*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** ‫حرومزاده‌ی وینترفل
‫کوتوله‌ی کسترلی راک
‫فکر کنم آخرین بار ‫بالای دیوار همدیگه رو دیدیم
‫اگه درست یادم باشه، داشتیم از لبه‌اش می‌شاشیدیم
‫یکم تو راه زخمی شدی
‫مسیر طولانی‌ای بوده ‫ولی الان جفتمون اینجاییم
‫من تیرین لنیستر هستم
‫- داووس سیوورٍث. ‫- شوالیه پیاز
‫ما تو نبرد دریای سیاه علیه هم جنگیدیم
‫از بد شانسی من بود
‫میساندی مورد اعتمادترین مشاور ملکه‌ست
‫به دراگون استون خوش اومدید
‫ملکه ما از سفر طولانی شما با خبر هستند
‫از تلاش‌هایی که به جای ایشون کردید هم سپاس گزارند
‫اگه اشکالی نداره سلاحتون رو بدید
‫البته
‫بفرمایید، از این سمت
‫اهل کجایی؟
‫نمی‌تونم لهجه‌ات رو تشخیص بدم
‫من تو جزیره‌ی ناث به دنیا اومدم
‫شنیدم خیلی زیباست
‫درختان نخل و پروانه‌ها
‫خودم اونجا نبودم
‫اینجا عوض شده
‫- و سانسا؟ ‫- شنیدم که صحیح و سالمه
‫- درسته. ‫- خیلی دلش برام تنگ شده؟
‫یک ازدواج زوری و رسمی نشده
‫- من نپرسیدم. ‫- خب، همینطور بود. نبود
‫به هر حال...
‫بیشتر از چیزی که وانمود می‌کنه باهوشه
‫داره خودش رو نشون می‌ده
‫خوبه
‫یک زمانی،
‫دلم می‌خواد بدونم که یک نگهبان شب ‫چطور تبدیل به پادشاه شمالی شد
‫به شرط اینکه تو هم بهم بگی یک لنیستر
‫چطور مشاور دنریس تارگرین شده
‫یک داستان خونین و طولانی
‫اگه بخوام صادق باشم، اکثرش رو مست بودم
‫پرچم داران من فکر می‌کنن، احمقم که اومدم اینجا
‫معلومه این فکرو می‌کنن
‫اگه من مشاورت بودم، می‌گفتم که نیای
‫یک قانون کلی...
‫استارک‌ها موقع سفر به جنوب خوب بدرقه نمی‌شن
‫حقیقته
‫ولی من استارک نیستم
‫از نظر من بهشون عادت می‌کنی...
‫ولی واقعاً هیچ وقت عادت نمی‌کنی
‫بیا، مادرشون منتظرته
‫برام سوال بود که ‫چرا برای دیدن مهمون‌ها نیومدی؟
‫التماس کردی که پادشاه شمالی رو فرا بخونیم
‫نمی‌خوای دوباره ببینیش؟
‫من حق خودم رو ادا کردم
‫من یخ و آتش رو کنار هم آوردم
‫عجیبه
‫خیلی از جان اسنو تعریف کردی
‫ولی الان که رسیده، بالای یک صخره قایم شدی
‫فکر نمی‌کنم خجالتی باشی
‫زمان زمزمه کردن من تو گوش پادشاه‌ها تموم شده
‫شک دارم
‫به ما مردم عادی یکم قدرت بده،
‫مثل شیری میشیم که انسان رو مزه کرده باشه
‫هیچی دیگه برامون به اون خوش مزگی نیست
‫هیچ کدوم از ما مردم عادی نیست
‫من زیاد میونه‌ی خوبی
‫با پادشاه شمالی یا مشاورش ندارم
‫چرا؟
‫به خاطر اشتباهاتم
‫اشتباهات فاحش
‫اگه می‌موندم فقط باعث حواس پرتی می‌شدم
‫- خب کجا می‌ری؟ ‫- وُلانتیس
‫خوبه
‫اگه از حرفم ناراحت نمی‌شی،
‫به نظرم نباید دیگه به وستروس برگردی
‫مطمئن نیستم اینجا جات امن باشه
‫برخواهم گشت، عنکبوت عزیز
‫- برای آخرین بار. ‫- بانوی من...
