*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** پاد
*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** !پاد
بران" يا "واريس" رو پيدا کن"
بهشون بگو که من به همراه استاد "پايسل" اينجا هستم
!و بهشون بگو که خيلي خيلي زنده‌م
بله سرورم
مي‌خواين چيزي براي دردتون بدم؟
چه اتفاقي افتاد؟
استنيس باراتيونِ قاتلِ خيانتکار
به دست پدرت شکست سختي خورد
من کجام؟
!اين تالارِ جديد شماست
،شايد يه مقدار کوچيک باشه
ولي زياد به فضا نياز ندارين، مگه نه؟
شما ديگه معاون پادشاه نيستين
اوه
براي زحماتت
،من، جفري از خاندان باراتيون، جفري اول
پادشاه برحقّ "آندال"ها
،و انسان‌هاي اوليه
،فرمانرواي هفت اقليم
،و محافظ مملکت
،بدين‌وسيله، پدربزرگ خود
تايوين لنيستر را ناجي شهر و
.معاون پادشاه مي‌نامم
ممنونم شاهنشاه
لرد پيتر بيليش جلو بياين
بخاطر نبوغ و خدمت صادقانه
در اتحاد خاندان‌هاي لنيستر و تايرل
اعلام مي‌کنم که قلعه‌ي "هرنهال" به‌همراه تمام زمين‌هاي ،وابسته و درآمدش به شما تعلق خواهد داشت
تا توسط فرزندان و نوادگان شما .از امروز تا ابد حفظ گردد
افتخاري که به بنده دادين، فراتر از کلامه، شاهنشاه
!بايد هرچه زودتر براي خودم فرزند و نواده دست و پا کنم
سر لوراس تايرل
خاندان شما به مساعدت ما آمد
تمام مملکت مديون شما هستند
و من بيشتر از همه
،هر درخواستي که خانواده‌ي شما از من داشته باشه
من اون رو اجابت مي‌کنم
،شاهنشاه
،خواهرم مارجري
...همسرش درگذشت پيش‌از اينکه
بکارتش رو از دست بده
مي‌خوام ازتون خواهش کنم که اين افتخار رو به ما بدين تا خاندان‌مون رو با هم وصلت بديم
اين چيزيه که مي‌خواين بانو مارجري؟
از ته دلم شاهنشاه
از دوردست‌ها عشق شما بر دلم نشسته
شرح شهامت و بصيرت شما
نجواگر گوش‌هاي من بوده
و اين حکايات در بندبند وجودم ريشه دوانده
خب، من نيز داستان زيبايي و دلربايي شما رو شنيده بودم
،ولي اين حکايات حق مطلب رو ادا نکردن بانوي من
باعث افتخارمه که عشق شما رو پاسخ بدم
اما من با فرد ديگري عهد کردم
و شاه بايستي به عهد خودش پايبند باشه
شاهنشاه، به قضاوت شوراي کوچک شما
ازدواج با دختري که پدرش به‌خاطر خيانت اعدام شده، نه شايسته‌ست و نه عاقلانه
دختري که در حال حاضر برادرش يک شورشي برعليه تاج و تخت شماست
،به‌خاطر صلاح مملکت
،مشاوران‌تون از شما خواهش مي‌کنن
که سانسا استارک رو کنار بگذارين
!مارجري - ما مارجري رو مي‌خوايم -
دوست دارم به درخواست‌تون نظر داشته باشم
و همين‌طور خواسته‌هاي مردمم
ولي من سوگند مقدس خوردم
شاهنشاه
به راستي که نامزدي در نزد خدايان مقدسه
ولي پدرتون ،که يادشون گرامي باد
اين عهد رو قبل‌از اين بستن که استارک‌ها
خيانت خودشون رو علني کنن
