*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** اين يک داستان واقعي است
واقعي
"اتفاق هاي سال 2006 در "مينِسوتا به تصوير کشيده شده است
به درخواست بازماندگان نام ها تغيير يافته است
با احترام به مرده ها ، بقيه داستان دقيقاً همان گونه که اتفاق افتاده است بيان شده است
فــــــــــــــــــــــــــــارگـــــــــــــــــــــــــــو
فصل 1 قسمت 5 : شش دست نيافتني
آم ، چرا "نامرتب" ؟
. خُب ، اونا جوراب زنونه هم با جوراب مردونه گذاشتن
کدوم يکي کدوم يکيه ؟
. معلوم نيست - . آه -
. آه ، شانسي برميدارم
آه ، چقدر ميشه ؟
. خودت بگو
چي شد ؟
. "تابلو ميگه "بهترين پيشنهاد چي پيشنهاد ميدي ؟
... خُب ، منظورم اينه ، آه
آه ، چقدر منصفانست ؟
. خُب ، من نميتونم اينُ بگم
. سه جفت جورابه که نصفش زنونه‌ست
. احتمالاً يه ميليون دلار نميشه
... آه
. درسته
. خُب ، نميخوام سواستفاده کنم
. دو دلار
... يا اگه ، آه
سه دلار ؟
. پنج
... ببين چي ميگم ، تو 55 دلار بهم بده ، منم اون جورابا رو بهت ميدم
. و اين اسلحه رو هم ميدم
. فکر کردم رفتي جوراب بخري
. تو کيسه‌ست
با اون چه غلطي ميخواي بکني ؟
. براي محافظت‌ـه
. فقط بپا صورت خودت رو منفجر نکني
پر که نيست ، نه ؟
خُب ، اگه کسي بتونه با تفنگ خالي
. به صورتش شليک کنه ، اون تويي
! لستر
! باشه
... من
... آه
بله ؟
. زنم ... اون توي زيرزمين‌ـه ، مرده
. و ، آه ، من خيلي ترسيدم . نميدونم چي کار بايد بکنم
لستر ، پسر بدي بودي ؟
. آه ! واي . آره
ميتوني بياي اينجا ؟
چي کار کردي ؟
. تو کُشتيش
. شب بخير ، لستر
چـ ... چي ميخواي ؟
. خُب ، فکر کنم ترجيح بدم بيام داخل
پرل خونه‌ست ؟
. آه ، نه ، نه ، خونه‌ي برادرم‌ـه
. لستر ، با دقت به حرفم گوش کن
. ازت ميخوام روي زمين بخوابي
... باشه ، حالا ، صبر کن . يه لحظه صبر کن
. لستر ، روي زمين
. اونجوري نيست که به نظر مياد
... ببين ، متاسفم
... واسه
. اين که بهت برق دادم ... من فقط
... مشخصه اين ماجرا
. يه سوتفاهم‌ـه
... چون ، همونطور که گفتم
. من فقط يه فروشنده‌ي بيمه‌ام
... حالا ، اونجوري نيست ... من هيچ ربطي
... اون چيزايي که تو سرش به اشتباه افتادي ... نه اين که تو
... من فقط ميگم ... خُب
پس ... متوجهي ؟
. "تو گفتي "اون - چي ؟ -
. "رو يخ‌ها ... گفتي "اون . گفتي کار اون بود
. نه تو
. اون
. ممم ، آره
خُب ... خُب ، من ... من دارم حدس ميزنم
. ولي ، آه ، خُب ، اون يارو هس توسط يه اشنا تو سرش ضربه نخورده
. نه ، نه
. نه ، جوري گفتي که انگار يکي تو ذهنته
. نه
. نه ، صبر کن
... آه
. حواست به من باشه . لستر
. واي ، خدا ، خواهش ميکنم . خواهش ميکنم - . حواست به من باشه -
. يه اسم ميخوام - . آه ... ها -
. يه اسم ميخوام
. دوباره - ! نه ، صبر کن ! خواهش ميکنم -
. صبر کن
. خدا
. لستر - ! نه -
. ملوو ! ملوو
ملوو ؟
اسم کوچيکشه ؟
... آخ
. لستر - هممم ؟ -
. بالاخره زبونت رو قورت ميدي و مثل يه ماهي ميميري
. لورن ، فکر کنم
. لورن بود ، انگار يارو مال بنانزا بود
لورن ملوو ؟
کجاست ؟
. الان بالا ميارم
. نه . نه ، نمياري
. اگه اينجا بالا بياري ، ميکشمت
منظورم اينه ، واقعاً ميکشمت ، خُب ؟ - . باشه -
. لستر - . اوهوم -
. يه محل ميخوام
... باشه
. اون ... ماشينم رو برد
