*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** به من نگاه کن به من نگاه کن
حالا من رو یادت می آد پسر؟
یادت می آد؟ پسر باهوش اینه
با من می آی پسر
و دهنت رو می بندی
دهنت رو ببند پسر- من پسر نیستم-
می خوای بگی پسر باهوشی نیستی.آره؟
!می خوای زنده بمونی پسر؟
شمال،پسر می ریم شمال
سه چشم داشت
بهم گفت باهاش بیام، منم اینکارو کردم
رفتیم پایین تو مقبره و پدرم اونجا بود
پدرت اون پایین نیست لرد کوچک
نه تا چند سال آینده
مثل "هودُر" ترسیدی
من از یه سوراخ تو زمین نترسیدم
تو پشت دیوار زندگی کردی از چی می ترسی؟
من یه پسر چلاقم و می خوام که برم
این پدربزرگ من لرد "ریچارد" هست
شاه دیوانه "ایریس" اون رو زنده آتیش زد
این "لیانا" هست خواهر پدرم
شاه "رابرت" قرار بود باهاش ازدواج کنه
اما "رائگر تارگارین" اون رو دزدید
رابرت" جنگ رو شروع کرد " تا اون رو برگردونه
اون "رائگر" رو کشت اما "لیانا" به هر حال مرد
اینجا جایی بود که پدر رو دیدم
می بینی؟ اینجا نیست
بیا اینجا سگ پشمالو- "ریکون"-
اون هیولا
قرار بود تو قفس زنجیر شده باشه
اون زنجیر دوست نداره- این پایین چیکار می کنی؟-
با ما بیا بالا- نه اومدم پدر رو ببینم-
چند بار بهت بگم؟ اون تو پایتخته
"همراه "سانسا" و "آریا
اون این پایین بود من دیدمش
کی دیدیش؟
دیشب
وقتی خواب بودم
بیا اینجا سگ پشمالو
شما هردو دلتون تنگ شده
این طبیعیه که تو فکرها و
رویاهاتون باشه ...اما این معنیش این نیست که
..."برن"
بانوی من- بانوی من-
بانوی من
"راب"
داری شمشیرت رو خراب می کنی
ششش
ششش- همشون رو می کشم-
تک تکشون رو می کشم
همشون رو می کشم
پسرم
اونها خواهرهات رو دارن
اول باید دخترها رو برگردونیم
بعد همشون رو می کشیم
دندان های بزرگ گراز بیماری زا بود
"برای سلامتی شاه "رابرت
و حیوان دقیقا به چاقی ِ
خود "رابرت" بود
تو هیچی نیستی
شاه "رابرت" مبارزه اش رو باخت
و در آخرین آزمونش شکست خورد
و
گراز حساب بقیه اش رو رسید
خیلی عالیه
آهنگ بامزه ای نیست؟
برای اجراتون ممنون
مطمئنم تو میخانه مفهمومی تر بود
خیلی متاسفم والا حضرت
دیگه هرگز نمی خونمش قسم می خورم
بهم بگو :کدومش رو دوست داری
انگشتات یا زبانت؟
والاحضرت؟
انگشتات یا زبانت؟
اگه فقط یکی شو رو بتونی نگه داری کدوم رو انتخاب می کنی؟
...من...من
یا می تونم گلوت رو ببُرم
هر مردی به دستاتش احتیاج داره والاحضرت
خوبه
پس زبان- والاحضرت لطفا-
دیگه نمی خونم والاحضرت
سر"ایلن" کی بهتر از تو
می تونه اون جمله هارو بیرون بکشه؟- التماستون می کنم-
لطفا نه
نه
والاحضرت لطفا التماستون می کنم.دیگه هرگز نمی خونم
برای امروز کارم تموم شده- نه-
بقیه مسائل رو به عهده ی شما می ذارم مادر
والاحضرت لطفا
خیلی خوب به نظر می آی
ممنونم سرورم
!والاحضرت الان من شاهم
دست نگه دارین نه
همراه من قدم بزن می خوام یه چیزی بهتون نشون بدم
کاری که می خواد بکن بچه
خب؟
تا کِی باید نگاش کنم؟
تا وقتی که من راضی بشم
می خوای بقیه اش رو ببینی؟
اگه راضیتون می کنه والاحضرت
این سپتای توئه که اینجاست
بهت میگم که چیکار کنیم
