*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** .:: Game of Thrones 3x02 ::.
"زياد بهش فکر نکن "برن
.بازوي کمانگيريت رو راحت نگه دار
کدوم يک از شماها در سن 10 سالگي کماندار بودين؟
پدر؟
.نمي توني بکشيش, خودت مي دوني
چرا؟
!چون اون کلاغ توئي
.هُدُر
."چيزي نيست, "هُدُر
.هُدُر
دوباره درون گرگ بودي, لرد کوچک؟
.نه, کلاغ سه چشم بود
.دوباره برگشته
.مي خواستم بکشمش .ولي نتونستم
.يک پسر اونجا بود - .نمي خوام در موردش بشنوم -
.خودت پرسيدي - .نگراني هاي زيادي داريم -
.نياز نيست جادوي سياه رو هم بهش اضافه کنيم
!خودم نخواستم خواب جادوي سياه ببينم
.مي دونم, لرد کوچک
.بايستي حرکت کنيم
.نمي دونيم کي ممکنه دنبالمون باشه
.هيچ کس حتي نمي دونه که ما زنده ايم
کي بهت گفته ؟
کلاغ سه چشم بهت گفته؟
.نه - .پس موجود خوبيه -
من نمي دونم ديگران چي مي دونن ..و چي رو نمي دونن
.من فقط مي دونم که تا ديوار مسير درازي در پيشه
..مادرم هميشه بهم مي گفت
.شما وستروسي ها يک دسته آدم بدخُلق هستين
.بربرهاي بدبو و بدخُلق و ريشو
که از کنار درياي باريک حرکت مي کنن و
.ما رو از بسترمون مي دزدن
فکرش رو مي کردي با يکيشون ازدواج کني؟
!فکر نمي کردم اصلا با کسي ازدواج کنم
هيچ وقت؟
.تا وقتي که شاه بربرهاي بدبو و بدخُلق و ريشو رو ديدم
.ملکه ي من - "برد "بولتن -
.بزار حدس بزنم کدومش خبر خوبيه
.."اخباري از "ريورران
."و "وينترفل..
.سال ها بود که نديده بودمش
!حتي نمي دونم چند سال
.با همديگه براي مراسم خاکسپاري سفر مي کنيم
..لرد "بولتن" تا وقتي که ما برگرديم
.اينجا مستقر خواهند بود..
وقتي که پدرم رو به خاک مي سپرم هم بايد دستبند به دست داشته باشم ؟
خبر ديگه اي هم هست؟
,زماني که حرام زاده ي "بولتن" به وينترفل رسيد
.آهن زادگان از اونجا رفته بودن
.همه رو سلاخي کردن و قلعه رو به آتش کشيدن
.و "برن" و "ريکون" هم پيدا نشدن
.ممکنه فرار کرده باشن
و يا شايد "تيون" اونها رو به عنوان اسير .به جزاير آهنين برده باشه
درخواستي هم دريافت کردي ؟
خبري از "تيون" شنيدي ؟
من کجام ؟
تو کي هستي ؟
چي مي خواي؟
.مي خوام اين کارو بکنم
,مي دوني اگر بخوايم از اين زمين ها و جنگل ها رد بشيم
چقدر طول مي کشه تا به مقرِّ پادشاهي برسيم؟
.بله
پس چجوري بايد اين زمان رو سپري کنيم؟
.با قدم برداشتن
!پس پياده روي خيلي خسته کننده اي مي شه
من بايستي تو رو به مقرّ ِ پادشاهي ببرم و
.دختراي بانو "استارک" رو در ازاش برگردونم
.خسته کننده بودنش مشکلي نيست
,مي دوني, مهم نيست که چقدر خدمتکار وفاداري باشي
هيچ کس از همراهي يه آدم لال و بداخلاق .خوشش نمي ياد
!اين حرفمو باور کن
.از زماني که به دنيا اومدن مردم بهم خدمت کردن
..فکر کردي بانو استارک حاضره يه غول ِ زرد ِ کله تخت
تا آخر عمر دنبالش راه بيافته ؟
يه هفته با تو سفر کنه بهت دستور .مي ده بپري روش شمشير خودت
,اگر بانو "استارک" از هر جنبه ي خدمتگذاري من ناراضي باشند
.مطمئنم که خودشون به من خواهند گفت
.زن راستگوئيه
!چقدر هم به دردش خورده
چطور شد که به خدمت بانو "استارک" درومدي؟
بالاخره يه چيزي هست که بتونيم .در موردش صحبت کنيم
"به تو ربطي نداره, "قاتل شاه
.بايد مربوط به همين اواخر باشه
.توي وينترفل پيشش نبودي
تو از کجا مي دوني ؟
.چون از وينترفل بازديد کردم
..و بايد متوجه خوردن کله ي سفتت به
.ورودي راهروها مي شدم..
