با وجود این وضعیت، فکر می‌کنم متوجه میشین که شهر در حال پیشرفت و بهبودیه
شاید بهتر باشه پناه بگیریم
شهر در حال پیشرفت و بهبودیه؟
میرین قدرتمنده
تجارت به بازارها برگشته
مردم از شما حمایت می‌کنن
خب، البته نه همه‌ی مردم
تا حالا هیچ حاکمی وجود نداشته که همه‌ی مردم ازش حمایت کنن
ولی تولد دوباره‌ی میرین دلیل این خشونت و آشوبه
اربابان نمی‌تونن اجازه بدن میرین به موفقیت برسه
،چرا که اگه میرین به موفقیت برسه ،یه شهر بدون برده‌داری
...یه شهر بدون اربابان
ثابت می‌کنه که هیچکس به ارباب نیازی نداره
خوبه
شروع کنیم؟
نقشه‌ای دارین؟
اربابان رو به صلیب می‌کشم
،کشتی‌هاشون رو می‌سوزونم
همه‌ی سربازاشون رو می‌کشم
و شهرهاشون رو نابود می‌کنم
نقشه‌م اینه
موافق این نقشه نیستی؟
یه بار بهم گفتین که می‌دونستین پدرتون چه‌جور آدمی بوده
می‌دونین وقته که ،ارتش‌های لنیستر رسیدن دم دروازه‌ها
چه نقشه‌ای برای قلمرو پادشاهی داشت؟
احتمالاً نه
خب، اون به برادرم گفت و جیمی هم به من گفت
در زیر رِد کیپ، گیلدهال، سپت بیلور [گیلدهال، محل اجتماع اصناف]
تمام شاهراه‌های مهم
وایلد فایر مخفی کرده بود
می‌خواست همه‌ی مردم رو بکشه
هم مردم وفادار و هم خائن‌ها رو
تمام مردها، زن‌ها و بچه‌ها رو
واسه همینه که جیمی اونو کشت
این کاملاً فرق داره
دارین درباره‌ی نابود کردن شهرها حرف می‌زنین
پس فرقی نداره
می‌خوام یه پیشنهاد دیگه بدم
قبلاً، بهت پیشنهاد صلح دادیم
اگه انقدر مغرور نبودی
می‌تونستی با ناوگانی از کشتی‌ها به خونه‌ت برگردی
حالا به‌جاش، پیاده و مثل یه ملکه‌ی گِدا
از خلیج برده‌داران فرار می‌کنی
ما اومدیم اینجا تا درباره‌ی شرایط تسلیم بحث کنیم
نه اینکه به همدیگه توهین کنیم
شرایط ساده‌ست
تو و دوست خارجیت هرم بزرگ و شهر میرین
رو ترک می‌کنین
آنسالیدهایی که از کرازینس موناکلوز دزدیدین همینجا
می‌مونن تا یه بار دیگه به خریداری که بالاترین قیمت رو پیشنهاد بده فروخته بشن
متجرمی که از کرازینس موناکلوز دزدیدین همینجا
می‌مونه تا یه بار دیگه به خریداری که بالاترین قیمت رو پیشنهاد بده فروخته بشن
اژدهاهایی که در زیر هرم بزرگ هستن کشته میشن
معلومه که نتونستیم منظورمون رو درست برسونیم
،اومدیم اینجا تا درباره‌ی شرایط تسلیم شدن بحث کنیم نه من
تصور می‌کنم کنار اومدن
با وضع جدید سخت باشه
حکومتت تموم شده
حکومتم تازه شروع شده
!داراکاريس [آتش]
...شماها یه انتخاب دارین
بجنگین و بخاطر اربابانی که هیچوت حاضر نمیشن بخاطر شما بجنگن و بمیرن، بمیرین
یا برگردین خونه‌هاتون پیش خانواده‌هاتون
بابت ناوگانتون ممنونم
ملکه‌مون خیلی کشتی دوست داره
آخرین باری که با هم حرف زدیم، یه قراری گذاشتیم