من با "سپتون" (کاهن) اعظم مشاوره کردم و
،و ايشون بهم اطمينان دادن که جنايات اون‌ها عليه مملکت
،شما رو از هر قولي که به اون‌ها دادين در نظر خدايان رها مي‌کنه
خدايان بزرگن
من آزادم تا از قلبم پيروي کنم
سِرلوراس، من درکمال خرسندي با خواهر دوست‌داشتني شما ازدواج مي کنم
شما ملکه‌ي من خواهيد بود
و من از امروز، تا آخرين روز عمرم
عاشق شما خواهم بود
بانوي من
همدردي من رو بپذيرين
،حق با اوناست من براي اون مناسب نيستم
نبايد همچين حرفي بزنين
شما براي خيلي چيزها مناسب هستين
اون هنوز از زدن شما لذت مي‌بره
،و حالا که شما يک زن هستين
مي‌تونه از راههاي ديگر هم از شما کامجويي کنه
...ولي اگر باهام ازدواج نمي‌کنه
ميذاره برين خونه؟
جفري از اون پسربچه‌هايي نيست که اسباب‌بازي‌هاش رو رها کنه
شما قلب رئوفي دارين
همون‌طور که مادرتون در سن و سال شما داشت
نشانه‌هاي زيادي از مادرتون رو در شما مي‌ببينم
اون براي من مثل يک خواهر بود
،به‌خاطر اون هم که شده
بهتون کمک مي‌کنم که به خونه برين
مقرّپادشاهي الان خونه‌ي منه
دور و برتون رو نگاه کنين
همه‌ي ما اينجا دروغ‌گوييم
و هرکدوم‌مون بهتر از شما
تو هنوز ، درست ميگم؟
راه برو
دوران کودکيت بايد خيلي بد بوده باشه برات
از همه‌ي پسرا سي‌سانت بلندتر بودي؟
بهت مي‌خنديدن و اسمت رو صدا ميزدن؟
بعضي پسرا از دردسر خوششون مياد
يکي دوتاشون شايد سعي کرده باشن که برن توي مخت "برين" بزرگ
يکي دوتاشون سعي کردن - آه -
ولي باهاشون جنگيدي
اما شايد آرزو مي‌کردي يکيشون زورش از تو بيشتر باشه
...تو رو بکوبه زمين
ولي هيچکدومشون به اندازه‌ي کافي قوي نبودن
من به اندازه‌ي کافي قوي‌ام - برام جذابيتي نداره -
البته که داره
حتما خوشت مياد بدوني که زن بودن چه حسي داره
!آه، با شيرها
فکر کنم دخترهاي ميخونه‌اي باشن
احتمالا به سربازهاي پدرم خدمت کردن
شايد يکي‌شوناعطا کرده و
اين بلا سرشون اومده
شاهکار پرافتخار جنگجويان آزاده‌ي شمال
بايد باعث افتخارت باشه که به استارک‌ها خدمت کني
من به استارک‌ها خدمت نمي‌کنم به بانو کتلين خدمت مي‌کنم
اينو امشب وقتي توي خواب چرخ خوردنشون رو ديدي به خودت بگو
چيکار مي‌کني؟ - دفنشون مي‌کنم -
نبايد اينجا بمونيم بايد به رودخونه برگرديم
...فکرکنم اين زن‌ها متوجه بشن که ما
برام مهم نيست که تو چي فکرميکني
دستم رو باز کن !همين حالا
اينجا چيکار مي‌کني؟
يه زنداني با خودم مي‌برم
تو يه زني !يه زن
!لعنت بهم
...اگر حرف‌تون تموم شده
خيله‌خب، ما ميريم
ووو, وو
براي کي مي‌جنگي؟
استارک‌ها
اون چيکار کرده؟
ظاهراً خوردن هم الان جرمه کي مي‌دونه؟
نه، دزدي جرمه
ولي جرم نيست که آدم از گرسنگي بميره !اين به نظر تو عادلانه‌ست
کجا مي‌بريش ؟ - "به "ريورران
چرا ريورران؟
