*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** * بازي تاج و تخت * فصل سوم؛ قسمت نهم The Rains of Castamere - باران‏هاي کاستامر
مطمئنی؟
نه
خطرناکه
اگه قلعه ی "تویینز" رو ازش بگیریم
لردهای وستروس می فهمن که اون شکست ناپذیر نیست
خونه ش رو می گیریم
طلاهاش رو ، قدرتش رو
چرا داری اینا رو به من میگی؟
"التماسم کردی که "تئون
نفرستم پیش پدرش، اما من توصیت رو رد کردم
الان وینتر فل خاکستر شده
شمال پر از اهن زاده ها شده
و "برن" و"ریکون" هم گم شدن
..پس در مورد کسترلی راک
نظر تو رو میخوام
افراد کافی داریم؟
اگه "والدر فری" همکاری کنه
اگه نیروهای پشتیبانی از مقر پادشاهی قبل از اینکه
قلعه رو تصرف کنیم برسن
ما بین ارتش "تایوین" و دریا گیر می افتیم
شکست می خوریم و همونطور که پدرکشته شد، کشته می شیم
.یا بدتر از اون
بهشون نشون بده از دست دادن عزیزان چه حسی داره
...مهمانان پر افتخار من
به قلعه ی من و
خانه ی من خوش آمدین
زیر سایه ی خدایان
من محافظت و مهمان نوازی خودم رو به شما تقدیم می کنم
از مهمان نوازی شما متشکریم، لرد من
باید زود تر میومدم تا ازتون عذر خواهی کنم لرد من
و ازتون طلبت بخشش بکنم
از من طلب بخشش نکنین سرور من
من نبودم که بهشون پشت کردی دختران من بودن
یکی از اونا قرار بود ملکه بشه
الان هیچکدومشون
این "اروین" دختر منه
"دخترم "ولدا "دخترم"دروا
"دخترم" والدرا
نوه های دختری بزرگم
"جینینا" و "نیلا"
"سرا" و"سارا" نوه های دختریم هستن، دوقلو
می تونستین هر کدومش رو که بخواین داشته باشین
میتونستین دوتاشون رو هم داشته باشین اهمیتی نداشت
"نوه ام"ماریانا
"نوه ام "فریا
...نوه ام
"ورثا"
"والدرا"
"والدینا"
مری" هستم"- خوبه-
"و اینم کوچکترین دختر من"شری
فکر کنم هنوز مریضی ماهانش شروع نشده
معلومه که حوصله ی همشون رو ندارم
بانوان من
یه مرد باید به قولی که داده عمل کنه
من قرار بود که با یکی از شما ازدواج کنم و من حرفم رو زیر پا گذاشتم
تقصیر شما نیست
هر مردی باید خودشو خوش شانس بدونه تا با یکی از شما عروسی کنه
کاری رو که باید می کردم کردم
بخاطر اینکه کس دیگه ای رو دوست داشتم
می دونم این حرفا نمیتونه
اشتباهی رو که نسبت به شما و خاندان شما کردم بپوشونه
از شما عذر می خوام
و قول می دم که هر کاری که بتونم بکنم تا
فری" های کراسینگ و "استارک" های وینترفل"
دوباره با هم دوست بشن
خیلی خوب
زنت هم که اینجاست
بیا جلوتر
بذار یه نگاه بهت بندازم
هنوزم نمی تونم ببینمت
پیر شدم دیگه
عشق
این چیزیه که استارک های وینتر فل بهش میگن؟ ها؟
قابل ستودنه
من بهش میگم خوش سیما
اممم، خیلی زیباست
زیبا تر از اینا، اینو مطئنم
خیلی هم خوش هیکل
خب ، به اندازه ی کافی جا تو تالار هستش
چادر ها رو بیرون بزنین
به همراه غذا و نوشیدنی برای بقیه ی افرادت
ممنون"لرد من
خب، بریم آماده شیم
نوشیدنی به سرخی جاری میشه
و موسیقی به بلندی نواخته میشه
و این مسئله رو فراموش می کنیم
کجا؟
اونجا
اونجا، دروازه ی پشتی اونجاست