شما اون قرار رو نقض کردین
با ما وارد جنگ شدین
،با وجود اینکه ملکه‌مون طبیعت بخشنده‌ای دارن
اینکار رو نمیشه بخشید
ملکه‌مون اصرار دارن یه نفر از شما به عنوان
مجازات برای جرائمتون کشته بشه
مُردن بقیه برامون مهم نیست، مگه‌نه؟
اون. اون باید بمیره
آره، اون. اون از ما نیست
اون یه بیگانه‌ست، یه بی اصل و نسبه
اون از طرف ما حرف نمی‌زنه
خواهش می‌کنم
به مردمت بگو اینجا چه اتفاقی افتاد
بهشون بگو به لطف اعلیحضرت زنده‌ای
وقتی که به فکر تلافی و انتقام
و یا برگردوندن شهرهای برده‌داری ،به شکوه سابق افتادن
بهشون یادآوری کن وقتی که
دنریس استورم‌بورن و اژدهاهاش به میرین اومدن چه اتفاقی افتاد
مجبور نیستی اینجا باشی
چرا هستم
همسر عزیزم
دلم برات تنگ شده بود
ازتون ممنونم که بانو بولتون در امنیت کامل برگردوندین
حالا، از اسب پیاده بشین و جلوم زانو بزنین
ارتشتون رو تسلیم کنین و از من به عنوان لُردِ بر حقِ وینترفل
و والیِ شمال پیروی کنین
بخاطر ترک کردن نایت واچ می‌بخشمت
این لُردهای خائن رو بخاطر خیانت به خاندانم می‌بخشم
،قبول کن حرومزاده
نه افراد کافی داری، نه اسب کافی
حتی وینترفل رو هم نداری
چرا این می‌خوای این بیچاره‌ها رو به کشتن بدی؟
نیازی به جنگیدن نیست
از اسبت بیا پائین و زانو بزن
من آدم بخشنده‌ایم
حق با توئه
نیازی به جنگیدن نیست
نیازی نیست هزاران نفر بمیرن
فقط یکی از ما باید بمیره
بیا به روش قدیمی این ماجرا رو تموم کنیم
تو در مقابل من
درباره‌ت داستان‌های زیادی شنیدم حرومزاده
اونجوری که مردم شمال درباره‌ت حرف می‌زنن
تو بزرگترین شمشیرزنی هستی که تا حالا وجود داشته
شاید همونقدر خوب باشی
شاید هم نه
نمی‌دونم شکستت میدم یا نه
ولی می‌دونم که ارتشم، ارتشت رو شکست میده
من 6 هزارتا سرباز دارم
شما چی، نصف این تعداد؟
حتی کمتر از این؟
آره، تعداد افراد تو بیشتره
ولی وقتی افرادت بشنون که تو
،حاضر نیستی بخاطرشون بجنگی حاضر میشن بخاطرت بجنگن؟
کارش خوبه. خیلی خوبه
بهم بگو، واقعاً حاضری برادر کوچیکت رو فدای غرورت کنی؟
از کجا بدونیم اون پیش توئه؟
...حالا، اگه می‌خوای که
فردا می‌میری لُرد بولتون
خوب بخوابی
زن خوبیه، خواهرت رو میگم
برای برگشتنش لحظه‌شماری می‌کنم
و شماها آدمای خوشتیپی هستین
سگ‌هام خیلی دوست داران ببیننتون
هفت روزه که بهشون غذا ندادم. خیلی گرسنه‌ان
برام سواله اول کدوم قسمت بدنتون رو می‌خورن
چشم‌هاتون؟
به زودی می‌فهمیم
پس تا صبح، حرومزاده
اگه باهوش بود، داخل دیوارهای وینترفل
می‌موند و صبر می‌کرد تا ما بهش حمله کنیم
روشش این نیست. اون می‌دونه که تمام مردم شمال دارن تماشا می‌کنن
اگه بقیه‌ی خاندان‌ها ضعف رو از طرف اون احساس کنن
دیگه ازش نمی‌ترسن