.حرکت کن
به "استنيس" وفادار بودي ؟ - !شکر خدايان, نه -
."آه, پس "رنلي
واقعا ؟
لياقت اين رو نداشت که از پس چيزي بيشتر
.از يک وعده غذاي کامل بربياد
.دهنت رو ببند - چرا؟ -
من از زماني که يه پسربچه بود .توي دربار باهاش زندگي کردم
!لاله ي کوچولو به زور مي تونست در بره
.تو لباساي ابريشم دوزي شدش از پله ها بالا پايين مي پريد
!من اون رو خيلي بهتر از تو مي شناختم
.من اون رو به خوبي هرکسي مي شناختم
,به عنوان عضوي از گارد پادشاهي
.او در تمام موارد به من اطمينان داشت
.مي تونست شاه فوق العاده اي بشه
.به نظر مي رسه حسابي درموردش خيال پردازي هم کردي
.خيال پردازي نکردم
!اوه, خدا! معلومه که کردي
به خودش هم گفته بودي؟
.نه, البته که نه
!متاسفانه براي "رنلي" مناسب نبودي
اون دختراي موفرفري کوچيکي .مثل "لوراس تيرل" رو ترجيح مي داد
!تو خيلي واسش مردانه بودي
.علاقه اي به شنيدن شايعات شنيع تو ندارم
!به جز موقعي که در مورد من باشن
.همه ي حرفهام در مورد "رنلي" حقيقت دارن
!تمايلاتش آشکار ترين راز در دربار بود
!حيف که تخت پادشاهي رو از ... درست نکردن
!وگرنه نمي تونستن از روش بلندش کنن - !دهنت رو ببند -
!سرزنشش نمي کنم
!تو رو هم سرزنش نمي کنم
.انتخاب اين که عاشق چه کسي هستيم با خودمون نيست
کجا مي رين ؟ - .جنوب -
شما چطور ؟ - .ريورران -
از جاده ي پادشاهي نمي رين, مگه نه؟
!آدم هرجا بره مي گيرنش
.نمي شه پيروز شد - !نه, واقعا نمي شه -
.هرچند به نظر ميرسه شما در اماني
..قصد توهين ندارم بانوي من, ولي
.من حاضر نمي شم با شما درگير بشم
.خدايان بهتون موهبت کنن - .همينطور شما -
!مي دونه من کيَم
.نمي دونه - .شايد حق با تو باشه -
ولي اگر حق با تو نباشه چي؟ اگر به کسي چيزي بگه چي؟
.همچين کاري نمي کنم
.اون يک مرد بيگناهه
بي گناه تر از دختران بانو استارک؟
.اينجا رو تنگ تر کن
.بهتر شد
.باعث مي شه قوي به نظر برسي
!گلدار نباشه
!گفتم که گلدار نباشه
.تمام اينها اشتباهن, چيز ديگه اي بيار
.بله, سرورم
.گل هاي لعنتي
!اونم روي لباس شاه
.شبيه گل خاندان "تيرل" مي مونه
.براي لباس عروسي به "مارجري" هديه بده
.بيشتر از چرميه که نيازش مي شه
.بهم بگو نظرت در موردش چيه
کي ؟
"مارجري"
.گزينه ي ايده آليه
..با پشتيباني "تيرل" ها
.شمالي ها رو نابود خواهيم کرد
,لردهاشون رو اعدام مي کنيم ,دژهاشون رو به آتيش مي کشيم
..زمين هاشون رو از نمک پر مي کنيم تا
.تا يک قرن هوس شورش به سر کسي نزنه
گزينه ي خوبيه, ولي نظرت در مورد خودش چيه؟
.زيبا و باهوشه
.بله, همينطوره
.نگرانيش در مورد احوال مردم خيلي جالبه
.براي من جالب نيست
منظورم اين بود که بهت هشدار ..بدم تا در معرض خطر قرار نگيري
..اين مکالمه داره به يکي از کسل کننده ترين
.مکالماتي که تا بحال داشتم تبديل مي شه
مارجري تيرل" به خاطر هدفيه که" .به مردم عادي و کثيف علاقه نشون مي ده
.به خاطر هدفيه که مثل يک آشغال لباس مي پوشه
..به خاطر هدفيه که با يک خائن و منحرف مثل
.رنلي باراتيون" ازدواج مي کنه"
با "رنلي باراتيون" ازدواج کرد .چون بهش دستور داده بودن
!اين کاريه که زنهاي باهوش بايد انجام بدن
.کاري که بهشون دستور مي دن رو انجام بدن
..تو بايد از خودت بپرسي - .نياز نيست هيچ کاري انجام بدم -
.بهتر شد
.خيلي بهتر شد
.هنوز هم باور نمي کنم
.نخواست, هيچ چيز نخواست
به اين کار علاقه نشون داده چون .عاشق مادرم بوده
.مردان فقط يک چيز رو از يک زن زيبا مي خوان
"بانو "سانسا
."سـِـر "لوراس
..خواهرم "مارجري" ازتون دعوت کردن تا
.."به همراه ايشون و مادربزرگمون بانو "اولنا..
