*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** پيش از اين در " فـــارگـــو"
. اخاذي ... پولش رو ميدم
خون و ملخ ؟ . اين کتاب زيدوس‌ـه
. خدا داره نگاهمون ميکنه ، و ميدونه
چي رو ميدونه ؟
. يه ساعت ديگه بيا دنبالم . پول رو ميگيريم
اون ميخواد يه ميليون دلار بده ؟
ميخواي منُ اين تو زنداني کني ؟
. فردا روز بزرگي داريم . يکم استراحت کن
. اون سم هس‌ـه
فکر ميکني اين ممکنه يه جور جرم سازماندهي شده باشه ؟
. ما از فارگو اومديم
پيداش ميکنين ، درسته ؟ . يارويي که اين کار رو کرده
. يه اسم ميخوام
! مالوو ! مالوو
لورن مالوو ؟
. اون کشتش . اون هس رو کشت
اين يک داستان واقعي است
واقعی
"اتفاق هاي سال 2006 در "مينِسوتا به تصوير کشيده شده است
به درخواست بازماندگان نام ها تغيير يافته است
با احترام به مرده ها ، بقيه داستان دقيقاً همان گونه که اتفاق افتاده است بيان شده است
فــــــــــــــــــــــــــــارگــــــــــــــــــــــــــو
فصل 1 قسمت 6 : آدم نادانِ بوريدانی
... خُب در هر صورت ، اين يارو عجيب غريبه
هرچیزی بخوایی توي جعبه هستن . ها ؟
. مشتري ميتونه بازش کنه
! و اون تصميم گرفت ... اوي
. سس سويا و يه ماي تاي ديگه
ماي تاي ؟ ! ماي تاي
. درهرحال ، اون نتيجه گرفت مشتری هاش هیچوقت انتخاب درستی نمیکنن
... بازدهي تا اينجا 9000 تا شماره کارت اعتباري منحصر
... اين روسي بزرگ
... با يه اعتبار محدود به تقريباً 1.1 ميليون ...
. منهاي دارايي ، منهاي سختي کار ، منهاي تحقيقات و توسعه ...
... بعد از اين که کشتي حرکت کرد ، اون رفت
. سم هس
. مامورين فرستاده شدن ، آقاي رنچ و آقاي نامبرز
. سه روز ، به اضافه استقرار ، به اضافه مسافت
... ميخواي ، آه
... نتيجه ، اونا فکر نميکنن ، آدممون
. گفتن ، مرتبط با کار به نظر نمياد
. ممکنه نقشه از جانب همسرش باشه
خُب ، حالا ، اونا توي راه به سمت محل دوم هستن
. تا اون کسي رو که فکر ميکنيم مسئول اين کارـه دستگير کنن
. مُرده
چي شد ؟
. دستگير نکنن . بکشن
. اهميت نميدم کار زنش باشه . اهميت نميدم مرتبط نباشه
. کشته شده و کشته ميشه
. سرش توي کيسه . پيغام رسونده ميشه
. حتماً رييس . چشم
تعداد 1900 دستگاه منتقل شده از طريق خط آهن هر کدوم به قيمت 600
. به علاوه لباس‌ها ، به علاوه مخارج دولتي اضافه
... عصر بخير . عصر بخـ
. به حمام ترکيه‌اي خوش اومدين
... به حمام ترکيه‌اي
... جايي که آرزوهاتون
. آرزوتون براي ما دستورـه
. وقتشه تماس بگيريم
. نه ... منظورم اينه ، ميدوني
شايدم نخوام بدونم ، ميدوني ؟
چون شايد يه چيزي اون شب از بين رفته
. ميدوني ، يه چيز مهمي مثل اعتماد
ميدوني ، شايد ، آه
. بايد دوباره بررسي کنيم کي چقدر گيرش مياد
توي کيف‌ها چيه ؟
. ببين ، خُب اين چيزيه که من فکر ميکنم
فکر ميکنم 40 به 60 ، درسته ؟
ميدوني ، با من ، آه ، ميدوني ، چون ، ميدوني
... من يا غير من دارم تمام اين کارها رو ، آه
اون وسيله‌ي ... اون وسيله‌ي صداساز چيه ؟
. لوک ، من پدرتم
. اوخ
. کم گند بزن
... چـ
. لوک ... فکر کنم شکستيش