افرادم وقتی که با خدمتکارای "یونکای" دیدار میکنن از اینجا میرن
افرادت، اما تو نه؟
به برده ها علاقه ای ندارم
یه مرد نمیتونه به اموال کسی عشق بورزه
ار اینجا وارد شهر می شیم
نگهبان کمی هستش اینجا منو می شناسن
..میذارن که برم
ما که نمی تونیم یه ارتش رو از در پشتی وارد شهر کنیم
نگهبانا رو می کشم، با دو تا ازبهترین افراد تو
از کوچه ی پشتی که خوب می شناسمش
می ریم و در جلویی رو باز می کنیم
بعدش ارتش میاد تو
وقتی از دیوار های شهر رد بشیم شهر ساعاتی بعد سقوط می کنه
یا شاید "کرم خاکستری" و من رو بکشی و
ارتش رو به قتلگاه ببری
ارباب "یونکای" بهت پول رو می ده
و دیگه لازم نیست که سه قسمتش کنی
به خاطر اینکه شریکات رو کشتی
ذهن شکاکی داری
بنابر تجربه ی من فقط آدمای متقلب اینطوری فکر می کنن
تو رهبر آویژه ها هستی
نظرت چیه؟
الان تو فرمانده ای
بهش اعتماد داری؟
بهش اعتماد دارم
امشب حرکت می کنین
بسیار خب
آماده خواهیم شد
"سر"جوراه
میتونین رو من هم حساب کنین
سر "باریستیان"شما نگهبان ملکه هستین
جایگاه شما کنار ملکه ست
اگه ما واقعا خدمتکار وفادار اون هستیم
هر کاری رو که لازم باشه انجا می دیم
ارزش و افتخارش برای ما اهمیتی نداره
ما غرب قلعه ی سیاه هستیم
ولی نایتفورت بهمون نزدیکتره
اولین قلعه ای بود که روی دیوار احداث شد
نگهبانان در دوران سلطنت "جاهاریس" اول اونو ترک کردن
خیلی بزرگ بود حافظت ازش امکانپذیر نبود
،غیر از قلعه ی سیاه
نایتفورت بهترین قلعه برای ما ست
یه راه مخفی خروج سریع داره
به اسم دروازه ی سیاه، هم سن خود قلعه
قرن هاست که ازش استفاده ای نشده
ما رو از دیوار عبور می ده
درست به سمت نایتفورت
اگه کسی بدونه چطوری پداش کنه
که اتفاقاً من بلدم
از کجا می دونی ؟
تو یه کتاب قدیمی در موردش خوندم
همه ی این چیزا رو
با خیره شدن به یه سری علامت روی کاغذ می فهمی؟
آره
تو یه جادوگری
پدرم بهمون می گفتن که
هیچ وحشی تابحال بالای دیوار رو نگاه کرده و زنده نمونده
رسیدیم
زنده
یادت باشه چی سر بچه هایی میاد که فرار می کنن
من پدرتم و خودم صحبت می کنم
جاده ها شبیه جهنم شدن مگه نه؟
سه تا میله ی چرخ امروز شکستم
کمک لازم داری؟- 8 نفر رو لازم دارم-
باید برای عروسی این خوک ها
رو به "تویینز" برسونم
خیلی ممنون
نکُشش
اونو نکُش
موش های مرده داد نمی زنن
خیلی خطرناکی ، مگه نه؟
به دخترای کوچیک حرفای ترسناک می زنی
پسرای کوچیک و سالمندا رو می کشی
خیلی مرد سختی هستی
بیشتر از هر کس دیگه
اشتباه می کنی من یه قاتل رو می شناسم
یه قاتل واقعی- که اینطور؟-
تو در برابر اون عددی نیستی
با انگشت کوچیکش حساب تو رو می رسه
اونه؟
نه- خوبه-
نکشش
خواهش می کنم
خواهش می کنم نکشش
تو خیلی مهربونی
یه روزی این کارت باعث مرگت می شه
کجاییم؟
"فکر کنم"گیفت
برندون" بنا همه ی این سرزمین ها رو به ما داد"
جنوب دیوار برای نگهبانان شب
برای امرار معاش و پشتیبانی از اون ها
استاد "لویین" بهم یاد داده