.در باغ هوايي بخوريد..
مي تونم تا اونجا همراهيتون کنم؟
."شما روز به روز زيباتر مي شين بانو "سانسا
"شما خيلي لطف دارين, سـِـر "لوراس
احتمالا دفعه ي اولي که همديگه .رو ملاقات کردين به خاطر نمي يارين
,در مسابقات دستيار پادشاه .که شما به من هديه اي دادين
.يک گل رُز. گل رُز قرمز
.البته که همينطوره
,يشتر به رنگ تو مياد
.باباش هم نفهم بود
,شوهرم رو مي گم .لرد "لوثر" مرحوم
مي تونست در حالي که با عقابش شکار .مي کنه با اسب از صخره بالا بره
مي گن به آسمون نگاه مي کرد و براش
.مهم نبود که اسبش به کجا مي برتش
,و حالا پسرم هم داره همين کارو مي کنه
!با اين تفاوت که به جاي اسب, شير مي رونه [واحتمالا اشاره تلميحي به هم بستري با يک لنيستر]
..حالا
,ازت مي خوام که در مورد اين پسر سلطنتي
.جافري, حقيقت رو بگي
..من.. من
!!تو, تو
کي از تو بهتر مي دونه؟
.داستان هاي نگران کننده اي در موردش شنيديم
حقيقت دارن؟
اين پسر با تو بدرفتاري کرده؟
زبونت رو بريده؟
,جافر.. شاه جافري
.اعليحضرت, بسيار عادل هستند
.و همينطور زيبا و شجاع مانند شير
!بله, تمام لنيسترها شير هستن
.و وقتي يک "تيرل" بگوزه, بوي گل مي ده
ولي چقدر مهربونه؟ چقدر باهوشه؟
قلب خوبي داره؟ دست مهرباني داره؟
.من قراره همسرش بشم
.فقط مي خوام بدونم معني حرفت چيه
.يه خورده پنير برام بيار
.پنير بعد از کيک سِرو مي شه بانوي من
!پنير وقتي سِرو مي شه که من بخوام
!و مي خوام که همين الان سِرو بشه
ترسيدي بچه جون؟
.نيازي نيست بترسي
.فقط ما زن ها اينجا هستيم
.حقيقيت رو بهمون بگو .آسيبي بهت نمي رسه
.پدرم هميشه حقيقت رو مي گفت
.بله, به اين خصلت معروف بودن
.و بهش لقب خائن دادن و سرش رو زدن
.جافري
.کار "جافري" بود
,قول داد که بخشش مي کنه .ولي سر پدرم رو از تنش جدا کرد
.و گفت که اين کارش بخششه
.بعدش من رو بالاي ديوارها برد و مجبورم کرد بهش نگاه کنم
.ادامه بده
..من.. نمي تونم ..قصد نداشتم
.پدر من يک خائن بود
.برادرم هم همينطور .خون خائن ها در رگهاي منه
.خواهش مي کنم مجبورم نکنين بيشتر از اين صحبت کنم
.ترسيده, مادربزرگ
!نگاش کنين - .راحت صحبت کن بچه جون -
.ما هيچ وقت به صداقت تو خيانت نمي کنيم, من قسم مي خورم
.اون يه هيولاست
.حيف شد
.خواهش مي کنم, عروسي رو متوقف نکنين
.نترس .."لـرد نفهمِ "هاي گاردن
.تعيين کردن که "مارجري" بايستي ملکه بشه
.با اين حال, به خاطر گفتن حقيقيت ازت ممنونيم
.آه, اين هم از پنير من
.ما در حال جنگيم
.اين مارش باعث حواس پرتيمون مي شه
.خاکسپاري پدربزرگ من حواس پرتي نيست
در "ريورران" نبردي در پيش داريم ؟ - .نه -
.پس حواس پرتي محسوب مي شه
عموي من "ادمور" نيروهاش رو .در اونجا مستقر کرده
.به مردانش نياز داريم
,اگر از مردانش جوجه کشي نکرده باشه
.اونقدري نيستن که تفاوتي ايجاد کنن
ايمانت رو به هدف ما از دست دادي؟
,اگر اين هدف انتقام باشه .هنوز بهش ايمان دارم
..اگر ديگه باور نداري
تا زماني که توي "دورن" برف ..بياد هم مي تونم باور داشته باشم
.اين حقيقت رو تغيير نده که نيمي از مردان رو به همراه داريم
فکر مي کني نمي تونيم پيروز بشيم؟
,مي تونم اونچه در ذهنم هست رو بگم اعليحضرت؟
مگه تا الان اونچه در ذهنتون بوده ."رو نگفتي لرد "کاستارک
..من فکر مي کنم روزي که با اون
.ازدواج کردي در جنگ شکست خوردي..