... خُب راجع به اون تقسيم 40 به 60
ميدوني ، من
هي ، چرا روي پنجره‌ها روزنامه چسبوندي ؟
. کلمه به کلمه
واقعاً ميخواي تمام اينا رو بگم ؟
بله ؟
"يه زماني"
"يه پسر کوچولويي بود"
"اون تو يه مزرعه به دنيا اومده بود و توي جنگل ها بزرگ شده بود"
"و هيچي نداشت"
"توي زمستون پسر ممکن بود يخ بزنه"
"و توي تابستون ممکن بود بسوزه"
"اون اسم هر حشره‌ي گزنده‌اي رو ميدونست"
"شب‌ها به روشنايي توي خونه‌ها نگاه ميکرد"
"و دلش ميخواست"
"چرا اون بيرون بود و اونا داخل ؟"
"چرا اون اينقدر گرسنه بود و اونا غذا ميخوردن ؟"
"اون گفت : بايد من باشم"
"و از تاريکي گرگ‌ها بيرون اومدن"
"زمزمه‌کنان"
ميفهمي چي دارم ميگم ؟
. آره
. گاراژ پارکينگ گوستافسون ، سر ظهر
خُب ، به نظر ميومد ميخواد پول بده ؟
. من ... نميدونم اوني که ميگي چه جوريه
... خُب اين يارو پسرـه يونانيه يا
. اون وسايلي که اونجاست بهم بده ، بهت ميگم
... هي ، اه
اين همه لوله آب واسه چيه ؟
دارم بهتون ميگم ، مردم اوضاع داره جوري ميشه که اين رو يکي از بدترين کولاک‌هاي مينسوتا کنه
. بزرگ ترين طوفان يا هرچي ميگين
. اين قطعاً مناسبه کتاب رکوردهاست
. درسته ، نورم
. و منتظر عدم تشخيص موقعيت و شرايط کولاکي باشين
و از اونجايي که به آرومي از کانادا حرکت ميکنه
. همچنين انتظار شرايط جاده‌اي بد و بسته شدن هم داشته باشين
پس ، مردم ، لطفاً امروز رانندگي نکنين
. مگه اين که واقعاً مجبور باشين
... خدايا ، بيخيال بيرون رفتن بشين
. اون بيرون داره طوفان ميشه
. ميگن ، طوفان قرنه
گرتا اينجاست ؟
. نه ، خونه يکي از دوستامه
. فکر کردم اينجوري امن ترـه
. آم ، مجبور نبودي بياي
. به هرحال ميومدم . ديشب بهت گفتم
. فقط يکم زودتر در اومدم ، همين
پس ، آم ، واقعاً فکر ميکني اين يارو مالوو
توي آپارتمانت بود ؟
. نه داخل آپارتمان ، بيرونش
. آه ، همسايه‌ام ، اون نگهباني ميده
گفت اين يارو رو ديده که بيرون آپارتمان
توي ماشينش نشسته
. حتي ممکنه منُ تا اينجا تعقيب کرده باشه ، دارم فکر ميکنم
... بعد همسايه‌ام ، يارو يهودي‌ـه
به يارو اخطار ميده ، ميدوني
" . يه چي شبيه " راهت رو برو
. گفت يارو به جاش خيلي جدي تهديد کرد
. گفت يه اسکنر پليس داشت
راجع به اين حرف زد که چطور ممکنه اون
. برگرده و همسايه و خانواده‌اش رو بکشه
. اووو ، واي
گزارشش دادي ؟
، خُب ، ببين
. فکر نکنم اونا باور کنن موضوع همينه
منظورم اينه ، نه بعد از اين که ، ميدوني ، آدم اشتباهي دستگير کردم
. چيزي که اونا فکر ميکنن
. پس اينم هست
شماره پلاک رو برداشت ، همسايه‌ات ؟
. آره ، آره
. اون ، آه ... گزارشش دادم
. يه ون يه جورايي مدل شرکتي
کدوم شرکت ؟
. فروشگاه ميوه فروشي زنجيره‌اي ، ميدوني . جولاي تو ژانويه
. مزارع فونيکس - . درسته -
... که
اين يارو مالوو ميگه که کشيشه
. خُب من از ارتباطش مطمئن نيستم
خُب ، شايد بايد يه سري به اونجا بريم
. ببينيم چي ميگن
. آره . بزار لباس عوض کنم
. صبح بخير آقاي کريچ
حالتون چطوره آقاي نايگارد ؟
. اوه ، آره
. واقعاً خوب . آماده براي رفتن به خونه
