*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** !فرار کنید
برادر؟
زاغ‏ها رو فرستادی؟
.تارلی"، منو ببین"
زاغ‏ها رو فرستادی؟
.اون وظیفه‏ی تو بود
.تنها وظیفه‏ـت
.باید برگردیم به دیوار
.فاصله‏ی طولانی‏ای ـه
،ما می‏دونیم اون بیرون چیه
،ولی باید موفق بشیم .باید بهشون هشدار بدیم
،یا قبل از اینکه زمستان برسه
...هرکسی که تابحال می‏شناختید
.می‏مـیره
* بازی تاج و تخت * فصل سوم؛ قسمت اول
اولین باره که یه غول می‏بینی، "جان اسنو"؟
.خب، خیلی بهش خیره نشو .اونا خجالتی هستن
،وقتی که دست از خجالتی بود بر دارن .عصبانی میشن
،و وقتی که عصبانی میشن
یه بار دیدم که اونا یه آدم ،رو چپوندن تو زمین
.مثل چکش زدن رو میخ
!کلاغ - !کلاغ -
!اونجا رو ببینید - !کلاغ -
!کلاغ! اونجا رو ببین !نگاه کن
!ببین، یه کلاغ داره میاد
!کلاغ
.تو رنگ اشتباهی رو پوشیدی
.منس" یه گشتی بوده"
در اعماق قلبتون، همه‏ی .شما کلاغ‏ها می‏خواین آزادانه پرواز کنید
،وقتی آزاد بشم آزاد هستم که برم؟
!کلاغ - !کلاغ -
.حتماً، میتونی
.و منم آزادم که تو رو بکُشم
.اینجاها، کسی احترام سرش نمیشه
پدری ندارن که وقتی .اشتباه می‏کنن، بهشون سیلی بزنه
چه اتفاقی برای پدرهاشون افتاده؟
بعضی از اونا رو .کلاغ‏هایی مثل تو کُشتن
،اینقد جدی نباش ."جان اسنو"
،اگه "منس ریدر" دوست داشته باشه .یه روز دیگه زنده می‏مونی
...و اگه دوست نداشت
.من بوی گند یه کلاغ رو حس می‏کنم
.ما دوست‏های اونو کُشتیم
فکر کردیم می‏خواین .از این یکی بازجویی کنین
ما می‏خوایم با یه بچه کلاغ چیکار کنیم؟
.این بچه "کورین" نصف‏دست رو کُشته
.اون می‏خواد یکی از ما باشه
اون نصف‏دست خانوم .دوست‏های منو کُشته
.دوست‏هایی که اندازه‏شون دو برابر توئه
پدرم به من گفته که آدم‏های گنده ...به سریعی کوچیک‏ترها می‏میرن
اگه یه شمشیر رو... .بکنی توی قلبشون
...کلی آدم‏های کوچیک
سعی کردن که... .شمشیرشون رو بکنن توی قلب من
و کلی ...اسکلت کوچیک هم هست
.که توی جنگل دفن شدن...
اسمت چیه، پسر؟ - ."جان اسنو" -
.سرورم
سرورم؟
شما هم اونو شنیدین؟
از الان به بعد، بهتره .هر دفعه که گوزیدم زانو بزنید
.پاشو، پسر
اینطرف دیوار ما .برای هیچکس زانو نمی‏زنیم
پس، تو پسر .حرومزاده‏ی "ند استارک" هستی
،منون بخاطر هدیه‏ـت .لرد استخوان‏ها
.می‏تونین ما رو تنها بذارین
.دختره ترو دوست داره میاد
تو هم دوسش داری، "اسنو"؟
به همین خاطره که میخوای به ما ملحق بشی؟
.دستپاچه نشو، پسر
...اینجا نگهبانان شب لعنتی نیست
که مجبورتون کنیم قسم بخورین... .با دختری رابطه نداشته باشین
اینی که داشت مرغ می‏خورد که .فکر کردی پادشاهه، "تورماند جاینتزبین" ـه
...باورم نمیشه این سگ توله
.نصف‏دست رو کُشته باشه...