اگر از تالي‌ها دزدي کني، بايد توي سياهچال‌هاي اونا بپوسي
چرا نمي‌کشيش؟ - براي دزديدن خوک؟ -
من دستور نميدم
حتما بايد براي کسي مهم باشه
وقتي دارن با تو مي‌فرستنش چطور مي‌تونه مهم باشه؟
خيله‌خب، راه بيفتين
بانوي من
من تورو مي‌شناسم؟ - تاحالا آشمارک اومدي؟ -
نه - پس منو نمي‌شناسي -
تاحالا به "ريورمارکت" توي "سالت راک" رفتي؟
نزديک آشمارکه؟ - نه -
پس هرگز اونجا نرفتم
نظرت در مورد اين خوشگلا چيه؟
اميدوارم مرگ سريعي بهشون داده باشين
...به دوتاشون آره
صبر کن
من تو رو مي‌شناسم
!اين جيمي لنيستره
اي کاش کسي همچين چيزي بهم مي‌گفت اون‌وقت مجبور نبودم خوک بدزدم
اگر اين "شاه‌کش" بود فکرکنم خودم مي‌شناختمش
تو از کجا بايد بدوني که "شاه‌کش" چه شکليه؟
من تو "ويسپرينگ وود" بودم... ديدمش
اونو از جنگل کشيدن بيرون و انداختنش جلوي پادشاه
اين "شاه‌کش" نيست عذرمي‌خوام که نااميدت مي‌کنم
!اگر بود به‌جاي خودش با سرش سفر مي‌کردم
يه سوال براي هردوتون دارم
و مي‌خوام که همزمان جواب بدين
تا سه مي‌شمرم هردوتون جواب ميدين
اسمش چيه؟
يک
دو... سه
دوتا مرگ سريع؟
اونا مردان استارک بودن
من به استارک‌ها خدمت نمي‌کنم
به بانو کتلين خدمت مي‌کنم
،بهش گفتم که تو رو به مقرّپادشاهي ميرسونم
و اين کارو انجام ميدم
همين‌جا وايسا
دور زدن والدر فري خطرناکه
مي‌دونم
و قصد داري در هرصورت اين کارو انجام بدي؟
من عاشقشم
مي‌دونم که به نظرت مهم مياد
واقعا برام مهمه
پدرت وقتي ازدواج کرديم عاشق من نبود
خيلي کم منو مي‌شناخت، و همينطور من اونو
عشق همينطور براي ما اتفاق نيفتاد
ما طي سال‌ها به آرامي اونو ساختيم
ذره به ذره
براي تو، براي خواهران و برادرانت
براي همه‌مون
شايد اينطوري به هيجان‌انگيزي عشق تو نباشه
ولي قويتره
و عمرش بيشتره
و اين چيزيه که در نهايت با دختر والدر فري نصيبم ميشه؟
چيزي که تو و پدر داشتين؟ - چرا که نه؟ -
چون زيبا نيست؟
چون جذاب نيست؟
داري فقط جروبحث مي‌کني چون خودت ترتيب اين ازدواج رو دادي
و تو هم موافقت کردي
تو قول دادي
اگر به وعده‌هات پايبند نباشي مردمت هم با تو همين‌طور خواهند بود
...اگر پدرت عمرش رو به يک دليل زندگي کرده باشه
پدرم مرده
و مادري که برام مونده حق نداره کسي رو بي‌مسئوليت خطاب کنه
تو گفتي که پيروزي منو در شعله‌ها ديدي
همينطوره
هنوز هم مي‌بينم - شعله‌ها دروغ گفتن -
من با يه وحشي که به يه خداي آتش اعتماد کرده، فرقي ندارم
من براي خداي تو در خليج بلک‌واتر جنگيدم
مردانم رو به دروازه‌هاي هفت‌جهنم بردم
و برادران‌شون زنده سوختن... براي چي؟
که از پشت توسط تايوين لنيستر و تايرل‌ها بهمون حمله بشه
اگر همه‌چيزو در شعله‌هات مي‌بيني، چرا بهم هشدار ندادي؟
خداوند نور تنها به من نگاه‌هاي آني ميده