نمی‌تونه این اجازه رو بده. ترس، قدرتشه
نقطه ضعفش هم هست. افرادش نمی‌خوان براش بجنگن
،مجبورن براش بجنگن ...اگه احساس کنن که ورق داره برمی‌گرده
تعداد افرادش نیست که منو نگران نمی‌کنه
اسب‌هاشه
می‌دونم که شوالیه‌های سوارکار می‌تونن چه بلایی سرمون بیارن
تو و استنیس مثل شاش که یخ رو آب می‌کنه از رومون رَد شدین
داریم سرتاسر جناح‌هامون گودال می‌کنیم
نمی‌تونن اونجوری که استنیس با حمله‌ی دو طرفه به شما حمله کرد
بهمون حمله کنن
حمله‌ی گازانبری
نمی‌تونن از جناحین بهمون حمله کنن
خوبه
این موضوع حیاتیه که اجازه بدیم اونا بهمون حمله کنن
تعداد اونا بیشتره، باید صبور باشیم
باید اجازه بدیم به مرکز ارتشمون حمله کنه
اونجوری از سه طرف محاصره‌ش کردیم
واقعاً فکر می‌کردی اون عوضی حاضره مثل یه مرد باهات بجنگه؟
نه
ولی می‌خواستم عصبانیش کنم
می‌خواستم با تمام توان بهمون حمله کنه
همه‌مون باید بخوابیم
استراحت کن جان اسنو. فردا باید سر حال باشی
دشمن رو دیدی
نقشه‌های جنگیت رو کشیدی
آره، تمام داشته‌هامون همینه
شما با یه بار حرف زدن شناختینش
تو و مشاورین مورد اعتمادت
و می‌شینین اینجا و نقشه می‌کشین
که چطور مردی که نمی‌شناسین رو شکست بدین
من باهاش زندگی کردم
می‌دونم ذهنش چطور عمل می‌کنه
می‌دونم که چطور دوست داره مردم رو اذیت کنه
به ذهنت خطور نکرد که شاید من هم یه اطلاعات و ایده‌هایی داشته باشم؟
حق با توئه
فکر می‌کنی اون توی تَله‌ت میافته
نمیافته. اون کسیه که برای بقیه تَله می‌ذاره
مغروره و اعتماد به نفسش خیلی بالاست - آدما رو بازی میده -
،در اینکار خیلی بهتر از توئه تمام عمرش داشته اینکارو انجام می‌داده
آره و من تمام عمرم چیکار می‌کردم؟ با جارو بازی می‌کردم؟
اونطرف دیوار با افرادی بدتر از رمزی بولتون جنگیدم
از دیوار در برابر افرادی بدتر از رمزی بولتون دفاع کردم
تو نمی‌شناسیش
خیلی‌خب، بهم بگو
باید چیکار کنیم؟ چطور باید ریکان رو پَس بگیریم؟
هیچوقت نمی‌تونیم اینکارو انجام بدیم
،ریکان پسر واقعیه نِد استارکه
که باعث میشه ریکان تهدیدی
بزرگتر از تو که یه حرومزاده‌ای و من که یه دخترم باشیم
،تا زمانی که اون زنده‌ست ادعای رمزی درباره‌ی وینترفل به چالش کشیده میشه
که این یعنی خیلی زنده نمی‌مونه
نمی‌تونیم برادرمون رو رها کنیم
،خواهش می‌کنم، گوش کن ببین چی میگم اون می‌خواد تو اشتباه کنی
،البته که می‌خواد چه کاری رو باید جور دیگه‌ای انجام بدم؟
نمی‌دونم. من چیزی درباره‌ی جنگ نمی‌دونم
فقط کاری رو که اون می‌خواد انجام نده
آره، نصیحت خوبیه
فکر می‌کنی خیلی واضحه؟
خب، یکم واضحه
اگه زودتر نظرم رو می‌پرسیدی
بهت می‌گفتم تا زمانی که ارتش بزرگتری نداریم