الان که خیلی پشتیبانی کننده بنظر نمی رسه
سرزمین خوبیه، و هیچ جنگ و آشوبی نداره
چرا بریم؟
وحشی ها
معذرت می خوام
ولی اونا میان اینور دیوار و دزدی می کنن
به زنا تجاوز می کنن
دایه ی پیرم می گفت، از جمجمه ات لیوان درست می کردن
و مجبورت می کنن از خون خودت بنوشی
اینا رو دایه ی پیر می گفت
طوفان در راهه
...من که چیزی
جایی بهتر از اینجا برای پناهگاه پیدا نمی شه
بریم یکم خون بنوشیم
نترس من زیاد نمی خورم
فقط یه مرد پیر و هشت تا اسب
یه پیر مرد با هشت تا اسب چیکار می کنه؟
برای نگهبانای شب تربیتشون می کنه
چطوری مردم اونو ازش نمی دزدن؟
نگهبانا ازش محافظت می کنن
امروز نمی کنن
اسبا رو می فروشیم و یکم طلا بدست میاریم
وشمشیر مناسب - بیاین بکشمیش-
فقط اسباش رو می گیریم و به راهمون ادامه می دیم
پیر مرد تهدیدی برای ما نیست
بهت می گم
که اون فقط یه پیر مرده
یه نیزه وسط قلب بهتر از اینه
که لحظات آخر عمرت رو سرفه کنی و کسی به جز اسبا صدات رو نشنوه
نگهبانا ممکنه چند نفر رو بفرستن دنبال دزدا
برای تعقیب قاتل ها آدمای بیشتری می فرستن
امیدوارم که اینطوری بشه
کشتن کلاغا تو خونه ی خودشون کار سختیه
کشتن اونا تو بیرون از خونشون تو فضای باز
ما اینکار رو می کنیم
پخش شین
کلبه رو محاصره کنین، و برین تو
"ایگریت"
طویله رو خالی کنین
اگه همشون رو بخوری کسی باور نمی کنه که به کار پرورش خوک مشغولی
بهترین قسمت حیوون
نگران نباش هنوز اینجان
می دونم که هنوز اینجا هستن
...هر پنج دقیقه یه بار چک می کنی
انگار میترسی که برن
نمی ترسم
البته که می ترسی
تقریباً رسیدی
و می ترسی که نتونی تمومش کنی
هر چه نزدیکتر می شی بیشتر ترس بهت غلبه می کنه
پنهان کردن ترست فایده ای نداره
وقتی ترس رو ببینم می شناسمش
خیلی دیدمش
وقتی ترس رو ردون تو می بینم می شناسمش
تو ازآتش می ترسی
وقتی شمشیر "بریک" آتیش گرفت
مثل یه دختر بچه ترسیدی
منم میدونم چرا
شنیدم که برادرت باهات چیکار کرده
صورتت رو به آتیش چسبونده
مثل یه تکه گوشت گوسفند آبدار
اين باعث ميشه فکري به سرت بزنه؟
.شايد
.پس يالا، انجامش بده
.شايد بتونی فرار کنی
شايد حتي موفق بشي .روي پاي خودت به اونجا برسي
.اونا اون طرف رودخونه هستن
...از وقتي که "ايلن پين" سر پدرت رو زد
.دور از چشمای خونواده‏ات بودي...
يه روز شمشيرم رو ...توي چشمت فرو مي‏کنم
.و از پشت جمجمه‏ات درش ميارم...
چطور قراره از ديوار عبور کنيم؟
.عموم مي‏گفت 700 پا ارتفاع داره
تو چطور ازش عبور کردي؟
سوار يه قايق شدم و پارو زدم .تا از خليج فک‏ها عبور کردم
دو ماه طول مي‏کشه .تا برسيم به خليج فک‏ها
.ميشه از يخ بالا بريم
حتي "هودور" هم اونقدر قوي نيست که .بتونه با وجود من روي شونه‏اش از ديوار بالا بره
.هودور
.19قلعه از ديوار محافظت مي‏کنن
.فقط 3 تاشون هنوز داراي خدمه هستن - !هودور -
يکي از اون قلعه‏هاي متروکه .راه عبور رو به ما ميده
عموم مي‏گفت وقتي قلعه‏ها ...متروکه مي‏شده، دروازه‏ها رو
.با سنگ و يخ مهر و موم مي‏کردن...
