*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** تو اینکارو کردی !تو اینکارو کردی
باید بریم - !بگیرینش! بگیرینش -
زنش کجاست؟
سانسا کجاست؟
پیداش کنین. دروازه های شهر رو ببندین
تمامی کشتی‌های توی بندر رو متوقف کنین
!سانسا کجاست؟ - !هیچکس از پایتخت خارج نمیشه -
!هیچکس
سوار شو - کجا میریم؟ -
یه جای امن
برین بالا، بانوی من
مشکلی پیش نمیاد
قوی تر از چیزی که فکر میکنین هستین
لرد بیلیش؟ - پیتر -
صدمه دیدین، بانوی من؟
خوبه. خوبه
مطمئنم که حسابی ترسیدی آروم باش
بدترین قسمتش تموم شده - لرد بیلیش -
قول دادم که سالم میارمش خدمتتون - آروم، دوست من -
آب صداها را حمل میکنه
باید تا قبل از اینکه یکی به فکر من بیوفته برگردم
اولش باید دستمزدت رو بدیم
ده هزار سکه بود؟ - ده هزار -
صبرکن
نمیخوای که ملکه صدات رو بشنوه؟
هزارتا "شنل طلایی" دارن دنبالت میگردن نگهبانان پایتخت شنل‌های طلایی دارند و] [به همین خاطر به این نام خونده میشن
و اگه پیدات بکنن
فکر میکنی دختری که شاه رو به قتل رسونده رو چطوری مجازات میکنن؟
من هیچکسی رو نکشتم - میدونم. میدونم -
ولی باید اعتراف کنی که به نظر مشکوک میاد
شاهی که پدرت رو اعدام کرده و چندین سال عذابت داده
و تازه تو هم از جایی که توش کُشته شده فرار کردی
چرا دوتتوس رو کشتی؟
چون هم مست بود و هم دلقک
به دلقکهای مست اعتماد ندارم
اون من رو نجات داد
نجاتت داد؟ بانوی من اون فقط از دستورات من اطاعت کرد
همه‌‌شون هم همینطور و برای طلا هم اینکارو کرد
پول برای یه مدت سکوت انسان رو میخره
یک تیر در قلب برای همیشه این سکوت رو میخره
داشت بهم کمک میکرد چون جونش رو نجات داده بودم
بله، و بهت یه گردنبند قیمتی داد
که یه زمانی متعلق به مادربزرگش بوده
آخرین باقیمانده‌ی خاندان هولارد
دادم چندهفته پیش بسازنش
بهت راجع به پایتخت چی گفتم؟
ما اینجا همه دروغگوئیم
بیا، بانوی من
میدونم که روز سختی داشتی
ولی الان جات امنه
این رو بهت قول میدم
جات همراه من امنه
و داریم به سمت خونه میریم
پس من الان ملکه هستم؟
بیشتر از چیزی که با "رنلی" بودی
و کمتر از موقعی که اگه جافری بهت لطف میداشت
و قبل از مرگش ازدواج رو قانونی میکرد منظور بعد از عروسی هست که منجر] [به تکمیل شدن مراسم عروسی می شود
بهرحال در حال حاضر زمان مناسبی برای
بیان کردن این موضوع نیست
به گلوش چنگ میزد
...و برای کمک به مادرش نگاه میکرد واقعا وحشتناک بود
دنیا پر از چیزهای وحشتناکه
ولی هیچکدومشون به بدی مرگ نیست
میدونی وقتی که پدربزرگت فوت کرد جسدش رو برام آوردن؟
مجبورم کردن بهش نگاه کنم
چطوری بود؟
من رو به سرسرای اصلی بردن و جسدش اونجا بود
مردی که باهاش ازدواج کرده
و با زجر بچه هاش رو به دنیا آورده بودم
خپل قلنبه‌ای که در حین مراسم‌های شام
و بقیه ی مراسم ها کنارش مینشستم
...اونجا بود
دراز کشیده روی میز
یکی از شوهرهام مردها رو به زنها ترجیح میداد
و با ضربه‌ی شمشیر به قلبش کشته شد
اون یکی دیگه از عذاب دادن حیوون ها لذت می برد
و توی جشن عروسیمون مسموم شد
حتما نفرین شدم - مزخرفه -
اتفاقا شرایطت بهتر هم شده
شاید از اینکه شاهد مرگش بودی لذت نبرده باشی
ولی میتونم بهت قول بدم که از ازدواج نکردن با همچین آدمی
بیشتر خوشحال میشی تا از ازدواج کردن باهاش
ولی اونوقت میتونستم بشم ملکه
اتحاد ما با لنیسترها
همونقدر برای اونا حیاتیه
