*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** صدایی از داخل حیاط میاد
!لرد فرمانده
« خائن »
کمکم کنید ببرمش داخل
این کارِ تورن بوده
به نظرت به چند نفر از برادرانت می‏تونی اعتماد کنی؟
اعتماد؟
افراد توی این اتاف
گرگه تو رو می‏شناسه؟
به تمام کمک‏ها احتیاج داریم
سِر داووس
من اون رو توی شعله‏ها دیدم
درحال مبارزه در وینترفل
...من نمی‏تونم به جای شعله‏ها حرف بزنم
ولی اون مُرده
اون لرد فرمانده‏ی ما بود
!هیچوقت نباید فرمانده میشد
همه‏تون می‏دونید برای چی اینجا هستید
جان اسنو مُرده
کی اونو کُشت؟
من
و بوئن یارش و آتل یارویک
و باقی افسران این قلعه
!قاتلان - !خائنان -
!حق با شماست
ما مرتکب خیانت شدیم، همه‏مون
جان اسنو لرد فرمانده‏ی من بود
علاقه‏ای بهش نداشتم
و به کسی هم پوشیده نبود
ولی هرگز از فرمانی سرپیچی نکردم
وفاداری پایه و اساسِ
شکل‏گیری نگهبانان شب‏ـه
و نگهبانی برای من یعنی همه‏چیز
،من جانم رو فدا کردم
همه‏ی ما جانمون رو فدای نگهبانان شب کردیم
جان اسنو داشت نگهبانان شب رو نابود می‏کرد
اون اجازه داد وحشی‏ها وارد دروازه‏هامون بشن
کاری که هیچ لرد فرمانده‏ای تابحال انجام نداده
اون همون زمینی رو که وحشی‏ها درش غارت و تجاوز و خونریزی کردن
بهشون داد
،لرد فرمانده اسنو کاری رو کرد که فکر می‏کرد درسته
شکی در این‏باره ندارم
و کاری که اون فکر می‏کرد درسته به نابودی همه‏مون ختم میشد
اون ما رو سر دو راهی بسیار سختی قرار داد
ولی ما تصمیم خودمون رو گرفتیم
می‏فهمه که ما نیومدیم
تورن تا الان دیگه همه‏چی رو رسمی کرده
قلعه‏ی سیاه مال اونه
برام اهمیتی نداره که الان کی فرمانده‏ست
جان دوست من بود
و اون مادرجنده‏ها سلاخیش کردن
حالا باید کارشون رو جبران کنیم
تعداد افرادمون کافی نیست
ما یه دایروُلف داریم - کافی نیست -
،من لرد فرمانده اسنو رو برای مدت زیادی نمی‏شناختم
ولی فکر نمی‏کنم که دلش بخواد دوستانش بیهوده بمیرن
،اگه فکر کردی قراره فردا صبح نور خورشید رو ببینی اتاق اشتباهی رو انتخاب کردی
همه‏ی ما امروز می‏میریم
و به نظرم تمام تلاشمون رو می‏کنیم که تورن رو هم با خودمون به درک واصل کنیم
،ما باید مبارزه کنیم ولی حتماً لازم نیست که بمیریم
اگه کمک داشته باشیم - کی قراره بهمون کمک کنه؟ -
شما تنها کسایی نیستید که زندگی‏تون رو مدیون جان اسنو هستین
در رو محکم ببند
اجازه نده کسی وارد بشه
من هرچه سریع‏تر برمی‏گردم
اولین باری که دیدمش 11 سالش بود
دختر مسئول سگدانی
بوی سگ‏ها رو می‏داد
،منم زیاد ازش بزرگتر نبودم ولی همه ازم می‏ترسیدن
تو هم همینطور
ولی میراندا نمی‏ترسید
