*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** والار مورگولیس - والار دوهاریس -
چند روزه که فقط کارم شده جارو زدن این زمینا
خوبه - نیومدم اینجا که زمین جارو کنم -
نه؟ پس چرا اومدی؟
خودت گفتی که میتونم شاگردت بشم
گفتی بهم آموزش میدی چطوری یه انسان "بی‌چهره" بشم
مردی که به یه دختربچه آموزش میده
.والار دوهاریس همه‌ی انسان‌ها باید خدمت کنن
به خصوص آدم‌های بی‌چهره
منم میخوام خدمت کنم
یه دختر فقط به فکر خودشه
ولی ما اینجا به خدای "چندین چهره" خدمت می‌کنیم
دختر باید تبدیل به هیچکس بشه - کدومشون خدای چندین چهره‌ست؟ -
خدای "بیگانه" رو می‌بینم، خدای "غرق شده" رو می‌بینم
...چهره‌ی "ویروود" رو می‌بینم - فقط یه خدا وجود داره -
یه دختر اسمش رو میدونه
و موهبتش همه رو شامل میشه
کجا دارن می‌برنش؟
!ملکه مارجری
من به اون تعلق دارم و اون به من تعلق داره - من به اون تعلق دارم و اون به من تعلق داره -
از امروز تا لحظه‌ی مرگم - از امروز تا لحظه‌ی مرگم -
مشخصه عاشق شدی
اولین روزهای ازدواج معمولا خیلی دلپذیرن
دختر خوشگلی هم هست، مگه نه؟
مثل عروسک می‌مونه. همیشه هم لبخند میزنه
فکر میکنی دختر باهوشیه؟ من که مطمئن نیستم
ولی اهمیتی که نداره - دلت برای "کسترلی‌راک" تنگ نشده؟ -
برای من هیچی توی "کسترلی‌راک" نیست
اونجا بزرگ شدی
همیشه هم بهم گفتی که از مردم اونجا بیشتر خوشت میاد
اینم گفتی که مقرپادشاهی بوی پهن اسب و شیر ترش میده
چرا داریم راجع به کسترلی‌راک صحبت میکنیم؟ - ...طوری که راجع بهش صحبت میکردی -
همیشه تصور میکردم دلت برای اونجا تنگ شده
و اینکه... خونه‌ی اصلیت همونجاست - الان دیگه اینجا خونه‌ی اصلیمه -
پیش خانواده‌ام
من فقط میخوام که خوشحال باشی، مادر
میدونم
میدونم، پسر مهربونم - ولی مطمئنی توی کسترلی‌راک خوشحال‌تر نیستی؟ -
.بهش گفتم "عزیزم، 4 بار بسه دیگه "نکنه میخوای رکورد بزنی؟
مادر
خوش اومدین
چه خوشگل شدی
ازدواج بهت ساخته
خوراکی یا نوشیدنی بیاریم خدمتتون؟
.ای کاش الان یه مقدار نوشیدنی ‌داشتیم ولی این وقت روز یکم برای ما زوده
نه، نه، من... نمی‌تونم بمونم
...فقط میخواستم بهت بگم اگه
کاری هست، خوشحال میشم برات انجام بدم
بزرگیتون رو میرسونه
به نظر میاد تامن خیلی شیفته‌ی ملکه‌ش شده
مطلقا عاشقشم
چه جوون دلاوری تربیت کردین
تا ابد بابتش ازتون ممنونم - خوبه -
خوبه
خوشحالم می‌بینم راضی هستی
واقعا به وجد اومدم
حقیقتش خیلی هم خسته‌ام، اما
.چه انتظار دیگه‌ای میشه داشت نصف تامن شیره، نصفش گوزن [نماد خاندان لنیستر شیر و نماد خاندان باراتیون گوزنه]
خب پس میذارم استراحت کنی
اوه، ببخشید. چند وقتیه تو دربار نبودم برای همین برام یه مقدار مبهمه
الان من باید شما رو چطوری صدا کنم؟
ملکه‌ی مادر یا ملکه‌ی بیوه؟
نیازی به این تشریفات نیست
،بهرحال، با این تحرک و اشتیاقی که شاه دارن
ملکه‌ی مادر به زودی ملکه‌ی مادربزرگ میشن
چه روز خوبی بشه اون روز
چه جشنی برپا بشه
شب و روز زنگ‌ها رو به صدا در میارن