. اونا بهم زنگ زدن ، گفتن توي دولوث توقيف شده
... پس اون احتمالاً
. من يه عکس ازش ديدم ... يه عکسي ازش هست
. يه عکسي ازش اينجاست
. مامور قانون ، اون داشتش ... مال
... چي بهش ميگين ؟ يه اعلانيه . پس
چيه ؟
لورن ملوو ؟
آره ؟ - . ممم -
. اون کشتش - . اون هس رو کشته -
... مـ ـ منظورم اينه
. خُب
. شما دو تا آزادين برين . صورت حساب‌ها پرداخت شده
. واي ، خدا
اگه بخواييم بمونيم چي ؟
ببخشيد ؟
نميدونم ، منظورم اينه ، اگه از اينجا خوشمون اومده باشه چي ؟
. آره اين خوبه
شک داري بتونيم پيدات کنيم ؟
. نه
هي ، رفيق ، شايد دکتر لازم داشته باشي
. يه نگاهي به دستت بندازه
. انگار بدجور درد داره
. بعضي از بزرگ ترين مارها توي دنيا پيدا شدن
هر کدوم از اعضاي خانواده‌ي پيتون‌ها
. شکارچيان کمين‌گر هستند
. قبل از حمله بي‌حرکت ميمونن
بينشون رايج نيست که به انسان‌ها حمله کنن
. مگر اين که ، معلومه ، گرسنه باشن
حالا ، پيشرفت‌هاي عرصه‌ي تکنولوژي
. بهمون اجازه ميده وجودشون رو توي نيزارها هم بررسي کنيم
... اوه ، اونجا رو نگاه کن ، اونجا ، اونجا
. محاله بخوام اين کار رو بکنم
" . گفتم " شن بيشتر - از اون موقع ؟ -
. آره . تعقيب غاز وحشي
. نمک خوبه . صبر کن . فرانک داره زنگ ميزنه
... خُب ، رييس ، يه پيشرفت‌هاي جالبي از زماني که شما توي
. رييس ، فرانک پشت خطه . اطلاعات جديد طوفان
بله ، فرانک ، چي گير آوردي ؟
. اين پرونده ، آه ، خيلي ... داره وخيم ميشه
. اونقدر ، ها ؟ واي
. ميگن توده‌ي جديد 14 اينج انباشته ميشه
خُب ، آه ، ما ريزمکالمات لستر رو توي
. شب قتل گرفتيم
. باشه ، خيلي ممنون
. همچنين
به هانکور توي ايالت زنگ بزن ببين ميتونيم چند تا برف روب ديگه بگيريم
و ، آه ، مطمئن شو برف روبي ميکنن
. رييس هر چند ساعت يه بار سرکشي ميکنه
. نميتونم باعث شيم آيدا به خاطر سناريوي گير کردن توي برف سختي بکشه
. باشه . حتماً
حالا ، ماجرا چيه ؟
داشتم ميگفتم ريزمکالمات رو گرفتيم
و دقيقاً همون موقعي که پرل مُرد
يه تماس از خونه‌ي لستر گرفته شده
. با متل لرويز موتور اين . پس يه تماسي گرفتم
... کسي ازت نخواسته بود
... ميدونم ، ولي تو توي دولوث بودي ، پس فهميدم
. کنوتسون رو مسئول کردم - . درسته -
. پس يه تماسي گرفتم و اين رو فهميدم
... لورين ، مدير
. لورين ابي - . آره . آره -
. آه ، نه ، قربان ، لورين ببيت
. مو فرفري ، انگار ابروهاش با خودکار نقاشي کرده
. نه ، قربان ، اون يه زن سخت گير با موهاي زبرـه
به هرحال ، اون عکس مظنون رو از
. دزدي مرد شلوارکی شناسايي کرد
ميگه اون يه شب موند
. ميشه همون شبي که هس کشته شد
. اسمش رو هم داد . لورن ملوو
و تو اينُ چه جوري پيدا کردي ؟
همونطور که گفتم
تماس از خونه‌ي لستر بوده
. به متل ، جايي که مظنون اقامت داشته
منم با خدمتکارها حرف زدم ، و اونا گفتن اين يارو ملوو
. يه سري ژتون از "لاکي پني" جا گذاشته
. ميخوان بدونن چند تا برف روب
حداقل سه تا ، نظرت چيه ؟
. حداقل سه تا
باشه ، ميگه ميتونه دو تا خوبش رو بهت بده
. و سوار کردن با يه بچه برف روب
. قربان
. بله ، دارم گوش ميدم
. خُب ، خوبه
منم ميرم با همسر
هس حرف ميزنم ، باشه ؟
... و اون ميگه که قبل از اين که چاقو بخوره - . صبر کن -
. هس داشت اون يارويي رو که بهش قلدري کرده بود مسخره ميکرد ...