تو ادعا کردي که از زبان يک خدا سخن ميگي
فقط به‌خاطر شکست در يک نبرد از جنگ انصراف ميدي؟
طوري در مورد جنگ صحبت مي‌کني که انگار درکش مي‌کني
من مدت خيلي بيشتري از تو جنگيدم
واقعا؟ نشونم بده چطور مي‌جنگي
نشونم بده
خدات الان کجاست؟
نجاتت ميده؟
خداي تو کجاست؟
درون تـو
من برادر خودم رو کشتم
ما کشتيمش
بار گناهت رو با من شريک شو
اون برادر تو نبود
اين جنگ تازه شروع شده
و ساليان سال طول مي‌کشه
هزاران نفر به فرماندهي تو مي‌ميرن
تو به مرداني که بهت خدمت مي‌کنن خيانت مي‌کني
به خانواده‌ي خودت خيانت مي‌کني
به تمام چيزهايي که زماني برات عزيز بوده خيانت مي‌کني
و تمام اينها ارزش داره
چون تو فرزند آتشي
جنگجوي روشنايي هستي
تو اين مدعيان دروغين رو کنار ميزني
تو شاه خواهي شد
...تو اين چيزها رو قول ميدي، ولي
تو نمي‌دوني
هيچکدوممون نمي‌دونيم
بگذار نشونت بدم
درون آتش رو نگاه کن، پادشاه من
نگاه کن
آتش مي‌بينم
باز هم نگاه کن
مي‌بيني؟
مي‌بيني شاه من؟
آره
من اون مرد رو مي‌کشم
مهم نيست چند تير به بدنم بزنن
و چند نيزه از بدنم رد کنن
قبل از اين که شکست بخورم اون شيپورچي جاکش رو مي‌کشم
اونا مي‌خوان بدوني که محاصره شدي
خودم مي‌دونم محاصره شدم
مي‌دونم، چون روي برج ايستادم و ديدم که محاصره شدم
اونا نمي‌خوان بخوابي
...مي‌خوان روحيه‌ت رو قبل از
ممنونم، مرد کچل دانا
ممنون که تاکتيک‌هاي محاصره رو بهم ياد ميدي
خبري از پدرم نرسيد؟
نه
باز هم کلاغ‌قاصد بفرست
تو همه‌ي‌ کلاغ‌ها رو کشتي
...اولين‌باري که وينترفل رو ديدم
اولين‌باري که وينترفل رو ديدم
به نظرم چيزي اومد که انگار هزاران ساله اينجاست
و هزاران سال پس از مرگ منم پابرجا مي‌مونه
،ديدمش و با خودم فکر کردم
،البته که ند استارک شورش ما رو سرکوب کرده"
،و برادران منو کشته
"ما هيچ‌وقت در برابر کسي که اينجا زندگي مي‌کنه شانسي نداريم
لرد استارک، تمام تلاشش رو کرد که اينجا برات مثل خونه باشه
بله، کساني که منو اسير گرفتن خيلي باهام مهربان بودن
خيلي دوست داري اينو بهم يادآوري کني
،هرکسي توي اين گوهدوني يخ زده
دوست داره اينو بهم يادآوري کنه
مي‌دوني چه حسي داره که بهت بگن چقدر خوش‌شانسي که زنداني کسي باشي؟
بهت بگن که چقدر مديون‌شون هستي؟
...و بعدش برگردي خونه، پيش پدر واقعيت و
من اين مرد رو مي‌کشم
به خداي غرق شده و
خدايان جديد و قديم و
هر خداي لعنتي در همه ،جاي بهشت قسم مي خورم
که اين مرد رو مي‌کشم
تئون، گوش کن به من
من به وينترفل خدمت مي‌کنم
حالا وينترفل مال توئه
و من قسم‌خورده‌م که به تو خدمت کنم
و پيشنهادت چيه، دوست مورد اعتماد؟
فرار کن
پانصد مرد شمالي بيرون ديوار منتظرتن
تو بيست نفر داري
نمي‌توني پيروز بشي
تا شب صبر کن و فرار کن