یادت باشه
...هرچی که لازم داشتی
نمیتونیم فقط با رعب و وحشت شمال رو کنترل کنیم
اگه بذاری لرد‌های پست‌تر بهمون توهین کنن نمیتونی شمال رو کنترل کنی
،فرستاده بودمت که مالیات جمع کنی نه اینکه جسد بیاری
لرد "کروین" حاضر نشد مالیات بده
گفت "والی شمال" همیشه یه استارک می‌مونه
و لعنت بهش اگه بخواد به یه خائن باج سبیل بده
هیچ چاره‌ای براش نذاشتی
زنده زنده پوستش رو کندم
همینطورم پوست زن و برادرش رو
و پسرش رو مجبور کردم که نگاه کنه
و؟
لرد کروین جدید مالیاتش رو داد
باید یه چیز مهم بهت بگم
غذا رو بذار زمین و گوش کن
اگه خاندان‌های دیگه مقابلمون متحد بشن
نیروی کافی برای کنترل شمال رو نداریم
این رو متوجهی؟
...پیمانمون با لنیسترها
من با تایوین لنیستر یه پیمان بسته بودم
تایوین لنیستر مُرده
لنیسترهایی که باقی موندن هم چندین هزار کیلومتر اونورتر درگیر همین قضیه هستن
حتی یک بار هم در تاریخ هفت پادشاهی
ارتششون رو تا اینجا اعزام نکردن
اگه فکر میکنی حالا برای ما اینکارو میکنن، حماقت کردی
،با متحد شدن با خاندان‌های دیگه تبدیل به یک خاندان بزرگ میشیم
و میتونیم اتحاد بدست اومده رو تبدیل به یک قدرت بزرگ بکنیم
بهترین روش برای ایجاد یک اتحاد با دوام
کندن پوست مردم نیست
بهترین راه ازدواجه
حالا که با حکم پادشاه یه بولتون واقعی شدی
وقتشه که با یک عروس درخور خودت ازدواج کنی
،و دست بر قضا
یه دختری رو پیدا کردم که میتونه قدرتمون در شمال رو یکپارچه بکنه
اون که "موت‌کیلین"ـه - درسته -
یه مقدار از رنگ و رو افتاده، مگه نه؟
قبلا هم اینجا بودی
.وقتی در حال حرکت به سم مقرپادشاهی بودیم ...با پدرم و آریا و
داری من رو کجا میبری؟ - خونه -
الان بولتون‌ها صاحب وینترفل هستن
اون درخواست ازدواج... برای تو نبود مگه نه؟
نه
.روز بولتون" برادرم رو کُشته" به خانواده‌ام خیانت کرده
درسته
نوچه‌ی لنیسترهاست
موقتا - من نمیرم -
وینترفل خونه‌ی توئه - دیگه نه -
.همیشه خونه‌ت می‌مونه تو یه استارکی
.رنگ کردن موهات این حقیقت رو تغییر نمیده تو سانسا استارکی
بزرگترین بچه‌ی زنده‌ی ند و کتلین استارک
باید شمال باشی
.نمیتونم باهاش ازدواج کنم نمیتونی منو مجبور کنی
اون یه خائنه. یه قاتله
قرار نیست با روز بولتون ازدواج کنی
نه، تا پسر و وارثش، "رمزی" ازدواج میکنی
...یه روز اون میشه والی شمال و - !نه -
...سانسا - نه، نمیتونی منو مجبور کنی -
.اعتصاب غذا میکنم قبل اینکه برسیم اونجا خودم رو میکشم
من هیچوقت به هیچکاری مجبورت نمیکنم
تا الان نفهمیدی که چقدر برام ارزشمندی؟
.کافیه لب تر کنی تا همین الان برگردیم ولی یه لحظه به حرفم گوش کن
گوش کن
تمام عمرت مشغول فرار کردن بودی
اتفاق‌های بدی برای خانواده‌ت افتاد و تو غصه‌دارشونی
تنها توی یه اتاق تاریک میشینی و به حالشون گریه میکنی
از روزی که پدرت اعدام شد، تو فقط ناظر اتفاق‌ها بودی
دیگه ناظر بودن بسه. میدونی چی میگم؟ فرار کردن بسه
توی دنیا عدالت وجود نداره