که برای ما ناخوشایند
کارت با جافری خیلی خوب بود
بعدیه باید آسونتر باشه
برادرت مُرده
میدونی یعنی چی؟
نمیخوام سربه‌سرت بذارم
یعنی اینکه من پادشاه میشم
درسته، تو میشی پادشاه
فکر میکنی چطور پادشاهی میشی؟
یه پادشاه خوب؟
منم همینطور فکر میکنم
خلق و خوی مناسبش رو داری
ولی چی باعث خوب بودن یه پادشاه میشه؟
مهمترین خاصیت یک پادشاه خوب چیه؟
الان اصلا زمان و مکان مناسبی نیستش
پارسایی؟
...همم
بائلورِ مقدس هم پارسا بود
و فروتن
این معبد رو ساخت
بعلاوه یه پسر شیش ساله رو تبدیل به عابد ارشد کرد
چون فکر میکرد که پسره میتونه معجزه بکنه
آخرش خودش رو با روزه گرفتن کشت
چون غذا دنیوی بود
و این دنیا پر از گناه
عدالت
بله
یه شاه خوب باید عادل باشه
اوریسِ اول" عادل بود"
همه از اصلاحاتش استقبال کردن
هم بلندمرتبه‌ها و هم مردم عادی
ولی به مدت طولانی عادل نبود
کمتر از یه سال بعد از پادشاهیش
توی خواب توسط برادر خودش کشته شد
آیا واقعا این کارش عادلانه بود؟
پادشاهی رو بدست انسان شروری بده
که با ساده لوحی تمام نشناختش؟
نه - نه -
قدرت چطور؟ - بله -
قدرت
شاه رابرت قدرتمند بود
شورش رو پیروز شد
و خاندان تارگرین رو نابود کرد
و ظرف 17 سال فقط به سه تا از جلسه‌های مشاورانش سر زد
وقتش رو مشغول عیاشی و شکار و مشروب‌خوری کرد
تا اینکه دو تا مورد آخر باعث مرگ خودش شد
خب، یه مردی رو داریم که با روزه گرفتن خودش رو میکُشه
یه مرد دیگه که میذاره برادر خودش به قتل برسونش
و یه مرد دیگه که فکر میکنه برنده شدن و فرمانروایی هر دو یکی هستن
همه‌شون چی رو کم دارن؟
خرد - !بله -
حکمت باعث ایجاد یه شاه خوب میشه
بله
ولی خرد یعنی چی؟
یک خاندان با ثروت زیاد و زمین های پربار
از تو در مقابل
خاندان دیگه‌ای که نیروی دریایی قوی ای داره
و ممکنه روزی بر ضدت شورش بکنه درخواست کمک میکنه
از کجا میدونی که کدوم تصمیم عاقلانه هستش؟
تجربه ای در زمینه‌ی خزانه و انبار غذا
یا کشتی های جنگی و سربازها داری؟
نه - نه. البته که نه -
یه شاه عاقل میدونه که راجع به چی اطلاعات داره و راجع به چی نداره
تو جوونی
یک شاه جوانِ عاقل به حرف مشاورانش گوش میکنه
و طبق پیشنهادشون عمل میکنه تا خودش به سن مناسب برسه
و عاقلترین پادشاهان
هم خیلی بعد از اون سن همچنان به حرف مشاورانشون گوش میکنن
برادرت شاه عاقلی نبود
برادرت شاه خوبی نبود
،اگر می بود
شاید الان نفس میکشید
حالا بعنوان پادشاه، باید ازدواج کنی
میدونی چرا؟
شاه نیاز به ملکه داره
بله، ولی چرا؟
برای حفظ نسل
میدونی چطوری این کار انجام میشه؟ - بله -
آره، ولی آیا کسی جزئیاتش رو بهت توضیح داده؟
فکر نکنم
همه چیز نسبتا سرراسته
حالت چطوره؟ - من خوبم -
هستی. بهتر هم میشی
خودم حواسم هست
لطفا ملکه رو مقداری با پسرش تنها بذارین
بله، سرورم - همه‌تون -
کار تیریون بود
اون کُشتش
بهم گفت که همینکارو میکنه
روزی میاد که فکر میکنی" خوشحالی و خطری تهدیدت نمیکنه
و اون موقع هست که خوشحالیت "توی دهنت تبدیل به خاکستر میشه
همچین حرفی رو بهم زد
خودت هم که دیدی
دیدی که جافری قبل از ...مرگش بهش اشاره کرد
نمیدونم چی دیدم
انتقامش رو بگیر
انتقام پسرم رو بگیر
تیریون رو بکش
تیریون برادر منه
برادر ماست
محاکمه برگزار میشه. به حقیقت ماجرا پی می بریم
من محاکمه نمیخوام
در اولین فرصت فرار میکنه
میخوام بمیره
خواهش میکنم، جیمی
باید اینکارو بکنی