‫من باید تو این سرزمین عجیب بمیرم
‫درست مثل تو
‫شما در حضورِ...
‫دنریس زاده‌ی طوفان از خاندان تارگرین،
‫وارث برحق تخت آهنین،
‫ملکه‌ی راستین آندال‌ها و انسان‌های اولیه،
‫محافظ هفت اقلیم،
‫مادر اژدهایان،
‫کلیسیِ دریای بزرگ چمن،
‫سوزانده نشده و پاره کننده‌ی زنجیرها هستید
‫ایشون جان اسنو هستند
‫اون پادشاه شمالیه
‫ممنون که این مسافت زیاد رو اومدید سرورم
‫امیدوارم که دریا اذیتتون نکرده باشه
‫بادها ملایم بودن علیا حضرت
‫ببخشید، من یکم ته لهجه دارم، می‌دونم
‫ولی جان اسنو پادشاه شمالیه علیا حضرت
‫- لُرد نیست. ‫- ببخشید...
‫علیا حضرت، ایشون سِر داووس سیوورث هستند
‫منو ببخشید سِر داووس
‫کسی رسماً بهم خبر نداده بود
‫ولی تا جایی که من خبر دارم
‫آخرین پادشاه شمالی تورهن استارک بوده
‫که جلوی جد من، آئگون تارگرین تعظیم کرده
‫در قبال جون خودش و مردم شمال،
‫تورهن استارک سوگند وفاداری ابدی ‫به خاندان تارگرین رو خورد.
‫یا شاید اشتباه می‌کنم؟
‫من اونجا نبودم علیا حضرت
‫نه البته که نبودی
‫ولی بازم پیمان پیمانه
‫و ابدی یعنی..
‫ابدی یعنی چی لرد تیرین؟
‫برای همیشه
‫پس فکر کنم که
‫برای ادای احترام اینجا باشید سرورم
‫خیر
‫خب، بد شد
‫این همه راه اومدی
‫که پیمانت رو با خاندان تارگرین بشکونی؟
‫پیمان رو بشکنم؟
‫پدر شما پدر بزرگ من رو زنده زنده سوزوند
‫عموی منو زنده زنده سوزوند
‫تمام هفت اقلیم رو هم آتش می‌زد...
‫پدر من... مرد شیطان صفتی بود
‫از طرف خاندان تارگرین...
‫من از شما به خاطر
‫گناهان خانواده‌ام طلب بخشش می‌کنم
‫و ازتون می‌خوام که به خاطر گاناهان پدر
‫یک دختر رو قضاوت نکنید
‫2 خاندان ما سالیان سال متحد بودن
‫و اون سال‌ها بهترین سال‌ها
‫تو تاریخ هفت اقلیم بودن
‫قرن‌ها صلح و کامیابی
‫با حکومت یک تارگرین بر تخت آهنین
‫و خدمت کردن استارک‌ها ‫به عنوان سرپرست شمالی
‫من آخرین تارگرین هستم جان اسنو
‫به سوگند اجدادت احترام بزار
‫ادای احترام کن ‫و من هم تو رو سرپرست شمال معرفی می‌کنم
‫با هم، این کشور رو از
‫دست کسانی که می‌خوان ‫نابودش کنن، نجات می‌دیم
‫حق با شماست
‫شما به خاطر گناهان پدرتون گناهکار نیستید
‫و من هم به سوگند اجدادم پایبند نیستم
‫پس چرا اینجایی؟
‫چون ما به کمک همدیگه نیاز داریم
‫موقعی که رسیدی
‫تو آسمون 3 تا اژدها بالا سرت نبودن؟
‫چرا
‫دوتراکی‌هایی رو که قسم خوردن
‫برای من بکشن رو دیدی؟
‫سخت می‌شه ندیدشون
‫- ولی بازم به کمک تو نیاز دارم؟ ‫- نه برای شکست دادن سرسی
‫شما می‌تونید فردا به مقر فرمانروایی حمله کنید ‫و شهر هم سقوط خواهد کرد
‫ما تقریباً گرفتیمش و حتی اژدها هم باهامون نداشتیم
‫- تقریباً ‫- ولی شما به مقر فرمانروایی حمله نکردید
‫چرا؟
‫تنها دلیل از نظر من
‫اینه که نمی‌خواید هزاران آدم بیگناه کشته بشن
‫سریع‌ترین راه پیروزی در جنگه
‫ولی شما اینکارو نمی‌کنید
‫و این یعنی حداقل
‫از سرسی بهتر هستید