،نباید به وینترفل حمله کنیم یا نکنم اینم واضحه؟
!کِی ارتش بزرگتری خواهیم داشت؟
از تمام خاندان‌هایی که فکر می‌کردیم قبولمون می‌کنن درخواست کردیم
بلک‌فیش نمی‌تونه کمکمون کنه [بلک‌فیش، ماهی سیاه]
خوش‌شانسیم که همین افراد رو هم داریم
!کافی نیست - !نه، کافی نیست! ولی چیزیه که داریم -
جنگ‌هایی که احتمال پیروزی درشون کمتر از این بوده همه به پیروزی منجر شدن
،اگه رمزی پیروز بشه
من زنده برنمی‌گردم اونجا
می‌فهمی؟
دیگه هیچوقت اجازه نمیدم بهت دست بزنه
ازت مراقبت می‌کنم، قول میدم
هیچکس نمی‌تونه ازم مراقب کنه
هیچکس نمی‌تونه از کسی مراقب کنه
فکر می‌کنی امیدی هست؟
تا حالا جنگیدن این بولتون‌های عوضی رو ندیدم
اونا هم جنگیدن مردم آزاد رو ندیدن
پس آره، امیدی هست
می‌خوای انتقام پادشاهت رو بگیری، مگه‌نه؟
بولتون‌ها، استنیس رو شکست ندادن
خودِ استنیس، خودش رو شکست داد
من اون مرد رو دوست داشتم
اون من رو از هیچی به این مقام و جایگاه رسوند
ولی شیاطینی توی سرش داشت که چیزهای خطایی رو بهش می‏گفتن
اون شیاطین رو هم دیده بودی؟ - چی؟ -
نه، این یه جور تشبیه هست
شیطان‏های واقعی نه
خب، تو اون استنیسِ رو دوست داشتی
و منم مردی رو که آتیشش زد
منس شیطانی توی کله‏اش نداشت
مردم رو آتیش نمی‏زد و به یه ساحره‏ی مو سرخ هم گوش نمی‏داد
من بهش باور داشتم
فکر می‏کردم اون مردیه که باید ما رو توی شب طولانی رهبری کنه
ولی منم مثل تو اشتباه می‏کردم
شاید اشتباه ما همین بوده، باور به پادشاه‏ها
جان اسنو یه پادشاه نیست
نه، نیست
من شب قبل از نبرد، یه نوشیدنی خوب می‏خورم تا تخت بخوابم
تو هم پایه‏ای؟
یه کوزه شیرِ ترشیده‏ی بُز دارم
از اون آب انگورهایی که شما
کونی‏های جنوبی می‏خورین، خیلی قوی‏تره
،نه ممنونم. به نظر خوشمزه میاد
ولی بهتره هوش و حواسم سر جاش باشه
من هیچوقت نمی‏تونم شب قبل از نبرد بخوابم
پس کل شب چیکار می‏کنی؟
قدم می‏زنم
قدم می‏زنم و فکر می‏کنم
تا اونقدر از اردوگاه دور بشم
که کسی صدامو نشنوه که می‏رینم به خودم
!خوش باشی
بانوی من
شما توی جلسه‏ی شورا جنگ نبودید
من سرباز نیستم
توصیه‏ای ندارید؟
شکست نخور
...اگر خوردم، اگه شکست خوردم
من رو برنگردون
باید سعیم رو بکنم
دارم بهتون دستور میدم که من رو برنگردونید
من خدمتگزار تو نیستم، جان اسنو
تو توی اردوگاه من هستم. من فرمانده هستم
من به خدای نور خدمت می‏کنم
به دستورات اون عمل می‏کنم
از کجا می‏دونی که چه دستوری میده؟
...نشانه‏هاش رو تفسیر می‏کنم
تا جاییکه بتونم
،اگه خداوند نمی‏خواست که من تو رو برگردونم
من چطوری تو رو برگردوندم؟
من که قدرتی ندارم
تمام دارایی‏هام چیزیه که اون بهم میده و اون تو رو بهم داد
چرا؟
نمی‏دونم