جايي براي فرار نيست
هيچ‌طور نمي‌تونم به "جزاير آهنين" برگردم
،و اگر هم بتونم و اگر هم تحت معجزه‌اي بتونم از بين‌شون فرار کنم و به خونه برسم
تبديل به يه بزدل ميشم
گريجويي که فرار کرد
مايه‌ي سرافکندگي خانواده‌م
به خونه نرو
به "نگهبانان شب" ملحق شو
وقتي يک مرد "سياه‌پوش" ميشه
از دست قانون فراتر ميره
و تمام گناهان قبليش بخشيده ميشن
نمي‌تونم به ديوار برسم
به ده قدمي دروازه‌ي وينترفل هم نميرسم
راههايي وجود داره
راههاي مخفي، که ساخته شدن تا لرد وينترفل بتونه فرار کنه
مسير مي‌تونه خطرناک باشه
...ولي با کمي شانس
نگهبانان شب، وظيفه‌اي باستاني و شرافتمندانه‌ست
اونجا فرصت‌هايي خواهي داشت
فرصتي براي جان اسنو تا گلوم رو در خواب ببره
فرصتي براي اصلاح کارهايي که کردي
خيلي کارها کردم، مگه نه؟
کارهايي که هيچ‌وقت تصور نمي‌کردم انجام بدم
من خيلي‌ساله که تو رو مي‌شناسم، تئون گريجوي
تو اون مردي که تظاهر مي‌کني نيستي
!هنوز نيستي
شايد حق با تو باشه
ولي من در وانمود کردن خيلي پيش رفتم
مي‌شنوين؟
اين صداي محاصره‌ي مردان شماليه
...مي‌خوان نابودمون کنن
خب، من که هفته‌هاست در قهقرام
براش آماده‌م
ميگن هر "آهن‌زادي" به اندازه‌ي دوجين مرد معمولي مي‌ارزه
!آره
فکر مي‌کنين راست ميگن ؟ - آره -
ما امروز مي‌ميريم برادران
ما در حال خونريزي از صد زخم مي‌ميريم
با تيرهايي که توي گردنمون فرورفته و نيزه‌هايي که تو شکم‌مونه
ولي فرياد نبردمون تا ابد طنين‌انداز خواهد شد
،تا زماني که جزاير آهنين در زير موج حبس بشن
درباره‌ي نبرد وينترفل ترانه خواهند سرود
هر مرد و زن و بچه‌اي خواهد دونست که ما کي بوديم
و چقدر مقاومت کرديم
آگار و گلمار
وکس و اورزن
استيگ و بلک لورن
"وقتي جنگجويان آهن‌زاد به سواحل "سي‌گارد" و "فرکسل قدم ميگذارن، نام ما رو فرياد خواهند زد
بله
مادران فرزندانشون رو به اسم ما نامگذاري مي‌کنن
دختران وقتي معشوقشون در آغوششونه به ما فکرميکنن
و هرکس که اون شپيورچي لعنتي رو بکشه
مجسمه‌ي برنزش رو در سواحل پايک قرار ميدن
آنچه مرده هرگز نمي‌ميرد - آنچه مرده هرگز نمي‌ميرد -
فکرکردم قرار نيست خفه بشه
سخنراني خوبي بود
نمي‌خواستم وسط حرفش بپرم
اين کارا چيه؟
چيکار مي‌کنين؟
بريم خونه
بياين
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
چرا بايد بهت دروغ بگم؟
براي ايجاد ستيزه بين من و خواهرم
!که پيش‌از اين چيزي به‌جز عشق نبوده
سر مَندون مور به دستور خواهرت سعي کرد تو رو بکشه
اگر شجاعت پادوت نبود
الان يک مرد مرده بودي
پاد - بله سرورم؟ -
اين که ازت بخوام دوبار درهفته جونم رو نجات بدي زياده‌‌رويه؟
نه، سرورم
پسر خوبي هستي
بران رو بيار، بهش بگو چهارنفر از گارد سلطنتي رو بيرون اتاق من نگه‌داره