،اون دشمن ما بود
.و من خوشحالم که اون مُرده
.اون یه زمانی برادر من بود
برمیگرده به زمانی که .دستش کامل بود
تو با اون داشتی چیکار می‏کردی؟
لرد فرمانده برای کسب تجربه .من رو پیش نصف‏دست فرستاد
چرا؟
اون می‏خواست که .یه روزی من رهبری کنم
،ولی تو اینجایی ...یه خائن
زانو زده در مقابل... .پادشاه اینطرف دیوار
،اگه من یه خائن ام .پس تو هم هستی
چرا می‏خوای به ما ملحق بشی، "جان اسنو"؟
.من می‏خوام آزاد باشم
.نه، فکر نکنم
فکر کنم چیزی که ...بیشتر از همه می‏خوای
.اینه که یه قهرمان باشی...
--برای بار آخر ازت می‏پرسم
چرا می‏خوای به ما ملحق بشی؟
تو راهمون به شمال .توی اردوگاه "کرستر" توقف کردیم
...من دیدم
چی دیدی؟
دیدم "کرستر" پسر بچه‏های ...خودش رو می‏بره
.و توی جنگل ولشون می‏کنه...
.من دیدم چی اونو برد
یعنی تو داری میگی که یکی از اونا رو دیدی؟
و چرا اون باعث شده که برادرهات رو ترک کنی؟
چون وقتی که ،به لرد فرمانده گفتم
.اون خودش می‏دونست
،هزاران سال پیش ...اولین افراد
با مردگان سفید جنگیدن .و اونا رو شکست دادن
من می‏خوام برای سمتی بجنگم ،که برای زنده موندن می‏جنگه
جای درستی اومدم؟
.باید برات یه شنل جدید پیدا کنیم
پاد"؟" - .خواهرت هستم -
.ملکه
تو اینجا چیکار می‏کنی؟
.فکر کنم ازم محافظت می‏کنن میذاری بیام تو؟
.نه، فکر نکنم
،اگه می‏خواستم تو رو بکُشم ...فکر می‏کنی
میذاشتم یه در چوبی جلوم رو بگیره؟
.اونا بیرون بمونن
،من ازت نمی‏ترسم .برادر کوچولو
چرا اومدی اینجا؟ - .می‏خواستم صورتت رو ببینم -
،میگن دماغت رو از دست دادی .ولی اونقدرا هم وحشتناک نیست
کسی که به من ضربه زد .بیشتر از دماغش رو از دست داد
.امیدوارم
،شورشی‏هایی که برای سر "جافری" اومدن .سر خودشون رو از دست دادن
.با لطف پدر
مسلماً، اون کسی که سعی کرد .منو بکُشه، یه شورشی نبوده
.نه؟ عجیبه
یکم کم رتبه تر از .اتاق دست‏پادشاه ـه
ولی فکر نکنم .تو به اتاق بزرگ‏تری نیاز داشته باشی
"استاد بزرگ "پایسل .همین جوک رو گفت
تو باید افتخار کنی که به بامزگی کسی .هستی که اینجایی
تو امروز پدر رو می‏بینی؟
تو از کجا میدونی؟
چون من صدها جاسوس .تحت اختیارم دارم
و ارباب جاسوس‏ها هم .یکی دو تا لطف مدیون منه
.پدر بهم گفت تو ازش چی می‏خوای؟
من ازش چی می‏خوام؟ .اون پدر منه
لازمه که من چیزی بخوام؟
،مطمئنم اون منو خیلی دوست داره
همونطور که هر پدری ،پسرش رو دوست داره
.پسر بچه‏ـش رو
با این حال اون یه بار هم ...از زمان رسیدنش یه مقر پادشاهی
.برای ملاقات نیومده...