اون پسرم بود
پسربچه‌م
به زودی بارون می باره
ما کجاییم؟
"فکر کنم نزدیک شهر "فیرمارکت
فکر میکنی؟
نقشه نداری؟
نقشه‌ام کجا بود - شاید باید یکی گیر بیاریم -
نقشه فروشی بعدی ای که دیدی بهم بگو تا برم یکی بخرم
تا "آیری" چقدر فاصله هستش؟
خیلی مونده - و مطمئنی که داریم راه درست رو میریم؟ -
باورکن دختر، خودم میخوام به محض ممکن برسونمت اونجا
طلام رو بگیرم و برم پی کارم
کجا بری؟ - چرا برات مهمه؟ -
شاید برم اونطرف دریای باریک
بعنوان یک شمشیرزن قراردادی بجنگم
"احتمالا توی گروه "پسران دوم به نظر میاد برای من مناسبه
من دوست دارم یه روز شهر "براووس" رو ببینم
چرا براووس؟
اونجا یه چندتایی دوست دارم
شک دارم
هفت خدا پشت و پناهتون
چی میخوای؟ - من چی میخوام؟ این زمین منه -
،اگه من روش وایستادم پس زمین منه
فقط داشتیم به اسب ها آب میدادیم الان راه میوفتیم
پدرم رو ببخشین
توی جنگ زخمی شده
وقتی که نبود، کلبه‌مون به همراه مادرم داخلش آتیش گرفت و سوخت
دیگه از اون موقع حالش خوب نیست
برای کدوم خاندان جنگید؟
"خاندان "تالی" از منطقه "ریوران
یه طوفان تو راهه
امشب یه سقف لازمتون میشه
توی طویله یونجه ی تازه هست
و "سالی" هم درست مثل مامانش خوراک خرگوش درست میکنه
،چیز زیادی نداریم ولی هرکی که برای
خاندان تالی جنگیده قدمش مبارکه
از "پدر" میخواهیم تا با رحمت ما را قضاوت کرده
و سستی انسانی ما را قبول کند
از "مادر" میخواهیم که محصولاتمان را متبرک کرده
تا بتوانیم اینگونه خودمان و مهمانانمان را سیر کنیم
از "مبارز" میخواهیم تا به ما
در این زمانه‌ی نزاع و آشوب قدرت اعطا کند
از "دختر" میخواهیم تا از تقوای "سالی" محافظت کند
تا وی به انحراف کشیده نشود
باید برای هر هفت تا خدا دعا کنی؟
!پدر
از "آهنگر" میخواهیم تا قدرت در دستان و پشتمان
قرار دهد تا بلکه بتوانیم کارمان را به اتمام برسانیم
از "پیرزن" میخواهیم که ما را در این سفر از تاریکی به تاریکی دیگر هدایت کند
و از "بیگانه" میخوایم که امشب ما رو [بیگانه خدای مرگ و ویرانی، هفتمین خدا]
توی تخت هامون بدون هیچ دلیلی نکُشه
واقعا شرمندم
خیلی خوبه
توی "توئینز" هم مبارزه کردی؟ - اسمش رو میذاری مبارزه؟ -
بیشتر شبیه سلاخی حیوون ها بود
اسمش رو گذاشتن عروسيِ سرخ
اون روز والدر فری به مقدسات توهین کرد
نون و نمکش رو استارک ها خوردن بهشون حقوق مهمانی رو داد
گمونم حق دیگه اونقدرا معنی ای نداره
برای من که معنی داره
خدایان انتقامشون رو میگیرن
فری بابت کاری که کرد توی هفت جهنم می‌سوزه
وقتی "هاستر تالی" اینجا حکمرانی میکرد اوضاع فرق داشت [هاستر تالی : پدر ادمور، لیسا و کاتلین استارک]
مثل همه جا سالهای خوب و سالهای بد داشتیم
ولی خطری تهدیدمون نمیکرد حالا با حضور فری ها
وحشی ها برای غارت و دزدی غذا و نقره هامون جولان میدن
میخواستم سالی رو بفرستم شمال تا با مادرم زندگی کنه
ولی شمال هم جای بهتری نیست تمام کشور به آشوب کشیده شده
نوشیدنی نداری؟
متاسفانه نه
چطور آدم میتونه توی خونه‌ش نوشیدنی نگه نداره؟
به نظر میاد واقعا کارت با شمشیر خوبه
مبارزی واقعی و تمرین دیده
اون مهاجم ها در مقابل تو هیچ شانسی ندارن
نظرت چیه تا اول ماه آینده اینجا بمونی؟
میتونم ازت توی کار مزرعه کمک بگیرم
سالی هرکاری که بتونه انجام میده
ولی نمیتونه یه بسته یونجه رو بلند کنه
و اگه دزدا هم سر و کله‌ش اینجا پیدا بشه