متاسفانه بايد بگم که دوستتون از فرماندهي گارد پادشاهي مرخص شدن
سربازان سلطنتي الان در دست پدر و
يا خواهرتون هستن
هر سرباز مال يکي‌شونه
پس قبيله‌نشينان جنگجو رو بيار - همه‌شون به خونه رفتن -
پدرتون پول بسيارخوبي بهشون پرداخت کرد
متاسفانه بايد بگم که براي مدتي همديگه‌رو نمي‌بينيم سرورم
نمي‌خواي نزديک کسي که داره غرق ميشه شنا کني
و فکرمي‌کردم که با هم دوستيم
هستيم
پادريک، ميشه زحمت بکشي
،خيلي‌ها هستن که مي‌دونن بدون شما
اين شهر قطعا با شکست روبرو ميشد
شاه به شما هيچ پاداشي نميده
در تاريخ به شما اشاره‌اي نميشه
ولي ما فراموش نمي‌کنيم
باهام بيا، پادريک
عشق من
لطف کردي که اومدي
لطف کردم؟
البته که مي‌اومدم
مي‌خوام ببينمت - باور کن، دلت نميخواد -
خودت نگاه کردي؟ -
من اولين نفر ميشم
خب؟
داغون شدي
حالا علاوه بر کوتوله، هيولا هم هستم
بايد دوبرابر ازم پول بگيري
فکرميکني من براي پول اينجام؟
قرارمون همين بود
من بهت پول ميدم و تو بهم دروغ ميگي
آه... من يه مرد پولدار کوچولوام
و هيشکي دوستم نداره واسه همين هميشه جوک ميگم
و بهشون پول ميدم که بهم بخندن
لعنت به پولت
بيا بريم
بريم؟ - مقرّپادشاهي رو ترک کنيم -
مي‌خواستن بکشنت، بازم اين کارو مي‌کنن -
،رفتن به جنگ، جنگيدن با سربازا
تو توي اين کارا افتضاحي
بيا با يک کشتي به پنتوس بريم و ديگه برنگرديم
تو به اينجا تعلق نداري
اون‌وقت تو پنتوس چيکار کنيم؟
مي‌خوريم، مي‌نوشيم
زندگي لعنتي
مي‌خوام باهات بيام
پس بيا
پدرت، خواهرت تمام اين مردم عوضي
باعث نميشه نخواي بياي
فراموششون کن با من بيا
نمي‌تونم
من به اينجا تعلق دارم
اين آدماي بد
توي دست و پنجه نرم کردن باهاشون خوبم
،کم کردن روشون توي صحبت ،پيشدستي کردن توي افکارشون
اين چيزيه که من هستم
و ازش خوشم مياد
از هرکاري که تابه‌حال انجام دادم خوشم مياد
مي‌خواي بري؟
حافظه‌ي افتضاحي داري
من مال توئم و تو مال مني
در محضر هفت خداوند
من بدين‌وسيله اين دو روح را به يکديگر پيوند داده
و آنها را تا ابد به هم متصل مي‌کنم
به يکديگر نگاه کنيد و کلمات را ادا کنيد
پدر، آهنگر
جنگجو، مادر
پيشخدمت، عجوزه ...غريبه
من متعلق به او هستم و او متعلق به من
از امروز، تا آخرين روز عمرم
اينجا به خانه‌ي ارواح مشهوره کاليسي
نگهبانا کجان؟
نگهباني وجود نداره، ساحرها با جادو از خودشون محافظت مي‌کنن، نه شمشير
بذار سعي خودشون رو بکنن
!اين يه چيستانه
کاليسي
!کاليسي
مي‌خواين منو با حقه‌هاي جادويي بترسونين؟
منو مي خواين؟ من اينجام
از يه دختر کوچولو مي‌ترسين ؟
چطوري پيدامون کرد؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
منتظر تو بودم
از کجا مي‌دونستي از اين مسير ميايم؟
