*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** * بازی تاج و تخت * فصل سوم؛ قسمت پنجم
خدایا، نورت را بر ما عطا کن
خدای نور، از ما مراقبت کن
حقیقت را به ما نشان بده
این مرد را بکش، اگر گناهکار است
به شمشیرش قدرت بده، اگر راستگوست
خدای نور، به ما خرد عطا کن
...برای شب هایی که تاریک
و پر از وحشت است...
برای شب هایی که تاریک و پر از وحشت است
!برو عقب
!گناهکار، گناهکار، گناهکار
!بکشینش
خدایا، نورت را بر این مرد بتابان، بنده ی تو
از تاریکی و مرگ او را برگردان
شعله اش خاموش شده است
به حالت اولش باز گردان
برای شب هایی که تاریک و پر از وحشت است
...خدایا - !آریا"، نکن" -
از تاریکی و مرگ او را باز گردان
!نه
بزارین برم !ولم کنین
مثل اینکه خدای اینا منو بیشتر از پسر قصاب دوست داره
!در آتش جهنم بسوز
می‏سوزه
اما نه امروز
اورل" میگه کلاغ‏هایی رو دیده" که روی دیوار نگهبانی می دادن
هر چی می دونی به من بگو
چهار نفر در حال گشت زدن هستن
دو سازنده تا آسیب رسیده به دیوار رو درست کنن
دو تا هم مبارز برای مقابله با دشمن
این گشت‏ها هر چند وقت یه بار میان بیرون؟
بستگی داره
اگه می دونستم کجای دیوار می ریم می تونستم بهت بگم
می خوای بدونی؟
19قلعه از دیوار مراقبت می کنن
چقدرشون مسلحن؟
سه تا
مطمئنی؟
کدوم سه تا؟
قلعه ی سیاه
آره ،قلعه ی سیاه
همه قلعه ی سیاه رو می دونن
اون یکیا؟
نگهبانان شرقی ساحل
و برج سایه
چند نفر تو قلعه ی سیاه هستن؟
1000 - دروغگو -
بعد از اینکه بکشمت چه بلایی سر عقابت میاد؟
...مثل بادباک که نخشون رو میبرن ازت جدا مبشه
یا همینطوری میافته زمین؟
اون دیگه از نگهبانان شب نیست
فقط به خاطر این که تو میخوای اینجا باشه، اونو یکی از ما نمی کنه
ازت نمی ترسم
ازت خوشم میاد، پسر
اما اگه بهم دروغ بگی
رودت رو از حلقومت میکشم بیرون
1000نفر
به زودی می فهمیم
لازم نیست که ازم مراقبت کنی
البته که هست
کی جلوی "رتل شیت" رو گرفت وقتی می خواست گلوی تو رو ببره؟
کی پیش"منس" برات ضمانت کرد؟
بنطر میاد به من بدهکاری
بدش به من - خب، دزدیدمش -
ماله منه، اگه میخوایش بیا پسش بگیر
!"ایگریت"
!لعنتی
!"ایگریت"
... توی این نامه نوشته که پول تو بعد از
تموم شدن جنگ پرداخت میشه
!لعنت به شما شما هیچی به جز دزد نیستین
ما یاغی هستیم یاغی ها می دزدن
شانس آوردی که نکشتیمت
بیا امتحان کن، کماندار
اون تیر رو می کنم تو کمرت
،نمیتونی اجازه بدی بره اون یه قاتله، گناهکاره
از دید خدا نیستش - نمیتونی -
بسه دیگه! قضاوت به عهده ی ما نیست
"در آرامش باش،"سندر کلیگن
کار خدای نور هنوز با تو تموم نشده
سوارکارها دارن میان
!"قاتل پادشاه"
!بیا پایین
روی زانوهات بشین
،"لرد "بولتن قاتل پادشاه" رو بهتون تقدیم می کنم"
"بلندش کن، "لاک
یه دستت رو از دست دادی
نه، سرور من، اینجاست
ببرینش؟ - بفرستیمش پیش پدرش؟ -
،مواظب حرف زدنت باش وگرنه از دستش میدی
آزادش کنین معذرت می خوام، بانوی من
شما تحت حمایت من هستین
ممنون، سرور من
اتاق های مناسبی برای مهمانانمون پیدا کنین
بعداً حرف می زنیم
"لرد "بولتن
از پایتخت خبری هست؟
نشنیدین؟
استنیس باراتیون" به مقر پادشاهی یورش برده"
"از طریق خلیج "آب‏های سیاه
با هزاران نفر به دروازه ها حمله کرده
...و خواهر شما
چطور بگم؟
...خواهر شما
سالم و سرحاله
نیروهای پدرت موفق شدن
حال سر "جیمی" خوب نیست
"ببرینش پیش "کایبرن
می‏میرم؟ - نه -
عفونت پخش شده
می ترسم که باید ببریمش
بهترین کار اینه که کل دستش رو ببریم
بعدش میمیری
تو استاد نیستی
زنجیرت کجاست؟
تو دژ ازم گرفتن
...تعدادی از آزمایش هام بنظرشون
گستاخانه بود
می تونم قسمت بالای دستت رو نگه دارم و برش رو از آرنجت بزنم
نیازی به دست راستم برای کشتنت ندارم
...می تونم گوشت عفونت دیده رو بردارم
...و جاش رو بسوزونم
با یه مایع جوشان...