. خب ، حالا ، فکر کنم به اون بستگي داره
خب از يک تا ده ، مقياس دردت چنده ؟
. آه ، آره ، بد نيست
پس شايد سه ؟
هوم ؟
... اون ، آه
چرا يه افسر پليس بيرون ايستاده ؟
من نبايد بگم ، نه ؟
، خب آقاي کريچ
. ده دقيقه ديگه برميگردم که ببرمتون عکس‌برداري
. من برادرشم ، چز
. چز نايگارد
. لستر ، منم
. هي
چي کار کردي ؟
کِي ؟ - . بيخيال لستر -
. يه معاون بيرون در ايستاده ، محض رضاي خدا
... من فقط ... آه
... دستم رو با يه . ميخ کهنه بريدم
. دقيق نميدونم اين چطوري باعث دخالت نيروي پليس ميشه
. اونا ميگن وقتي رئيس پليس کشته شده تو اونجا بودي
. خب ، لعنتي
. فکر کنم يادمه
... مگر اين که . نميدونم
... با يه مصدوميت سر شايد
... باعث ميشه مسائل - . داري دروغ ميگي -
کي گفته ؟
. اون پليس‌ـه ، خانومه ، ميگه تو يه مظنوني
مظنون به چي ؟ - . قتل -
. براي پرل ، رئيس پليس . حتّي سم هس
. مسخرست ، دقيقاً همينه
! من قرباني‌ام ! من
. اون اومد خونه‌ي من ! اونا
. نزديک بود بميرم اينُ بهش گفتي ؟
! به من دروغ نگو
... من تو رو بردم تو ... تو خونه‌ام
... اين - . پيش بچّه‌ام ... -
. واي پسر
. اوه پسر . جالبه‌
، پليس‌ها نميتونن بفهمن کار کيه
. حالا هي همه رو ميخوان مقصر جلوه بدن
. گفتي دزديده شدي
. تو جلسه بهم زنگ زدي
. گفتي تو يه چيزي قاطي شدي
. اون ... بهت گفتم شوخي بود
، نه ، گفتي تو صندوق عقب يه ماشيني
. گفتي دوتا يارو گرفتنت
تو چي قاطي شدي لستر ؟
چه خبره ؟
چز ، قسم ميخورم ، همه‌ي اينا
... فقط يه
. لعنتي ، تو داداشمي . بايد طرف من باشي
. چند نفر مُردن ، لستر
. زن خودت
، يه ... يه توطئه بوده ، اونا ميگن ، مثل ، مثل
... مثلاً اين که يه يارويي رو اجير کردي که ... که
که ؟
چي ؟
. زود باش
. چز ، به خدا قسم ، کار من نبوده
. هيچي
... خب ، اونا فکر ميکنن کار تو بوده يا اون شخص رو ميشناسي ، پس
. پس بايد يه چيزي بهشون بدي
. يه کسي
. اگه ميخواي از اين ماجرا قسر در بري ، بايد يکي رو تحويلشون بدي
... چز
. رفيق ، بيخيال ... اين
. تو بايد طرف من باشي
. تمام زندگيم باري روي دوشم بودي
. ديگه خسته شدم
. تو يه مرگت شده لستر
... يه چيزي . يه چيزي گم شده
. تو اين دنيا زيادي هستي
. چز
. اين نمودار آقاي کريچ
وقتي معاينه‌اش کردي اينم مياري ؟
. آره ، باشه
آماده‌اي آقاي کريچ ؟
. خب ، آقاي کريچ
. چند دقيقه ديگه يکي مياد دنبالتون
پس تمام اين مدت يه گلوله‌ي شاتگان تو دستش داشته ؟
لستر ؟ . آره
که يعني اونطور که ميگه تو زيرزمين
. بيهوش نشده بوده
... پس شايد
. شايد اون و مالوو آخر ماجرا دشمن هم نبودن
. شايد تو تمام اين جريانات باهم همدست بودن
. هوم
. به مزارع فونيکس خوش اومديد
. سلام . افسر پليسيم
. مطمئناً هستين
در مورد حشرات‌ـه ؟ - ببخشيد ؟ -
. حشرات ... اون ... شما
ملخ ؟ . آه ... صبرکن
. شايد نبايد به مردم بگيم
ديو ، درمورد حشرات ميشه به مردم بگيم ؟
اينجا مدير يا کس ديگه‌اي هست که بشه باهاش حرف بزنيم ؟
. مطمئن نيستم هنوز کسي اومده باشه
ديو ، کسي تو دفتر هست ؟