،من اینجا دراز کشیدم ،صورت من دو نیمه شده
.ولی پدر هرگز نیومد
.داری اشکمو در میاری
برای تو چه اهمیتی داره که من از اون چی می‏خوام؟
چون تو قبلاً هم .پیش پدر به من تهمت زدی
تهمت زدم؟ کی؟
تو بهش گفتی که ...من از نگهبان‏هام خواستم
که اون دختر خدمت‏کار... .اهل کسترلی راک رو بزنن
تو از نگهبان‏هات خواستی .که اون رو بزنن
،یه دختر 9 ساله .فکر کنم
.منم 9 ساله بودم
،اون یه چشمش رو از دست داد .اگه درست به خاطر بیارم
،اگه درست به خاطر بیارم
.اون دیگه هرگز یه گردن‏بند ندزدید
اگه این حقیقت ـه .پس تهمت نیست
و این حقیقتی که برنامه داری امروز بهش بگی چیه؟
...چرا اینقدر دربارهی چیزی که
قراره به پدر بگم نگرانـی؟
.چون تو یه دروغ‏گویی
انتظار دارم دروغ‏هایی ."درباره‏ی من بگی، درباره‏ی "جافری
دروغ خاصی مد نظرته؟
،تو آدم باهوشی هستی
ولی نصف اون چیزی هم که .فکر می‏کنی، باهوش نیستی
.بازم من از تو باهوش‏ترم
اوه، به این 2تا .جنگجوهای برجسته نگاه کن
...سِر "تارین مانت" و
.سِر هر کی می‏خوای باش
."سِر "مرین ترنت
.سر "بران" از نبرد آب‏‏های سیاه
.تو شوالیه نیستی - ."پاد" -
...سر "بران" از نبرد آب‏های سیاه
توسط خود پادشاه... .تدهین شده
،تو یه آدمکُش به رتبه رسیده ای
.نه چیز بیشتری
.این دقیقاً کسیه که من هستم
و وقتی تو داری تو یه ارتش فرضی جون می‏کنی
که تو زدن برای دختر کوچولوها .از جنگیدن با مردها بهتری
حالا، من یه قرار با .لرد "تیریون" دارم
،اگه دستت به اون در بخوره
.دستت رو از دست میدی
درحالیکه دارم از این قدم‏زنی ،توی نور آفتاب لذت می‏برم، سرورم
دارم فکر می‏کنم .که چرا فرستادین دنبال من
خیلی از افراد توی .این شهر می‏خوان که منو بکُشن
.تو اینجایی که ازم محافظت کنی
الان برای مدتیه .که دارم این کارو می‏کنم
از محافظت کردن از من خسته شدی؟
از محافظت کردن .از شما دارم فقیر میشم
فقیر؟ فقیر؟
،تحت حمایت من تو یه شوالیه شدی
تو به عنوان فرمانده‏ی .نگهبانان شهر خدمت کردی
.یه مدت زودگذر - .مطمئنم تو جیب‏هات رو پُر کردی -
.و حالا، جیب‏هام خالی ـه
تو طعم چیزهای .خوب‏تر رو به من چشوندی
و اگه میخوای ،به محافظت ازت ادامه بدم
.باید بیشتر پول بدی
.من فکر کردم با هم دوستیم - .هستیم -
.ولی من یه شمشیرزن پولی ام .من برای پول شمشیر می‏زنم
من برای لطف کردن به .دوستان شمشیرم رو قرض نمیدم
چقدر؟ - .دو برابر -
دو برابر؟ - .من الان یه شوالیه ـم -
.شوالیه‏ها ارزششون دو برابره
من حتی نمی‏دونم .الان دارم چقدر بهت پول میدم
که به این معنیه که .می‏تونی از پس‏ـش بر بیای
!اینجا . اینجا
!کمکم کنید
تو کی هستی؟
من توی جنگ بودم .توی آب‏های سیاه
من یه کاپیتان بودم .و یه شوایه