اگه شانس باهاتون باشه زنده می مونین
به شیره ی خشخاش نیاز دارین
نمی خوام - دردش زیاده -
داد میزنم - درد خیلی زیاده -
محکم تر داد می زنم
"لرد "بیلیش
سرورم
میخوام ازتون درخواستی بکنم
البته، سرور من
"من دلایلی دارم که بهم میگن خاندان "تایرل
مصلحت پادشاهی رو نمی خوان
می فهمم، این سوءظن رو با لرد "تایوین" در میان گذاشتین؟
پدرم مرد عمله بیشتر با حقایق سر و کار داره
من، به شخصه حقایق رو بازدارنده می دونم
و اون به کسانی که به خانوادش کمک می کنن علاقه ی بیشتری داره
اون به همون اندازه در برابر کسانی که ...به ما کمک می کنن سخاوتمنده که
در برابر کسانی که نکن ناخشنوده...
تو رابطه ی خوبی با "تایرل" ها داری
گفتم شاید بخوای قبل ترک کردن پایتخت یه کاریش بکنی
هرکاری از دستم بر بیاد، انجام میدم - ممنون -
و سعی شما بهتر از اون موقع است که ازتون خواستم "آریا استارک" رو پیدا کنین؟
بهتون اطمینان میدم که همینطوره
!خدایا، پسر بسه دیگه تو میخونه نیستیم که
ببخشید بانوی من - نیازی نیست حرف بزنی -
انجیر هم هست؟ یکم بیار
عصرا همیشه انجیر می خورم
به کار کردن شکم کمک می کنه
برای چی ازم خواستین بیام اینجا؟
ممنون به خاطر اینکه به دیدن من اومدین بانوی من
امیدوار بودم بتونیم در مورد مسایل مالی یکم صحبت کنیم
این همه پله رو بالا اومدم تا در مورد مسائل مالی حرف بزنیم؟
این عروسی سلطنتیه
گفتم بهت تا در این مراسم نقشی داشته باشی
!طبیعتا
مثل این که قرار همکاری نزدیکی باشه
کلمه ی گزاف براش به کار میره
...فایده کلمه گزاف چیه اگه
برای توصیف عروسی سلطنتی به کار نره؟...
می فهمم - خوبه -
...اما، بعنوان مسئول خزانه، به عهده ی منه که
تا هزینه ها رو حساب کنم
که در این شرایط هزینه ی زیادیه
و؟
"و ما در جنگ هستیم، بانو "اُلِنا
اوه! داشت یادم میرفت
...بله، و احیا کردن خطوط پشتیبانی
نمی دونم چطور فراموشش کردم
...چقدر بود، 12هزار پیاده نظام
رو خاندان"تایرل" فرستاده بود؟...
1800سواره نظام
2000پشتیبانی
تدارکاتی که برای سپری کردن زمستون لازمه
یک میلیون پیمانه گندم
نیم میلیون جو، یولاف، و گندم سیاه
20هزار راس گاو
50هزار راس گوسفند
لازم نیست که هزینه های جنگ رو برای من بگی
باهاشون آشنایی دارم
و ما برای کمکتون که
برای محافظت از این قلمرو لازمه، سپاس گذاریم
بخاطر اینکه این عروسی سلطنتیه
مردم به چیزی بیشتر از غذا گرسنه هستن
اونا به حواس پرتی نیاز دارن
و اگه ما براشون محیا نکنیم اونا خودشون این کار رو می کنن
و حواس پرتی اونا به ...تکه تکه شدن ما
ختم میشه...
