، پسر بدي شدي ؟
... واي
. بيا . اوه ! شرمنده . فقط برونزه شد
... چکش و ، آه ... ببين
ميتوني بياي اينجا ؟ . من تو خيابون ويلو کريک درايوم
. شماره‌‌ي 613
! لطفاً
لطفاً ؟
. حتماً ، لستر . همين الان ميام اونجا
. اينجا شبيه سوراخ دستشوييه
... خُب ، گوني آجيل ، تمرين اينه
. قرارـه آشغالات رو جمع کني و منفجر بشي
به استاورس ميگم نتونستي يارو رو پيدا کني
. و در ازاش ، سرت رو منفجر نميکنم
ميفهمي چي ميگم آقا ؟
من در موردت تحقيق کردم ، يه تماسايي گرفتم ، ميفهمي چي ميگم ؟
و ما نيازي به تو و ارتباطات شهرهاي بزرگت نداريم
. که بيان اينجا و بهمون نشون بدن ساعت چندـه
. اون يارو منم
ميفهمي ؟ . من
. بيست سال واسه پادشاه کار کردم
ميدوني اين منُ تبديل به چي ميکنه ؟ . نخست وزير لعنتي
پس نامه رو بده من ، آشغالات رو جمع کن و
. اين حال بهم زنه
. باشه ، ماهر ، شمارت رو دارم
. دنبالت هستم
. فقط يادت باشه ، بهت هشدار دادم
. سمنکو بهت هشدار داد
. آه ، سلام ، مولي
بله ، رييس ؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم
. تو همه چيز با هم تفاهم داريم
. ميخوام بزاريش وسط
تو چي تفاهم داريم ؟
. فقط ... راجع به لستر و پرونده ، ميدوني
. ميخواستم مطمئن شم ميدوني روي زاويه‌ي سرقت تمرکز کني
شايد به چند تا شهر ديگه زنگ بزنم
. ببينم اونا هم همين مشکل رو داشتن يا نه . نه ، بيشتر
مشابه با سه قتل که شامل رييس پليس هم ميشه ؟
. نه ، ميدوني ، لفظاً
. فقط گردن کلفتي و امثال اون
. همون جا ، عاليه
... ببين ، رييس ، ميدونم فکر نميکني لستر
شايد به مسئولين ايالتي زنگ بزنم ، ميدوني ؟
. ببينم اونا جلوي هيچ ماشيني رو گرفتن
مدل‌هاي مشکوک جايي که راننده
. يه زخم روي سر و مثل اون داشته باشه . باشه -
... آره ، ولي فکر کنم - ... فقط -
بيخيال لستر بيچاره شو ، ميشه ؟
. تو اتاق گوردو ميموني - . آها -
... اون روي ميزـه ، که . نگران نباش
. باباش براش يه دژ درست کرده . ازش خوشش مياد
! اوه
! عزيزم ، بيرون سردـه ! واااااي
. ولي اينجا توي فونيکس فارمز ، هميشه تابستون‌ـه
. نخودفرنگي‌هاي خيلي خوبيه ، عزيزم
. آره ، مامان ، خيلي خوب
شامت چطوره ، لستر ؟
. اوه ، آره . خيلي خوبه
داشتم فکر ميکردم اين آخر هفته
. برم شکار - . اوهوم -
. به گوردو گفته بودم ميبرمش تيراندازي
علاقه داري ؟
... آه - الان ، عزيزم ، فکر نکنم -
، برادرت بخواد اطراف اون همه اسلحه و خشونت باشه
. نه بعد از اتفاقي که افتاد
. اوه ، لعنتي . متاسفم
. نه ، نه ، مشکلي نيست - ممکنه -
. بعضي وقتا يه عوضي به تمام معنا میشم - . درست حرف بزن -
... نه ، نه ، نه ، من ... به نظرم
. ميدوني ، کيسه کردن يه آهو يا يه همچين چيزي
واسه همين داشتم فکر ميکردم
شايد لازم باشه خونه رو بفروشم ، ميدوني ؟
يه ... بهش چي ميگين ، يه شروع جديد داشته باشم ؟
آره ؟ - . ممم -
. عاليه . به جيمي زنگ ميزنم
. اون ميگه الان بازار خيلي خوبه ... خيلي خوب
. انتخاب درستيه عزيزم
. خاطرات بد زيادي تو اون خونه قديمي هست
. من و چز هم همين فکر رو ميکنيم
! آخ - ! واي -
. ممم - . اوه ، خيلي شرمنده‌ام -
. مشکلي نيست - . متاسفم -
. مشکلي نيست