.خب، ما مجبوريم دوباره اونا رو باز کنيم
.يه سوار اون بيرونه
فقط يکي؟
.بيشترن - !هودور -
.اين فقط صداي تندره، غول عزيز - .هودور -
.وحشي‏ها
شگي‏داگ" و "سامر" کجا هستن؟"
.شکار
!هودور
."هيس، ساکت، "هودور - !هودور -
.اونو خفه‏ش کن ...اگه صدامون رو بشنون
.ساکت، "هودور". ديگه بسه - !هودور -
.هودور"، آروم باش" -
.بايد ساکت باشي - .اونا صدامون رو مي‏شنون -
.هودور"، ساکت باش"
! هـودور - .هودور"، آروم باش" -
!هودور! هودور - !هودور"، ساکت باش" -
چيکار کردي؟
.هيچي
.نمي‏دونم
اون چيه؟
.صداي مُردن اسب ـه
.بيارشون اينجا
.اين آخريشه .بقيه‏شون مُردن
.من از اون بالا صداي فرياد زدن شنيدم
.رعد و برق
من فرق بين صداي .فرياد زدن و رعد رو مي‏فهمم
.شايد ارواح هستن
.اون بهت کمک نمي‏کنه، پدربزرگ
داشتي به کجا مي‏رفتي؟
الان ديگه مهم نيست، هست؟
.نه، الان مهم نيست
گلوش رو ببرين يا اون .به کلاغ‏ها ميگه که ما اينجاييم
.تو قهميدي
.حداقل بذار سر پا بايستم
.بذار يکم با شايستگي بميرم
.به کلاغه بگو اونو بکُشه
.تو حالا يکي از ما هستي .ثابتش کن
.گرگ‏ها اون بيرون هستن
.من نمي‏تونم با انتخاب اين کارو انجام بدم
.نمي‏دونم چطور بايد اين کارو بکنم .توي روياهام اتفاق ميفته
."تو يه وارگ هسي، "برن
.اينن تو خونت هست
.نمي‏تونم
.تو همين الان اين کارو با اون کردي
.يه گرگ که در مقايسه با اون هيچي نيست
.اون دختره به نظر چالاک و خشن مياد
.انجامش بده
.بهت که گفتم .اون هنوز يکي از اوناست
.يالا، پسر
!تمومش کن
.اون يه کلاغ ـه
.اون هميشه يه کلاغ مي‏مونه
.و اينم زن کلاغ که ازش دفاع مي‏کنه
اولين فرصتي که پيدا کنه .از پشت به ما خنجر مي‏زنه
.بکُشش
.اون يکي از اوناست - !نه -
صدام رو مي‏شنوي؟
.تو بخاطر يکي از اونا نخواهي مُرد
.انجامش بده
.اگه اين کارو نکني اونا پيدامون مي‏کنن
.هميشه حق با تو بود
،وقتي صداي سوت بلبلي شنيدين .بيايد
.من سوت‏زن خوبي هستم .بهترين تو سرزمين خودم
."داريو ناهاريس"
.اين يکي سريع بود
.ممکنه بقيه‏شون هم باشن - .شک دارم -
يانکايي‏ها ترجيح ميدن بذارن .برده‏هاشون براي خود اونا بجنگن
اين چيزيه که بهش ميگي چندتا نگهبان؟
!يالا چي داري، هان؟
..."لرد "ادميور
.اميدوارم مايه‏ي نااميدي شما نباشم
.شما باعث شادماني من هستيد، بانوي من
...تو حالا مي‏توني شنل عروس رو بپوشوني
.و اون رو زير تحت حفاظت خودت قرار بدي...