بهت یه هدیه می دم
بعد ازاینکه ارتشم رو برداشتم و برادر خائنت رو کشتم
سرش رو بهت هدیه می دم
یا شاید اون سر من رو بهت بده
مادرم میگه یه شاه نباید هیچ وقت بانوی خودش رو بزنه
"سر "میرین
بیا اینجا دختر
حالا اطاعت می کنی؟
یا یه درس دیگه می خوای؟
توی عمارت می بینمت
خودت رو جمع کن دختر درد داره
هرچیزی می خواد بهش بده
دوباره بهش احتیاج پیدا می کنی
:کار درست واضحه
به شاه"رِنلی" سوگند وفاداری بخورید و به جنوب بیایید
تا به نیروهای ما بپیوندید
رِنلی" شاه نیست"
شما نمی تونین "جفری" رو نگه دارین سرورم
اون پدرتون رو کشت
این "رِنلی" رو شاه نمی کنه
اون برادر کوچیکتره "رابرت" هست
اگه "برن" قبل از من نمی تونه لرد "وینترفل" بشه
پس "رنلی" هم نمی تونه قبل از "استنیس" شاه بشه
منظورتون اینه که طرفداره "استنیس" بشیم؟
حق یا "رنلی" نیست- سرورانم-
اگه خودمون رو پشت "استنیس" بذاریم
سرورانم
این چیزیه که من به اون دو تا شاه می گم
رنلی براتئون" برای من هیچ ارزشی نداره"
استنیس" هم همینطور"
چرا اونا باید به من و دارایی من
از روی صندلی گُل گُلی در جنوب جکومت کنن؟
اونها در مورد دیوار یا "وولفزوود" چی می دونن؟
حتی خداهاشون هم درست نیست
چرا نباید دوباره خودمون بر خودمون حکومت نکنیم؟
اون اژدها بود که بهش قسم خوردیم
و حالا اژدهاها مردن
اونجا تنها شاه می شینه
منظورم اینه که تنها جلوی
شاهی در شمال زانو می زنم
به این شرایط صلح می کنم
اونها می تونن قصر سرخشون رو نگه دارن
و صندلی آهنیشون رو هم همینطور
شاه در شمال باشه
آیا من اکنون و برای همیشه برادرت هستم؟
اکنون و برای همیشه
شمشیر من مال توئه در پیروزی و شکست
از امروز تا آخرین روز عمرم
شاه در شمال
بانو استارک- می خوام ببینمش-
حالا
تنهامون بذار
امشب خیلی دوست داشتنی شدین بانو استارک
بیوه بودن بهتون ساخته
تختتون باید خالی باشه
برای همین اومدین اینجا؟
تو بهترین حالتم نیستم
اما فکر کنم بتونم بهتون خدمت کنم
اون لباستون رو در بیارین بعد می بینیم که می خوام باهاتون باشم یا نه
اوه، از زن خشن خوشم می آد
امشب می کشمت سر
سرت رو می ذارم تو یه جعبه و می فرستم برای خواهرت
...بذار نشونت بدم که چطور
دوباره روی گوشم بزنین
دوباره و دوباره
قوی تر از اونی هستین که به نظر می آین زیاد نباید طول بکشه
این چیزیه که می خوای دنیا باور کنه
مگه نه؟ که تو از مرگ نمی ترسی
اما من نمی ترسم بانوی من
تاریکی سراغ هممون می آد چرا براش گریه کنم؟
چون قراره بری تو عمیق ترین
جای هفت جهنم اگه خدایان بخواد
کدوم خدایان؟
درختایی که شوهرت پرستش می کرد؟
درختها کجا بودن وقتی که داشتن سرش رو می بریدن؟
اگه خدایان شما واقعی و به حقه
پس چرا دنیا پر از ناعدالتیه؟
بخاطر وجود مردایی مثل تو
هیچ مردی مثل من نیست
فقط منم
"پسرم "برن
چطور از روی برج سقوط کرد؟
من از پنجره هلش دادم
چرا؟
امیدوار بودم سقوط بکشدش
چرا؟
باید کمی بخوابین
قراره یه جنگ طولانی بشه
اونها پسرم رو گرفتن
پسرک استارک پخته تر از اونی بود که امیدوار بودیم
شنیدم گرگش یه دوجین مرد و اسبهای زیادی رو کشت