‫بازم متوجه نشدم چرا به کمکت احتیاج دارم
‫چون در حال حاضر، شما، من و سرسی و بقیه
‫همه حکم بچه‌هایی رو داریم که دارن بازی می‌کنن
‫جیغ می‌زنن که قوانین منصفانه نیستند
‫- تو بهم گفتی از این مرد خوشت اومده. ‫- بله
‫وقتی منو دید، ملکه صدام نکرد،
‫جلوم تعظیم نکرد و حالا هم بهم می‌گه بچه
‫فکر کنم به همه‌ی ما داره می‌گه بچه. ‫یک آرایه ادبی‌ـه
‫علیا حضرت، اگه ما دشمن شمالی رو شکست ندیم
‫هر کسی که می‌شناسید قبل از پایان زمستان می‌میره
‫تا جایی که من متوجه شدم، شما خودتون دشمن شمالی هستید
‫من دشمن شما نیستم
‫مردگان دشمن هستند
‫مردگان؟
‫اینم یک جور آرایه ادبی‌ـه؟
‫ارتش مردگان در حرکت
‫ارتش مردگان؟
‫شما خوب منو نمی‌شناسید سرورم
‫ولی فکر می‌کنید که من دروغگو ام یم دیوونه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم هیچ کدوم باشی
‫ارتش مردگان حقیقت دارن
‫وایت واکرها حقیقت دارن
‫پادشاه شب حقیقت داره. ‫من دیدمشون
‫اگه موقع دعوای ما با همدیگه
‫از دیوار رد بشن،
‫کارمون تمومه
‫من در دراگون استون به دنیا اومدم
‫زیاد یادم نیست
‫ما قبل از رسیدن قاتلین رابرت فرار کردیم
‫رابرت بهترین دوست پدرت بود درسته؟
‫برام سواله که آیا پدرت می‌دونست بهترین دوستش
‫قاتل اجیر کرده که یک دختر نوزاد رو بکشن؟
‫این حرف‌ها الان اهمیت نداره
‫من کل زندگیم رو در سرزمین‌های خارجی بودم
‫آدم‌های زیادی تلاش کردن منو بکشن
‫اسم همشون یادم نیست
‫مثل یک اسب فروخته شدم
‫زندانی شدم و بهم خیانت شد،
‫بهم تجاوز شد و بی عفت شدم
‫می‌دونی در اون سال‌های تبعید
‫چی منو سر پا نگه داشت؟
‫ایمان
‫نه به هیچ خدایی
‫نه به افسانه‌ها و اسطوره‌ها
‫بلکه به خودم
‫به دنریس تارگرین
‫دنیا قرن‌ها بود به خودش اژدها ندیده بود
‫تا بچه‌های من به دنیا اومدن
‫دوتراکی‌ها از هیچ دریایی رد نشده بودن
‫برای من رد شدن
‫من به دنیا اودم تا به هفت اقلیم حکمرانی کنم
‫و اینکارو خواهم کرد
‫اگه پادشاه شب رو شکست ندیم،
‫باید به قبرستون حکمرانی کنی
‫جنگ علیه خواهر من شروع شده
‫انتظار نداری که همه چیزو متوقف کنیم
‫و به مبارزه تو با
‫هر چیزی که اون سمت دیوار دیدی ملحق بشیم؟
‫باورش نمی‌کنید
‫متوجهم. به نظر مسخره میاد
‫ولی اگه سرنوشت باعث شده ‫که دنریس تارگرین به سواحل ما بیاد،
‫باعث هم شده که جان اسنو پادشاه شمالی بشه
‫شما اولین کسی بودی که دوتراکی‌ها رو به وستروس آورد؟
‫اون هم اولین کس بود که وحشی‌ها رو با شمال متحد کرد
‫تبدیل به فرمانده نگهبانان شب شد
‫بهش لقب پادشاه شمالی رو دادن
‫نه به خاطر نسب خانوادگی
‫نسب خانوادگی‌اش رو نداره. ‫اون یک حرومزاده‌ست
‫همه‌ی اون عوضی‌های سر سخت به عنوان رهبر انتخابش کردند
‫چون بهش باور داشتند
‫همه‌ی اون چیزهایی که شما باور نمی‌کنید
‫رو اون دیده
‫برای مردم خودش با اون‌ها جنگیده
‫برای مردم خودش جونش رو به خطر انداخته
‫برای مردم خودش چاقو به قلبش خورده
‫اون حتی...