.سرورم
,از اسبت مي ترسي
.و اون هم مي دونه - .ازش نمي ترسم -
."مي تونم کمکتون کنم, بانو "استارک
.نه
..متاسفم, نبايد مي پرسيدم
نمي توني کمک کني, چون يک مادر اين رو
براي فرزندش درست مي کنه تا ازش .محافظت کنه
.فقط يک مادر مي تونه اين رو درست کنه
تابحال همچين چيزي درست کردين؟
.دوبار
نتيجه اي هم داشتن؟
.بعد از مدت زماني
من براي پسرم "برن" دعا کردم .تا از سقوطش جان سالم به در ببره
,خيلي سال پيش از اون
.يکي از پسرا به آبله دچار شد
استاد "لووين" گفتن که اگر شب رو سپري ,کنه جون سالم به در مي بره
.ولي شب خيلي طولاني اي خواهد بود
.من هم در تاريکي پيشش نشستم
,به نفس هاي کوچک و پاره پارش, سرفه هاش
.و گريه هاش گوش کردم
کدوم پسر؟
.جان اسنو
,وقتي شوهرم اين پسر بچه رو از جنگ با خودش آورد
.طاقت نگاه کردن بهش رو نداشتم
نمي خواستم با اون چشمان قهوه اي و
.غريبه اش به من خيره بشه
,به همين خاطر به درگاه خدايان دعا کردم تا ببرنش
.و جونش رو بگيرن
.آبله گرفت
.و من مي دونستم که بدترين زن دنيا هستم
.يک قاتل
..اين بچه ي بيچاره و بي گناه رو به مرگي
.وحشتناک محکوم کرده بودم..
.فقط به اين خاطر که به مادرش حسادت مي کردم
.زني که اين بچه اصلا اون رو نمي شناخت
,به همين خاطر به درگاه خدايان هفت گانه دعا کردم
.تا بزارن اين پسر زنده بمونه
..بزارن زنده بمونه و
.من هم دوستش خواهم داشت
.براش مادري مي کنم
به شوهرم التماس مي کنم تا بهش ,يک نام واقعي بده
..و استارک صداش کنه و اين قضيه تمام بشه و
.يکي از خودمون بدونيمش
.و زنده موند
!و زنده موند
.و من نتونستم سر قولم بايستم
..و هر اتفاقي که از اون موقع افتاده
..تمام اين وحشتي که برخانواده ي من وارد شده
تمامش به اين خاطره که نتونستم .يک بچه ي بي مادر رو دوست داشته باشم
کشتن "نيم دست" برات سخت بود؟
.بله
ازش خوشت ميومد؟
منم از تو خوشم مياد, ولي اگر ..بخواي باهامون بازي کني
.کشتنت براي من سخت نخواهد بود
.من خون وحشي ها رو در رگهام دارم
.اينها مردمان من هستن - .متوجهم -
خب, چطور مي توني متوجه باشي؟
.مي خواين که از مردمتون محافظت کنين
..مي دوني چطور مي شه 90 قبليه رو
که نصفشون مي خوان به خاطر يه توهين نصف ديگه
رو سلاخي کنن با هم متحد کرد؟
.تو ارتش من به 7 زبان مختلف صحبت مي کنن
,قبيله ي "تن" از "هرون فوت" ها بدشون مياد
,هورن فوت" ها از قبايل "آيس ريور" بدشون مياد"
.همشون هم از قبيله ي غارنشين ها بدشون مياد
..حالا ميدوني چطور "ماه پرستان" و
آدمخوارها" و "غول " ها
رو مجبور کردم که تو يه لشگر پيشروي کنن؟
.نه
,بهشون گفتم اگر به جنوب نرسيم
.همتون مي ميرين
.چون اين حقيقته
.نبايد خيلي طول بکشه
چرا اينجوريه؟
وارگ"ــه"
.مي تونه وارد ذهن حيوانات بشه و از طريق چشمان اونها ببينه
.داره برامون ديده باني مي کنه
چيه ؟ تاحالا از نزديک يه "وارگ" نديدي ؟
"اورل"
اين دفعه کجا بودي ؟
.قدمگاه اولين انسان ها
چي ديدي؟
.کلاغ هاي مرده
چي شده خوکي ؟
چون سردته داري گريه مي کني؟
,دويست نفر از برادرانمون رو مرده ها کشتن
و تو هنوز اينجا داري
.آبغوره مي گيري
به نظرت انصافه؟
..در حالي که تو يه جا تو سوراخ قايم شده بودي