. گفت دماغ مرد بيچاره رو شکونده
. همون روز
رييس ، با بچه برف روب موافقي ؟
پس سريع داشتم فکر ميکردم
کي رو ميشناسيم که همون روزي که هس مُرد
دماغش شکست ؟ - . نه -
. لستر - . صبر کن -
. رييس - پس ميبيني -
. هس دماغ لستر رو ميشکنه لستر به اورژانس ميره
. جايي که مظنونمون رو ميبينه
. اون شب ، هس کشته ميشه
روز بعد ، لستر يه تماسي با متل ميگيره
جايي که مظنونمون ميمونه
و يکم بعدش يا همون حدودها
. خانم نايگارد و رييس به قتل رسيدن
. رييس
. چيه . بهش بگو بهت زنگ ميزنم
. بهت زنگ ميزنه
. لعنتی
. بله ، قربان
پس داشتم فکر ميکردم شايد اين
يه قتل از نوع استخدامي باشه ، درسته ؟
که لستر اين يارو ملوو رو براي کشتن هس اجير ميکنه
فقط شايد لستر پول نداشته که بده
. پس اوضاع به هم ميريزه
گوش کن ، ميدونم اين پرونده‌ي من نيست
ولي اجازه‌ات رو ميخوام که به خونه‌ي لستر برگردم
. و ببينم چي واسه گفتن داره
. تو خونه‌اش نه
. باشه . پس محل کارش
. نه ، دارم ميگم خونه‌اش نيست
. تو يه سلول بازداشتيه
. کنوتسون ميگه لستر بهش مشت زده
. مطمئن نيستم حالش خوب بوده يا يه همچين چيزي
اون بازداشته ؟
. به داگي گفتم شب نگهش داره
. ميدوني ، بزاره ادب بشه
... خُب
منظورم اينه ، بايد باهاش حرف بزنيم ، اينطور فکر نميکني ؟
. فکر کنم بهترـه همين کار رو بکنيم
. بايد از کامپيوترت استفاده کنم
. باشه
. اون جلوئه
. آه ، کامپيوترهاي حوزه پشتشونه
. پاشو ، بزار من انجام بدم
چي ميخواي ؟
. يه کشيش تو بادت هست به اسم فرانک پيترسون
. يه چند تا نتيجه
. يه وب سايت کليسا ، آم ، يه چيزايي از روزنامه‌ي محلي
چيزي هست که عکس داشته باشه ؟
. اوف
واسه چي ميخواي ؟
. يه پرونده
. گفتي داستان‌هاي خبري ديگه هم هست
. چيزي نيست که عکس داشته باشه
. سرمايه گزار کليسا
. آم ، پشت بام جديد . همچين چيزايي
. براي ، آه ، لورن ملوو چک کن
... مـ ـ ميتوني چک کني ، اه
. هيچي
. باشه
، يه ماشين ميدزده من متوقفش ميکنم
اون ميره ، ماشين توقيف ميشه
. و اون توي دولوث ميمونه
. اون توي دولوث ميمونه . توي خيابون جلوش رو ميگيرم
. تو اون خيابون
. پياده
. توي اون خيابون پياده بود
. دريافت شد ، گرتا . تمام
چرا توي اون خيابون پياده بود ؟
بابا ؟
... ميخواي - . گرتا ، دريافت شد ، گرتا -
. اوه ، آره ، درسته
. خُب . ديگه وقت خوابه
. و ، هي ، ممکنه يکم برم بيرون
. باشه . دريافت شد . تمام
برگشتي بيشتر بگيري ، ها ؟
. يه اسکنر پليس لازم دارم
. يه مخصوص براي کنترل از راه دور هليکوپتر دارم
ميتوني فعاليت‌هاي پليس رو روش ببيني ؟
. شک دارم
. من فقط اسکنر ميخوام
. باشه
. قابل حملش رو دارم يا اوني که رو داشبورد نصب ميشه
... و ، همچنين
. صورتي اين يکي رو دارم
بهم ميخوره يه اسکنر صورتي پليس بخوام ؟
. نميدونم
. ميتونه يه کادو واسه يه خانم باشه
و تو تجربه‌ي شما
آه ، اسکنرهاي پليس ؟
اين کادويي‌ـه که خانوما رو راضی کنه ؟