. بذار يه نگاهي بندازم
. آقاي کازماپليس به سرويس مشتري‌ها
. خب پس
. آه ، کارتم رو ميذارم اينجا . معاون سلورسون
. واسه يه ماشين شرکتي اومديم اينجا ، کسي که رانندشه
. شماره پلاکش اين پشته
. آه ، وقتي مدير اومد ، بهش زنگ ميزنيم
. باشه حتماً - . ممنون -
! ممنون که سر زديد
خب حالا چي کار کنيم ؟
. ميتونم يه قهوه‌ي ديگه بخورم
. واي خدا
. واي خداي من
. اوه خدا
چيه ؟
. بچه داره بي قراري ميکنه
اون چطوره ؟
. گيج شده ، مثل من
پول رو دادي ؟
. نه
. واسه پا پس کشيدن دير نشده
. لعنتي پول زيادي‌ـه
. مسئله پول نيست
... بزرگ تر از
. ممنون ، خدا
از چي ؟
. حالا ميدونم بايد چي کار کنم
. يه ساعت بهم وقت بده و برگرد
به اون بچّه‌ي لعنتي بگو
. دوستش دارم
. باشه ، من ، آه ، من نميگم
! آشغالات رو جمع کن . برميگرديم خونه
بابام بود ؟
. بليط لطفاً
. نظرم عوض شد
... تصميم گرفتم
. خدا ، اون بهم گفت
. اون نقشه‌هاي ديگه‌اي داره
خدا بهت گفت اينجا پارک نکني ؟
. نه ، نه ، نه
. حالا ميدونم بايد چي کار کنم . قبلاً نميدونستم
.... خب ، آقا ، بايد
... ميشه 2 دلار براي 30 دقيقه‌ي اول ، پس
پسرم ، کليسا ميري ؟ - . بله آقا -
. پس اون در لعنتي رو باز کن . خدات تقاضا کرده
. دو رو
چرا ؟
. اوه
... وقتي يکي دورغگوـه ، بهش ميگي
. بهش ميگي دو رو
مثل ، يه رو داره براي گفتن حقيقت
... و يکي ديگه براي
فکر کنم اون بيشتر از همه آزارم ميده ، ميدوني ؟
نه خشونت و قتل و هرچيز ديگه ؟
. خب ، معلومه اونام هست
... منظورم اينه
، وقتي يه سگ هاري ميگيره ، خب
. هيچ راهي وجود نداره براي تشخيصش از يه سگ معمولي اشتباه کني
... رسيديم ، ما بايد
. ميدوني ، ما آدم‌ها ، بايد بهتر بدونيم
براي بهتر بودن ، ميدوني ؟
. اگه بهش باور داشته باشي ، خيلي زندگي کردن تو اين دنيا سخت‌تر ميشه
. فکرشم نميتوني بکني
. به گوش باش 620 ، ممکنه يه 313 در حال انجام باشه
. بيشاپ و خيابون اصلي
. پايگاه 8434 ، من ميرم و جلوش رو ميگيرم
. در موردش فکر کردم
. چهل به شصت براي من جواب نميده
! هي ! هي
در اين مورد ، آه ، استاورس پليس‌ها رو خبر ميکنه
. ميخواييم مطمئن شيم براي جواب دادن خيلي سرشون شلوغه
. اين بخش اول‌‌ـه
هوم ؟
. هوم . اوهوم
... بخش دوم
تا حالا باسلق خوردي ؟
. نفرت انگيزـه
. چيزي نيست
. اگه امتحان نميکردي بهم توهين ميشد
. دريافت شد
. يه احضار
10-4 . ما رفتيم سراغ زن سفيد پوست
. بهمون بگيد چه موقعيتي ميخواييد بگيريم
. تمام واحدها ، شليک گلوله
. بيکن نزديک بوندي . تکرار ميکنم ، شليک گلوله
. تمام واحدها ، مطلع باشيد ، شليک گلوله ، بيکن نزديک بوندي
. آخ . واي
آقاي کريچ ؟
سلام ؟
کسي نيست ؟
. تا موقعي که مشقات رو ننويسي از تلويزيون خبري نيست
. نرو اونجا ، خودت ميدوني
. اول دستات رو بشور
. شستم - آره ؟ کِي ؟ - بين خونه و ماشين ؟
، پس اين يارو همه‌ي پولاش رو داد و يه کليه
و بعدش خودش رو کشت ؟
. اون همين رو گفت . همسايه‌ـم
چرا اين يارو نرفت براي خيريه کار کنه ؟
. منم همينُ گفتم