آخه مگه می‏تونستم چه بلایی سرش بیارم که اون سگ‏های شکاری نتونن؟
بی‏باک بود
هیچ کاری نبود که انجام نده
هرازان بار تقاص مرگت رو پس می‏گیرم
کاش اینجا بودی که ببینی
براشون قبر بکنم، سرورم؟
یا ترجیح میدین افراد یه توده‏ی هیزم آماده کنن؟
خاک کردن، آتیش زدن؟
اون گوشتش سالمه
بدینش به سگ‏ها تا بخورن
تسلطت به فرماندهی سواره‏نظام تحسین‏برانگیز بود
به لطف تو، پادشاه دروغین استنیس براتیون مُرده
می‏دونی کی شیپور مرگش رو به صدا در آورد؟
نه - حیف شد -
وگرنه بهش پاداشی می‏دادم
با اینحال، بازهم پیروزی فوق‏العاده‏ایه
احساس پیروزی و فاتحی نمی‏کنی؟
من علیه پادشاهی نافرمانی کردم
تا ترتیب ازدواج تو با سانسا استارک رو بدم
فکر می‏کنی ارابه سوزوندن در نیمه‏شب
و درو کردن براتیون‏های خسته و کم‏تعداد
با مقابله کردن با یک ارتش لنیستر آماده و با برنامه یکسانه؟
نه
بزودی یه حسابرسی برگزار میشه
شمال باید باهاش روبرو بشه
کلِ شمال
اونا بدون سانسا استارک حمایتمون نمی‏کنن
و ما دیگه سانسا استارک رو نداریم
تو اون رو بازیچه‏ی دست خودت کردی
وارثِ جزایر آهن رو هم بازیچه‏ی خودت کردی و حالا جفتشون فرار کردن
یه گروه از افرادم رو به‏همراه چندتا از بهترین سگ‏های شکاریم، فرستادم دنبالشون
زیاد دور نمیشن
خوشحالم که اینو می‏شنوم
بدونِ سانسا، نمی‏تونی وارثی داشته باشی
...و بدون وارث، خب
بهتره امیدوار باشیم حق با استادها باشه
و بچه‏ی بانو والدا پسر باشه
نمی‏تونیم وایسیم
باید از اینجا رد بشیم
نمی‏تونم - این تنها راه برای گمراه کردن سگ‏هاست -
.ولی خیلی سرده. نمی‏تونم دووم نمیارم. می‏میرم
من دیدم که اون سگ‏ها با یه آدم چیکار می‏کنن
این راه بهتره
از این طرف. بیا
سانسا
!بهشون بگو آروم باشن
همینجا بمون. من توجه‏شون رو به سمت خودم جلب می‏کنم
نه، من بدون تو نمی‏تونم زنده بمونم
چرا، می‏تونی
برو به سمت شمال، فقط شمال
جان توی قلعه‏ی سیاه لرد فرمانده‏ست
اون بهت کمک می‏کنه
دارن کسی رو می‏بینن؟
!اوناهاشون - !بگیریدشون -
بانو بولتون کجاست؟
مُرده - دروغگو -
موقع پریدن از برج‏ها پاش رو شکست
منم همونجا ولش کردم تا بمیره
!یه چیزی پیدا کردن !بدو
نگهشون دار. وایسین
وایسین
خیلی مشتاقم ببینم رمزی این‏دفعه کدوم قسمت بدنت رو می‏کنه
!سوارکار کیه؟
یه زن لعنتیه
!نه! خواهش می‏کنم
بانو سانسا، یک بار دیگه خدماتم رو پیشکش می‏کنم
من از شما محافظت خواهم کرد و به شما مشورت خواهم داد
و اگر لازم باشد، جانم را فدای شما خواهم کرد
به خدایان قدیم و جدید سوگند می‏خوردم
...و من عهد می‏کنم
که همیشه جایی درکنار آتش خانه‏ی من خواهی داشت
...و
بر سر میز من بخوری و بنوشی
بر سر میز من بخوری و بنوشی...