یه نگاه به تو کافیه که فراریشون بده
منظورم توهین نیست
چقدر پول میدی؟
چیز زیادی ندارم
ولی یه چند تا نقره ای از دست راهزن ها پنهان کردم
دستمزد عادلانه برای کار عادلانه؟
دستمزد عادلانه برای کار عادلانه
!چکار کردی؟ - اسبت رو زین کن -
بهم گفته بودی که دزد نیستی - نبودم -
اون بهمون سرپناه داد ...غذا داد و تو
آره بهمون سرپناه داد مرد خوبیه
و دخترش هم خوراک خوبی درست میکنه
و جفتشون تا زمستون نیومده می میرن
تو که مطمئن نیستی - مطمئنم -
مرده ضعیفه نمیتونه از خودش محافظت کنه
تا زمستون جفتشون می میرن
آدمای مرده نیازی به نقره ندارن
تو کثیفترین آدم توی هفت پادشاهی هستی
خیلی بدتر از من هم هستن
من فقط اوضاع رو درست درک میکنم
حالا برای اینکه تو بفهمی باید گردن چند تا استارک رو بزنن؟
متجاوز. متجاوز
اسب دزد
پسرِ نهم
متجاوز
دزد دزد و متجاوز
اینم از سامِ قاتل
میری به فاحشه ی وحشیت سر بزنی؟
اون فاحشه نیست - نیستش؟ -
شاید بهش امشب یه سکه دادم تا مطمئن بشم
همه شون فکر میکنن که دروغ میگم
راجع به چی؟
"کشتن اون "وایت واکر
دروغ نمیگی
هیچوقت صدای جیغش رو فراموش نمیکنم
ولی تو تنها کسی هستی که به چشم دیدش
و اونا فکر میکنن که تو ...فقط یه
یه چی؟
یه وحشی هستی
پدرم از این کلمه متنفر بود
فکر نکنم کلمه ی خیلی خوبی باشه
نمیدونم
باعث میشه یکم خطرناک به نظر بیام. مگه نه؟
...خب
حالت خوبه؟
کسی مزاحمت نشده؟
خیلیا بهم نگاه میکنن
میشنوم که مسخرم میکنن
ولی کسی بهم دست نزده
بعضی مواقع نگران همین موضوعم
همیشه نگرانشم
چرا نگرانشی؟
صد تا مرد، یه دونه زن
اونا مشغله های فکری دیگه هم دارن
تنها مشغله ی فکریشون تویی
مزخرف نگو - مزخرف نمیگم -
صدتا مرد هستن که شبا دراز میکشن و تو رو تصور میکنن
تو چطور؟
من چطور؟
گیلی؟
من نگرانتم
ممنون
برای چی؟
برای اینکه نگرانمی
مطمئن نیستم اینجا جات امن باشه
اینا برادرای منن
ولی بعضی هاشون قبل اینکه بیان اینجا دزد بودن
بعضیاشون که دیگه متجاوز بودن
دیدی که توی خونه‌ی پدرت چکار کردن
خب منظورت چیه؟
شاید توی شهر "مول" جات امن‌تر باشه
از من خسته شدی؟
از تو خسته شدم؟
...من
میخوام ازت محافظت کنم
"اینا رو میدم به "هاب
حواست به سام کوچولو باشه
اعلیحضرت
الان دیگه باسواد شدی نظرت چیه؟
جافری؟ - جافری باراتیونِ غاصب -
وقتی یک زالو رو توی آتیش انداختم این کلمات رو به صدا در آوردم
زالویی پُر از خونِ یه حرومزاده
حرومزاده ای که تو آزاد کردی
یک موقعیت عالی مقابلم قرار گرفته
ولی نمیتونم ازش استفاده ای ببرم
من براتون یک ارتش پیدا میکنم، اعلیحضرت
...شب و روز مشغول بودم تا - چقدر پیشرفت داشتی؟ -
خاندان "پیزبوری" رو به شما ملحق کردم
خاندان پیزبری
خاندان ماسگود - خاندان ماسگود -
و خاندان های - خاندان های -
همه‌شون باهم به اندازه ی کافی برای حمله به یه میخونه سرباز ندارن
وستروس تمام دنیا نیست، اعلیحضرت
باید در شرق دنبال کشتی و سرباز باشیم
ده هزار سرباز متخصص برای کمپانی طلایی" مبارزه میکنن"
کمپانی طلایی؟ - هیچوقت زیر قراردادشون نزدن -
اونا شمشیرزن قراردادی هستن
ما حاضریم از جادوی خون برای نشوندن شما روی تخت پادشاهی استفاده کنیم
ولی نمیخوایم برای جنگیدن به سربازا پول بدیم؟
حتی اگه جادوی بانوی سرخ واقعی باشه
رویاها و غیبگویی هاش هم واقعی باشن
ولی هیچوقت نشنیدم رویا . پیشگویی باعث پیروزی یه جنگ بشه