. زماني يه خاله داشتم ، يه سپر پليس داشت
. خودشُ مسخره کرده بود
. ترجيح ميدم سياه باشه
. باشه
چيز ديگه ؟
. آره ، يه دستگاه مخابره ميخوام
... آره
. متاسفانه شايد نتونم يکي بهت بفروشم ، لاغر
. ميدوني ، جفتي هستن
. ميدوني ، که بتوني با دوستت گپ بزني
. من هيچ دوستي ندارم
. خيلي غم انگيزـه
. بازم بايد دو تا بهت بفروشم
. هي ، شايد بتوني يه دوستي پيدا کني و اينُ بهش بدي
. شايد بتونم بدمش به تو
. و بهت زنگ بزنم
و ميتوني بهم گوش بدي که چیکار میکنم
. اوه - تلفنت کجاست ؟ -
... چي کار داري قرار بود اينجا باشي ؟
. تلفن - . باشه -
. تو ... توي آشپزخونه
... آه
چه خبر شده ؟
اون چيه ؟
. حرف نزن
داري به اون زنگ ميزني ؟
. گفتم حرف نزن
. هيجان انگيزـه
بله ؟
. بزار باهاش حرف بزنم
کجا بودي ؟
. شکار ميکردم
. راجع به حشرات شنيدم ميخواي سري بهت بزنم ؟
. الان ديگه خيلي ديرـه
. من ... ميخوام پول رو بدم
. اخاذي . ميخوام پولش رو بدم
. بگو چي گفتي
. ديگه مهم نيست
. من يه قول رو شکستم . من . پس بايد تاوان بدم
. ببين ، ميتونم يارو رو پيدا کنم . يه چند روز ديگه وقت لازم دارم
. ديشب نتونستم بخوابم
. همش و همش اين ماجرا تو ذهنم بود
"و خدا ده بلا بر خانه‌ي فرعون نازل کرد"
"خون و ملخ ، مگس و التهاب"
"و آخريش مرگ پسر اول"
فکر ميکني دقيقاً چه اتفاقي داره ميُفته ؟
. پسر اول
. کتاب زيدوس‌‌ـه . خدا داره نگاه ميکنه و اون ميدونه
چي رو ميدونه ؟
به سمنکو گفتم دميتري رو يه جاي امن ببره
. تا تمام اين ماجراها تموم بشه
. اون فکر ميکنه ديوونه شدم تو فکر ميکني ديوونه‌ام ؟
. ما به خوبي قول‌هايي هستيم که بهشون عمل ميکنيم
. يه ساعت ديگه بيا دنبالم . پول رو برميداريم
. باشه
خُب ؟
پول رو ميده ؟
. اوهوم - ... من ميـ -
يه ميليون دلار ؟
... يه ميلـ
آه ، داري شوخي ميکني ؟
کمدي داره که قفل بشه ؟ - . آره -
. آره ، کمد آشپزخونه فکر کنم قفل ميشه
. واي خداي من ... يه ميليون دلـ
هي ، آه ، چقدري هست ؟ يه ميليون دلار ؟
تو يه کيف جا ميشه ؟
يا يه ... ساک يا يه همچين چيزي ؟
بايد ... بايد خيلي سنگين باشه ، درسته ؟
... هي ، ميتونم ميتونم روی اسکناس ها بخوابم ؟
ميدوني ، من هميشه اون بخش فيلم‌ها رو دوست داشتم
... که کاراکترها ، اونا دراز ميکشن رو يه
دريل داري ؟ - . آره -
... اوه ، و بعدش اونا هميشه هميشه پول رو ميگرفتن
. و بعدش فقط ، مثلاً ، تو هوا پرتش ميکنن
... و پول فقط
. فقط ، مثلاً ، بالاي سرشون مينشست ، ميدوني
. چرا ، خدا لعنتش کنه ، داريم اين کارُ ميکنيم ... ما واقعاً
. موهاي تنم سيخ شد - پيچ چوبي ؟ -
. آه ، آره
. ميخوام يه سنگ مرمر واقعي براي چشمه آب معدني بخرم
. شش اينچ ضخامت
... اينا رو گرفتم ، آه
. لوسيون‌هاي فرانسوي رو گذاشتم تو صف
. بوي گل‌آفتابگردون‌ ميدن
آه ، اينا ؟
. بلندتر - . باشه -
.... خب چي کار ... خب چي کار بايد بکنيم
، فقط ، مثل ، صبح بهش زنگ بزنيم ، ميدوني