،بله، سر و به کدوم پادشاه خدمت می‏کردین؟
--تنها پادشاه حقیقی وستروس
."استنیس باراتیون"
.فکر کردم تو مُردی
همه فکر می‏کردن .تو مُردی
و پسرت؟
ممکنه اون هم مثل خودت .به سمت ساحل شنا کرده باشه
.نه، آتیش گرفت .من دیدمش
.متأسفم، دوست من
من هم یکی از .پسرهام رو از دست دادم
هیچ چیزی تو این دنیا .بدتر از این نیست
،"ولی، "داووس .تو پدر خوبی بودی
،اگه من پدر خوبی بودم .اون هنوز اینجا بود
استنیس" زنده‏ـست؟"
اون داره توی جزیره‏ی اژدها .جراحت‏هاش رو می‏لیسه
منو می‏بری اونجا؟
تو جزیره‏ی اژدها .چیزی برای من نیس
.این جنگ تموم نشده
.برای تو نه، شاید
،"ولی برای "سالادور سان .جنگ تموم شده
ما هردومون به .پادشاه "استنیس" سوگند خوردیم
.من به هیچکس سوگند نخوردم
من قول 30 تا کشتی رو بهت دادم .و تو قول ثروت و پیروزی به من دادی
.من کشتی‏ها رو رسوندم
.استنیس" هیچوقت تسلیم نمیشه" .هرگز
--اون دوباره افرادش رو گرد میاره - .اون یه مرد شکسته‏ـست -
ناوگان اون زیر .خلیج آب‏های سیاه قرار داره
--میگن اون هیچکس رو نمی‏بینه
،نه فرمانده‏هاش .نه حتی زنش رو
...فقط اون زن مو قرمزه
،تو گوشش نجوا می‏کنه
بهش میگه که ،چه چیزی تو شعله‏ها می‏بینه
.و آدم‏ها رو زنده زنده می‏سوزونه
چی؟
وقتی که "استنیس" برگشت .اونا یه آتیش بزرگ ساختن
و همه‏ی کسانی که خلاف اون ...حرف می‏زدن، اون بهشون می‏گفت
.خدمتکارهای تاریکی
میگن درحالیکه اونا می‏سوزن .اون آواز می‏خونه
.من یه دزد دریایی ـم
.تو یه قاچاقچی هستی
.خدمتکاران تاریکی
فکر می‏کنم جزیره‏ی اژدها .جای خوبیه که ازش دوری کنیم
.منو برگردون اونجا، لطفاً
تو نمی‏تونه نظر .استنیس" رو علیه اون برگردونی"
شاید نتونم، ولی می‏تونم .قلب اون زنه رو از تو سینه‏ـش بکشم بیرون
.می‏تونی سعی‏ـت رو بکنی
،اگه موفق نشدی .اونا می‏سوزونن‏ـت
،اگه هم موفق بشی .اونا می‏سوزونن‏ـت
و تو همین الان تازه .دوباره به زندگی برگشتی
،یکم بیشتر زنده بمون .دوست من
تو به من میگی دوست. تو .تو روز ازدواجم با من نوشیدی
و تو توی 4 روز از روزهای ،ازدواجم با من نوشیدی
ولی من ازت .لطف کردن در حقم نمی‏خوام
.من باید اون زن رو متوقف کنم
.لطفاً، این کارو برای من بکن
،وقتی که مُردی
من استخون‏هات رو توی ...یه کیسه‏ی کوچیک جمع می‏کنم
و میذارم زن بیوه‏ـت .اون رو بندازه گردنش
باید خط‏های محاصره رو .هزار متری هارنهال قرار بدیم
.محاصره‏ای در کار نیست .کوهستان‏رونده نمی‏تونه از یه خرابه دفاع کنه
من فکر می‏کنم ...کوهستان‏رونده از هر چیزی که
تایوین لنستر" بگه"... .دفاع می‏کنه
لنسترها از زمان جنگ آکس کراس .دارن از ما فرار می‏کنن
.من عاشق جنگیدنم .مردانم عاشق جنگیدنن
فکر نکنم .که جنگ تو راه باشه