قضیه "استنیس" و "رنلی" درسته؟
هر دو برادر "براتئون"علیه ما شدن
جیمی" رو گرفتن" ارتشش رو نابود کردن
این یه فاجعه ست
شاید بهتره صلح کنیم
صلحت اینجاست
جفری" وقتی تصمیم گرفت سرِ"ند استارک" رو بزنه اون رو دید
اگه به جای خوردن "راب استارک" رو
حالا روی میز آوردی واست بهتر بود
...اون داره برنده می شه
در صورتی که هنوز متوجه نشدی
بهت گفتم که هنوز خواهراش رو داریم
اولین کار اینه که سر "جیمی" رو مبادله کنیم
هیچ توافقی نیم شه نمی تونیم ضعیف به نظر برسیم
باید یک دفعه بهشون حمله کنیم
اول باید به کوهستان "کاستلی" بریم تا آماده شیم
اونها پسر من رو دارن
برین بیرون همتون
تو نه
در مورد "ادارد استارک" حق با تو بود
اگه زنده بود می تونستیم ازش استفاده کنیم تا
صلح بین "وینترفل" و " ریوررین" رو بشکنیم
که بهمون وقت بیشتری می داد تا
با برادران "رابرت" مقابله کنیم
دیوانگی...دیوانگی و حماقت
همیشه فکر می کردم که یه احمق مادرزادی هستی
شاید اشتباه می کردم
تقریبا اشتباه می کردی
با استراتژی جنگی آشنا نیستم اما
از اونجایی که نمی خوایم با سه ارتش محاصره بشیم
به نظر می آد نمی تونیم اینجا بمونیم
هیچ کس اینجا نمی مونه
سر "گریگور" با پانصد سوارکار می ره
و "ریورلند" رو به آتیش می کشه و خدایانشون رو نابود می کنه
بقیمون هم تو "هارنهال" به هم ملحق می شیم
و تو هم به پایتخت می ری
که چیکار کنم ؟
حکومت
تو به جای من به عنوانِ مشاور پادشاه خدمت می کنی
و اون پسرک شاه رو سر عقل می آری و اگه لازم شد مادرش رو هم همینطور
و اگه بقیه درباریان خواستن خیانتی بکنن
بایلیش , واریس , پایسل - سر و نیزه و دیوار -
چرا عموم نره؟
چرا کس دیگه ای نره؟ چرا من؟
تو پسر منی
:و یه چیز دیگه
اون جنده رو با خودت به عمارت نمی بری
می فهمی؟
بهم بگو - چی باید بهتون بگم ؟ -
پسرم چطور مُرد ؟
هیچ وقت زنده نبود شاهزاده ی من
...زن گفت که
زن چی گفت ؟
...گفتن که بچه - هیولا مانند بود -
پیچ خورده بود
خودم بیرون کشیدمش
پوستی مثل مارمولک داشت
کور بود با بالهای چرمی مثل بال خفاش
وقتی لمسش کردم پوستش از استخوناش جدا شد
داخل بدنش پر بود از کرم
من برای تو حرف زدم
نجاتت دادم
نجاتم دادی ؟
سه تا از اون سوارکارها قبل از اینکه
منو نجات بدی به من تجاوز کرده بودن دختر
من دیدم که خونه ی خدام سوخت
اونجا جایی بود که من مردان و زنان بی شماری رو شفا داده بودم
توی خیابونها تپه های ساخته شده از سر رو دیدم
سَر ِ نانوایی که نونِ من رو می پخت
سَرِ یک پسرِ کوچیک
که من سه شب پیش تبش رو مداوا کردم
پس یه بار دیگه به من بگو که دقیقا چی
رو نجات دادی ؟
زندگیت رو
همم
چرا یه نگاه به کالت نمی ندازی ؟
اونوقت می فهمی که زندگی وقتی همه چیز
از دست رفته چه ارزشی داره
تو نمی تونی
"از سرِ راهم برو کنار " سم
خبرش رو اعلام میکنن
به همه جا کلاغ می فرستن و مردم می آن دنبالت
می دونی چه بلایی سر فراری ها می یاد ؟
بهتر از تو می دونم
می خوای چیکار کنی ؟
می خوام برادرم رو پیدا کنم
و یه شمشیر توی گلوی شاه جفری فرو کنم
نمی تونی الان ما رو ترک کنی اینجا بهت احتیاج داریم