نه تا وقتی که خودمون به وجود نیاوردیمش
عاشق خانواده‌ت بودی
انتقامشون رو بگیر
چطوری از اون قلعه رد بشیم؟
رد نمیشیم
دورش میزنیم
چندین کیلومتر از راهمون دور میشیم
از دیدرسمون خارج میشن - مهم نیست -
میدونم دارن کجا میرن
یه مقدار برای پادویی سنت زیاد نیست؟
چی شد که شدی پادوی اون نیمچه مرد؟
از این لقبه متنفره
خب الان اینجا نیست که بهش بر بخوره
موقع "جنگ‌ پنج پادشاه" من پادوی سر لوریمر بودم
یه شب
یه کم تو عرق خوردن زیاده روی کرد
،و خیلی هم گرسنه‌ش بود برای همین گوشت خوک قرض کرد
قرض کرد؟ - دزد که نبود -
مست و گرسنه بود و خوب فکرش کار نمیکرد
منم مست بودم
نصف گوشت رو به من داد
،فردا صبحش
یکی از نگهبان‌ها سر لوریمر رو دید که بیهوش شده
زیر یه گاری افتاده و استخون گوشت هنوز توی دستشه
بعدازظهر همون روز دارش زدن
طناب رو دور گردن منم انداختن
ولی لرد تایوین نام خانوادگیم که "پاین" بود رو شنید
برای همین من رو عفو کرد
و به مقرپادشاهی فرستاد تا پادوی پسرش بشم
بعنوان مجازات؟
برای جفتتون - اینطوریا هم نبود -
لرد تیریون همیشه به من لطف داشت
گمونم همه‌ی لردهات بهت لطف داشتن
همه به جز من
شرمنده باید پادوی یه همچین آدم خشکی باشی
من که مشکلی ندارم. تو بهترین مبارزی هستی که تا حالا دیدم
سگ" رو شکست دادی"
به پادویی کردنت افتخار میکنم
شرمنده که همیشه بهت غر میزنم
اگه سرم غر نزنی منم چیزی یاد نمیگیرم
میخوای شوالیه بشی، پاد؟
آره
از فردا، ما دو بار در روز با شمشیر تمرین میکنیم
قبل از سوارکاری صبحمون و بعد از اینکه برای شب یه جا اطراق کردیم
و درست سواری کردن رو هم بهت یاد میدم
ممنون
،نمیتونم شوالیه‌ت بکنم
ولی میتونم مبارزه کردن رو بهت آموزش بدم
فکر کنم این مهمتر باشه
شما شوالیه نبودی، اما
جزو گارد پادشاهی رنلی باراتیون بودی. درسته؟
آره
لرد تیریون میگفت که رنلی آدم خوبیه
همینطوره
ولی چطوری شد که جزو گارد پادشاهی رنلی شدی؟
،وقتی یه دختر بچه بودم پدرم یه جشن برگزار کرد
من تنها فرزندشم، برای همین میخواست یه شوهر خوب برام پیدا کنه
ده بیست تا لرد جوان رو به تارث دعوت کرد
من نمیخواستم برم، ولی من رو به زور به سالن مهمونی برد
و واقعا همه چیز زیبا بود
هیچکدوم از پسرا به روی خودشون نیاوردن که من چقدر لهر و قدبلندم
وقتی میدونستن نوبتشون برای رقصیدن با منه
باهم درگیر میشدن و همدیگه رو به دوئل تهدید میکردن
بهم درگوشی میگفتن
که میخوان باهام ازدواج کنن و من رو به قلعه‌هاشون ببرن
پدرم بهم لبخند زد و منم بهش لبخند زدم
هیچوقت تو عمرم انقدر خوشحال نبودم
تا اینکه دیدم چندتا از پسرا دارن زیر لبی میخندن
.و بعد همه‌شون زدن زیر خنده دیگه بیشتر از این نمی‌تونستن بازی رو ادامه بدن
من رو دست انداخته بودن
بهم گفتن "برینِ زیبا". یه شوخی بزرگ
و اون موقع فهمیدم که زشت‌ترین دختر دنیام
یه حیوون لهر و نتراشیده
سعی کردم فرار کنم، ولی رنلی باراتیون دستم رو گرفت
"بهم گفت "نذار اینا اشک‌هات رو ببینن
"اینا یه مشت آدم عوضین"