200تا شمالی .مثل گوسفند سلاخی شدن
.تاوان‏ـش رو پس میدن، دوست من
بخاطر اونا .و بخاطر پسرهات
واقعاً؟
...اونا دارن توی زمین می‏پوسن
درحالیکه قاتلان اونا .دارن آزادانه راه میرن
قاتل‏پادشاه برای .مدت زیادی آزاد نمی‏مونه
.بهترین شکارچی‏های من دنبال اونن
یه "مالیستر"؟ - ."سر "جرمی -
.پرچمدار پدرم
برای اون یه اتاق .به عنوان بازداشتگاه پیدا کنین
.اون مادرت ـه
.اون "جیمی لنستر" رو آزاد کرد
لنسترها پسران‏ـش ...رو ازش دزدین
و اون عدالت... .رو ازشون دزدید
.آب
زخمش باید تمیز .و بسته بشه
اسم تو چیه، دوست عزیز؟
."کای‏برن"
.تو خوش‏شانسی که زنده موندی
خوش‏شانس؟
.نشان دست‏پادشاه بهت میاد
.تقریباً اندازه‏ی من بهت میاد
از موقعیت جدیدت لذت می‏بری؟
ازش لذت می‏برم؟
من وقتی دست‏پادشاه .بودم خیلی خوشحال بودم
.آره
.شنیدم چقدر خوشحال بودی
تو یه آشغال رو .آوردی تو تخت من
.اون موقع تخت تو نبود
من تو رو فرستادم اینجا که .با پادشاه مشورت داشته باشی
.من به تو قدرت و اختیار واقعی دادم
...تو انتخاب کردی که روزهات رو
،مثل سابق بگذرونی...
...رابطه با آشغال ‏ها
.و نوشیدنی خوردن با دزدها
گاهی اوقات من با .عوضی ها نوشیدنی می‏خورم
چی می‏خوای، "تیریون"؟
چرا همه فکر می‏کنن که من چیزی می‏خوام؟
من نمی‏تونم خیلی ساده پدر دوست‏داشتنی‏ـم رو ببینم؟
...پدر دوست‏داشتنی‏ای که
یه جورایی فراموش کرد... ...که پسر زخمی‏ـش رو ببینه
بعد از اینکه اون توی .میدان نبرد زخمی شد
استاد "پایسل" منو مطمئن کرد .که زخم‏هات کُشنده نیستن
من دفاع از شهر ...رو سازماندهی کردم
درحالیکه تو توی .خرابه‏های هارنهال مستقر بودی
وقتی که دشمن‏ها پشت دروازه .بودن، من حمله‏ رو رهبری کردم
،درحالیکه نوه‏ات ،پادشاه
.از ترس پشت دیوارها می‏لرزید
من بخاطر خونواده‏ـمون .توی گل و لای خونریزی کردم
،و به عنوان پاداشم
منو انداختن تو .یه سلول تاریک کوچیک
ولی من چی می‏خوام؟
یه قدردانی کوچیک لعنتی .می‏تونه شروعش باشه
شعبده‏بازها و خواننده‏ها .میتونه تحسین‏برانگیز باشه
.تو یه لنستر هستی
فکر می‏کنی هر وقت ...که من توی میدان جنگ
،زخمی میشم... یه تاج گل رز طلب می‏کنم؟
هوم؟
حالا، من 7تا پادشاهی ...دارم که مراقبشون باشم
و 3تا از اونا .توی شورش ـه
.پس بهم بگو چی می‏خوای
من چیزی رو میخوام .که به حق مال منه
،جیمی" پسر بزرگ توئه" .وارث سرزمین‏ها و عناوین تو
،ولی اون از محافظین پادشاه ـه .و اجازه‏ی ازدواج و ارث بردن نداره
،روزی که "جیمی" شنل سفید رو پوشید
اون از ادعاهاش نسبت به .کسترلی راک دست برداشت
من پسرت و .وارث قانونی تو هستم
تو کسترلی راک رو می‏خوای؟
.اون حقیقتاً مال منه
...برات جایی رو پیدا می‏کنیم