... بهش بگيم کجا بهش بگيم کجا بياد ما رو ببينه ؟
يا ... نميدونم ، اينا ؟ - . آره ، چند تا بهم بده -
. منُ ببين ، دارم عرق ميريزم
. بيا ، واي پسر
... هي ، بايد دوباره
از اون صدا استفاده کنم ؟
ميدوني ، دارت ويدر ( يه ويروس کامپيوتري )
فوق شيطاني ، مثل ، " لوک ، من پدرتم " ؟
. لطفاً برو داخل - . حتماً -
... هي ، ميدوني ، من ، آه
. حتّي تا حالا ازت نپرسيدم
با سهم پولت قراره چي کار کني ؟
... منظورم اينه ، در موردش بهت گفتم
... مال من ، آه
... آه ، آره ، مال من ، آه ميخواي منُ اينجا حبس کني ؟
. فردا روز بزرگي در پيش داريم . يکم استراحت کن
. نميخوام پا پس بکشي
. صبح ميبينمت
. نه ، نه ، نه ، صبرکن ، دست نگهدار ، حالا . لعنتي
... من ... چي کار بايد بکنم
اگه ... اگه دستشوييم گرفت چي کار کنم ؟
. باهوشي ، خودت يه کاريش ميکني
. احمق
. غيرعادي‌ـه ، فقط ... فقط اوضاع مغازه کمي کساد‌ـه
لستر ؟
. تقصير من نيست
... نه ، تو . کراوات رو تو برام خريدي
... و تو
جاي بريدگي‌ـه ، يا چيه ؟
. شايد جاي سوراخ شدن . با اين همه خون دلمه شده گفتنش سخته
آقاي نايگارد ، صدام رو ميشنوي ؟
. صداي حوله‌هاست . داره حوله‌ها رو ميشوره
. آقاي نايگارد ، داريم شما رو ميبريم بيمارستان
. اوه
چه اتفاقي براي دست‌تون اُفتاده ؟
. جوراب‌ها
جوراب‌ها چي ؟
. براي 50 ... 55 دلار ، يه تفنگ شکاري هم داد
. نميفهمم تير خوردين ؟
. آقاي نايگارد
به لورن ملوو پول دادي سم هس رو بکشه ؟
. هيچ وقت بهش پول ندادم
باشه ، پس پيشنهاد پول دادي ؟
... قرار گذاشتي ، و بعدش وقتي اومد پول رو بگيره
. من هيچ پولي ندادم
. پول ندادم
... آره ، باشه ، ولي
، قرارها گذاشته شده بود ، و بعدش
نميدونم ، تو بهم بگو ، اوضاع بهم ريخت ؟
. ببخشيد ، خانم
دنبال اين ميگرديد ؟
دوتا بچّه ؟
ببخشيد ؟
. دوتا بچّه و يه زن دارم که با صداي بلند فکر ميکنن
. همين موقع بود که فهميدم
. براي من ناخواسته بوده
. ذهن آشفته
. ميام پيشت
. زمستون‌ها سردن . ولي نميتونم شکايت کنم
جوراب‌هام سوراخ شده ، ولي دوباره ، بايد شکايت کنم ؟
. نبايد
. بزرگ ترها بايد مقاومت کنن
. جوون‌ترها سه روز متوالي عطسه ميکردن
ولي کي ميتونست شکايت کنه ؟ . اونا هديه‌ان
بچّه‌ها ؟
. همه چيز
. سرما ، سوراخ‌ها
. هي ، پس يه سوالي دارم
. معنوي ، منظورم‌ـه
... يا غيرمعنوي ، ولي نميدونم ، از
. از ، مثلاً ، يه اخلاق طبيعي
. خواهش ميکنم
... خب
، مثلاً بگيم من يه فرد رو ميشناسم که جرمي انجام داده و مجرمه
. فقط ، ميدوني ، نميتونم ثابتش کنم
. مثل اين که بقيه رو فريب داده باشه ، ولي ... ولي من ميدونم
... بايد چي کار
. مدرک پيدا کن
. آره ، باشه ، ولي موضوع همينه
. من کاراگاه نيستم
... منظورم اينه ، مالي ، اون
... فوق‌العادست ، ولي من فقط
... و تازه گرتا هم هست ، ميدوني ، و ، و
، بايد خودم رو به خطر بندازم
... يا فقط
... نميدونم ، فقط بيخيالش بشم ؟