عروسی سلطنتی خیلی امن‏تره
مگه نه؟ - بله همینطوره -
...و رسمه که هزینه هاش توسط
خانواده ی سلطنتی پرداخت میشه
...بهتون گفته بودم که شما بیحال، گستاخ
و عیاش به تمام معنا هستین؟
می تونی تصور کنی که چقدر نا امید شدم
وقتی که می بینم چیزی به جز کتابدار با ابروی زخمی نیستین
از کجا رفتی بیاریشون؟ وُلِنتیس؟
بانوی من - ..خیلی خب -
..."نمیگم که خاندان "تایرل
از دادن سهمش خودداری می کنه
ما نصف هزینه رو پرداخت می کنیم
و جشن طبق روالش پیش میره
کافیه؟ - کافیه، ممنون -
خیلی خب، قضیه حل شد !روز خوش
بدش به من
چیکار می کنی؟
سپر لرد "مندیک" رو تعمیر می کنم
چرا؟
میخوام بمونم و برای انجمن برادری آهنگری کنم
عقلت رو از دست دادی؟
وقتی لنستر ها اینجا رو پیدا کنن فکر می کنی جون یه آهنگر رو می بخشن؟
اونا سرت رو با کلاه‏خودت از جاش می کنن
لنستر ها منو خیلی قبل تر از اینکه به انجمن بردران بیام میخواستن بکشن
نباید این کار رو بکنی
میخوام اینکار رو بکنم
اونا به افراد خوب نیاز دارن
راب" هم افراد خوب می خواد، فردا میریم"
--و بعد تو - چی؟ بهش خدمت می کنم؟ -
من کل زندگیم رو خدمت کردم
تو مقر پادشاهی به استاد "مات" خدمت کردم
به لرد "تایوین" تو هارنهال خدمت کردم
هر روز فکر می کردم قراره شکنجه بشم یا کشته بشم
از خدمت کردن خسته شدم
همین الان گفتی به لرد "بریک" خدمت می کنی
شاید رهبرشون باشه، ولی اونا خودشون انتخابش کردن
اینا با هم برادرن یه خانواده ـن
من هیچوقت خانواده نداشتم
من می تونم خانواده ی تو باشم
تو خانواده ی من نمیشی
تو "بانوی من" میشی
"ویلیم"
!"ویلیم"
این یه نجاته؟ - !لنستر کثافت، بیارینش -
خواهش می کنم، من کاری نکردم من فقط یه همراهم
خواهش می کنم
بیارینشون تو
همشونن؟
پنج نفر لازم بود تا دو تا همراه بی اسلحه رو بکشین؟
نکُشتیم‏شون ، سرور من
انتقام گرفتیم
انتقام؟
اون بچه ها پسرت رو نکشته بودن
..."دیدم که "هریون" تو میدان جنگ کشته شد و "تورن
بدست "قاتل پادشاه" خفه شد
خویشاوند اون بودن - !اونا پسر بچه بودن -
نگاشون کن
به مادرت بگو بهشون نگاه کنه
اونم تو این کار به اندازه ی من مقصره
مادر من به این ربطی نداره
این پیمان شکنی تو بود
آزاد کردن دشمنات پیمان شکنیه
تو جنگ، دشمنانت رو میکشی
پدرت بهت یاد نداده، پسر؟
ولش کنین
آره
بزار خود پادشاه بیاد سراغم
می خواد قبل از این که آزادم کنه منو سرزنش کنه
این روشی که اون با پیمان شکنی برخورد می کنه
!پادشاه ما در شمال
یا بهتره بگم
پادشاهی که شمال رو از دست داد؟
لرد "کاستارک" رو به سیاه چال ببرین
بقیشون رو دار بزنین
رحم کنین سرورم من کسی رو نکشتم
فقط مراقب نگهبان‏ها بودم
این یکی فقط مراقب نگهبان‏ها بوده
آخرین نفر دارش بزنین تا بتونه مرگ بقیه رو نگا کنه
!خواهش می کنم، نه !اینا منو مجبور کردن
!اونا مجبورم کردن !اونا مجبورم کردن
خبر این اتفاق نباید از "ریورران" بیرون بره
اونا خواهر زاده های "تایوین لنیستر" بودن
لنستر ها دینشون رو ادا می کنن
هیچ وقت صحبت در این مورد رو تموم نمی کنن
می خوای منو هم قاتل و هم دروغگو بکنی؟
این دروغ نمیشه
دفنشون می کنیم و اونا ساکت می مونن
تا وقتی که جنگ تموم بشه
...من برای عدالت نمی جنگم
اگه عدالت رو درمورد سردار سپاهم اجرا نکنم
مهم نیست که کی باشه
باید بمیره
کاستراک" اهل شماله"
اونا هیچوقت شما رو بخاطر کُشتن لردشون نمی بخشن
حق با مادرته
اگه این کار رو بکنی کاستارک"ها تو رو ترک می کنن"
تو زخم‏هاشون رو مداوا کردی
تو براشون غذا دادی و حالا اونا مُردن
و پسرای بیشتر می‏میرن تا این جنگ تموم بشه
تو به افراد "کاستراک" نیاز داری تا تمومش کنی
جونش رو ببخش و به عنوان گروگان بگیر
!گروگان
...به "کاستراک" ها بگو تا زمانی که وفادار بمونن
آسیبی بهش نمیرسه
خون انسان های اولیه همون قدر ...که تو رگ های تو جریان داره
تو رگ های منم جریان داره...