. سلام
چي کار ميتونم برات بکنم ، پسر ؟
... خُب ، من يه
. يه چيزي براي زخم لازم دارم ، فکر کنم بهش همين بگين
داريم راجع به مسکن حرف ميزنيم يا يه چيز موضعي تر ؟
. خُب ... فکر کنم يه چيزي که جلوي عفوني شدنش رو بگيره
. باشه . ميشه يه ضد باکتري
. باشه . يه چند تايي اون پشت دارم
آقاي نايگارد ؟
بله ؟ - . اوه ، سلام -
. سلام . بازم معاون سالورسون
. فقط يه چند تا سوال ديگه دارم
الان وقت خوبيه ؟
... نه راستش . من يه جورايي وسط يه
. حتماً ، باشه ، نه ، من درک ميکنم
. آره ، يه لحظه هم طول نميکشه
آم ، پس ، گوش کن، برگرديم به اتاق اورژانس
اون اولين ديدار ، به خاطر يه بيني شکسته بود ، درسته ؟
. لعنتي . همين الان يادم اومد
... آم ، جناب
ميدوني . بايد صادق باشم
. الان اينجا دارم يکم احساس آزار و اذيت ميکنم
... حالا ، اين - . آقا ، مرهمتون -
! آقا
. فکر کنم منظورش تويي
ميدوني ، داري راجع به کسي ميپرسي که
ممکنه تو بيمارستان باهاش صحبت کرده باشم
وقتي ميبايست اون بيرون دنبال حيووني باشي
. که زنم رو کشته - ، با احترام تمام قربان -
. زن شما تنها قرباني اين ماجرا نيست
. يکي از دوست‌هاي منم کشته شده ، به علاوه ، ميدوني ، سم هس
. آره ... بهت گفتم . از موقع دبيرستان سم رو نديدم
. مطمئنم نيستم اين ماشين شما باشه ، آقاي نايگارد
چي ؟
... اوه نه ، اين . مال زنم‌ـه
. مال من تو مغازست
خب ، قربان ، فقط ... باور اين که همش همين باشه سخته ، ميدوني ؟
، منظورم اينه که ، شما ميگي تمام اينا خيلي اتفاقي‌ـه
. ميدوني ، شما سم و بقيه رو ميشناسي
، و اينجا يه شهر آروم‌ـه ، و يهو
. چهارتا قرباني تو 24 ساعت ، که شامل شما هم ميشه
و بعدش شاهدي هست که ميگه شما داشتيد در مورد سم هس
، همون روزي که مرده حرف ميزديد ، و ، ميدوني
... بعدش معلوم ميشه شما و اون قبلاً يه اختلافاتي داشتين ، پس
... ميدوني ، چيزي که ميخوام بگم اينه که ، فقط
. بهم کمک کنيد بفهمم چه اتفاقي اُفتاده
... ببين ، من به تمام سوالات جواب دادم از بيل بپرس ، ها ؟
. رئيست ، گفت راضي شده
. و من بايد ... منُ ببين
... زنم
. مرده ، و داري اذيتم ميکني
... من اذيت‌تون نميکنم قربان ، من
! با بيل حرف بزن ... من
. اون بهت ميگه ، اين ... يه دزدي بوده
. با حرف زدن با من داري وقتت رو تلف ميکني
. ببخشيـ .... کمکي ازم بر نمياد
. پاهات رو بپا
خب اوضاع چطوره ؟
خب ، معلوم شده لستر و هس
. با هم يه دبيرستان ميرفتن و هس اونُ ميزده
. يه کاراگاه باتجربه ممکنه از اين به عنوان يه سرنخ استفاده کنه
، آره ، منم همين رو گفتم
. ولي بيل زيادي به تصادفي بودن معتقد‌ـه ظاهراً
، خب ، چيزي که از نظر عقلي کم داره
. تو خود محترم بينيش جبران ميشه
. آره
بيل نظري داره ؟
اوه ، آره ، اون ميگه کار ولگردها بوده ، ميدوني ؟
. ولگرد يا گروهي از ولگردها
. ميدوني ، انگار الان سال 1942ـه
. مثل ، آه ، ولگردها يه خطر ملي به حساب ميان ... دوره‌گردها
، خب ، اون الان رئيس پليسه
. پس مثل هميشه دستور جلسه رو اون تنظيم ميکنه
.... آره ، ميدونم ، فقط
منظورم اينه ، ميدوني ، اينجا تصادف ماشين داريم
، با مردي که همين نزديکي با شلوارک تو سرما يخ زده