...بعد از تمام چيزهايي که ديدي
سوالت اينه؟
چطور نگهبانا رو کشتي؟
سخت بود؟
،اگر راهش رو بلد باشي سخت‌تر از گفتن يک اسم نيست
بهم نشون بده چطور، منم مي‌خوام اين کار رو انجام بدم
اگر مي‌خواي ياد بگيري بايد با من بياي
کجا؟
آن‌سوي درياي باريک به براووس
استاد رقصم هم اهل براووس بود
،استاد رقص بودن چيز خاصيه
ولي اينکه يک انسان "بي‌چهره" باشي
کاملا فرق داره
اين دختر، اسم‌هاي زيادي روي لبش داره
جفري، سرسي تايوين لنيستر
...ايلين پين، سگ شکاري
اسم‌هايي که مي‌تونه پيشکش خداوند سرخ کنه
مي‌تونه همه رو پيشکش کنه تک به تک
مي‌خوام
ولي نمي‌تونم
بايد برادر و مادرم رو پيدا کنم
و همين‌طور خواهرم
بايد اونم پيدا کنم
پس بايد از هم جدا بشيم
اين مرد هم وظايفي داره
بيا
اين چيه؟
سکه‌اي با ارزش
ميشه باهاش اسب خريد؟
براي خريدن اسب نيست
پس به چه دردي مي‌خوره؟
،اگر روزي رسيد که نياز داشتي من رو دوباره پيدا کني
فقط اين سکه رو به يک مرد اهل براووس بده
و اين دو کلمه رو بهش بگو
"والـار مـورگوليـس"
خواهش مي‌کنم نرو، جاکن
جاکن مرده
دوباره بگو "والـار مـورگولـيس"
"والـار مـورگوليـس"
خوبه
بدرود، آريا استارک
اوشا، چيکار مي‌کني؟
چه دارويي نياز داريد تا از اتاقتون بياريم
حالتون رو بهتر مي‌کنيم - من حالم خوبه -
!سوزوندن همه‌چي رو سوزوندن
همه‌چيز رو نه شما رو نتونستن بسوزونن
ولي ممکنه برگردن بايد برين
گرم‌ترين لباستون رو بپوشين
هرچقدر که مي‌تونين با خودتون غذا بردارين و به سمت شمال برين
شمال مسير اشتباهيه
برادر و مادرشون جنوبن
نمي‌دونم کجان
دشمنان زيادي در جنوب هستن
برين به سمت ديوار پيش جان
اون ازتون مراقبت مي‌کنه و به مادرتون خبر ميده که حالتون خوبه
نمي‌خوام تنهاتون بذارم
من هم دوست ندارم تنهاتون بذارم
من تو رو به دنيا آوردم
هردوتون رو
صورت هردوتون رو تقريبا هر روز ديدم
و به اين‌خاطر خودم رو خيلي... خيلي خوش‌شانس مي‌دونم
حالا با هودور برين
برين
من همين‌جا مي‌مونم
هودور
اوشا
بايد ازشون محافظت کني
تو تنها کسي هستي که مي‌تونه اين کارو بکنه
شايد مجبور بشي در برابر هم‌کيشان خودت هم ازشون دفاع کني
من عشق زيادي نسبت به هم‌کيشان خودم ندارم
براتون شيره‌ي خشخاش ميارم
بگو از کجا بايد بيارمش
شيره‌ي خشخاش نمي‌خوام
سريع انجامش بده
ماه زندگي من
،اين جادوي سياهه مثل همون جادويي که تو رو از من گرفت
...تو رو از من گرفت، پيش‌از اين که بتونم
...شايد مُردم و خودم هنوز نمي‌دونم
شايد من با تو در سرزمين شب هستم
شايد هم من قبول نکردم که بدون تو به سرزمين شب وارد بشم
شايد به اسب‌سوار بزرگ گفتم که بره و برگشتم اينجا و منتظر تو موندم
شبيه کارائيه که انجام مي‌دادي
اون‌ها دل‌شون براي مادرشون تنگ شده بود
مي‌خوان با شما باشن