.ديدم که در حال نبرد تکه تکه شدن
چرا نمي شيني و يه خورده استراحت نمي کني؟
.خودت مي دوني که دلت مي خواد
!هـي
."بلند شو "سم
نه - .بلند شو -
.نمي تونم
.اگر بموني مي ميري
.البته اگر نمونه هم احتمالا مي ميره
.براتون مهم نيست - .البته که مهمه -
.منو تنها گذاشتين
.وقتي "وايت واکرها" اومن من رو تنها گذاشتين
.آره, تنهات گذاشتيم
.چون چاقي و سرعتت کمه
.نمي خواستيم بميريم
.کمکم کن بلندش کنم
.به نظر مي رسه اين خوکه ديگه کارش تمومه
.کمک کن بلندش کنيم - .داره سرعتمون رو کم مي کنه -
.فقط بلندش کن
چرا ؟ که بقيمون بميريم ؟
.بدون اون سريعتر حرکت مي کنيم
"چه خبره ؟ بلند شو "تارلي
حالش خوبه ؟ - .آره, فکر کنم -
اگر هم خوب نيست مي تونم .بدون اون به مسير ادامه بديم
.تمومش کنين
.تارلي
!مردن رو برات ممنوع کردم
مي شنوي چي مي گم؟
...چرا بايد بقيه ي ما بايد - ..."رست" -
.تو مسئولشي
چيکار بايد بکنم؟
.مطمئن شو که زنده برمي گرده
.وگرنه خودت هم زنده نمي موني
.حرکت کنين
!من قرار نيست واسه تو بميرم خوکي
شنيدي چي گفتم ؟
ريکون" و "هُدُر" کجان ؟"
.دنبال غذا هستن
چي اونجاست ؟
.جلوتر نرو پسر
!مگر اينکه بخواي توي خون خودت غرق بشي
.من مسلح نيستم
!پس اشتباه کردي
.خواهرم اسلحه ها رو حمل مي کنه
.کارم با سلاح بهتره
.ونيزت رو بنداز
.بندازش
,اگر منو بکشي
.اون گرگ تکه تکت مي کنه
.تو بايد "سامر" باشي
.من "جوجن ريد" هستم
.اين هم خواهرم "ميرا"ـست
."راه طولاني اي رو براي پيدا کردنت اومديم "برن
.و راه زيادي هم در پيش داريم
.من فقط مي خوام بفهمم
مي شه خواهشا در موردش حرف نزني؟
.جاکن هاکار" سه نفر رو براي کشتن بهت پيشنهاد داد"
من گوش نمي کنم - .فقط بهم توضيح بده -
بهت پيشنهاد اد تا هر سه نفري .که مي خواي رو برات بُکُشه
.تنها کاري که نياز بود بکني اين بود که اسمشون رو بهش بگي
.هرکسي, مي تونستي شاه "جافري" رو انتخاب کني
.خفه شو - .مي تونستي "تايوين لنيستر" رو انتخاب کني -
.جاکن" ما رو از "هارنهال" بيرون آورد"
پس براي چي غُر مي زني؟
.ولي مي تونستي به جنگ خاتمه بدي
کجا مي ريم ؟ - .شمال -
..اگر داريم مي ريم شمال
..بايد تا الان به رودخونه ي "رد فورک" مي رسيديم
.شايد ازش رد شديم
.صد پا عرض رودخونست
چطور ممکنه ازش رد شده باشيم ؟
,اگر به "رد فورک" برسيم
.مي توني رودخونه رو تا غرب به سمت "ريورران" دنبال کنيم
.مادرم اونجا بزرگ شده
.پدربزرگم هم يک لـرد هست .ازمون محافظت مي کنه
.شايد خنياگر باشن
.خفه شو
# شير باز هم پنجه داره #
.خنياگرا گاهي اوقات طلا همراه خودشون دارن
مي تونيم بگيريم و ببنديمش ..و طلاش رو بدزديم و
.باهاش غذا بخريم
# ..و اينگونه سخن گفت و سخن گفت #
# آن لردِ کاستامير #
# ولي حالا باران #
# در سرسرايش جاري شده #
# و کسي نيست تا صدايش را بشنود #
چي پشت اون ديوار تکون مي خوره؟
شير؟ يا گرگ؟
.فکر کنم فقط يه توله ي کثيف باشه
.چندتا تير ديگه بنداز - !نه -
.شمشيرت رو بزار زمين دختر
.به راهتون ادامه بدين
,و به خوندن ادامه بدين تا بدونيم کجا هستين
.ما رو رها کنين تا نکشمتون
!چه سخاوتمند
!آدم خطرناکي هستي
.از آدماي خطرناک خوشم مياد