"نباید از دست آدمای عوضی اشک ریخت"
با من رقصید و دهن بقیه‌ی پسرا هم بسته شد
بهرحال رنلی برادر پادشاه بود
...ولی... مگه اون
...لرد تیریون گفت که
.آره، پاد. به مردها علاقه داشت احمق که نیستم
نه عاشقم بود، نه من رو میخواست
فقط با من رقصید چون مهربون بود و نمیخواست دلم بشکنه
من رو از مسخره شدن نجات داد
از همون روز
تا لحظه‌ی مرگش
ولی من نتونستم نجاتش بدم
هیچی بدتر از شکست در محافظت از کسی که برات عزیزه نیست
یه روز، انتقام شاه رنلی رو میگیرم
ولی تو گفتی که یه سایه کُشتش
چطوری میشه با یه سایه جنگید؟
یه سایه با چهره‌ی استنیس باراتیون
میدونم کار استنیس بود
از ته دلم مطمئنم
استنیس یه انسانه، نه سایه
...و انسان رو
میشه کشت
لرد فرمانده - عالیجناب -
مایلم باهات تنهایی صحبت کنم
اُلی الان خدمتکار منه. همونطور که من خدمتکار لرد فرمانده مورمونت بودم
میخوام که توی جلساتم باشه تا از آدم‌های باتجربه درس یاد بگیره
یه روز، شاید اون فرمانده بشه
.خیلی خب به پیشنهادم فکر کردی؟
بله
.و بابتش ازتون ممنونم لطفتون رو نشون میده
من تمام عمرم میخواستم جان استارک باشم
به من قسم بخور و میشی
ولی باید درخواستتون رو رد کنم
من لرد فرمانده‌ی نایت‌واچ هستم
جای من اینجاست
دارم بهت فرصت این رو میدم که انتقام خانواده‌ت رو بگیری
قلعه‌ای که توش بزرگ شدی رو پس بگیری
فرمانروای شمال بشی
ای کاش میتونستم در کنارتون بجنگم
جدی میگم
اما من در "جنگل‌خدا" یه قسم مقدس خوردم
جونم رو در اختیار نایت‌واچ گذاشتم
به خودسری پدرتی
همونقدر هم شریف
بهتر از این تمجیدی نیست
منظورم تمجید کردن نبود
شرافت باعث کشته شدن پدرت شد
ولی اگه تصمیمت رو گرفتی دیگه منم حرفی ندارم
میشه از اعلی‌حضرت بپرسم
که در نظر دارن تا کی در قلعه‌ی سیاه اطراق کنن؟
به همین زودی از دستمون خسته شدی؟
شما ما رو از دست ارتش منس رایدر نجات دادین
این کار رو هیچوقت فراموش نمی‌کنیم
ولی الان مسئله زنده موندنه
نایت‌واچ نمیتونه تا ابد هم ارتش شما و هم وحشی‌های اسیر شده رو سیر کنه
زمستون در راهه
میدونم
دوهفته‌ی دیگه عازم وینترفل میشیم
قبل اینکه برف ما رو اینجا زمین‌گیر کنه
و وحشی‌ها؟
انگار ترجیح میدن که به جای جنگیدن برای من، زنده زنده بسوزن
سرنوشتشون رو به تو می‌سپارم
مطمئن‌ترین راه اینه که اعدامشون کنی
"یا اینکه میتونی ببینی شاید این یارو "تورموند
از منس عاقل‌تر باشه
حدس میزنم اکثر برادران نایت‌واچ ترجیح میدن وحشی‌ها کشته بشن
اکثرشون. بله
مردم آزاد اینجا زیاد محبوبیت ندارن
لرد فرمانده تویی
تصمیم با خودته
دشمن‌های زیادی توی قلعه‌ی سیاه داری
تا حالا به فرستادن آلیسر تورن به یه جای دیگه فکر نکردی؟
فرماندهی "قلعه‌ی شرقی کنار دریا" رو بهش بده
شنیده بودم میگن بهتره که دشمن‌هات رو نزدیک خودت نگه داری
هرکی این رو گفته، دشمن‌های زیادی نداشته
اون یه چیزی توی وجودت می‌بینه
،شاید از رفتارش مشخص نباشه
ولی حقیقت اینه که بهت اعتقاد داره
متاسفم که ناامیدش کردم
شاه یه مرد پیچیده‌ست