من بخاطر شاه دیوانه برای پدرت جنگیدم
بخاطر "جافری" برای تو جنگیدم
...(ما خویشاوندیم(همخون
"استارک" و "کاستراک"
این باعث نشد که تو به من خیانت نکنی
و این جون تو رو نجات نیمده
نمیخوام که جونم رو نجات بده
میخوام که تا آخرین روز عمرت باعث رنجشت بشه
زانو بزنین، سرور من
"ریچارد کاستراک"
"لرد "کارلهلد
تو رو در حضور خدایان و انسان ها به مرگ محکوم می کنم
حرف آخری داری؟
منو بکُش و نفرین شو
تو پادشاه من نیستی
"جافری"
"سرسی"
"ایلین پین"
"سر "مَرین
سگ شکاری
با من قراره چیکار کنین؟
با طلوع خورشید به سمت "هارنهال" میریم
برادر تو اونجاست
...اون به نهضت ما کمک می کنه
و تو می تونی بری خونه
من گروگانم و تو هم منو میفروشی؟
اونطوری فکر نکن
اما همینطوره - درسته -
و نیست - بیشتر درسته تا نادرست -
میدونی "بریک" برای پدرت احترام قائل بود
میخواست که خون بها برای تو رو رد کنه
پس چرا تو میخوای؟ - به طلا نیاز داریم -
ازم می ترسی، بچه؟
نه
تو از دست من عصبانی هستی
و من سرزنشت نمی کنم
اما آزاد کردن اون کار درستی بود
من بیشتر از بقیه برای کشتنش دلیل داشتم
فکر کردم تو رو کشت - منو کشت -
اما چطوری..؟
..."سوروس"
چند دفعه منو از مرگ برگردوندی؟
خدای نور تو رو برگردوند
من فقط مرد خوش شانسیم که کلماتش رو میگه
چند دفعه؟ - پنج، فکر کنم -
نه، با این میشه شش بار
شش بار
اولین بارش بوسیله ی "مانتین" کشته شده بودی
نشونش بده
نیزه درست اومد وسط سینم
بعدش شمشیر رفت تو شکمم
بعد یه تیر تو پشتم
و این تبر هم به کنارم
بعدش لنستر ها منو گرفتن و بخاطر خیانت اعدام کردن
دارم زدن یا چشم رو کور کردن؟
!هر دو عوضیا نمیتونن تصمیم بگیرن
و با سگ شکاری میشه شیش بار
دومین باری که به دست "کلیگن" کشته شدم
فکر می کنی یاد میگیری
دیگه از این آسونتر نمیشه
می دونم
هر موقع که بر میگردم
یکم کمتر میشم
تکه هایی از تو جدا می شن
می تونی یه نفر رو بدون سر برگردونی؟
نه شیش بار !یه بار
!فکر نکنم اینطوری جواب بده، بچه جون
"اون مرد خوبی بود، "ند استارک
الان داره یه جا استراحت می کنه
هیچ وقت نمیخوام از جایی که هست برگرده
من میخوام
تو زنده ای
خدایا، نورت را بر من بتابان
در تاریکی از من مراقبت کن
گناهانم را بسوزان
کمکم کن که بهت خدمت کنم
هر طور که میخواهی از من استفاده کن
...برای اینکه شب تاریک و
پر از وحشت است...
شب و روز دعا می کردم که پیش من بیای
بانوی من
میخواستم زود تر بیام
...جنگ - مشکلاتتون رو می دونم، پادشاه من -
بانو "ملیساندرا" همه چی رو به من گفت
بله، البته
نباید مایوس بشین ادعای شما بر حقه
پیروز خواهید شد - یه زمانی اینو قبول داشتم -
...تو قهرمان خدا هستی
و بهترین مردی که من تا بحال دیدم
"سیلیس"
من قسم مقدسی رو شکستم
من گناه کردم
نه - من در موردت اشتباه فکر کردم -
من باعث خجالتت شدم - تو کار خدا رو انجام میدی -
!نمی فهمی
...اون زن موقرمز
..."بانو "ملیساندرا
..."می دونم "استنیس
بانو "ملیساندرا" همه چی رو به من گفت
...هیچ عملی در راه خدمت کردن به خدای نور
نمیتونه گناه باشه
...وقتی به من گفت
از خوشحالی گریه کردم
--پسرای عزیز من
"پیتیر"، "تومارد"
"ادریک"
...هر روز از خدا تشکر می کنم
که "ملیساندرا" رو پیش ما آورد...