چرا انقدر دوستات خجالتي ان؟
کدوم دوستا؟
.اون خپله سمت چپت و پسري که پشتش وايستاده
..سه تا جوون در حال فرار با
.شمشيرهاي ساخت قلعه
از "هارنهال" فرار کردين؟
تو کي هستي؟ - توروس از خاندان مير -
.و اين رفيقم اينجا که کمان داره "انگوي هست
نه, براي کي مي جنگين؟
.اتحاد برادران بي طرف
.حالا همراهمون بياين
..دوست دارم بشنوم چطور دوتا پسر
.و يه دختر خيلي خطرناک از "هارنهال" فرار کردن
.من همراهشون نمي رم - اتحاد برادران ؟ -
.اينا همونايين که "کوه" و افرادش دنبالشون بودن
.برمون مي گردونن و موش ميندازن تو بدنمون
.نياز نيست از ما بترسي پسرم
,لردهاي وستروس مي خوان کشور رو به آتيش بکشن
.ما سعي مي کنيم که کشور رو نجات بديم
.حالا بياين
.موقع خوردن نون و خوراک خرگوش بيشتر صحبت مي کنيم
.و بعدش مي تونين به راهتون ادامه بدين
!اوضاع از اين قراره چاقالو
.وقتي صحبتم تموم بشه
.اون تير روي کله ي چاقت فرود مياد
.به همين خاطر پيشنهاد مي کنم تکون بخوري .چون حرفم تموم شده
!نصف کشور دارن از گرسنگي مي ميرن, اونوقت اين يکي رو ببين
!شايد دليل گرسنگي کشيدن نصف کشور همين باشه
.بانو "تيرل", شاهِ من
.بفرستينشون داخل
مي خواستين من رو ببينين, اعليحضرت؟
.من دارم به سفر شکاري مي رم
..مي خواستم مطمئن بشم قبل از اينکه مي رم
.هر چيزي که نياز دارين مهّيا باشه
.اين از خردمندي شماست, اعليحضرت
.هرچيزي که نياز داشته باشم رو دارم
.خوبه, خوبه
زندگي در پايتخت براتون چطور هست؟
بعد از اردوگاه "رنلي" بايستي براتون .تغيير بزرگي بوده باشه
.اقامتم در اينجا خوشامد بوده
.پايگاه نظامي جايي براي يک بانو نيست
تخت خواب يک خائن چطور؟
جاي مناسبي براي يک بانو هست؟
,اعليحضرت
من سعي کردم وظيفم رو به عنوان .يک همسر ادا کنم, فقط همين
وظايف در برابر اين خائن از ديد شما چه بوده؟
..وظيفه ي هر زني در برابر همسرش
.که آوردن فرزند براي همسر هست
.شما نتونستين اين کارو بکنين
چرا ؟ - ..من -
.دوست ندارم پشت سر مرده حرف بزنم اعليحضرت
..فکر مي کنين در مورد يک خائن
فقط به اين خاطر که شمشيري در قلبش فرو کردن نبايد صحبت کرد؟
.نه
.ازتون عذر مي خوام
اين باريک بيني ها در سياست .هيچ وقت براي من آشکار نبودن
...رنلي
گمان کنم که به معاشرت
.با زنان علاقه اي نداشت
از چه جهت اين حرف رو مي زنين؟
,هرگاه که خواستم براي بچه دار شدن پيشش باشم
...اون
..بهانه هاي زيادي مي آوُرد
..شوراهاي شبانه ديروقت در مورد جنگ بسيار
.هيچ وقت نخواست که امتحان بکنه
..به جز يک عصر که
..نوشیدنی زيادي خورده بود
..و چيزي رو پيشنهاد داد که
..بسيار دردناک به نظر مي رسيد و
.امکان نداشت باعث بچه دار شدن بشه
.شايد اشتباه از من بوده
..نه, اون يک
.منحرف شناخته شده بود
.باعث آسايش خاطره که چنين حرفي مي زنين اعليحضرت
در نظر داشتم براي انحرافش مجازات
.مرگ رو در نظر بگيرم
.همونطور که حقتونه
.بايد هرکاري که نياز هست انجام بدين
.شما شاه هستين
.بله
.همينطوره
خوشتون مياد ؟
.تازه برام ساختنش
.شايد يکي از بهترين سلاح ها در هفت اقليم
.زيباست
بهمون نشون مي ديد چطور کار مي کنه؟
.از اين اهرم استفاده مي کنين تا تير رو بکشين