و عهد می‏کنم که هرگز کاری را از تو نخواهم
که مایه‏ی ننگ و رسوایی تو شود
به خدایان قدیم و جدید سوگند می‏خورم
برخیز
سرورم، عذر می‏خوام که مزاحمتون شدم
کشتی‏ای از دورن در بندرگاه لنگر انداخته
میرسلا
اولین باری که یه جسد رو دیدی یادته؟
مادر
وقتی مُرد فقط به این فکر می‏کردم که
الان چه اتفاقی براش می‏افته
،هر روز و هر شب
مامان الان چه شکلی شده؟
بدنش شروع کرده به پف کردن؟
پوستش سیاه شده؟
لب‏هاش از دندون‏هاش کنده شده؟
الان به حبس کردن میرسلا توی یه سردابه فکر می‏کنم
به از بین رفتن صورت کوچیک و نازش فکر می‏کنم
هیس، هیس. به این چیزا فکر نکن
چاره‏ای ندارم
مجبورم. درست نیست که اون تنهایی زجر بکشه
.اون زجر نمی‏کشه اون مُرده
دیگه کسی نمی‏تونه بهش آسیبی برسونه
اون آدم خوبی بود
از اولین نفس کشیدن‏هاش، خیلی دوست‏داشتنی بود
نمی‏دونم از کجا اومده بود
ولی زمین تا آسمون با من فرق می‏کرد
نه بدجنس بود، نه حسود، فقط خوبی می‏کرد
می‏دونم
،فکر می‏کردم که اگه می‏تونم چیزی به این خوبی بوجود بیارم
...چیزی به این نابی
شاید یه هیولا نباشم - گوش کن، گوش کن -
اون عزیز من هم بود
نه، من می‏دونستم که این اتفاق می‏افته
اون ساحره سال‏ها پیش بهم گفت
اون بهم نوید داد که سه فرزند به‏دنیا میارم و گفت که هر سه‏تاشون می‏میرن
"و کفن‏هاشون از طلا خواهد بود"
هرچیزی که گفته بود به واقعیت پیوست
تو نمی‏تونستی جلوی این اتفاق رو بگیری
پیش‏گویی بود. سرنوشت بود
می‏دونم که به این حرفا باور نداری - معلومه که دارم -
خودت وقتی پدر مُرد بهم گفتی
گفتی که ما باید باهم بمونیم
گفتی که مردم سعی می‏کنن از هم جدامون کنن، و چیزی که مال ماست رو بگیرن
اونم یه پیش‏گویی بود
من به حرفت گوش ندادم و همه‏ی حرف‏هات به واقعیت پیوست
.گور پدر پیش‏گویی گور پدر سرنوشت
گور پدر همه به جز خودمون
،فقط ما مهم هستیم
تنها آدم‏های مهم توی دنیا
،و هرچیزی رو که اونا ازمون گرفتن
همه‏شون رو با چیزهای بیشتر پس می‏گیریم
کل دنیا رو فتح می‏کنیم
هفت جهنم سرشار از روح مردان مقدس است »
در عذاب فریاد برمی‏آورند و چنان شرمسارند
که گرمای شعله‏ها را حس نمی‏کنند
چرا که اکنون درمی‏یابند که اگر برای یک گناه
« پنهان‏کاری نمی‏کردند، نجات یافته بودند
می‏خوام برادرم رو ببینم
اعتراف کن - خواهش می‏کنم -
حالش چطوره؟ حداقل این رو بهم بگو
اعتراف کن
من ملکه هستم و درخواست می‏کنم که برادرم رو ببینم
گناهکاران درخواست نمی‏کنن
اعتراف می‏کنن
"سپتا "آنِلا
مهمانان‏مون به شما احتیاج دارن
راحت باش
سپتا آنلا بعضی اوقات زیادی متعصبانه رفتار می‏کنه
باهاش صحبت می‏کنم
برادرم، می‏تونید بهم بگین حالش چطوره؟
مسئله‏ی سِر لوراس نیست که باعث شده من به اینجا بیام
شوهرتون خیلی دلتنگ شما هستن
عشق بین یک مرد و زن مقدسه
بازتابی از عشق خداوند به همه‏ی ماست
اما گناه ما رو از مقدسات به دور می‏کنه