"يه روز يه ثروتمند روزنامه‌اي رو باز کرد"
"دنيا رو ديد که پر از بدبختي‌ـه"
... اين يه ، آه
. يه تمثيل‌ـه
"يه روز ثروتمندي روزنامه‌اي رو باز کرد"
"دنيا رو ديد که پر از بدبختي‌ـه"
"گفت : من پول دارم ، ميتونم کمک کنم"
خيريه‌ي کودکان" "ده ميليون دلار
"پس تمام پولش رو داد"
"ولي همين کافي نبود"
"مردم هنوزم رنج ميکشن"
"يه روز ، مرد يه مقاله‌ي ديگه رو ديد"
"روزانه چندين مرگ به علت کمبود اندام اهدايي براي پيوند"
"به اين نتيجه رسيد اين فکر که فقط"
"پول دادن کافيه ، احمقانه بوده"
"پس رفت پيش دکتر"
"و گفت : دکتر ، ميخوام يه کليه اهدا کنم"
"دکترا عمل جراحي رو انجام دادن"
"کاملاً موفق بود"
"بعدش ، ميدونست بايد حس خوبي داشته باشه ، ولي نداشت"
"براي مردمي که هنوز داشتن زجر ميکشيدن"
"پس برگشت پيش دکتر"
" . گفت : " دکتر ، اين دفعه ميخوام همش رو بدم
" دکتر گفت : " همش رو بدم يعني چي ؟
" . گفت : " اين دفعه ميخوام کبدم رو بدم
" . ولي نه تنها کبدم رو "
" ، ميخوام قلبم رو هم اهدا کنم "
" . ولي نه تنها قلبم رو "
" ، ميخوام قرنيه‌هام رو هم اهدا کنم "
" . ولي نه فقط قرنيه‌ها "
" . ميخوام همش رو بدم "
" . تمام چيزهايي رو که دارم "
" ، دکتر گفت : " يه کليه يه چيزـه
" . ولي نمتوني تمام بدنت رو تکه تکه بدي "
" . خودکشي‌ـه "
"و مرد رو به خونه فرستاد"
"ولي مرد از اين که"
"ميدونست مردم دارن زجر ميکشن و"
"ميتونه کمک کنه ، نميتونست زندگي کنه"
"پس چيزي رو که براش باقي مونده بود ، داد"
"اهداي اعضا"
"جونش رو"
"جرمي هافستيد"
و جواب داد ؟ جلوي زجر کشيدن رو گرفت ؟
. داري تو دنيا زندگي ميکني تو چه فکري ميکني ؟
پس خودش رو براي هيچي به کشتن داد ؟
همچين کاري کرد ؟
... خب ، منظورم اينه که
... داري ميگي
چي داري ميگي ؟
. فقط يه احمق فکر ميکنه ميتونه تمام مشکلات دنيا رو حل کنه
آره ، ولي بايد سعيت رو بکني ، نه ؟
. نه
. بذار روشن باشه
. بگو ، بابا ، داشتم با اون يارو ، آه ، حشره‌اي‌ـه صحبت ميکردم
. ميگه اين ماجراها خيلي عجيبه
جيرجيرک‌ها ... ميگه محلي نيستن ، ميدوني ؟
. مال اين اطراف نيستن
ميگه از اون نوعي هستن که تو مغازه‌ي حيوانات خانگي ميخري
... که به مارمولکت غذا بدي يا
. خدا اونا رو فرستاده
... آره ، ولي ، خب
... پس
، پس به تمام مغازه‌هاي اطراف زنگ زدم
.... و نميدوني
. ببين ، بچّه ، الان وقتش رو ندارم
فقط تميزش کن و بعد آشغالات رو جمع کن ، باشه ؟
. والي داره مياد به کلبه ببردت
... آره ، ولي بابا - ! ولي نداريم -
! فقط انجامش بده
. ببخشيد
. سلام ، مالي
سلام ، آه ، لستر خوبه ؟
. خب ، مطمئناً هفته‌ي بدي داشته - . آره -
چيه ، بار سوم‌ـه ؟ - . آره -
. جنبه‌ي مثبتش رو ببينيم ، دماغش داره سريع خوب ميشه
. خب ، يه شروع‌ـه - . آره -
. پس ، آه ، اوم ، گوش کن ، در مورد دستش
. اوه ، واقعاً داغون بود
. فوق عفوني . کثيف
، زخم رو تخليه کردم ، اشياء خارجي رو بيرون آوردم