،که برای تو مناسب‏تر باشه
و همینطور به عنوان ...پاداشی برای دستاوردهات
.در جنگ خلیج آب‏های سیاه باشه
،و زمانی که وقتش برسه یه موقعیت با توجه یه استعدادهات
،بهت داده خواهد شد
پس می‏تونی ...به خونواده‏ـت خدمت کنی
.و از میراث ما محافظت کنی
،و اگه وفادارانه خدمت کنی
با یه همسر مناسب .پاداش داده میشی
و من میذارم خودم با ...تفکرات عجیب و غریب آزار ببینم
تا اینکه نام خوانواده به تمسخر گرفته بشه
.و تو وارث کسترلی راک بشی
چرا؟ - چرا؟ -
تو اینو می‏پرسی؟
تو، کسی که مادرش رو کُشت تا به دنیا بیاد؟
،تو یه آدم نحسی یه موجود کینه‏توز کوچیک
،پُر از حسادت .و یه آدم مکار
قوانین آدم‏ها به تو این حق رو میده ...که اسم من رو یدک بکشی
و همرنگ من باشی، تا وقتی که .نتونم ثابت کنم که تو مال من نیستی
،و برای اینکه من فروتنی رو یاد بگیرم ...خدایان من رو محکوم کردن
که ببینم که تو... ،اون نشان پرافتخار شیر راه بری
نشانی که مال پدرم بوده .و قبل از اون پدرش
ولی نه خدایان و نه آدم‏ها
نمی‏تونن من رو مجبور کنن ...که من بذارم کسترلی راک رو
.برو، همین الان
و دیگه درباره‏ی حقوقت .نسبت به کسترلی راک حرف نزن
.برو
.اوه، یه چیز دیگه
عوضیی بعدی که توی .تخت‏ـت بگیرم رو دار می‏زنم
.دورن .دارن میرن به سمت دورن
چرا دورن؟ - ...دارن ابریشم حمل می‏کنن -
و به جاش از اونجا .نوشیدنی برمی‏گردونن
.ولی این برنمی‏گرده
کاپیتانش از به خطر ...انداختن زندگی‏ـش برای
اینکه لردها و بانوهای... ...مقر پادشاهی بتونن
نوشیدنیی بهتر از چیزی که لیاقتش... .رو دارن بخورن، خسته شده
.اون می‏خواد تو دورن بمونه
منتظر اومدن زمستان میشه .تو جایی که زیبا و گرم ـه
من با آدمایی از دورن آشنا شدم .که اونقدرام زیبا و گرم نبودن
.بازی رو خراب نکن
،بهت گفتم .من نمی‏خوام بازی کنم
اون یکی که اونجاست چی؟
اون؟
.داره میره به وُلانتیس
چرا؟
چون وقتی که سوار یه کشتی ،شدم که می‏رفت به ولانتیس
.شبیه این کشتی بود
.بازی که اینطوری نیست
قرار نیست که همینطوری .الکی یه جوابی بپرونی
...باید یه داستان ازخودت دربیاری
درباره‏ی اینکه کشتی... .کجا میره و چرا
چرا وقتی که حقیقت رو می‏دونم باید یه داستان بسازم؟
...چون حقیقت
.کمی پیش مادرت رو دیدم
.اون خیلی مشتاق دیدن تو بود
.و خواهرت
آریا" زنده‏ـست؟"
تو گفتی .که منو می‏بری خونه
تو گفتی مقر پادشاهی .خونه‏ی تو هست
.تو از اموال سلطنتی هستی
.دزدیدن تو خیانت محسوب میشه
کافیه که فقط --به یه نفر بگی
.من به هیچکس نمیگم - از کجا بدونم؟ -
.چون دروغ‏گوی خیلی بدی‏ ام
.خودتم همین رو گفتی
لطفاً، لرد "بیلیش". بهم بگین .چیکار کنم. بهم بگین چه موقع
من منتظر دستور ...یه مأموریت هستم