برو کنار - نمی زارم بری -
برو کنار - نه -
"گوست"
"سموئل"
مرده ؟ - نه نمرده -
گرفتیمش ؟
بیا کمکم کن , بلندش کن
شانس آوردی که این گوشت داری
ما برت می گردونیم به جایی که بهش تعلق داری
من به برادرم تعلق دارم - ولی حالا ما برادرهای تو هستیم -
اونا تورو می کشن اگر بفهمن که رفتی
اونا شماهارو می کشن اگر بفهمن دنبال من اومدین
برگردین - سَم" همه چیز رو به ما گفته"-
ما درباره ی پدرت متاسفیم - ولی این مهم نیست -
تو قسم خوردی - نمی تونی بری -
باید برم - نمی تونی -
تو قسم خوردی - ...من اهمیتی به -
سخنانِ من را بشنو و بر قسمِ من شاهد باش
لعنت به همتون
شب از راه می رسه و نگهبانی من شروع می شه
و تا مرگ من تموم نمی شه
سر پستم زندگی می کنم و می میرم
من شمشیری در تاریکی هستم
نگهبان دیوار هستم
سپری هستم که مملکت رو محافظت می کنه
زندگی و شرافتم رو تضمین می دم که امشب
و همه ی شبهایی که خواهد اومد نگهبان خواهم بود
وقتی خودتون رو اون بالا تصور می کنین چطور به نظر می رسین ؟
تاج اندازتونه ؟ زنا و مردایی که جلوت تعظیم می کنن
همونایی هستن که برای سالها مسخره اتون کردن؟
براشون سخته که بدون سر جلوم تعظیم کنن
یک مرد با همّت بلند و بدون هیچ پایبندی اخلاقی
رو رقبای شما شرط نمی بستم
و شما چیکار می کنین دوستِ من
اگر خودتون رو اون بالا روی تختِ پادشاهی ببینین ؟
من باید جزو معدود مردانِ این شهر باشم
که نمی خواد که شاه بشه
شما باید جزو معدود مردان این شهر باشین
که مرد نیست
اوه، می تونین بهتر از این باشین
وقتی خواجتون می کرد کلا از ته بریدن ؟
همیشه دوست داشتم بدونم- جدا؟-
وقت زیادی به فکر کردن در مورد این که چی لای پای منه ، صرف می کنین؟
یه جای زخم رو تصور می کنم
مثل مال زنها درسته؟
خوشحالم که حتی کسی من رو تصور می کنه
باید براتون خیلی عجیب باشه حتی بعد از این همه سال
مردی از یک سرزمین دیگه
که همه تحقیرش میکنن
همه ازش می ترسن
جدا؟ خوبه که فهمیدم
با ترس از جای زخم من از خواب می پرین؟
اما دارین ادامه می دین تو گوش یه شاه پچ پچ می کنین
و بعد شاه بعدی
تحسیتون می کنم
و من شما رو تحسین می کنم "لرد "بالیش
یه دلال از یه خانواده ی سطح پایین با استعداد زیاد
که دوست مردان و
زنان قدرتمند می شه
استعداد با ارزشیه مطمئنم که موافقین
پس حالا اینجا ایستادیم
در تحسین متقابل و احترام
برای نقشهای همدیگر
خدمت کردن به یک شاه جدید
پادشاهیشون طولانی باد
پادشاه من- پادشاه من-
سرورانم شروع کنیم؟
تو حالا "آری" هستی شنیدی چی گفتم؟
آری" پسر یتیم"
هیچ کس از یه یتیم سوال نمی پرسه
چون هیچ کس اهمیتی نمی ده
اسمت چیه؟
"آری"
راه درازی برای سفر با همراهان خیلی بدی داریم
اینبار بیست نفر دارم
مردان و پسرانی که به دیوار تبعید می شن
پدر لردت به من کلی آدم از سیاهچال داد
نتونستم یه آدم حسابی توشون پیدا کنم
از میون اینا،تو یه چشم به هم زدن نصفشون تو رو به شاه لو می دن
تا بخشیده بشن
و نصف دیگه هم همینکارو می کنن
با این تفاوت که اول بهت تجاوز می کنن
پس حواست رو جمع کن و وقتی خواستی
تنها برو میون درختا