، بافت‌هاي مرده رو جدا کردم
. و کلي بهش آنتي‌بيوتيک زدم
. دستش رو از دست نميده ، ولي نزديک بود
. آره حالا ، وقتي گفتي ، آه ، " اشياء خارجي " ؟
. ساچمه‌ي شاتگان ، شبيهش بود
. يه سري بافت بهش چسبيده بود
احتمالاً ساچمه قبل از
. اصابت به دست لستر ، از چيزي عبور کرده
. آره ، يا از کسي
ببخشيد ؟
ميتونم باهاش حرف بزنم ؟
خب ، بهش مسکن زديم به خاطر
. عفونتي که وقتي آورديش داشت
. همونطور که گفتم ، خيلي داغون بود
. درسته ، آره ، آره
. يه مدت طول ميکشه که بتونه سوالي رو جواب بده
هي ، آيدا رو ديدي ؟
صبرکن ، اون اينجاست ؟
.آره ، طبقه‌ي بالا . تازه فارغ شده
. يا خدا - . آره -
دختر يا پسر ؟
. برنادت ، شنيدم - ... اوه -
. پس ... دختر
. آره - . آره -
. دکتر نسيت ، 1-1-8
. ببخشيد
. باشه
رومي‌ها بودن ، نه ؟
ها ؟ چي داري ميگي ؟
. قديس لورنس ، پنجرت
. رومي‌ها زنده دفنش کردن
. آره
ميدوني چرا ؟
. چون مسيحي بود
. شايد
ولي من فکر ميکنم چون
. رومي‌ها توسط گرگ‌ها بزرگ شدن
، بزرگ ترين فرمانروايي در تاريخ بشريت
. توسط گرگ‌ها پايه گذاري شده
. ميدوني گرگ‌ها چي کار ميکنن
. شکار ميکنن
. ميکشن
. براي همين هيچ وقت کتاب جنگل رو نخريدم
پسري که توسط گرگ‌ها بزرگ ميشه
. و دوست خرس و يه ببر ميشه
. اينطور فکر نميکنم
. زماني يه يارويي رو ميشناختم که يه گرگ 110 پوندي داشت
و يه شب اون فکر کرد جالبه که
بزاره گرگش به جای بیرون توی اتاقش بیاد
همون گرگ همیشگی
. خب ، به نظرت چه اتفاقی افتاد
. تا اونجايي که اون میدونست,میتونه کنترلش کنه
. ولی سناریو عوض شده بود
خُب ، خيلي دير
متوجه ميشه چه اشتباهي کرده
. ميخواد کاری کنه
. ولي گرگ يه فکر ديگه‌اي داره
. مجبور ميشه پشت گوشش شليک کنه تا تیکه تیکه اش نکنه
... من ، آه ... من
خُب ، دارم ميگم
رومي‌ها توسط گرگ‌ها بزرگ شدن
اونا يه کسي رو ميبينن که آب رو تبديل ميکنه
اونا چي کار ميکنن ؟ . ميخورنش
. چون هيچ ناجی تو قلمروي حيوانات نيست
. فقط صبحانه و شام
خُب ميخواي صبح ساعت چند بيام دنبالت ؟
. نه . کارمون تموم شد
. ميتوني شب رو بموني ولي بايد از همون جاده‌اي که اومدي برگردي
. اينم چيزي که بهت بدهکارم
. شرمنده که جواب نداد
. گريملي
. سلام . مولي‌ام
اوه ، آره . حالت چطوره ؟
. خيلي خوبم اوضاع تو چطوره ؟
. اوه ، بد نيست . دارم سعي ميکنم از ماجرا سر در بيارم
. آره ، واسه همين داشتم فکر ميکردم
با اين يارويي که دستگير کردم
چطور شد که اونجا بود ، ميدوني ، توي خيابون ؟
توي اون خيابون ، منظورم اينه ، اگه اون فرد مورد نظرمون باشه
. و ، ميدوني ، کشيش نباشه ، درواقع
خُب به چه نتيجه‌اي رسيدي ؟
خُب ، ببين ، مطمئن نيستم
. چيزي که دنبالشم مشکل ما باشه
. به علاوه ، ميدوني ، هوا تاريکه ، پس شايد فردا برگردم
. اوه
داشتم فکر ميکردم شايد صبح
. يه سري بيام و يه نگاهي به ماشين لستر بندازم
فکر کردم شايد