.تير اينجا قرار مي گيره
.و بعدش نشونه مي گيرين
...و
!متوقفش کنين! متوقفش کنين
.حقيقت رو بهمون بگو - درباره ي چي ؟ -
.نمي دونم چي مي خواين
.حقيقت رو مي خوام
چه حقيقتي؟
چرا وينترفل رو گرفتي؟
...گرفتمش که ..گرفتمش
.کي بهت دستور داد - .هيچ کس -
.خودم گرفتمش - چرا ؟ -
.تا در حالي که شمال آسيب پذيره تصرفش کنم
مي خواستي وقتي تصرفش کردي چکار کني؟
.نگهش دارم, بَرِش فرمانروايي کنم
.خوبه, خيلي خوبه
چرا چنين کاري کردي ؟ - .بهت گفتم -
چرا وينترفل رو گرفتي ؟
.گرفتمش تا براي خاندانم و پدرم افتخار کسب کنم
,صبر کنين ,صبرکنين, صبر کنين
.گرفتمش, چون از استارک ها متنفر بودم
.از اين که من رو زنداني نگه داشتن متنفر بودم
.مي خواستم بهشون آسيب بزنم
چيکار مي کني؟
.خواهش مي کنم
.همه چيز رو بهتون مي گم
.فقط درش بيارين
.خواهش مي کنم, درش بيارين
.خواهرت من رو فرستاده - يارا" ؟"
.امشب وقتي قلعه به خواب بره به سراغت ميام
.نه, نرو, خواهش مي کنم, خواهش مي کنم
.نه, خواهش مي کنم تنهام نزار
.خواهش مي کنم, خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم, خواهش مي کنم نرو
.خواهش مي کنم, خواهش مي کنم تنهام نزار
.خواهش مي کنم نرو
.ريکون" پيش ما بمون"
.اشکالي نداره, گرگ ها ازش مراقبت مي کنن
.مي توني داخل سرش بري
.از درون چشماش ببيني
.فقط موقعي که خواب هستم
همينطور شروع مي شه .تا موقعي که يادبگيري کنترلش کني
.تو يک "وارگ" هستي
.فقط مربوط به گرگ ها نمي شه
..گاهي اوقات توي رويام يک
کلاغ سه چشم ؟ - تو هم ديديش ؟ -
.با هم ديديمش يادت که نرفته؟
ربطي به "وارگ" بودن داره؟
.نه, کلاغ فرق مي کنه
.چيزي عميق تره
.کلاغ برات بصيرت مياره
ديدن اتفاقاتي که هنوز به وقوع نپيوستن؟
,يا اتفاقاتي که خيلي پيش از به دنيا اومدنت اتفاق افتادن
يا اتفاقاتي که همين الان دارن هزاران .مايل اونورتر اتفاق مي افتن
چي داره بهش مي گه؟
چرا خودت نمي پرسي؟
خجالت نمي کشه, برادرت؟
که براي محافظت از خودش به تو نياز داره؟
براي چي بايد خجالت بکشه ؟
هر پسري به سن اون که براي محافظت از خودش
.به خواهرش نياز داشته باشه, خيلي به محافظت نياز پيدا مي کنه
.بعضي از آدما هميشه به کمک نياز پيدا مي کنن
.ولي به اين معني نيست که ارزش کمک کردن رو ندارن
.وقتي پدرم مُرد, من خوابش رو ديدم
.خواب نديدي, به چشم خودت ديديش
.منم همينطور
تو هم بصيرت داري؟
..وقتي به پدرم در مورد پدرت گفتم
.براي اولين بار در زندگيم ديدم که گريه کرد
اسم پدرت "هولند ريد" ـه؟
.آره
.زمان شورش جون پدر من رو نجات داده
پدرت در مورد شورش برات تعريف کرده؟
.پدر من هيچ وقت چيزي نگفت
.ولي من شورش رو هم ديدم
چه چيزاي ديگه اي رو ديدي ؟
.فقط يک چيز که اهميت داره
.تـو
!هيچ وقت از لاغراشون خوشم نيومده
.مثل آب خوردن از آب گودال مي مونه
..نه اين که هراز گاهي مخالف آب خوردن
.از آب گودال باشم
.من آبجو نمي خورم
!داستان خوبي وجود نداره که نوشيدني بهترش نکنه
!آره - فهميدي؟ -
!اينا همشون از کشمکش هاي دوران هشداري من زجر کشيدن
!براي جمع خيلي خسته کنندست
..حالا, چطوري سه تا بچه
.ما بچه نيستيم