سربازها جنگ رو پیروز میشن سربازهای روی زمین
روی زمین خاکی
ولی ما هیچ طلایی نداریم
فعلا نداریم
اگه روی ادعام پافشاری نکنم
ادعام هم فراموش میشه
نمیخوام فقط تبدیل به یه شخصیت توی کتاب های تاریخ بشم
وقتم داره تموم میشه، سر داووس
که یعنی وقت تو داره تموم میشه
دیر کردی
عذر میخوام، پرنسس
فکر میکردم دیگه نمیای
مشاور پادشاه اوقات فراغت زیادی نداره
مشاور خوبی نمیشی اگه شوالیه رو شووالویه" بخونی"
این اتفاق فقط یه بار چند هفته پیش افتاد
مشخصه که دختر بابات هستی
جفتتون گذشت ندارین
امروز یه کتاب جدیده کلی کلمات سخت داره
ولی گمونم بتونی از پسش بر بیای
اگه لب هات رو تکون بدی هیچوقت نمیتونی خوب بخونی
بچه ها اینطوری میخونن
زندگی و ماجراهای الیو گریواس
قهرمانِ براووس
خیلی ممنون
از این یکی خوشم میاد. پر از جنگ های شمشیری و دزدای دریاییه
تو هم یه موقعی دزد دریایی بودی
نه، من هیچوقت دزد دریایی نبودم قاچاقچی بودم
فرقش چیه؟
خب، اگه آدم یه قاچاقچی معروف باشه
یعنی یه جای کار می لنگه
بابام میگه مجرم مجرمه
پدرت توانایی فهم
نکات مثبت رفتار بد رو نداره
براووسی ها هم همینطور
تا حالا به براووس رفتی؟ - البته -
نزدیک بود یکی از قهرمان های براووس من رو گردن بزنه
سعی کردم بهش تفاوت بین دزد دریایی و قاچاقچی رو توضیح بدم
ولی به نظر میومد مثل پدرت علاقه ای به تفاوت این دوتا نداره
گمونم اگر برای بانک آهنینِ براووس کار کنی
و ارزش هرکدوم از کشتی های طلات به اندازه ی نصف کشور باشه
دیگه زیاد دنبال تفاوت بین ...این دوتا گروه نیستی
چی شد؟ - ازت میخوام که برام یه پیغام بنویسی -
باید خودت بنویسی تمرین خوبیه
خیلی برای من مهمه
برای انجامش نیاز به یه آدم باهوش دارم یالا
به دفاتر بانک آهنینِ براووس
از استانیس باراتیون، تنها شاه برحق وستروس
ولی این که تو نیستی
باید توجهشون رو جلب کنم
یالا. بنویس
پسره کلی ماجرا دیده ها، مگه نه؟
قول میدم هروقت بتونم بیام و یه سری بزنم
اینجا جات امن تره
کی میخواد توی قلعه ی سیاه ازت محافظت کنه؟ من؟
اونطرف دیوار که از من تونستی محافظت بکنی
این فرق داره
اونا برادرای نایت واچ هستن
و نمیتونم همینجوری بکُشمشون
و فرار هم نمیتونم بکنم کاری که توی روستای کرستر کردیم
باید بهم اعتماد کنی
بهترین گزینه ست
برای خودت بهترین گزینه ست
اوه، گیلی
خواهش میکنم اینطوری نگو
یه مقدار نوشیدنی؟
نه، ممنون
بابت نوه‌ت متاسفم - جدا؟ -
به این معتقد نیستم که یه بچه مسئول ...گناهان پدرش
یا پدربزرگش باشه
مرگ بدی بود
یعنی چی بد بود؟
داری از من بازجویی میکنی، لرد تایوین؟
بعضیا فکر میکنن که شاه خفه شده
بعضیا فکر میکنن که آسمون آبیه چون ما
توی چشم یه غول چشم آبی زندگی میکنیم
شاه مسموم شده بود
در جریانم که شما در "سیتادل" سم شناسی خوندید
.درسته برای همین میدونم مسموم شده بود
تنفر شما از خانواده ی من معروفه
،وارد پایتخت میشین یک متخصص در سم شناسی
چند روز بعدش نوه ی من به دلیل مسمومیت کشته میشه
واقعا مشکوکه
چرا من رو توی سیاهچال ننداختی؟
شما در اولین روزی که به پایتخت رسیدین
همینجا با تیریون صحبت کردین
راجع به چی؟
فکر میکنی ما باهم توطئه چیدیم؟
راجع به چی صحبت کردین؟
مرگِ خواهرم
که بابتش من رو سرزنش میکنین
کوه" بهش تجاوز کرد و" بعدشم کُشتش
کوه" از دستورات تو اطاعت میکنه"
معلومه که سرزنشت میکنم