شاید فقط برای این بخش کوچیک از برنامه‏هاش بهت نیاز داشته و نه چیزی بیشتر
شاید تو رو برگردونده که دوباره بمیری
چه جور خدایی همچین کاری می‏کنه؟
خدایی که ما داریم
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم توی وینترفل بود، نه؟
،داشتی قدِ من رو مسخره می‏کردی اگه درست یادم باشه
همه‏ی کسایی که قد یه کوتوله رو مسخره می‏کنن
فکر می‏کنن تنها کسی هستن که تابحال قد یه کوتوله رو مسخره کردن
،"بلندی نجیب‏زادگی" ،"مردی به قد و قامت تو"
"یه مرد بلندمرتبه که بهش احترام بذاری"
ولی همه‏تون فقط همین 5-6تا جوک رو تکرار می‏کنین
این اتفاق مال خیلی وقت پیشه - درسته -
و از اونموقع تا حالا اوضاعت چطور بوده؟
خیلی خوب نبوده، به گمونم
اگه اوضاع خوب بود که مجبور به کُشتن پسرهای استارک نمی‏شدی
من پسرهای استارک رو نکشتم
ولی کارهایی کردم به همون بدی یا شاید بدتر
و تاوانش رو هم داده
اینطور به نظر نمی‏رسه
هنوز که زنده‏ست
مطمئنم بزرگ شدن توی وینترفل
برات دشوار و پیچیده بوده
اینکه هیچوقت درست نمی‏دونستی کی هستی
ولی بهرحال، همه‏ی ما زندگی‏های پیچیده‏ای داریم، مگه نه؟
شما برای ما 100 کشتی از ناوگان آهن آوردید
به همراه ناخداهاشون
در عوض، فکر می‏کنم که می‏خواید از
ادعای تو بر جزایر آهن حمایت کنم؟
ادعای من نه. اون
و مگه مشکل تو چیه؟
من شایسته‏ی حکمرانی نیستم
حداقل توی این مورد هم‏عقیده‏ایم
جزایر آهن قبل از این ملکه‏ای داشته؟
نه، مثل وستروس
عموی ما، یورون، بعد از یه غیبت طولانی به خونه برگشت
پدرمون رو کُشت و تخت ناوی رو از یارا گرفت
اگه اونجا می‏موندیم، ما رو هم به قتل می‏رسوند
لرد تیریون بهم گفت که پدر شما پادشاه افتضاحی بوده
این نقطه‏ی اشتراک هردومونه
همینطوره
و هردوشون هم توسط یه غاصب تاج‏وتخت کُشته شدن
کشتی‏هاشون کافی خواهد بود؟
با ناوگان ارباب‏های سابق، احتمالاً
به سختی
ناوگان آهن بیش از 100 کشتی داره
همینطوره، و یورون داره بازم کشتی می‏سازه
می‏خواد اونا رو به شما پیشنهاد بده
پس چرا نباید منتظر پیشنهاد اون بمونم؟
ناوگان آهن تنها چیزی نیست که اون داره میاره
...اون می‏خواد که
بزرگش رو بهت بده، به گمونم اینو گفت
پیشنهاد یورون، پیشنهاد ازدواج هم هست، متوجه‏این؟
اگه شرطش رو قبول نکنین معامله نمی‏کنه
و به گمونم پیشنهاد شما بدون خواسته‏ی ازدواجه؟
،هیچوقت خواسته‏ای به این شکل ندارم ولی برای هر شرطی آماده‏ام، واقعاً
اون پدر ما رو کُشت و اگه می‏تونست ما رو هم می‏کُشت
تو رو هم به محض اینکه به خواسته‏هاش برسه، می‏کُشه
هفت پادشاهی
همه‏شون رو
و شما هفت پادشاهی رو نمی‏خواین؟
اجداد شما اجداد ما رو شکست دادن و جزایر آهن رو فتح کردن