...اون بهت یه پسر داد
...من بهت
هیچی ندادم - حقیقت نداره -
پس اومدی که اونو هم ببینی؟
نیازی نیست
نباید خودتو درگیر این کارا بکنی
اون دختر منه
می خوام ببینمش
تو پادشاهی
.به اجازه‏ی من نیازی نداری
♪ در اعماق دریا ♪
♪ می‏دونم، می‏دونم ♪
♪ پرنده‏ها پولک دارن ♪
♪ و ماهی‏ها بال در میارن ♪
♪ می‏دونم، می‏دونم ♪
."شایرین"
!پـدر
از آخرین باری که .دیدمت خیلی بزرگ شدی
مادر بهم گفت تو .توی یه نبرد جنگیدی
پیروز شدی؟
.نه
شوالیه‏ی پیاز باهات برگشت؟
.آره
.اون شجاعانه جنگید
.اون نیومده من رو ببینه
.اون گفت برام از پایتخت یه جایزه میاره
.اون دیگه نمیاد پیشت، بچه جون
چرا؟ .اون دوست منه
.ببین
.اون اینو برام درست کرده
.ولی من به مادر نگفتم که اینو دارم
.این یه رازه
.مادر از شوالیه‏ی پیاز خوشش نمیاد
.سر "داووس" یه خائن ـه
اون داره توی یه سلول سیاه‏چال .بخاطر جرم‏هاش می‏پوسه
.بهتره فراموشش کنی
.شوالیه‏ی پیاز
.سر شوالیه‏ی پیاز
شاهزاده؟ خدایان، تو اینجا چیکار می‏کنی؟
.هیـس، "برت" رو بیدار می‏کنی - برت"؟" -
.اون خپله هست .اون امشب سر پست نگهبانی ـه
اون دوست داره .نوشیدنی بخوره و کلی بخوابه
.برگرد به اتاقت .تو نباید اینجا باشی
--اگه پدرت بفهمه - .اون گفت تو یه خائن هستی -
تو خائنی؟
.آره، بچه جون
،من از فرمان پادشاهم سرپیچی کردم ،پدرت
.و حالا هم دارم بهاش رو می‏پردازم
.برای من مهم نیست .تو دوست من هستی
.تو باید این پائین حوصله‏ـت سر رفته باشه
.برات یه چیزی آوردم تا بخونی
.درباره‏ی "ایگان" و اژدهـاهاش هست
.ایگان" قبلاً این پایین زندگی می‏کرده" اینو می‏دونستی؟
.و تارگرین‏ها این قلعه رو ساختن - .آره -
.پس این کارو کردن - .می‏تونی کتاب رو زیر شنلت مخفی کنی -
.این کتاب خوبیه .برات بیشتر میارم
.ممنونم، بانوی من ،من مطمئنم که این کتاب خوبیه
.ولی برای من به‏درد بخور نیست
.برش دار .من کتاب‏های بیشتری دارم
.بانوی من، من نمی‏تونم بخونم
نمی‏تونی؟
"من بهت یاد میدم. موقعی که "برت .سر پست نگاهبانی ـه میام و یادت میدم
.نه. نه. نه - .آسونه. خوش می‏گذره -
.برو. نمی‏تونیم - چرا؟ -
اونا می‏خوان چیکار کنن؟ توی سلول‏ها زندانی‏مون کنن؟
.من نمی‏دونم باید از کجا شروع کنم
.از اولش
.این کلمه "ایگان"ـه
'وقتی می‏بینی 'الف'، 'ی' و 'گ ،اینطوری کنار هم قرار گرفتن
.صدای 'ایگ' میده
...و عنوان کل کتاب اینه
...تاریخچه‏ی ایگانِ فاتح"
"و فتح وستروس توسط او...