,چطور سه تا جوون مثل شما
..که با هنرهاي جنگي آشنايي ندارن
تونستن از "هارنهال" فرار کنن ؟
.گندري" آهنگره"
.توي زره سازي شاگردي کرده
آهنگر, که اينطور؟ کجا تعليم ديدي؟
.مقرِّ پادشاهي ."مغازه ي "توبو مات
!اون جـانـي ..دوبرابر هر سپر ساز ديگه اي
.توي شهر پول مي گيره
.به اين خاطره که کارش دوبرابر خوبه
.آها! هم آهنگره و هم کاسب
.گندري" برامون اسلحه دزديد"
آه, پس از هارنهال جنيگيدين و بيرون اومدين؟
.اون مي دونه چطور از شمشير استفاده کنه, منم همينطور
.برادرام يادم دادن
!اوووه
.به افتخار برادرات
.مي تونين قبل از اينکه برين غذاتون رو تموم کنين
!شايد تا يه مدتي وعده ي غذا نبينين
ما رو آزاد مي کني؟ - .بهت قول دادم -
,ولي قبل از اينکه بري
..اجازه بده به افتخار
!هـي, هـي
.اين يکي به طور غيرعادي گندست
..چطور کسي مي تونه همچين آدم گنده اي
رو رام کنه ؟
!بايد صبر کنيم انقدر نوشیدنی بخوره تا از هوش بره
.مرد بيچاره .باهات همدردي مي کنم
!آها! هيچ هم مرد نيست
!يه سگ شکاري
"خوشحالم که دوباره مي بينمت, "کليگن
تورس ؟
اينجا چه گهي مي خوري؟
.نوشیدنی مي خورم و زيادي حرف مي زنم
.مثل هميشه
!يه جايزه ي خوب پسرا - !آره -
!دختر
اين پتياره ي استارک پيش تو چه غلطي مي کنه؟
!تصميم سختيه
,از پل رد بشيم و ريسک ديده شدن رو بکنيم
.يا از روي رودخونه رد بشيم
"آروم باش, "قاتل شاه - !هرکسي مي تونه مارو روي پل ببينه -
ولي اگر از رودخونه رد بشيم جريان آب مي تونه مارو ببره و
.يا من مي تونم تو رودخونه از دستت در برم
.موفق باشي
ديدن تو در حال دست و پنجه نرم کردن با .اين معماها واقعا فوق العادست
يعني کدوم رو انتخاب مي کنه؟
!پس اهل قماري
.حدسش رو نمي زدم
.زود رد شو
.بايد استراحت کنم - .بلند شو
..پاهام چيزه.. وقتي زياد راه مي ري
چي بهش مي گن ؟ - .همين الان بلند شو -
.تاول! تاحالا پام تاول نزده بود
.البته عادت داشتم همه جا با اسب برم
..نه اينکه مثل سرباز پياده نظام راه برم
.و يه کفش آشغالي رو يک سال تو پام نگه دارم
..پاشنه اش داغون شده, ممکن نيست
هيچ وقت نفهميدم چرا بعضي از شواليه ها .نياز مي دونن که دوتا شمشير با خودشون حمل کنن
!اووه
.خوب حرکت مي کني
.به عنوان يه حيوون زن ِ گنده
.نبايد قبل از جهش کردن ادا دربياري
.کيف بازي رو از بين مي بره
!يه جورايي برات مساله شده
,اگر من رو بکشي .بانو استارک رو نااميد مي کني
,ولي اگر من رو نکشي
.من مي کشمت
.کارت خوبه
!زشت, ولي خوب
ديدي؟ اگر مي خواستي ,به من آسيب بزني
.مي تونستي همونجا من رو بکشي
.مثل اين که زنت از پست برمياد
!البته اگر بشه بهش گفت زن
.از يه نبرد خوب لذت مي بريم
.حالمون سر جاش مياد
"انسان پوست کنده, نشان خاندان "بولتن
.براي ضايقه ي من يه کم وحشتناکه
مطمئني خودشه ؟ - .بله خودشه -
جنگيدنش رو در جشن عروسي
.ويليام فري" ديدم"
.به اين مرد پاداش نقرش رو بده
اجازه بده ما بريم و پدرم .هرچقدر که بخواين بهتون پاداش مي ده
انقدر مي تونه پرداخت کنه که باهاش سر نو بخرم؟
اگر شاه شمال بشنوه که "قاتل شاه" پيش من بود و
,اجازه دادم که بره, .سرم رو فورا از تنم جدا مي کنه
.ترجيح مي دم سر تو رو از تنت جدا کنه