منم اینجا بدون اسلحه و محافظ ایستادم
باید نگران باشم؟
بدون سلاح و محافظی چون که من رو بهتر از این چیزا می شناسی
من آدم حساب کرده ای هستم
اگه امروز گلوت رو ببرُم
فردا نرسیده تیکه پاره میشم
سربازهای درگیر جنگ همه جور جرمی
بدون اطلاع مافوق هاشون انجام میدن
پس دخالتت توی قتل ایلیا رو انکار میکنی؟
مطلقا
میخوام با کوه صحبت کنم
مطمئنم که از صحبت کردن باهات خیلی استقبال میکنه
شاید به اون اندازه ای که فکر میکنه از این صحبت لذت نبره
میتونم این ملاقات رو درست کنم
ولی یه چیزی در ازاش میخوای
قراره یک دادگاه برای پسرم برگزار بشه
و طبق رسوم
سه قاضی در جایگاه قضاوت میشینن
کرسی ریاست مال منه
میس تایرل بعنوان قاضی دوم حضور داره
از شما میخوام که قاضی سوم باشین
چرا؟
همین چند وقت پیش تایرل ها با رنلی باراتیون متحد شده بودن
و خودشون رو دشمنِ ما اعلام کرده بودن
حالا اونا قوی ترین متحد ما هستن
خب، تو اون دختره تایرل رو ملکه کردی
حضور من بعنوان قاضيِ پسرت اونقدرا هم وسوسه انگیز نیست
همینطورم ازتون دعوت میکنم که توی شورای مرکزی
بعنوان یکی از مشاورین اصلی شاهِ جدید حضور داشته باشین
هیچوقت نمیدونستم که همچین احترامی برای دورن قائل هستی، لرد تایوین
تا وقتی که دورن هم به بازی برنگرده نمیشیم هفت پادشاهی
شاه مُرده. گریجوی ها شورش راه انداختن
و یه ارتش از وحشی ها اون طرف دیوار هستش
و در شرق، یک دختر تارگرینی سه تا اژدها داره
چیزی نمیگذره تا بخواد به وستروس بیاد
فقط دورنی ها بودن که تونستن
جلوی آئگون تارگرین و اژدهایانش بایستن
داری میگی بهمون نیاز داری؟
اعتراف کردن بهش باید برات سخت باشه
ما بهم نیاز داریم
شما بهم کمک کنین که عدالت رو برای قاتلین شاه پیاده کنیم
و منم بهتون کمک میکنم که انتقام الیا رو بگیرین
پادریک
شرمنده اینجا بو میده
براتون یه مقدار نوشیدنی آورده بودم سرورم ولی اونا ازم گرفتنش
بازم ممنون
ولی شمع ها رو پیدا نکردن
قلم، چند تا کاغذ
،سوسیس اردک، بادوم
و یه مقدار پنیر سفت شده
پسر خوبی هستی
خبری از شی نیست؟
چیزی نشنیدم، قربان
گمونم نشونه ی خوبی باشه
راجع به من اون بیرون چی میگن؟
قراره دو هفته ی دیگه به جرم
قتل پادشاه به دادگاه برین
فکر میکنی من جافری رو کشتم؟
خیر، سرورم
اینطور فکر نمیکنی؟
نه. بهیچوجه
دنیا بدون اون جای بهتریه
ولی من دستی توی قتلش نداشتم
دوست دارم به این فکر کنم
که اگه قرار بود یه پادشاه رو بکشم
طوری نقشه میکشیدم که خودم اونطوری عین احمقا
مثل موقع مرگ شاه جلوی همه خودنمایی نکنم
دادگاه در دو هفته ی دیگه
قاضی ها رو اعلام کردن؟
پدرتون - اون که معلومه -
میس تایرل
که دقیقا همون رایی رو میده که پدرم بهش بگه
و شاهزاده اوبرین از دورن
اوبرین؟
آفرین به پدرم
همیشه از مصیبت های خانوادگی نفع می بره
من باید ازتون یه لیست اسامی بگیرم، سرورم
هرکسی که میتونه به نفع شما شهادت بده
اوه، میتونم شاهدهای خودم رو داشته باشم؟
چقدر لطف دارن
خیلی خب، زنم، سانسا
سرورم، سانسا غیب شده
غیب شده؟ - هیچکس از زمان عروسی ندیدش -
...فکر نمیکنین که
هیچکس بیشتر از سانسا برای کشتن سانسا دلیل نداشت
ولی دختره آدمکش نیستش
هرکسی که شاه رو کشت میخواست که من سرم رو بابتش از دست بدم
و غیب شدن همسرم، باعث میشه من بیشتر از معمول گناهکار دیده بشم
پادریک - بله، سرورم؟ -
اونا تعقیبت میکنن - کی؟ -