.محاصره‏ی سهمگینی بود
شما اولین نفری بودین که هنگام شکسته شدن دروازه‏ی "پایک" وارد شدین؟
.دومین نفر ،توروس" از خاندان "میر" تنهایی وارد شد"
درحالیکه اون شمشیر... .شعله‏ورش رو تکون می‏داد
."توروس" از خاندان "میر" !مرد دیوانه‏ی لعنتی
رابرت" بعد از نبرد تو رو شوالیه کرد؟"
.پر افتخارترین لحظه‏ی عمرم
،یک زانوم روی خاک بود ،شمشیر پادشاه روی شونه‏ام
.به سخنان گوش می‏دادم
،به نام جنگاور" ".من تو رو به شجاعت مکلف می‏کنم
تنها چیزی که می‏تونستم بهش فکر کنم .این بود که چقدر شاشم میومد
.16ساعت توی زره کاملاً آهنین
تا زمانی که نبرد تموم شد .این فکر به سرم نزد
تقریباً اولین فرد شوالیه‏ای بودم .که روی چکمه‏های پادشاه شاشیده
.رابرت" باید خندیده باشه"
،اون مرد خوبی بود .یه جنگجوی بزرگ
.و یه پادشاه افتضاح
من سال‏ها وقتم رو با جنگیدن .برای پادشاه‏های مزخرف تلف کردم
.تو سوگند خورده بودی - .آره -
و یه مرد باشرف ،به عهدش پای‏بند می‏مونه
.حتی اگه به یه آدم بیحال یا دیوانه خدمت کنه
فقط یه بار در زندگیم ،قبل از اینکه بمیرم
می‏خوام بدونم که با افتخار ،خدمت کردن چه مزه‏ای داره
.یا جنگیدن برای کسی که بهش باور داری
تو به اون باور داری؟
.با تمام وجودم
اینا هستن؟
."آره، "کالیسی .افسرهای ارتش
.کلاه‏خودت رو در بیار
.باعث افتخار من هست
اسمت چیه؟
"کرم قهوه‏ای"
کرم قهوه‏ای"؟"
...به تمام سربازان آویژه بعد از این که
خواجه شدن اسم های جدیدی میدن
"کرم قهوه ای" " کک قرمز" "موش سیاه"
اسم هایی که بهشون یادآوری می کنه که کی هستن
"حشره"
از امروز به بعد خودتون اسمهاتون رو انتخاب می کنین
به سربازای دیگه هم بگین که این کار رو بکنن
اسمی رو که روتون گداشتن رو کنار بذارین
اسمی رو که والدینتون بهتون دادن یا اسم دیگه ای رو انتخاب کنین
اسمی که باعث افتخارتون بشه
کرم خاکستری برای من افتخار داره برام شانس اورده
اسمی که باهاش بدنیا اومدم نفرین شده بود
اسمی که باهاش برده شدم
اما کرم خاکستری اسمیه که باهاش بوسیله ی دنریس تارگریان ازاد شدم
--
شاه "رابرت" اونو مرده میخواست
البته که میخواست بمیره
"اون یه "تارگریانه آخرینشون
فکر کنم کسی نمیتونست تو شورا بر علیهش حرف بزنه
من تو شورای کوچیک شرکت نداشتم نه؟-
---مگه فرمانده محافظان به طور سنتی
بر اساس سنت آره، اما من
یه عالمه از دوستای رابرت رو تو شورش کشتم
اون نمی خواست از کسی که برای پادشاه مجنون جنگیده
مشاوره بگیره
خودمم علاقه ای نداشتم
همیشه از سیاست متنفر بودم
منم همین فکر رو دارم
...ساعت ها وراجی در مورد
خیانت و جنگ
با این حال اگه میخواد بر "هفت اقلیم" فرمانروایی کنه
باید از پس این کارای کثیف بر بیاد
افراد خوبی رو برای مشاوره اطرافش داره
افراد با تجربه
منطورتون کدومشونه؟
سر " جوراه" به خاطر حرفی که میزنم منو ببخشین
ولی اعتبار شما در وستروس طی این چندین سال خدشه دار شده
دلیلی داره
من مردانی رو برای بردگی می فروختم
نمی دونم حضور شما در کنارش
وقتی به خونه بر می گردیم میتونه به هدفمون کمکی کنه یا نه
هدفمون؟
...منو ببخشین سر" باریستین" ولی وقتی شما
..جلوی شاه تعظیم می کردین من مشغول
دفاع از کالیسی بودم
هر دومون میخوایم که فرمانروایی کنه درسته؟
شما چند روز پیش به ما ملحق شدین
نمیتونم در مورد قصدتون حرف بزنم
اگر واقعاً خدمتگذار وفادارش هستیم
،هر کاری که لازم باشه رو می کنیم
ارزش و افتخار این کار ارزشی نداره
شما اینجا لرد فرمانده نیستین
شما یه تبعیدی دیگه هستین