همراه این جمع می مونی پسر
و می مونی
یا اینکه پشت این واگن با این سه تا زندانی می کنم
مواظب باش کوچولو
این یکی یه شمشیر داره
یه موش فاضلاب مثل تو شمشیر رو از کجا آورده؟
شاید اون یه محافظ کوچولوئه- اون محافظ نیست.نگاش کن
شبیه یه دختره
شرط می بندم شمشیر رو دزدیده
بذار نگاه کنیم
می تونم از یه شمشیر مثل این استفاده کنم
از بگیر- بدش من کوچولو
نگاش کن
بهتره شمشیر رو بدی بهش
خودم دیدم که یه پسر رو تا حد مرگ کتک زد
انداختمش زمین و با لگد زدم
و اونقدر کتکش زدم تا اینکه مُرد
همه جاش رو لگد زدم
بهتره اون شمشیر رو بدی من- این رو می خوای؟-
بهت می دمش
من الانش هم یه پسر چاق رو کشتم
شرز می بندم هیچ وقت کسی رو نکشتی
شرط می بندم یه دروغگو هستی اما من نیستم
تو کشتن پسرهای چاق کارم خوبه
از کشتن پسرهای چاق خوشم می آد
اوه،می خوای با کوچولوها درگیر بشی.آره؟
می دونی ، من ده سال داشتم فلز می کوبیدم
وقتی روی استیل ضربه می زدم می خوند
وقتی تو رو هم بزنم واسم می خونی؟
این یه استیل ساخته قصره
از کجا دزدیش؟
هدیه بود- حالا دیگه فرقی نمی کنه-
جایی که داریم می ریم اهمیتی نمی دن که قبلا چیکار کردیم
اونها متجاوزا، جیب زنها راهزنها
قاتلها رو دارن
تو کدومشی؟- شاگرد زره ساز-
اما اربابم از دستم خسته شد
پس منم اینجام
بجنبین حرومزاده های عوضی
از اینجا تا دیوار هزارا مایل راهه
و زمستان در راهه
رانِ خوک
چند روز پشت سر هم یه مرد باید
انتظار داشته باشه که روزش رو با رانِ خوک شروع کنه؟
حداقل برام کمی آبجو بیار
خسته به نظر می آی
سواری تو نورِماه خسته ات کرده؟
وحشت زده نشو
اگه همه ی اونایی که شبها فرار می کنن سر می زدیم
فقط اشباح از دیوار محافظت می کردن
حداقل تو در شهر "مول" جنده بازی نمی کردی
شرافت باعث شد بری
و شرافت برت گردوند
دوستام من رو برگردوندن
نگفتم که شرافت تو باعث شد
اونا پدرم رو کشتن
و تو می خوای زنده اش کنی.مگه نه؟
نه؟ خوبه
از اینجور چیزها زیاد دیدیم
پشت دیوار رنجرها گزارش می دن که
همه ی روستاها خالی شدن
شبها آتش هایی رو می بینن که در کوهستانها
از اول شب تا سحر روشنه
یه وحشی اسر شده قسم می خوره که همه ی قبایل دارن تو یه مخفیگاه جمع می شن
آخرش چی میشه فقط خدایان می دونن
بیرون نگهبانی شرقی
مردان "کوتر پیک" چهار جسد با چشمهای آبی پیدا کردن
برخلاف ما، اونقدر باهوش بودن که اونارو بسوزونن
فکر میکنی جنگ برادرت
از مال ما مهمتره؟
نه- وقتی مردان مرده و بدتر از اونا-
شبها برای شکار ما بیان فکر می کنی فرقی می کنه که
چه کسی روی تخت آهنی نشسته باشه؟
نه- خوبه-
چون می خوام تو و گرگت
فردا که می ریم پشت دیوار با ما باشین
پشت دیوار؟
اینجا آروم نمی شینم
و منتظر برف نمی شم
می خوام بفهمم چه اتفاقی داره می افته
نایت واچها به مبارزه علیه وحشیها
و وایت واکرها و هر چیز دیگه ای
که اون بیرونه می ره
و "بنجن استارک" رو پیدا می کنیم
زنده یا مرده
خودم رهبریشون می کنم
"پس فقط یکبار ازت می پرسم لرد"اسنو
جرکت کنین
آیا برادر نایت واچ هستی
یا پسر حروم زاده ای که می خواد تو جنگ بازی کنه؟
سرورم