و فقط اعتراف می‏تونه باعث زدودن گناهان بشه
من چیزی برای اعتراف کردن ندارم
پس فکر می‏کنی که پاک هستی؟
بی‏نقص؟
کاملاً بی‏گناه؟
هیچکدوممون اینطور نیستیم
تو قدم در راه گذاشتی
ولی راه درازی در پیش داری
همیشه به اوبرین حسادت می‌کردم
اون زندگی کرد
به معنای واقعی کلمه زندگی کرد
به تمام دنیا سفر کرد
با مردانی از تمام کشورها مبارزه کرد
با زیباترین زن‌ها معاشرت کرد
و همینطور مردها - و همینطور مردها -
در حالی که من در دورن نشسته بودم
و سعی می‌کردم مردم رو زنده نگه دارم
و شکمشون رو سیر کنم اون همه‌چیز رو تجربه کرد
ولی زندگی همینه دیگه
هر کدوممون یه نقشی داریم
اوبرین برای ماجراجو شدن متولد شده بود
و من برای حکمرانی کردن
خدایان احمق نیستن
تو ماجراجوی داغونی می‌شدی
...و اوبرین
حکمران داغونی می‌شد
مادرت زن فوق‌العاده‌ایه، اینو می‌دونی؟
شاهزاده دوران
شاهزاده میرسلا
آخرین باری که پاتو از این قصر گذاشتی بیرون کِی بوده؟
مردم خودت رو نمی‌شناسی
همینطور نفرتی که ازت دارن رو
،به الیا مارتل تجاوز شد و به قتل رسید دست رو دست گذاشتی
،سر اوبرین مارتل بریده شده بازم دست رو دست گذاشتی
تو اهل دورن نیستی
تو شاهزاده‌مون نیستی
...پسرم تریستین
پسرتم درست مثل خودت ضعیفه
و دیگه هیچوقت افراد ضعیف بر دورن حکمرانی نمی‌کنن
بهت که گفتم گرسنه نیستم
نیومدیم بهت غذا بدیم
اومدیم بکشیمت
می‌خوای اون اینکارو انجام بده یا من؟
،ما اعضای یه خانواده‌ایم نمی‌خوام بهتون آسیبی برسونم
اون یا من؟
تو
خوبه
پسر باهوشی هستی
هیچوقت از بالای یه هرم 2400 متری
نمی‌تونیم مشکل این شهر رو حل کنیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
مثل بازرگان‌های معمولی لباس پوشیدیم
تو مثل یه آدم پولدار راه میری
وقت خیلی زیادی رو صرف مطالعه‌ی نحوه‌ی راه رفتن افراد پولدار کردی؟
جوری راه میری که انگار سنگ فرش‌های خیابون مال توان
وقتی که یه پسر بچه بودم از افرادی مثل تو دزدی می‌کردم
خوبه که دیگه پسر بچه نیستی
چون عرزه نداری
این برای بچه‌ته
برای اینکه غذا بخوره. برای اینکه غذا بخوره
فکر می‌کنه می‌خوای بچه‌ش رو بخوری
زبان والاریاییش افتضاحه
فقط می‌خواد بهت پول بده
تا بچه‌ت بتونه غذا بخوره
در زبان والریایی، میسا یعنی مادر - خودم می‌دونم میسا یعنی چی - [اربابابن رو بکشین. میسا یه ارباب‌ــه]
کی نوشتتش؟ - سخت میشه فهمید -
ملکه‌مون به اندازه‌ی قبل در میرین محبوب نیست
پسران درنده‌خو؟
احتمالش زیاده
دنریس تارگریان ارزشمندترین داراییشون رو ازشون گرفت
بهشون گفت که انسان‌ها دارایی کسی نیستن
می‌تونی دلیل ناراحتیشون رو ببینی
،البته
می‌تونه کار مردان آزاد هم باشه
چرا که شب تاریک و پُر از ترس و وحشت است
خداوند نور مادر اژدهاها رو به سوی شما فرستاد
و اون افرادی که تاریکی رو دوست دارن، فراریش دادن
خیلی از برده‌های سابق احساس می‌کنن که دنریس رهاشون کرده