ولی دنبال چیزیه که به صلاح هفت پادشاهیه
البته میخواد پادشاهش هم باشه
اون شاه واقعیه
تخت پادشاهی بهش ارث رسیده
من قسم خوردم که به سیاست‌های هفت پادشاهی کاری نداشته باشم
جدا؟
اون قسم نایت‌واچ چی بود؟
شرط میبندم دیگه تا الان باید حفظ شده باشیش
...شب خواهد آمد و نگهبانی من آغاز خواهد شد
نه، برو سمت آخراش
،من شمشیر در تاریکی
،نگهبان بر روی دیوار
سپر محافظ قلمروی مردم هستم
...قسم میخورم که - خیلی‌خب، کافیه -
سپر محافظ قلمروی مردم
به همچین چیزی قسم خوردی
حالا من آدم باسوادی نیستم
ولی به نظرم با نشستن توی یه قلعه‌ی یخ زده
،تو یه گوشه‌ی پرت دنیا کمکی از دستت برنمیاد
باید به جاش دست به هر عملی که لازمه بزنی
و کاری که باید انجام بشه رو انجام بدی
و این چه کاریه که باید انجام بشه؟
،تا زمانی که بولتون‌ها فرمانروای شمالن
شمال هم زجر میکشه
این فقط نظر منه
چی میخوای؟
تو کی هستی؟
چی؟
تویی که با یه سکه‌ای که لیاقتش رو نداری اومدی اینجا
و براش ارزشی قائل نیستی
تو کی هستی؟
!هیچکس !عوضی
دروغ. یه دروغ پست
تو کی هستی؟ - ...بهت که گفتم، من -
...دوباره اینکارو بکن و
تو کی هستی؟
الان حالیت میکنم
چکار دارین میکنین؟
فقط داریم بازی میکنیم
بازی چهره‌ها
دختره هنوز آماده نیست
مشخصه
من آماده‌ام
برای چی؟
برای هرکاری که تو بخوای
برای اینکه انسان بی‌چهره بشم
برای اینکه هیچکس بشم
اون شمشیر کیه؟
مال آریا استارکه
،شمشیر آریا استارک ،لباس‌های آریا استارک
نقره‌های دزدیده‌شده‌ی آریا استارک
برای آدم سوال پیش میاد
"چطور یه "هیچکس
این همه از وسایل آریا استارک رو همراه خودش داره؟
بعد اینکه تمیزشون کردین باهاشون چکار می‌کنین؟
دروازه‌ها رو باز کنین
ایست
بانو سانسا، خوش اومدین
لرد بولتون
اجازه هست پسرم، رمزی بولتون رو معرفی کنم؟
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
براتون یه تشت آب داغ میارم
حتما میخواید خودتون رو تمیز کنین
ممنون
به خونه خوش اومدین، بانو استارک
شمال فراموش نمیکنه
سم
استاد ایمون؟
از اینی که نتونستن بیان اینجا عذرخواهی کردن
حالشون خوب نیست
ازش خوب مراقبت کن
برادران
،همونطور که خودتون در جریان هستین
دیگه وقتشه که یک مستراح جدید ساخته بشه
من و برادر "یارویک"، بنای ارشد تصمیم گرفتیم که
،برای سرپرستی این امر خطیر یک فرمانده قرار بدیم
برایان
به نظر برای یه مو قرمز وظیفه‌ی خوبی میاد
سر آلیسر
شما بیشتر از هر سرباز دیگه‌ای توی قلعه‌ی سیاه تجربه دارین
به وفور شجاعتتون رو در حین
دفاع از دیوار در مقابل حمله‌ی وحشی‌ها، نشون دادید
من شما رو به مقام تکاور ارشد منصوب میکنم
لرد جانوس
فرماندهی قلعه‌ی "گریگارد" رو به شما می‌سپارم
گریگارد که یه خرابه‌ست
بله، قلعه وضعیت مناسبی نداره
سعی کنین به نحو احسن بازسازی بکنینش
...بنای ارشد یارویک میتونه بهتون
وقتی هنوز شاشت کف نکرده بود
من فرمانده‌ی دفاع از مقرشاهی بودم
خرابه‌ت مال خودت
خیلی‌خب دیگه
کافیه
اشتباه متوجه شدین سرورم