‫اگه ما دشمنی رو کنار نذاریم و متحد نشیم،
‫هممون می‌میریم
‫و دیگه مهم نیست که اسکلت کی روی تخت آهنین باشه
‫اگه مهم نیست پس باید ادای احترام کنید
‫سوگند اتحاد با ملکه دنریس بخورید،
‫تو جنگ با خواهرم کمکش کنید،
‫و با هم، ارتش‌هامون از شمال محافظت می‌کنن
‫وقت برای این کار نیست
‫وقت برای هیچ کدوم نیست!
‫وقتی اینجا وایسادیم و داریم بحث می‌کنیم...
‫زانو زدن زمانی نمی‌بره
‫شمشیرت رو وقف ملکه کن
‫و چرا باید اینکارو بکنم؟
‫فصد توهین ندارم علیا حضرت
‫ولی من شما رو نمی‌شناسم
‫تا جایی که من یادمه،
‫ادعای شما برای تاج و تخت ‫برمی‌گرده به نام پدرتون
‫و پدر من هم شخصاً برای برکناری پادشاه دیوانه جنگید
‫لردهای شمالی
‫به من اعتماد کردن تا رهبریشون کنم
‫و تا جایی که بتونم، اینکارو می‌کنم
‫منصفانه‌ست
‫اینم منصفانه‌ست که بگم
‫من ملکه‌ی برحقِ هفت اقلیم هستم
‫با لقب دادن به خودت به عنوان پادشاه شمالی،
‫یک شورشی محسوب می‌شی
‫علیا حضرت، مهمانانتون رو مرخص کنید
‫خبرهای بدی دارم
‫منو ببخشید
‫بعد از سفرتون حتماً خسته هستید
‫حمام‌ها رو براتون آماده می‌کنیم ‫و شامتون رو به اتاق‌هاتون میاریم
‫من زندانی شما هستم؟
‫هنوز نه
‫متحدین آهن‌زاده و دورنیشی ما
‫در راه دورن مورد حمله قرار گرفتند
‫- و؟ ‫- دو یا سه کشتی فرار کردند،
‫بقیه یا غرق شدن یا اسیر شدن
‫الاریا و مارهای سند، مُردن یا اسیر شدن
‫گریجوی‌ها مُردن یا اسیر شدن
‫همشون؟
‫بکشید!
‫خواهرت مُرده؟
‫پیش یورون‌ـه
‫دیدی که بردش؟
‫- ولی فرار کردی؟ ‫- نتونستم نجاتش بدم
‫سعی کردم
‫اگه سعی کرده بودی الان اینجا نبودی
‫بیاید!
‫بادبان‌ها رو باز کنید!
‫قاتل‌ها!
!
‫خائن‌ها!
‫زندگی یعنی این
‫نگاهشون کن، دارن واسه یک گریجوی شادی می‌کنن
‫باید صادق باشم
‫دارم حسابی عشق می‌کنم
‫صورت تئون رو وقتی داشت
‫از کشتی می‌پرید دیدی؟
‫اوه، نه!
‫عجب احمقیه
‫- ‫- قاتل‌ها!
‫ملکه‌ی من لطفاً این هدیه
‫رو از طرف تمام افراد وفادارتون در جزایر آهنین از من قبول کنید
‫من چیزی رو بهتون دادم که کس دیگه‌ای نمی‌تونه...