بعدش بتونيم درباره اش صحبت کنیم ؟
. ميدوني ، يادداشت‌هامون بابت اين ماجرا مقايسه کنيم
... حتماً . اين
. آه . خوشحال ميشم
. باشه ، پس تا فردا
. باشه
واسه شماره سه چي داري ؟
. آه ، مربع ايکس
تو چهار چي داري ؟
. يه متوازي الاضلاع
کمک ميخواي ؟
. تو قرار نيست اينجا باشي
. اوه ، نه ، کاملاً مطمئنم همون جايي هستم که بايد باشم
. سلام
. نگهبان محله
. اگه راه نيُفتي ، مجبور ميشم پليس خبر کنم
. خُب ، رفيق ، نيازي به اين کار نيست
. اينجا محله‌ي خوبيه
. بچه‌ها توي خيابون بازي ميکنن . بچه‌هاي من
. ما مهموني محلي داريم
. يه مردي که توي يه ماشين تيره يه کارايي ميکنه لازم نداريم
منظورت نشستن توی ماشینه ؟
. احمق نشو
. اينجا يه اجتماعه
. مردم هواي همديگه رو دارن
. يکي مريض شه ، يکي بميره ، خوراک گوشت مياري و کمک ميکني
. شايد واسه کمک اينجا اومدم
. نه ، چشماي سياه داري . تو دردسري
. دارم ميرم داخل و به پليسا زنگ بزنم
کدوم ساختمون ؟
هموني که اتوبوس يهودي جلوشه ؟
. خودشه
. حالا واقعيت معلوم شد
ميدوني ، بعضيا فکر ميکنن
تو پنجره‌هاي طبقه‌ي دوم زنگ خطر لازم ندارن
. فکر ميکنن ميتونن چند دلار پس انداز کنن و همچنان در امنيت باشن
راه ديگه که اونا پول پس انداز ميکنن اينه که اونا
. زنگ خطر رو به تلفن وصل نميکنن
. پس زنگ به صدا در مياد ولي پليسا نميان
. يا ميان ولي فقط بعد از اين که همسايه‌ها تماس گرفتن
که ، آم ، اگه اين اجتماع به همون صميميتي باشه که گفتي
... ميدوني
... ممکنه به حد کافي سريع باشه که جونت رو نجات بده
. يا جون بچه‌هات
. شايد
. هيولايی
. تو آدم خوبي هستي
چي شده که هممون توي سالنيم ؟
. آيدا بيرونمون کرد . گفت خيلي سروصدا ميکنيم
. آه
... خُب ، اون تازه بچه‌دار شده ، پس
. آره ، هممون موافقيم نکته‌ي خوبي بود
. پس به جاش توي سالن سروصدا ميکنين
. خُب ، پسرا ، بياييد ، آه ، جمع کنيم بريم
. بهش شب بخير بگيم
داري ميري ؟
. من بايد اينجا از بچه محافظت کنم
. خيلي سروصدا ميکردين
شرمنده . خوابي ؟
. خُب ، اون يه بچه‌ست ، خوبه
. بوش کن
. باشه
. تازه متولد شده‌ها اين بو رو ميدن
حالت چطوره ؟
. من ؟ تو کسي هستي که تازه فارغ شده
. آره ، ولي حالا بايد استراحت کنم
. آره
. به نظر خسته ميام
. از درون دلم نميخواد برم
... پس
... چقدر - . جزييات لازم ندارم -
. فقط بهم بگو داري بهش رسيدگي ميکني
. دارم سعي ميکنم ، آره
ميخواي شب بمونم ؟
. ميتونم روي صندلي بخوابم
. نه . چند نفر دارن ميان
. خواهرم و دخترش . گفت حدود 11 مياد
. اونا گفتن ، آه ، برنادت
. ايده‌ي ورن . اسم مادرش
. من ميخواستم الي بزارم . و حالا اون مُرده
. اون مرد هميشه ميدونست چه جوري تو يه بحث پيروز بشه
... به نظرم خوشگله ، پس
. خوبه ، چون تو پرستارشي
... اوه
. حالا برو خونه . بزار بخوابم
. تو هم همين کار رو بکن . شبيه راکون شدي
. آره
بايد صبح برم دولوث
ولي بعدش سر ميزنم ، باشه ؟
. هممم