اون یه دستور بود، نه یه درخواست
،وسایلت رو جمع کن ،از رفقات خدافظی کن
و عازم گریگارد شو
نمیخوام با پای خودم برم جایی که یخ میزنم و می‌میرم
قلعه رو بده به یکی از اون احمقایی که بهت رای دادن
من قبولش نمی‌کنم
شنیدی چی گفتم پسر؟
قبولش نمی‌کنم
یعنی داری از دستورم سرپیچی می‌کنی؟
میتونی دستورت رو بکنی توی کون حرومزاده‌ت
لرد جانوس رو ببرین بیرون
الی، شمشیرم رو بیار
!نمی‌تونین اینکارو بکنین
!بهم دست نزنین
همه‌تون یه مشت کثافتین
پسره فکر میکنه میتونه من رو بترسونه؟
اشتباه کرده. بدجوری هم اشتباه کرده
باعث شرمه
من دوست‌های زیادی دارم. دوست‌های قدرتمند در پایتخت
حالا می‌بینین
...اگه حرف آخری برای گفتن دارین، سرورم
الان وقتشه
.من اشتباه کردم شما لرد فرمانده‌ای
.ما همه در خدمت شماییم. معذرت میخوام نه فقط برای این، بلکه به خاطر تمام کارایی که کردم
!اشتباه از من بود
!سرورم، خواهش میکنم! رحم کنین
!میرم! قول میدم
خواهش میکنم
من ترسیدم
همیشه می‌ترسیدم
!گناهکار
...علیاحضرت، استادبزرگ، لرد تایل، آم
اهمیتی نداره
،بعنوان عابد اعظم هفت خدا
من خواسته‌ی خدایان رو به زبون میارم
و مهمترین خادمشون در این دنیا محسوب میشم
توهین به من توهین به خدایانه
توهین به شخص من
توهین مستقیم به دین ماست
بهت حمله شده؟
بله
توسط اون افراطی‌هایی که خودشون رو گنجشک صدا میزنن
...من رو تحقیر کردن و
کتکم زدن و لخت و زخمی روی سنگفرش ولم کردن
شانس آوردم که زنده‌م
شنیدم این قضیه از خونه‌ی لیتلفینگر شروع شد
عابد اعظم، حقیقتش از شنیدن این خبر غافلگیر شدم
من هم در خدمت اشراف‌زادگان هستم و هم در خدمت انسان‌های پست
هر فردی میتونه خواستار لطف خدایان باشه
پس شما در حال نظارت بر نیازهای مذهبی و معنوی این افراددیندار بودین؟
زندگی شخصی آدم باید شخصی باقی بمونه
از ما چی میخوای، عابد اعظم؟
!عدالت
ازتون میخوام با دستگیر و زندانی کردن این مجرم‌ها
از دینمون محافظت کنین
ازتون میخوام که رهبرشون رو اعدام کنین
"یکی به اسم "گنجشک اعظم
اون یه تهدید جدی برای تمام مقدسات ماست
...اگه مجازات نشه - و کجا میتونم پیداش کنم؟ -
این گنجشک اعظم رو؟
فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه، علیاحضرت
.خیالت راحت باشه سر مرین اینا آدمای خیلی مذهبی‌ای هستن
کجا میتونم گنجشک اعظم رو پیدا کنم؟
...خدایان رو شکر
فقط یه مقدار دیگه
ممنون بابت سوپ
یه مرد جوان بهم گفت که میتونم گنجشک اعظم رو اینجا پیدا کنم. کجاست؟
گنجشک اعظم؟
چه اسم مسخره‌ای، مگه نه؟
مثل لرد اردک، یا شاه لاک‌پشت
...شاید هدف همین باشه
معمولا با لقب‌هایی که دشمن‌هامون بهمون میدن گیر میوفتیم
اینی که ما همه در مقابل هفت خدا برابر هستیم
،رو بعضیا نمیتونن قبول کنن برای همین من رو تحقیر می‌کنن
برکت خدایان با شما - خدایان به همراه شما، دوست من -
فقط یه لقب ساده و بدون مسئولیته
از لقب ملکه کمتر دردسر داره
چرا بدون کفش؟
چون اونا رو به یکی که از من نیازمندتر بود دادم
ما همه اینکارو میکنیم