،در پيشگاه خدايان هفت‏گانه
،من بدين وسيله اين دو روح را بهم پيوند مي‏دهم
.آن‏ها براي هميشه هم‏بسته شده‏اند
به يکديگر نگاه کنيد .و کلمات رو بگيد
،پدر، آهنگر
،جنگجو، مادر
...جوون، پير، بيگانه
...من از آن او هستم - ...من از آن او هستم -
...و او از آن من است... - ...و او از آن من است... -
.از امروز تا پايان زندگي... - .از امروز تا پايان زندگي... -
امنه؟ - .خيلي وقته که رفتن -
.حق با تو بود
هروقت که بخوام مي‏تونم .وارد ذهن "سامر" بشم
.البته که مي‏توني
...شمال ديوار وحشي‏هايي هستن که
.مي‏تونن هرجور حيووني رو کنترل کنن...
.ولي تو کاري خيلي بيشتر از اون کردي
."تو رفتي توي ذهن "هودور
اونا توي شمال ديوار نمي‏تونن اين کارو بکنن؟
...هيچکس نمي‏تونه اون کار رو انجام بده
.تو هيچ‏جايي...
وقتي داشتم از طريق ،چشم‏هاي "سامر" نگاه مي‏کردم
.جان" رو ديدم" - کجا؟ -
.اون با وحشي‏ها بود
،اونا سعي کردن بکُشنش .ولي اون فرار کرد
.پس، اون برمي‏گرده به قلعه‏ي سياه
.اين جاييه که بايد بريم
همه‏مون مي‏دونيم که .قلعه‏ي سياه الان تحت حمله‏ست
--اگه اين همه وحشي عبور کردن - .من که بهت گفتم -
.من نميرم شمال ديوار
.هرچيزي که "جاجن" بهم گفت حقيقت داره
.تو ديدي من با "هودور" چيکار کردم
.من بايه زاغ سه-چشم رو پيدا کنم
.به من گوش کن، لرد کوچک
.نگران نباش
.ازت نمي‏خوام که باهام بياي
.براي "ريکون" امن نيست
.من؟ من باهات ميام
.نه
تو و "اوشا" و "شگي‏داگ" ميرين .به سمت قلعه‏ي لست هارت
.آمبر"ها از پرچمداران ما هستن" .اونا ازتون محافظت مي‏کنن
.من باهات ميام
.من برادرت هستم
.من بايد از محافظت کنم
.الان من بايد از تو محافظت کنم
.راب" در جنگ ـه و من دارم ميرم آنسوي ديوار"
،اگه يه اتفاقي براي ما بيفته
.تو وارث وينترفل هستي
مي‏دوني چطور بايد لست هارت رو پيدا کني؟
شما جنوبي‏ها قلعه‏هاي بزرگ‏تون .رو مي‏سازيد و هيچوقت جابجا نمي‏شيد
.راحت ميشه پيداتون کرد
.ما جنوبي نيستيم
.و نمي‏خوام تو رو ترک کنم
.بيا اينجا، سرباز کوچولو
،تو و من .کلي ماجراجويي خواهيم داشت
.تو مجبور نيستي هيچکدوم از اين کارها رو بکني
...خونواده‏ي تو من رو قبول کرد
و با من خوب بودن... .بدون اينکه هيچ دليلي داشته باشه
.ما چيزي‏مون نميشه، تو و من
.آمبر"ها جنگجوهاي بزرگي هستن"
.حتي شنيدم بهتر شدن
اونا بهت ياد ميدن .چطور شمشير بزني
.من شمشير زني بلدم
الان مي‏خواي بري؟ .الان نصف شب ـه
.من ياد گرفتم که تو تاريکي راه برم
.با هم خداحافظي کنيد، مرد کوچک
.اين يکي رو امن نگه دار
.اون خيلي برام ارزش داره
.نمي‏دونم، تو بهم بگو
چقدر طول مي‏کشه تا يه شهر رو غارت کني؟
.اين همون چيزيه که خودت گفتي
.اونا باور نکردن تا وقتي که خيلي دير شده بود
...سربازان برده‏ي اونا
.نيزه‏هاشون رو انداختن و تسليم شدن...