ما ازتون می‏خوایم که اونا زو بهمون برگردونید
و فقط همین؟
می‏خوایم که بهمون کمک کنید یکی دوتا عمویی رو هم که
فکر می‏کنن یه زن شایسته‏ی حکمرانی نیست، بکُشیم
منطقیه
اگه همه خواستارِ استقلال خودشون بشن چی؟
اون خواستار چیزی نشده، یه خواهشه
بقیه هم می‏تونن همینکار رو بکنن
،پدرهای ما آدم‏های شروری بودن همه‏ی ما که اینجاییم
اونا توی زندگی‏شون دنیا رو به جای بدتری تبدیل کردن
ولی ما این کار رو نمی‏کنیم
ما دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‏کنیم
شما ادعای من به عنوان ملکه‏ی هفت پادشاهی رو حمایت می‏کنین
و به تمامیت هفت پادشاهی احترام میذارید
دیگه خبری از دزدی و تاراج و تجاوز و حمله نیست
این شیوه‏ی زندگی ماست
دیگه تمومه
از بازی خوشت میاد، مرد کوچک؟
بیا یه بازی بکنیم
بدو برو پیش برادرت
،هرچی زودتر بهش برسی
زودتر می‏تونی دوباره ببینیش
همین
بازی‏مون همینه
به همین سادگی
آماده‏ای؟
برو
نه، باید بدویی، یادته؟
این قانون بازیه
اینکارو نکن
آماده‏ی حمله
!آماده‏ی حمله
!بکشید - !بکشید -
!بکشید
!رها کنید
!حرکت کنید! حرکت کنید !فرمانده‏تون رو دنبال کنین
!بدوید و بجنگید
!تیرها در کمان
!بکشید - !بکشید -
!رها کنید - !رها کنید -
حالا
!سواره‏نظام، حمله
!تیرها در کمان - !تیرها در کمان -
!کمان‏ها آماده - !تیرها در کمان -
!بکشید - !بکشید -
اینجوری فقط افراد خودمون رو می‏کشیم. شلیک نکنید
!رها کنید - !رها کنید -
...بهشون
!نه
!رها کنید
!رها کنید - !رها کنید -
ما این عقب هیچ گهی نمی‏خوریم
!به دنبال من
وقتشه، برید
شمال مال کیه؟ - !مـا -
!بهم نشون بدید
!هی
!پیاده‏نظام، به پیش
!به همراه من، برادران !خطشون رو بشکنید
!کمک
!تورموند - !برش گردونید -
پیاده‏نظام، به پیش
!هر دو طرف
!عقب‏نشینی کنید
!عقب‏نشینی
!کیر توش، یالا
!داریم میریم خونه
!دروازه رو باز کنید
کماندارها به روی دیوار
ارتششون از بین رفته - ارتش ما هم از بین رفته -
ما وینترفل رو داریم
.اونا افراد کافی برای محاصره رو ندارن فقط کافیه همینجا صبر کنیم
!کماندارها
!به روی دیوار
مبارزه‏ی تک به تک پیشنهاد خودت بود، مگه نه؟
نظرم عوض شد
به نظرم ایده‏ی فوق‏العاده‏ایه
برادرم رو توی سردابه دفن می‏کنیم
کنار پدرم
جان
کجاست؟
سانسا
سلام سانسا
الان دیگه اینجا می‏مونم؟
نه
زندگی مشترک ما به زودی تموم میشه
اشکالی نداره
تو نمی‏تونی منو بکُشی
من الان بخشی از وجودتم
کلمات تو از بین میرن
خاندان تو از بین میره
اسم تو از بین میره
تمام خاطرات تو از بین میره
سگ‏های من هیچوقت بهم آسیب نمی‏زنن
7‏ روزه که بهشون غذا ندادی
خودت گفتی
اونا حیوون‏های وفاداری هستن
قبلاً بودن
ولی الان گرسنه هستن
بشینید
!بشین
!بشین! بشین
!بشین