باعث میشه ذات واقعی خودمون رو فراموش کنیم
برای همینه که به مقرپادشاهی اومدین؟
تا به یاد همه بیارین؟
همه؟ من خودمم بعضی وقتا فراموش میکنم
خب، من بهشون میگم که هیچکسی برگزیده نیست
اونا هم فکر میکنن من برگزیدم چون دارم این حرفا رو بهشون میزنم
شاید حق با اونا باشه
خوبه که آدم همچین اعتقادی داشته باشه. مگه نه؟
خدایان شما رو اینجا فرستادن که من رو وسوسه کنین؟
امیدوارم اینطوری نباشه
خودم حدس میزنم
فقط برای دستگیر کردنم اومدین اینجا
به خاطر اون اتفاقی که برای عابد اعظم افتاد
آدم اینطوری با انسان برگزیده شده
توسط خدایان، رفتار نمیکنه. غیر از اینه؟
دورویی مثل یه جوش می‌مونه
باز کردن جوش هیچوقت خوشایند نیست
البته میتونستن یه مقدار خشونت کمتری به خرج بدن
امروز عابداعظم به سراغم اومد
.نمیخواد دستگیرت کنم میخواد اعدامت کنم
نمی‌خوام حدس بزنم شما چه نظری نسبت به حرفش دارین
نظر من به نظر شما نزدیکه
روش و رفتار عابد اعظم اشتباه و ننگین بود
،دینی که همچین عابداعظمی داشته باشه رو به زوال میره
"برای همین الان افتاده توی سیاهچالِ "ردکیپ
دین و دربار دو ستون اصلی این دنیا هستن
اگه یکی سقوط کنه، اون یکی هم باهاش نابود میشه
باید هرکاری لازمه برای
محافظت از اون ستون دیگه انجام داد
علیاحضرت
یه پیغام به لیتلفینگر
که توی "ایری" یا هرجای دیگه‌ای که هست بفرست
الساعه، والامقام
اوضاع کار چطور پیش میره؟ - بسیار خوب -
پیشرفت داشتی؟ - بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتم -
...هنوز خیلی مونده، اما
خیلی خب. پس مزاحمت نمیشم
مطمئن شو کلمه‌ی "فورا" برای لیتلفینگر خیلی واضح نوشته شده باشه
آروم، دوست من
واقعا دختر خوشگلیه
امیدوارم بتونم خوشحالش کنم
منم امیدوارم
در سفرهایی که باهم داشتیم بانو سانسا در دلم جا باز کرده
به اندازه کافی زجر کشیده
هیچوقت اذیتش نمیکنم
بهتون قول میدم
چیز زیادی راجع بهت نشنیدم
که با توجه به لرد بودنت، نکته‌ی عجیبیه
من اخیرا به لردی رسیدم
قبلش حرومزاده بودم - و دیگه نیستی -
من رو یه لحظه با لرد بیلیش تنها بذار
.چشم، پدر و ممنونم، لرد بیلیش
تا ابد مدیونتون هستم
به نظر راضی میاد
نباید راضی باشه؟
بهتون اطمینان میدم که سانسا هنوزم باکره‌ست
.تریون هیچوقت عروسیش رو تکمیل نکرد پس با توجه به قوانین کشور، سانسا هنوز مجرده
اگه لازمه میتونین خودتون بررسی بکنینش
این کارو میسپارم به مسئول فاحشه‌خونه
من نام خانوادگیش رو لازم دارم، نه تقواش رو
من هرچیزی که قولش رو داده بودم، تحویل دادم
و برای عواقبش هم آماده شدی
وقتی که لنیسترها بشنون من سانسا رو دادم دست رمزی
لنیسترها قدرت سابقشون رو ندارن
تایوین مرده
با مشت آهنین، خاندانش رو قدرتمند نگه داشته بود
،بدون اون
جیمی یه دست داره و هیچ متحدی نداره
تامن یه پسر لطیفه
شاهی نیست که مردم ازش بترسن
ملکه خیلی عصبانی میشه
ملکه مارجری سانسا رو خیلی دوست داره
سرسی ملکه‌ی مادره
لقبی که هر روز از اهمیتش کاسته میشه