نمیدونم. اونا. اونا. اونای ناشناس
مردی که نمایش رو اداره میکنه یا زن. پدرم
شاید جافری براش دردسر زیادی بود
کنترل تامنِ دوست داشتنی خیلی آسونتره
هروقت که اتفاق بدی برای من میوفته
فرض میکنم که خواهرم توش دست داشته
ولی سرسی هرکاری بکنه
بازم عاشق بچه هاشه
اون تنها کسیه که مطمئنم دستی توی این قتل نداشته
و باتوجه به بقیه ی قتل های مقر پادشاهی
باعث میشه این یکی قتل خیلی جالب باشه
شاهد دیگه ای دارین، سرورم؟
وریس اگه جرئت داشته باشه میتونه به نفع من شهادت بده
از قبل بعنوان یکی از شاهدای ملکه اسم نویسی شده
البته. بران رو بیار یه کاری براش دارم
قبلا دنبالش رفتم، سرورم
اجازه نمیدن به دیدنتون بیاد - چرا؟ -
میگن که یه آدمکش معروف و یکی از نزدیکاتونه
خودش هم الان تحت بازجوییه
و برادرم؟ حداقل میذارن که جیمی رو ببینم؟
میپرسم، سرورم
یه چیز دیگه هم هست، سرورم
،یه مرد، صورتش رو نمیشناختم
اومد و ازم پرسید که آیا بر علیه شما شهادت میدم
گفتش که اسمم به "سر پادریک پاین" تغییر میکنه
اگه به قاضی ها بگم که شما یک سم به اسم "خفه کننده" خریدین
سر پادریک پاین؟
به گوش خوش میاد تو بهش چی گفتی؟
بهشون هیچی نگفتم قربان
میخوای پیشنهادشون رو قبول کنی؟
!سرورم
شهادت دادن علیه من یه پیشنهاد نبود
اگه نتونن با عسل وسوسه بکننت
میرن سراغ یه چیزی که شیرینیش کمتر باشه
شما نسبت به من خیلی خوب بودین، سرورم
پاد، محاکمه تا دو هفته ی دیگه ست
تا قبل از اون ازت یه جواب میخوان
من جوابم رو بهشون دادم، سرورم
اجازه نمیدم که به خاطر من بمیری
میشنوی؟ اگه قرار باشه من
برم به سمت جایگاه گردن زنی
نمیخوام ببینم که سر تو از قبل اونجا آویزون شده
سرورم - پاد، دارم بهت دستور میدم -
برو برادرم رو پیدا کن بهش بگو بهش نیاز دارم
و خودت هم تا قبل اینکه خیلی دیر بشه
از مقدر پادشاهی فرار کن
!پاد
این خداحافظیه
خدانگهدار، سرورم
پاد
از تو باوفاتر پادو وجود نداره
مامان میگه الان وقت غذاست
چی داره می جوشونه؟ صبرکن. بذار حدس بزنم
سیب زمینی - سیب زمینی -
خب، هیچکسی بهتر از مامانت سیب زمینی رو نمی جوشونه
...حالا تونست
!وحشی ها
!گایمون
قایم شو
!قایم شو
راه قلعه ی سیاه رو بلدی؟
آره. آره
اونا مامان باباتن؟
چشمات رو باز کن
میخوام بخورمشون
صدام رو میشنوی؟
میرم مامان مُرده ت رو بخورم
و بعدش میرم بابای مُرده ت رو میخورم
برو این رو به کلاغ های قلعه ی سیاه بگو
باید یه درس ادب بهشون بدیم
!بله! بله
سی چهل تا جسد با گلوهای پاره شده
رو از بالای دیوار بندازیم پایین
به نظر درس خوبی میاد - !آره -
اگه بریم دنبالشون، چیزی که خودشون میخوان رو بهشون میدیم
میخوان ما رو بکشن بیرون
و دونه دونه ترتیبمون رو بدن
ما اینجا فقط صد نفر داریم
و این شامل آشپزها و بناها
و من هم میشه. نمیتونیم جون هیچکسی رو به خطر بندازیم
نباید اولین مسئولیتمون رو فراموش کنیم
ما نگهبانان دیوار هستیم
باید یه راهی برای محافظت ازشون باشه
تو که قهرمان مردم عادی هستی، لرد اسنو
نظرت راجع به پیشنهاد برادر پیپ چیه؟
منس رایدر داره میاد
اگه وحشی ها از دیوار رد بشن
همه چیز و همه کس رو تا فاصله دو هزار کیلومتری نابود میکنن
قبل اینکه به ارتشی برسن که جلوشون رو بگیره
باید توی قلعه ی سیاه باشیم
و از دیوار محافظت کنیم
این وظیفه ی ماست
تکاورها دارن میان
کمکش کنین
فکر میکردم تا الان دیگه چشمات آبی شده باشه