که منو از پایتخت... .دور می‏کنه
،وقتی آماده‏ی سفر دریایی شدم
ممکنه که بتونم .تو رو هم با خودم ببرم
ولی تو باید هر لحظه .که فهمیدی، آماده باشی
تو ندیمه‏ی اونی؟
.آره و تو چیکاره‏ی اون هستی؟
.من روابط اونو اداره می‏کنم
.اون آدم مهمی ـه - .اون دختره هم همینطور -
من زیر سایه‏ی .قلعه‏ی پدر اون بزرگ شدم
،روزی که اون به دنیا اومد ...اونا زنگ‏ها رو از صبح
.تا غروب آفتاب به صدا در آوردن
ما هردومون کارهامون .رو خوب انجام دادیم، من و تو
.آره
.با توجه به جایی که ازش شروع کردیم
و از کجا شروع کردیم؟
برای دخترهایی ...مثل ما آسون نیست
.که برای خودمون راهی رو باز کنیم
.مراقب اون باش
.همیشه این کارو می‏کنم
مراقب اون دختره .بخاطر این باش
.نه به اندازه‏ی کافی
.من نمی‏تونم این همه منتظر بمونم
.من یه ارتش لازم دارم
.غروب می‏رسیم به استپور
بعضی‏ها میگن آویژه‏ها .بهترین سربازهای دنیا هستن
.بهترین سرباز‏های برده‏ی دنیا
فرق‏ـش اینه که .آدم‏ها خوبه بعضی‏
آدم‏ها ایده‏ی بهتری ...برای اینکه
چطور تو رو به... تخت آهنین برسونن دارن؟
امروز زیباتر از اینه .که بخوایم بحث کنیم
یه روز دوست‏داشتنی دیگه .توی آب‏های بلند
.اونا رو دست ننداز
اونا اولین دوتراکی‏هایی هستن .که تابحال سوار کشتی شدن
اونا توی آب‏های سمی .دنبال کردن از من پیروی کردن
،اگه اونا این کارو می‏کنن .بقیه هم می‏کنن
--و با یه کالاسار واقعی
دوتراکی‏ها از قوی‏ترین .اطاعت می‏کنن، کالیسی
تو وقتی یه کالاسار واقعی خواهی بود .که قدرت خودت رو ثابت کنی
.و نه قبلش
.سرورم
.شنیدم شما مُردین
.هنوز نه
امیدوار بودم که بتونم تنهایی .باهاتون صحبت کنم، سرورم
.ما تنهاییم
سرورم، شما .پادشاه به حق هستین
.نه فقط بخاطر رابطه‏ی خونی
،شما یه مرد شرافتمند هستین .یه مرد عادل
.و هنوز جنگی برای مبارزه کردن هست
.من دارم می‏جنگم
با زنده زنده سوزوندن زندانی‏ها؟
شما چطور کافرها رو مجازات می‏کنید، سر "داووس"؟
من بخاطر خدایی که یه نفر .می‏پرسته روی اون قضاوت نمی‏کنم
،اگه اینطور بود ...تو رو قبل از اینکه پات به جزیره‏ی اژدها
.برسید، می‏انداختم توی دریا...
.من دشمن تو نیستم - .تو دشمن من هستی -
من بودم که شما توی جنگ خلیج آب‏های سیاه باهاش جنگیدین؟
من کشتی‏هاتون رو آتش زدم؟
وقتی که آتش هزاران نفر .از افراد ما رو کشت، من اونجا نبودم
.من می‏تونستم اون افراد رو نجات بدم
،و تو اون شهر رو می‏گرفتی
استنیس" الان روی" ،تخت بر حقش نشسته بود
.و تو هم کنار اون ایستاده بودی
...ولی من اونجا نبودم
چون تو پادشاهت رو قانع کردی .که من رو پشت سر بذاره
تو جیغ‏های اونا رو شنیدی؟
همه‏ی اون آدمای ...در حال سوختن توی آب
،داشتن برای مادرهاشون گریه می‏کردن....