ولی ملکه هنوزم تو رو دوست خودش میدونه
جزو اون آدمای بانفوذی که میتونه ازشون درخواست کمک بکنه
،یه پیغام برای تو از طرف سرسی لنیستر
یه پیک قبل از سحر از ایری به اینجا اومد
ظاهرا سرسی فکر میکنه هنوزم توی "ویل" هستی
میگی این پیغام برای منه
ولی عجیبه که مهرش شکسته شده
مطمئنم که شما موقعیت من رو درک میکنی، لرد بیلیش
اگه شما نصف شب از طرف ،ملکه‌ی مادر پیغام دریافت میکنی
باعث میشه من اتحاد تازه پا گرفته‌امون رو زیر سوال ببرم
لنیسترها تو رو تبدیل به یکی از بزرگترین لردهای وستروس کردن
با اینحال تو اینجایی و داری بر علیه‌شون کار میکنی
چرا موقعیتت رو قمار میکنی؟
هر حرکت جاه‌طلبانه‌ای، یه قمار محسوب میشه
تو وقتی که به قلب راب استارک خنجر زدی، قمار کردی
به نظر میاد که قمارت جواب داد
شدی والی شمال
اون زمان حمایت تایوین لنیستر رو داشتم
الان کی ازم حمایت میکنه؟ تو؟
ایری مال منه
،آخرین باری که لردهای ایری با لردهای شمال متحد شدن
تونستن بزرگترین خاندانی که این دنیا به خودش دیده بود رو به زیر بکشن اشاره به اتحاد رابرت باراتیون با جان آرین از ایری و] [ند استارک از وینترفل و پیروزی در انقلاب بر علیه شاه مجنون
دوست دارم یکی از پرنده‌هات رو قرض بگیرم
سرسی منتظر جوابه
منم دوست دارم اون جواب رو بخونم
باید از این ارابه بزنم بیرون
ولانتیس شهر بزرگیه
باید از این از ارابه بزنم بیرون
احتمال اینکه اینجا شناسایی بشی
صد برابر بیشتره
باید از این ارابه بزنم بیرون
نمیدونم چند بار میتونم این قضیه رو توضیح بدم
اگه عقلم رو از دست بدم دیگه به هیچ درد
دنریس تارگرین نمیخورم
آخرین قیافه‌ای که قبل از تو دیدم رو یادم نمیاد
قیافه‌ به این قشنگی
دارم عقلم رو از دست میدم
،اگه کسی شناسایی بکنت ...بیشتر از عقلت رو از دست میدی
ببین، ما چند هزار کیلومتر با وستروس فاصله داریم
من الان چیم؟
یه کوتوله‌ی مست ساده
برده‌ها - آره -
خالکوبی مگس برای آشغال‌جمع‌کن‌ها
خالکوبی چکش برای بناها
و اشک برای فاحشه‌ها
تا یه وقت کسی جایگاهش رو فراموش نکنه
چرا که شب تاریک و پر از وحشت است
من هم زمانی مثل شما بودم
خرید و فروش میشدم
شلاق میخوردم و داغ زده میشدم
تنها عابد سرخی که توی مقرشاهی داشتیم، توروس از شهر "میر" بود
این یکی خیلی خوشگلتره
پرودگار نور صدای شما رو میشنوه
هم صدای شاه رو میشنوه و هم صدای برده رو
ناله‌ی "آدم‌های سنگی" رو هم میشنوه
آدم‌های سنگی
امیدوارم بتونی با دعا کردن جُزام رو متوقف کنی
بیشتر به نفعتون میشه اگه سعی کنین نزدیکش نشین
اون برای شما یه ناجی فرستاده
این ناجی دوباره از آتش متولد شده تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه
ملکه‌ی اژدهایان
قراره بریم با منجی آشنا بشیم
باید بهم میگفتی
کیه که نخواد با منجی آشنا بشه؟
یالا
بریم یه فاحشه‌خونه پیدا کنیم
مالیدن سر کوتوله شانس میاره
باز خوردن سر کوتوله شانس بیشتری میاره
...اشتباه کردی. بگو ببینم فکر میکنی داری چکار میکنی و
دارم می‌برمت پیش ملکه