و من از ملکه دستور می گیرم
بیا یکم بخواب- حق با تو بود-
کاستارک" ها رفتن"
تقریبا نصف نیروهامون
تایوین لنیستیر" می دونه باید چی کار بکنه تا ما رو از هم جدا کنه"
هیچی
فقط صبر می کنه
این اجازه رو بهش نده
چیکار می تونم بکنم
به سرزمین پادشاهی حمله کنم؟
اونم منتظر این کارمه
طی چند روز ما رو شکست میده
می تونیم بریم شمال
و سرزمین هامون رو از "گریجوی" ها پس بگیریم
تا پایان زمستان صبر کنیم- زمستون ممکنه 5 سال طول بکشه-
وقتی پرچمدارانم به خونه برسن
در حالی که دور آتش نشستن و خانوادشون پیششونه
گرم و امن دوباره هرگز به جنوب نمیرن
وقتی لرد هام رو پیش هم جمع کردم
یه هدف داشتیم، یه ماموریت
حالا مثل یه مشت بچه ی که با هم دعوا می کنن شدیم
بهشون هدف جدیدی بده
چی؟
نمی دونم
من حتی نمیدونم "وینترفل" کجاست
اینجا
---و اینجا سرزمین پادشاهیه
این چیه؟
نمیتون مجبورشون کنم که تو میدان نبرد با ما بجنگن
و نمیتونم جایی که قوی هستن بهشون حمله کنم
ولی می تونم جایی که قوی نیستن حمله کنم
و "کسترلی راک" نمی تونه جایی بره
می خوام خونشون رو ازشون بگیرم
میتونی؟
به مردانی نیاز دارم تا جای کاستارک" هایی رو که رفتن بگیرن"
تنها یه نفر تو این فرمانروایی هست
با اون نوع ارتش که الان در کنار لنسترها نباشه
مردی که قرار بود --با دخترش ازدواج کنم
."والدر فری"
.اون مبارز بسیار خوبیه
--شما نمی‏دونید که ما چه موقع ممکنه
من به محض اینکه با "جافری" ازدواج کنم .درباره‏ش حرف می‏زنم
.باید زود انجام بشه
.جافری" نمیذاره من برم"
اون دلایل زیادی برای .اینجا نگه داشتن من داره
.و فقط یه دلیل برای اینکه بذاره بری
.بخاطر من
!ملازم
.خوب جنگیدید، سر
.اون مبارزه نبود .من تو رو نمی‏شناسم
.الیور"، اگه اجازه بدین"
دوست دارم نبردتون رو با يک حريف .مناسب ببينم، سر
.زیاد طول نکشید
.خب، به اندازه‏ی کافی طول کشید
به نظر میاد شوالیه گل‏هامون .داره ازدواج می‏کنه
واقعاً؟
...و
اون دختر خوشبخت کیه؟
اون ممکنه بزرگ‏ترین کشتی ...در دنیا نباشه
،یا سریع‏ترین کشتی نباشه
.ولی اون مال منه
.من همیشه یه کشتی می‏خواستم
.حالا هزاران کشتی می‏خوام
عجیبه، مگه نه؟ - چی عجیبه؟ -
،اهمیتی نداره که چی می‏خوایم
،وقتی که بدستش میاریم
.اونوقت یه چیز دیگه می‏خوایم
.موهای تو متفاوته
واقعاً؟
.بانو "مارجری" موهاش رو همینطوری می‏بنده
.خیلی از بانوها موهاشون رو اینطوری می‏بندن
.من خبرهای خوبی دارم
.من بزودی شهر رو ترک می‏کنم
هنوز ازم می‏خواین که باهاتون بیام؟
.این درباره‏ی اینکه من چی می‏خوام نیست
.این چیزیه که تو می‏خوای
،تو می‏خوای بر خونه مگه نه؟
.البته .بیشتر از هر چیزی
.ولی شاید بهتر باشه که صبر کنی
من داشتم فکر می‏کردم .که این می‏تونه چقدر خطرناک باشه
،نه تنها برای من .بلکه برای خودت
.شما با من خیلی مهربون بودید
من خیلی ناراحت میشم .اگه اتفاقی برای شما بیافته
نمی‏تونم به زبون بیارم ...که چقدر بخاطر
،نگرانی‏تون درباره‏ی رفاه من .تحت تأثیر قرار گرفتم
امیدوارم بدونی که ."من دوست تو هستم، "سانسا
.دوست حقیقی تو
."می‏دونم، لرد "بیلیش
.پیتر - .پیتر -
،اگر تو بخوای بمونی
.پس مسلماً می‏مونی
وقتی که برگشتم .دوباره باهم صحبت می‏کنیم
.دیر کردی
اون اینجا چیکار می‏کنه؟
.حرف‏هامون به اون هم مربوط میشه
.بشین
...خوشحال میشید که بدونید
،"بعد از یه گفتگو با "اُلنا تایرل...
...برای خزانه‏ی سلطنتی صدها هزار سکه
.برای مراسم عروسی صرفه‏جویی کردم...