چرا اینقدر طولش دادی؟
زندانی شده بودیم - با چی؟ -
زنجیر
ما مهمون های غارتگرای روستای کرستر بودیم
و غارتگرا همونجا موندن؟ - نمیخوان هیچ جایی برن -
هم غذای کرستر رو دارن هم زن هاش رو
دخترای بیچاره
فکر نمیکردم دلشون یه موقعی برای باباشون تنگ بشه
کارل الان اوضاع رو کنترل میکنه
این همونی بود که کرستر رو کُشت
باید به شمال بریم و همه شون رو بکشیم
تصمیم رو دیگه گرفتیم، پسر
عدالت میتونه صبر کنه - این ربطی به عدالت نداره -
من به وحشی ها گفتم که ما بیشتر از هزار نفر فقط توی قلعه ی سیاه داریم
کارل و بقیه هم مثل ما از حقیقت مطلع هستن
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا حقیقت رو لو بدن
وقتی وحشی ها دارن دونه دونه ناخون هاشون رو میکنن؟
منس تمام شرایط نابود کردنمون رو داره؛ فقط خودش فعلا نمیدونه
به محض اینکه اونا رو پیدا کنه حقیقت رو هم میفهمه
بعدش با قدرت کاملش بهمون حمله میکنه
و حتی اگه هرکدوم از ما صد تا وحشی رو بکشه
بازم اصلا نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
من که فکر نکنم بتونم صد تا وحشی رو بکشم
دارن حمله میکنن؟
یه تکاور تنهاست
قهرمانی از میرین
ازت میخوان که قهرمانت رو برای نبرد باهاش بفرستی
چکار داره میکنه؟
...گمونم میخواد
میگه ما ارتشی هستیم متشکل از مردایی بدون اجزای مردانه
،میگه که شما اصلا زن نیستین ...بلکه مردی هستین
که خودش رو توی خونه مخفی کرده
بهش توجهی نکنین علیاحضرت اینا حرفهای بی ارزشه
اگه نصف شهری که قراره تسخیر بکنیم دارن به همین حرفا گوش میکنن پس بی ارزش نیست
منم یه چیزی برای گفتن به مردم میرین دارم
اولش، باید دهن این یکی بسته بشه
من قهرمان دارم؟
این افتخار رو به من بدید، مادرِ اژدهایان
شما رو پشیمون نخواهم کرد
تو فرمانده‌ی پاکان هستی
نمیتونم جونت رو به خطر بندازم
علیاحضرت، من بیشتر از هر آدم دیگه ای در مبارزات تک به تک پیروز شدم
برای همین باید در کنار من باقی بمونی
من بیشتر از همه ی اینا در کنارت بودم، کالیسی
بذار امروز هم در کنارت بایستم
تو مورد اعتمادترین مشاور من
،باارزش ترین ژنرالم و عزیزترین دوستمی
روی جونت قمار نمیکنم
من آخرین کسی بودم که به ارتشت ملحق شدم
نه ژنرال ارتشت هستم نه جزوی از محافظینت
یا فرمانده ی ارتش پاکان
مادرم یه فاحشه بود من از پوچی اومدم
و تا مدتی دیگه به همون پوچی برمیگردم
بذار این مرد رو برات بکشم
بسیار خب
آدمای زیادی بهت نگاه میکنن
ناامیدشون نکن
اون واقعا شجاعه، علیاحضرت
آره. پیروزی یا شکست مهم نیست
تا زمانی که کل شهر دارن این نبرد رو نگاه میکنن
مطمئنی که اسب نمیخوای؟
اسب میخوام چکار؟
اسب ها سریعتر از انسانها هستن
اسب ها احمقتر از انسانها هستن
من دنریسِ طوفان‌زاده هستم
ارباب هاتون یا در مورد من دروغ گفتن
یا اصلا چیزی نگفتن
اهمیتی نداره
منم چیزی برای گفتن بهشون ندارم
من فقط با شما حرف میزنم
در ابتدا به آستاپور رفتم
برده های آستاپور
الان در پشت من هستند
آزاد
سپس به یونکای رفتم
برده های یونکای
الان در پشت من هستند
آزاد
حالا من به میرین اومدم
من دشمن شما نیستم
دشمن شما در کنار خودتون ایستاده
دشمن شما می دزده و بچه های شما رو به قتل میرسونه
دشمن شما هیچی جز بردگی و عذاب و دستور
برای شما نمیاره
من به شما دستور نمیدم
بهتون حق انتخاب میدم
و مجازاتی که دشمنتون لایقشه رو اجرا میکنم
!حرکت
!پرتاب