خب، سوار بر یه اژدها پرواز کرد و دیگه برنگشت
شما چه جوابی میدین؟
در حالی که برای بازگشت مادر اژدهاها انتظار می‌کشین، دست‌هاتونو بهم می‌فشارین؟
یا اینکه شعله‌ای که ایجاد کرده بود رو ادامه میدین؟
حالا که ملکه دنریس اینجا نیست تا برای نجات و رستگاریتون مبارزه کنه، خودتون اینکارو انجام میدین؟
این یه مشکله
ترس، میرین رو به تعطیلی و توقف کشونده
هر کسی که هستی، هر جایی که بری
یه نفر توی این شهر می‌خواد تو رو به قتل برسونه
با دشمنی که نمی‌شناسیمش نمی‌تونیم بجنگیم
پسران درنده‌خو حمله‌شون رو
در گودال‌های مبارزه ترتیب دادن
این یعنی از یه نفر دستور می‌گیرین
و جست‌وجو برای پیدا کردن اون یه نفر رو شروع کردی؟
پرنده‌های کوچولوم پَر کشیدن
به زودی برمی‌گردن و از افرادی با نقاب‌هایی از جنس طلا آواز می‌خونن
خب، قرار نیست به زودی به وستروس برگردیم
بُزه؟
قوچ‌ــه
فکر می‌کنی رفیقمون ترتیبش رو داده؟
چیز دیگه‌ای که بتونه شاخ یه قوچ رو آب کنه رو نمی‌شناسه
پس راه رو درست اومدیم
شاید از ملکه بودن خسته شده
فکر نمی‌کنم از ملکه بودن خوشش بیاد
باهوش‌تر از این حرفاست که از ملکه بودن خوشش بیاد
شاید به جای دیگه‌ای پرواز کرده
جایی دور از افردای مثل ما
من تمام دنیا رو گشتم
فرار کردن از دست مردایی مثل ما امکان نداره
فرار کردن از عشق اون هم وجود نداره، هان؟
هی برمی‌گردی. چرا؟
خودت دلیلش رو خوب می‌دونی
ناامید کننده نیست
خواستن کسی که تو رو نمی‌خواد؟
البته که ناامید کننده‌ست
،آدم رومانتیکی هستی اینو تحسین می‌کنم
بعضی وقتا نگات می‌کنم و با خودم میگم
پس وقتی که پیر میشم" "این شکلی میشم
اگه پیر بشی
اگه پیر بشم
امیدوارم که بشم
دلم می‌خواد وقتی که دنریس دنیا رو تصرف می‌کنه
ببینم دنیا چه شکلی میشه
منم همینطور
هان، یه ارتشه؟
ارتش نیست
یه دسته‌ست
دوتراکی‌ها؟
اسیرش کردن
شاید روح دیده
دوستِ مادرم یه روح دیده بود و موهاش سفید شده بود
سفیدپوستا از خورشید می‌ترسن
پوستشون رو می‌سوزونه
این یکی اونقدر زیر نور خورشید ایستاده که موهاش سفید شده
نه
در خدمت شماست، کالِ من
دختر سفید مویی که در تپه‌ها پیدا کردیم
به اون لب‌ها نگاه کن، هم خونِ من
زن‌های چشم آبی ساحره‌ان
همه اینو می‌دونن
قبل از اینکه طلسمت کنه سرشو ببر
،حتی اگه کور بودم می‌شنیدم که زن‌هام میگن
"سرشو ببر"
اونوقت بود که می‌فهمیدم اون زن زیباست
خوشحالم که کور نیستم
تماشا کردن یه زنِ ،زیبا برای اولین بار
بهتر از اینم داریم؟
کشتن یه کال دیگه؟
بله، کشتن یه کال دیگه
تصرف کردن یه شهر و به بردگی گرفتن مردمش
و بردن بُت‌هاش به وائس دوتراک [وائس دوتراک، تنها شهر مردم دوتراکی]
،رام کردن یه اسب وحشی
اینکه مجورش کنی به خواسته‌ت تن بده
تماشا کردن یه زنِ زیبا برای اولین بار یکی از 5 کار خوب و لذت‌بخش زندگیه
بهم دست نزن
من دنریس استورم‌بورن از خاندان تارگریان هستم