شما مي‌خواي که باهاشون باشي؟
خواهي بود
وقتي اژدهايانت به دنيا اومدن
جادوي ما هم دوباره متولد شد
جادوي ما در حضور اون‌ها قوي‌تره
و اون‌ها در حضور تو قوي‌ترن
تو با اون‌ها خواهي بود
در زمستان، تابستان
و دوباره زمستان
،در طول هزاران فصل
تو با اونا خواهي بود
و ما هم تا وقتي‌که زمان به پايان برسه با تو خواهيم بود
به خانه خوش‌اومدي دنريس طوفان‌زاد
اينجا خونه‌ي من نيست
خونه‌ي من آن‌سوي درياي باريکه جايي که مردمم انتظارم رو مي‌کشن
پس بايد زماني طولاني منتظر بمونن
دراکاريس
بايد تا غروب آفتاب به اونجا برسيم
برات شب قشنگي نميشه منس مي‌دونه چيکار کنه که کلاغ‌ها صداشون دربياد
اگر بدوني چي بگي، شايد بتوني شب رو دووم بياري
!راهش حرف نزدن نيست
مراقب باش
دست و بالت رو زخمي نکني
تاحالا شمشير نزدي، مگه نه؟
مثل بچه‌اي مي موني که جغجغه گرفته دستش
تمومش کنين
!تمومش کنين - چرا خيانتکار؟ -
که بتوني به منس ريدر دعوتنامه به قلعه‌ي سياه بفرستي؟ - بذارين بجنگن -
همين؟ همينو بلدي؟
...کثافت
پدر خائنت اينو يادت داده؟
يا مادر ؟
ما نگهبانان ديواريم
مي‌توني به منس بگي
اين کسي‌ـه که کورين نيم‌دست رو کشت
جسدش رو بسوزونين
!نمي‌خواي که اين يکي برگرده دنبالت
دنبالم بيا جان اسنو
وقتشه که شاه اين سوي ديوار رو ملاقات کني
ممنونم زارو زوان دوکسوس
ممنون بابت ياد دادن اين درس به من
من پادشاه کارث هستم
الان مي‌تونم واقعا کمکت کنم
مي‌تونيم تخت آهنين رو بگيريم
برات هزار کشتي ميارم - خواهش مي‌کنم کاليسي، التماست مي‌کنم -
تمام چيزي که آرزو داشتي الان در دستته
التماست مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
کاليسي - خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
کاليسي -
اينا همه‌ش دروغه
به‌نظر من که واقعي مياد
انقدر واقعي هست که يه کشتي باهاش بخري؟
آره، يه کشتي کوچولو
تمام طلا و جواهرات رو بردارين
فکرکردم اومديم اينجا که با وحشي‌ها بجنگيم
اين مال بزه؟
نه مال گوزنه
مردم نبايد جايي زندگي کنن که براي گرم شدن مجبور باشن گوه بسوزونن
خب اگه درخت ديدي منو خبرکن
اگر به خاطر بيارين و درباره‌ش فکرکنين
...چيزي که درباره‌ي گيلي خيلي جالب بود
خدايا منو بکش - نه جدي ميگم -
چيزي که خيلي برام جالب بود اينه که
بعد از همه‌ي کارهايي که کرستر باهاش کرده بود
هنوز اميد داشت که زندگي ممکنه بهتر بشه
چيزي که در مورد گيلي به نظرت جالب اومده
!اينه که کلا شيش کلمه باهات حرف زده
...و "اد" چيزي که در مورد تو خيلي برام جالبه
!واقعا هيچي نيست
جان و کورين نيم‌دست
برگشتن
دوتا بوق يعني وحشي‌ها
تنها نمي‌توني باهاشون بجنگي بياين
سه تا بوق؟
!فرار کنين
صبر کنين! صبر کنين منم بيام
"گِرِن"
"اِد"