و "داريو ناهاريس"؟
.شهر مال شماست، ملکه‏ي من
.جمعيت که اونجان رو ببين
...اون از ريورران تا اينجا
،از اين ازدواج شکوه مي‏کرد...
.و حالا نگاهش کن
.خدايان دوست دارن که به يه احمق پاداش بدن
.عمو - چيه؟ -
.اون برادرزاده‏ي منه .من دوستش دارم
.و اون يه ابله واقعي ـه
نوشيدني نمي‏خوريد، لرد "بولتن"؟
.هيچوقت نمي‏خورم، بانوي من .آدم رو دلگير مي‏کنه
.نکته‏ش همينه
تو با يکي از دخترهاي "فري" ازدواج نکردي؟
.آره
لرد "والدر" بهم اجازه داد هرکدوم از ...نوه‏هاش رو که خواستم انتخاب کنم
و بهم قول داد که براي جهيزيه... .هم‏وزن دخترش بهم نقره بده
.پس من عروس چاقي دارم
.اميدوارم اون خيلي خوشحالت کنه
.خب، اون منو خيلي پولدار مي‏کنه
.عذر مي‏خوام، سرورم، بانوي من
.بايد يه درخت پيدا کنم تا بشاشم روش
.مادرم با "لوز بولتن" تنهاست
.بايد نجاتش بدم
...مادرت کمتر از هر زن ديگه‏اي که
.ديدم، به نجات دادن احتياج داره...
.با محبت باش
.اون بالاخره داره کم کم ازت خوشش مياد
.و منم از اون خوشم مياد
،ولي اگه اون راه خودش رو بره ...من بايد برگردم به وُلانتيس و
چنگ بنوازم و ...شما هم بشينيد اونجا
"و از دست "رازلين فري... .تمشک بخوريد
.احتمالاً اشتباه خيلي بدي کردم
.زدن پادشاه خيانت محسوب ميشه
داري کجا ميري؟
.گوشت خوک نک سود براي جشن مي‏برم
.جشن تموم شده
.به نظر نمياد تموم شده باشه
.اگه من بگم تموم شده، يعني تموم شده
اين گاري رو سر ته کن .و گورت رو از اينجا گم کن
.پاي خوک هم آوردم
مگه عقل تو کله‏ات نيست؟
.گاري رو دور بزن
.سرورم
...حس مي‏کنم در انجام وظيفه‏ام
.کوتاهي کردم...
،من بهتون گوشت و نوشیدنی و موسيقي دادم
...ولي مهمان‏نوازي‏اي رو که لايقش هستيد
.بهتون نشون ندادم...
...پادشاه من ازدواج کرده
.و من به ملکه‏ي جديدم يه هديه بدهکارم...
!"راب"
آماده‏ايد که بريم به خونه به وينترفل، مگه نه؟
جشن تاحالا تموم شده، آره؟
.آره، تموم شده
.تعقيبش کنيد
!نشونه بگيريد
.خيلي ديره
.پادشاه در شمال برخاسته
!"لرد "والدر
!لرد "والدر"، کافيه
!تمومش کنيد
.لطفاً
.اون پسر منه
.پسر اولم
بذاريد اون بره و قول ميدم .که ما اين قضيه رو فراموش مي‏کنيم
.به خدايان قديم و جديد قسم
.ما انتقامي نمي‏گيريم
تو همين الانشم يه سوگند خوردي .درست توي قلعه‏ي من
تو به تمام خدايان قسم خوردي !که پسرت با دخترم ازدواج مي‏کنه
،من رو به عنوان گروگان بگير .ولي بذار "راب" بره
.راب"، پا شو"
.پاشو و برو
!خواهش مي‏کنم
و چرا بايد بذارم اون اين کارو بکنه؟
،بخاطر شرافت من به عنوان يه تالي
،بخاطر شرافت من به عنوان يه استارک
...بذار اون بره
.يا گلوي زنت رو مي‏برم...
.يکي ديگه‏اش رو پيدا مي‏کنم
.مادر
.لنسترها سلام رسوندن