برای خدایان‏ـشون که کمکشون کنه؟
تا لحظه‏ای که آب‏های سیاه .اون‏ها رو در بطن خودش جا داد
."ناامید نشو، سر "داووس
.چیزی که به پسرت گفتم حقیقت داره
...مرگ در آتش
.پاک‏ترین مرگ ـه
!این زن شیطان ـه
.اون مادر شیاطین ـه
اون رو ببرین به سیاه‏چال .و توی یه سلول زندانیش کنید
!سرورم - .یالا -
."تو تاریکی رو انتخاب کردی، سر "داووس
!اون همه‏مون رو نابود می‏کنه - .برات دعا می‏کنم -
!سرورم
.بایستید. بذاریدش زمین
چرا وایسادیم؟
،بانو "مارجری" ـه .سرورم
اون داره چیکار می‏کنه؟ کی بهش اجازه داد؟
.بانوی من .باید نگهبان داشته باشیم، بانوی من
چرا؟
.منو ببخشید
.وایسید، بانوی من .لباستون رو خراب می‏کنید
.بازم لباس دارم
می‏خواین که با اون صحبت کنید، سرورم؟
.نه
.اون یه سرباز بود
وقتی که کشتی‏ها ...به خلیج آب‏های سیاه اومده بودن
اون برای جنگیدن... .به دیوار رفته بود
.اون هیچوقت برنگشت
و مادرت؟
اون وقتی که سر من .باردار بود، مُرد
آدم‏های بدی می‏خواستن ...که به این شهر بیان
،و کارهای وحشتناکی بکنن .ولی پدر تو جلوی اونا رو گرفت
،هروقت که به این شوالیه نگاه می‏کنی
.می‏خوام که پدرت رو به یاد بیاری
.اون یه شوالیه نبوده
.اون فقط یه سرباز بوده
و شوالیه‏ها قسم می‏خورن که چیکار کنن؟
محافظت از ضعفا .و حمایت از خوبی‏ها
.پدرت این کارو کرده .بهش افتخار کن
پدر تو هم یه سرباز بوده؟
.تو هم باید افتخار کنی
بهم بگو استاد خوب .نیازی به این کارا نیست
اربابم داره نشون میده که .که این افراد نیازی به نوک سینه‏شون ندارن
،برای بدست آوزدن سپرشون
آویژه‏ها باید با یه سکه‏ی نقره ،به بازرهای برده‏فروشی برن
یه نوزاد تازه متولد شده رو .جلوی چشمان مادرش بکُشن
،اربابم میگه که، از این طریق ...ما مطمئن میشیم که
.هیچ ضعفی در اونا باقی نمونده
شما یه بچه رو از ،آغوش مادرش می‏گیرین
همونطور که اون نگاه می‏کنه، می‏کُشینش و برای درد اون مادر بهش سکه‏ی نقره میدین؟
اربابم می‏خوان که بدونید ...که سکه‏ی نقره به
،صاحب بچه پرداخته میشه .نه مادرش
چند نفر برای فروش داری؟
.8,000تا
.آویژه‏ها یعنی به پایان رسوندن
،وقتی که صاحب اونا بشم --این آدم‏ها
.اونا آدم نیستن .دیگه نیستن
تو به اونا دستور نمیدی .که نوزادها رو به قتل برسونن
می‏بینی که اونا آذوغه و .جای امن مناسب‏تری خواهند داشت
یه بی‏عدالتی بزرگ .در حق اونا شده
چشم‏پوشی کردن شما .این رو جبران نمی‏کنه
.جادوگرها
.من زندگیم رو مدیون شما هستم، سر
،باعث افتخار منه
.ملکه‏ی من
تو این مرد رو می‏شناسی؟
...من اونو به عنوان
یکی ار بهترین جنگجوهای... ،که هفت اقلیم تا بحال دیده می‏شناسم
...و به عنوان لرد فرمانده‏ی
."گاردمحافظین "رابرت براتیون...
.پادشاه "رابرت" مُرده
،من به دنبال شما می‏گشتم ،دنریس" زاده‏ی طوفان"
.تا ازتون طلب بخشش کنم
من قسم خورده بودم که .از خوانواده‏ی شما محافظت کنم
.من اونا رو ناامید کردم
،من "باریستان سلمی" هستم
.گاردمحافظین پدر تو
به من این اجازه رو بدید تا ...به گاردمحافظین شما ملحق بشم
.و دیگه هرگز ناامیدتون نخواهم کرد...