و راننده‌اي که سرش زخمي شده
و شايد رفته باشه اورژانس
، جايي که با لستر در مورد سم هس حرف زده
، و 24 ساعت بعدش هس ميميره
و بعدش زد و خوردي
. با ، ميدوني ، زن لستر و ورن ، پيش مياد
، مطمئن نيستم يادت باشه يا نه ، ولي وقتي 5 سالت بود
بيهوشت کردن براي
. درست کردن دندونت
. ماسک رو زدن به صورتت - . هوم -
. گازش بوي بستني ميوه‌اي ميداد - . آره -
دختر کوچولوي ظريف من
. در مقابل سوزن‌ها و متّه‌هاي سخت
. من 31 سالمه بابا . يه تفنگ دارم
. ميدونم
ولي مرتبطه ، ميدوني ؟
يه چيزايي وجود داره که
... يه معلم مدرسه براي پرسه زني بي پناه ميشه همچين چيزايي
... و بعدش مسائلي وجود داره که پليس‌ها ميبينن
... قتل و خشونت و قانون شکني‌هاي عمومي
. و بعدش مسائلي که الان باهاش سر و کار داري
که چيه ؟
... که ، اگه حق با من باشه
. بيرحمي ، خالص و ساده
، قتل‌عام ، دشمني
، شيطان با چشماي مرگ بار و خنده‌ي کوسه‌وار
... و
... يه روز ، ازدواج ميکني
، بچه‌دار ميشي
، و وقتي بهشون نگاه ميکني ، به چهره‌هاشون
، لازمه ببيني چي تو دنيا خوبه
چون اگه نبيني ، چطور ميتوني زندگي کني ؟
خيلي حرف ميزني ، ميدونستي ؟
. هميشه مشکل‌ساز بوده
. لو - . رئيس -
مالي ميشه چند کلمه حرف بزنيم ؟
. آره ، حتماً
. بشين رو صندلي ... قهوه ميخواي يا
... آره ، نه ، آه
. لستر نايگارد ديشب زنگ زد بهم ، آره ، خيلي ناراحت بود
. خب ، آره ، ميدوني ، فکر ميکردم ممکنه همچين کاري بکنه
، آره ، در اين مورد حرف زده بوديم
... و فکر ميکردم فکر ميکردم واضح منظورم رو گفتم
که بايد رو زاويه‌ي آواره تمرکز کنيم
... و نه ، ميدوني . اذيت کردن يه قرباني
... خب ، نکردم ، ميدوني . من اذيتش نکردم
. فقط ... سوال پرسيدم ، ميدوني
... آره ، خب ، حالا من رئيسم ، و ميخوام
. همه پشت سر من قرار بگيرن
. ميدوني ، تو يه صف
. حتماً ، آره . آره ، ميدونم
آره ، ما درموردش حرف زديم
. و حالا بايد از پرونده کنار بزارمت
. خُب ، هممون ميدونيم چه احساسي نسبت به ورن داشتي
منظورم اينه ، لعنتي ، کي نميدونه ؟ ... اما
... شايد بهتر باشه اگه فقط
و اين براي سابقه‌ي شغليتم خوب باشه
چون ، آه ، ميخوام تو رو رييس بازجويي کنم
. راجع به اون مرد يخ زده
. آره ، تو رو رهبر اون ميکنم
... بيل ، گوش کن ، من - ! آره -
. تصميم همينه
. مواظب خودت باش -
. خُب ، باشه ، پس
. واسه شام ميبينمت - . آره -
. سوزن و مته
"براي زندگي تو يه کلبه‌ي قديمي کنار دريا"
! آه
! اوووف
"براي زندگي با طلوع خورشيد و تاريکي شب"
"ماه جديد و ماه کامل"
"جزر و مد ، باد ، و بارون"
"براي جستجو و گردش توي ساحل"
"و جمع کردن صدف و تخته چوب"
"و دونستن هيجان تنهايي"
"و از دست دادن درک زمان"
"و آزاد بودن"
"براي پياده‌روي از جزيره به دهکده"
"و ديدن مراکز فروش"
"و لذت بردن از موسيقي و غذا و مردم"
"و يکم تجارت"
"و ديدن اومدن و رفتن کشتي‌هاي بزرگ"
... نه ، صبر کن
"و ، پسر ، خوش گذراندن ؟"
"و عصر زماني که خورشيد غروب کرده"
"آسمان و زمين کليساي جامع باز و بزرگ من ميشن"
"جايي که تمام انسان‌ها برادرن"
"جايي که همه چيز محدود به قانونه"
"و با عشق پوشيده شده"