دنریس اول، نسوخته
،ملکه‌ی میرین ملکه‌ی اندال‌ها، روینار و اولین مردان
،کالیسیِ دریای سبز بزرگ شکننده‌ی غُل و زنجیرها و مادر اژدهاها
تو هیچی نیستی، هزاران نفر هم‌اسمت وجود داره
ملکه‌ی نیستی
برده‌ی کال مورو
باهات ازدواج میکنم
و اگر اسب بزرگ مهربان باشه [اسب بزرگ، خدای دوتراکی‌ها]
بهم یه پسر میدی
می‌فهمی؟
من موافق نیستم
و نه برای تو و نه برای هیچکس دیگه‌ای بچه نمیارم
مگراینکه یه روز خورشید از مغرب طلوع کنه و در مشرق غروب
بهت که گفتم اون یه ساحره‌ست
سرشو ببر
ازش خوشم میاد. دل و جرأت داره
زنِ کال دروگو، پسر کال بربو بودم
کال دروگو مُرده - می‌دونم -
جنازه‌ش رو خودم سوزوندم
منو ببخش. نمی‌دونستم
ارتباط با بیوه‌ی یه کال ممنوعه
هیچکس بهت دست نمی‌زنه
قول میدم
اگه منو به میرین برگردونین
ترتیبی میدم تا به نشانه‌ی قدردانی به قبیله‌ت هزار اسب داده بشه
وقتی که یه کال می‌میره
برای زنش کالیسی، فقط یه جا وجود داره
وائس دوتراک. معبد دوش کالین
تا روزهای باقیمانده‌ی عمرش رو با بیوه‌های کال‌های مُرده بگذرونه
اینو همه می‌دونن
ولی هر چیزی باید یه قیمتی داشته باشه
می‌دونم ولی تا حالا اینو بهش گفتی؟
ممنون
کی دوست داره بعد از اتفاقی که برای اون محافظ پادشاه افتاد بره اونجا؟
احتمالاً انتظارش رو داشته - شاید اینطور باشه -
ولی خطر نمی‌کنم
نمی‌تونم اینکارو انجام بدم - خیلی‌خب -
با راست‌گویی هم میشه. بدستش میاره
داری گوش می‌کنی، دختر کور؟
حرف زدنش رو می‌شنوی؟
با تو حرف می‌زنن؟
نه
خیلی ناراحت کننده‌ست
بایست و مبارزه کن، دختر کور
نمی‌تونم ببینم
این مشکل توئه، نه من
فردا می‌بینمت
سِر داووس، ما دلیلی برای مبارزه نداریم
هر دومون شوالیه‌ایم
می‌شنوین پسرا؟ چیزی برای ترسیدن وجود نداره
تمام برادرانی که تا قبل از شب
سلاحشون رو زمین بندازن رو می‌بخشم
،و شما سِر داووس بهتون اجازه میدم به جنوب برین
یه مرد آزاد با یه اسب تازه‌نفس
و یه مقدار گوشت گوسفند
گوشت گوسفند دوست دارم
چی؟ - شکارچی ماهری نیستم -
اگه قراره بدون گرسنگی کشیدن به جنوب برسم غذا احتیاج دارم
بهت غذا میدیم
اگه دوست داشته باشی می‌تونی بانوی سرخ رو هم با خودت ببری
،یا می‌تونی بذاریش همینجا پیش ما بمونه هر جور خودت می‌خوای
ولی تا شب تسلیم شو وگرنه این ماجرا با خون به پایان می‌رسه
ممنون، سر آلیسر
با همدیگه بحث می‌کنیم و جوابش رو بهتون میگیم
پسرا، تمام عمرم رو از دست همچین مردایی فرار کردم
،به نظر منی که تجربه‌ش رو دارم ...اگه اون درو باز کنیم
همه‌مونو سلاخی می‌کنن
بخوان بیان تو، میان تو
آره ولی نیازی نیست اینکارو براشون آسون کنیم - اِد تنها شانسمونه -
اینکه بگی اِدِ محنت‌زا تنها شانسمونه خیلی ناراحت کننده‌ست
بانوی سرخ هم همیشه هست
یه مو سرخ در برابر 40 نفر آدم مسلح می‌خواد چیکار کنه؟
هنوز اون کاری که من دیدم انجام میده رو ندیدین