. اگه بخواي برگردي ، به احتمال زياد به زودي جاده رو ميبندن
. هنوز ميخوام يه نگاهي به ماشين لستر بندازم
. دارم فکر ميکنم شايد يه بار ديگه برم مزارع فونيکس
. سعي کنم يه کارت شناسايي از اون ماشين شرکتي گير بيارم
. خيلي خوشم نمياد اين يارو مردم رو تهديد کنه
هيچ وقت نميخواستم پليس بشم ، ميدوني ؟
... منظورم اينه
. بعضي از بچه‌ها درحالي که بهش فکر ميکنن بزرگ ميشن ولي من نه
پس رويات چي بوده ؟
... فکر ميکني مسخره‌ست ، ولي
هميشه دوست داشتم براي اداره‌ي پست کار کنم
. و يه پستچي بشم
. از اين که هر روز همون مردم رو ببيني ، خوشم مياد
. چکي رو که منتظرشن ، براشون بياري
. هداياي کريسمس
. ميدوني ، بخشي از جامعه بودن
، ولي وقتي قبول شدم
. اونا استخدام نميکردن
بعدش رفيقم تو دبيرستان
. بهم گفت پليس محلي داره استخدام ميکنه ، پس سوار اتوبوس مرکز شهر شدم
... هرگز فکر نميکردم همچين کاري کنن ، ميدوني . منُ استخدام کنن
پس چرا امتحان کردي ؟
... خب ، ميدوني ، آه
، مامان گرتا فوت کرد
... و اون تنها کسي بود که بايد قسط ميداد ، پس
. اوه ، واي
. موندم جريان چيه
چقدر بده ؟
. قربان ، چندتايي تير شليک شده ، فقط خسارت به ملک وارد شده
. تا اين لحظه گزارشي از خسارت جاني نرسيده
. و فکر ميکنيم مجرمين هنوز داخلن
چندتا ؟
. در حال حاضر مشخص نيست
، به فرد يا افرادي که داخل خونه هستن
. ستوان اشميت صحبت ميکنه ، پليس دولوث
بهتون دستور ميدم که اسلحه‌تون رو بندازيد
، و در حالي که دست‌هاتون بالاست بياييد بيرون
. يا اين که شروع به شليک ميکنيم
. حرکت کنيد
. دريافت شد
. تيم ضربت داره وارد عمل ميشه ، حرکت ميکنه
. به سه گروه تقسيم بشيد
. تمام
! آتش
! پايين بمونيد ! پناه بگيريد
! دارن شليک ميکنن ! شليک شد ! شليک شد
. درگير شيد . درگير شيد
. شليک گلوله ، تکرار ميکنم ، شليک گلوله
! شليک نکنيد
! شليک نکنيد ، لعنتيا
. فکر کنم زديمش
بر چه مبنا ، نيروي ماورايي ؟
. بريد داخل
! بريد داخل
! صبرکنيد
! تفنگ
. مظنون کشته شد ، تکرار ميکنم ، کشته شد
... عجيب ترين خودکشي‌اي توسط پليس بود که تا حالا
. دارن از بالاي ساختمون شليک ميکنن . جنگ‌جهاني سوم شده
. به 911 زنگ بزن
. نه ، صبرکن
. گريملي هستم . شليک گلوله ، تقاطع چهارم و هانتر
. درخواست نيروي کمکي دارم
نظرت چيه ؟
. آه ، تصادف فکر کنم کلماتي رد و بدل شده ، اختلافات ؟
. براي يه تصادف کوچولو گلوله‌ي زيادي‌ـه
! نه صبرکن ... بايد صبرکنيم که
کي ؟
کي ؟ - ! خدا -
! لعنتي
! فارگو
! فارگو بود
! اينجا
! يکي رو زمينه
! فکر کنم مرده
! ايست ! افسر پليس
! ايست
، موقع وحشتناکي براي بودن تو جاده‌ست دوستان
، و يادم نمياد، هيچ موقعي کيم
همچين کولاک جدي‌اي مثل اين رو از سال 96
، يا حتّي توي 93 يادت باشه
. جوري که خيلي از مسيرهاي بين ايالتي بسته شده باشه
بزار روشن باشه ، ها ؟
اون چه کوفتي بود ؟
چي ؟
! واي خدا ! ماهي
! واي
رفيق ؟
ديميتري ؟
. اوه ، رفيق . اوه ، رفيق
. پسش دادم
. آقاي کريچ
. اوه ، خدا رو شکر
. اينجاييد ، آقاي کريچ
. هوم
. فکر کردم گمتون کرديم