.الان وقت این حرفا نیست
.ما مسائل مهم‏تری برای بحث کردن داریم
.من مسئول خزانه ام .صرفه‏جویی در پول مهمه
!بس کن
.داری با این نگاهت اذیتم می‏کنی
خواهرت فهمیده که ...دوستان جدید تو، تایرل‏ها
دارن نقشه می‏کشن تا... .سانسا استارک" با سر "لوراس" ازدواج کنه"
.خیلی خب
.اون دختر دوست‏داشتنی‏ای ـه
یکی از چیزهای ،مورد علاقه‏ی "لوراس" رو نداره
.ولی مطمئنم اونا باهم می‏سازن
.از جوک‏هات خوشم نیومد - --این بهترینم نبود، ولی -
من اونا رو به جمع سلطنتی آوردم ،و اینطوری این کار منو جبران می‏کنن
با سعی کردن برای دزدیدن .کلید شمال از زیردست‏های من
سانسا" کلید شماله؟"
بنظرم میاد به یاد دارم که .اون یه برادر بزرگتر داره
.کاستارک‏ها به سمت خونه پیشروی کردن
.گرگ جوان نصف ارتشش رو از دست داده .روز‏های باقیمونده‏ی عمرش انگشت شمارن
تئون گریجوی" هر دوتا برادر اونو" .به قتل رسونده
"اینا "سانسا استارک .رو وارث وینترفل می‏کنه
.و من نمی‏خوام اون رو به دست تایرل‏ها بدم
ارتش تایرل‏ها داره به ما کمک می‏کنه .تا توی این جنگ پیروز بشیم
واقعاً فکر می‏کنی کار عاقلانه‏ای که یه اونا جواب رد بدیم؟
.چیزی برای رد کردن وجود نداره .این یه نقشه ـست
.نقشه‏ها چیزی نیست که عموم بفهمن
..."و تایرل‏ها تا بعد از ازدواج "جافری
.این کار رو انجام نمیدن...
ما باید زودتر عکس‏العمل نشون بدیم و .جلوی این کار رو قبل از انجام شدنش بگیریم
و چطور این کارو می‏کنیم؟
"ما برای "سانسا استارک .یه همسر دیگه پیدا می‏کنیم
.فوق‏العاده‏ست - .آره، همینطوره -
!نمی‏تونین این کارو بکنین
!می‏تونم و می‏کنم
جافری" از روزی که سر پدرشو" ...از تنش جدا کرد
.زندگی این دختر بیچاره رو فلاکت‏بار کرد...
حالا اون بالاخره از دست "جافری" خلاص شده و شما اونو میدین به من؟
.اون حتی برای تو هم ظالمانه‏ـست
مگه تو قصد بدرفتاری با اون داری؟
،خوشحالی این دختر نیست به من ربطی نداره
.و نباید به تو هم ربطی داشته باشه - !اون یه بچه ـست -
.اون به بلوغ رسیده، بهت اطمینان میدم .من و اون بطور کامل درباره‏ش بحث کردیم
،همین، دیدی؟ بهاش ازدواج می‏کنی .باهاش هم‏بستر میشی، وبچه‏دار میشی
.مطمئناً تو توانایی این کارو داری - و اگه این پیشنهاد رو رد کنم چی؟ -
تو می‏خواستی که بخاطر رشادتت .در نبرد تشویق بشی
سانسا استارک" پاداشی بهتر از اونچه" .که حتی بتونی فکرش رو بکنی هست
.و از زمان ازدواجت هم گذشته
.من ازدواج کرده بودم
یا اینکه یادت نمیاد؟
.خیلی خوب یادمه
.تو باید بخاطر این سپاسگذار خدایان باشی
.این بیشتر از او چیزیه که لیاقتش رو داری
تیریون" همون کاری رو که" .ازش خواسته شده انجام میده
.مثل تو
منظورت چیه؟
.تو با سـر "لوراس" ازدواج می‏کنی
.اینکارو نمی‏کنم - .اون پسره وارث هایگاردن ـه -
،تیریون" شمال رو بدست میاره" .تو هم اون منظقه رو بدست میاری
.نه، من این کارو نمی‏کنم - .آره، همین کارو می‏کنی -
.تو هنوز می‏تونی باردار بشی .تو باید دوباره ازدواج کنی و بچه بیاری
،من ملکه‏ی نایب‏السلطنه هستم !نه یه ماده برای تولید نژاد
!!تو دختر من هستی
...تو اون کاری رو می‏کنی که من میگم
...و با "لوراس تایرل" ازدواج می‏کنی
و به این شایعات تنفرآوری ...که درباره‏ت هست
،پایان میدی !یه بار برای همیشه
پدر، مجبورم نکن .دوباره این کارو بکنم، لطفاً
.دیگه حرفی نباشه
.فرزندان من
شما خیلی وقته که باعث .رسوایی نام لنستـر شدین
♪ همیشه در اعماقِ ♪
♪ دریا تابستونه ♪
♪ می‏دونم، می‏دونم ♪
♪ و ماهی‏ها بال در میارن ♪
♪ می‏دونم، می‏دونم ♪