‫عدالت
‫عدالت برای دختر کشته‌شده‌تون
‫شما خودتون رو به عنوان بهترین کاپیتان چهارده دریا
‫و دوست واقعی تاج و تخت ثابت کردید
‫شما لیاقتتون بیشتر از یک دوست واقعیه
‫و شما هم لیاقت یک پاداش برای دلاوری‌تون رو دارید
‫من فقط یک پاداش می‌خوام
‫وقتی جنگ رو پیروز بشیم...
‫به هرچی بخواید خواهید رسید
‫با فرماندهی یورون گریجوی بر نیروهای دریایی
‫و جیمی لنیستر بر ارتش،
‫پسران و دختران وستروس
‫از کشور ما دفاع خواهند کرد
‫چیزی مثل این نیست مگه نه؟
‫عشق مردم
‫البته فکر نکنم بدونی
‫همین مردم چند وقت پیش علیه خواهرم شعار می‌دادن
‫و اگه بهمون خیانت کنی،
‫از دیدن سرت روی نیزه خوشحال می‌شن
‫یا حتی سر تو
‫راستش فقط سر جدا شده دوست دارن
‫گوش کن، اگه نصیحتی داری،
‫خوشحال می‌شم بشنوم
‫وقتی زمان داشتیم مثل برادر با هم صحبت کنیم
‫نصیحت؟
‫آروم دوست داره یا خشن؟
شدن چی؟
‫الان نه. بعداً حرف می‌زنیم
‫می‌خوام بدونی که درکت می‌کنم
‫با اینکه من و تو دشمنیم،
‫خشمی که انگیزه کارت بود رو درک می‌کنم
‫وقتی سِر گرگور
‫سر معشوقه‌ات رو شکوند، من اونجا بودم
‫اگه چشم‌هام رو ببندم،
‫صدای شکستن جمجمه اوبرین میاد تو گوشم
‫صدای جیغ تو
‫هرگز همچین صدایی نشنیده بودم
‫با خودم گفتم، عشق حقیقی اینه
‫اوبرین اون روز عالی شده بود. واقعاً می‌گم
‫هیچ کس مثل اون حرکت نمی‌کرد
‫هیچ کس مثل اون با نیزه مهارت نداشت
‫حتی سِر گرگور هم نمی‌تونست جلوشو بگیره
‫اگه فقط بهش متلک نمی‌گفت
‫می‌تونست بره و بزاره سِر گرگور بیچاره بمیره
‫ولی عشقت اینجوری نبود درسته؟
‫حالا یک جایی دفن شده
‫و سِر گرگور قوی‌تر از همیشه اینجاست
‫حتماً برات سخته
‫وقتی دخترم رو ازم گرفتید،
‫تنها دخترم...
‫خب، نمی‌تونی تصور کنی چه حسی داره
‫تا اینکه یک بچه از دست بدی
‫من خودم بهش شیر دادم
‫علی رقم اینکه گفتن براش دایه بگیر
‫نمی‌تونستم تو بغل زن دیگه‌ای ببینمش
‫من هرگز مادر نداشتم،
‫ولی میرسلا داشت
‫اون مال من بود و تو ازم گرفتیش
‫چرا این کارو کردی؟
‫الان دیگه مهم نیست
‫دختر تو هم خوشگله
‫چشم‌های قهوه‌ای
‫لب‌هاش
‫یک زیبایی دورنیش کامل
‫به گمونم مورد علاقه توـه
‫می‌دونم می‌دونم، ما نباید به کسی علاقه مند بشیم
‫ولی بازم، آدمیم دیگه
‫کسی که دوست داریم رو دوست داریم
‫متاسفم متوجه نمی‎شم
‫اون تیکه پارچه نمی‌زاره بفهمم چی می‌گی
‫حتماً آزارت می‌ده
‫ما همه تصمیم‌هایی می‌گیریم
‫تو تصمیم گرفتی دخترم رو بکشی
‫بعد از اون تصمیم حتماً احساس قدرت کردی
‫الان هم حس قدرت می‌کنی؟
‫من زیاد خوب نمی‌خوابم
‫در واقع اصلاً نمی‌خوابم
‫تو تخت دراز می‌کشم و به سایه بون خیره می‌شم
‫و فکر می‌کنم که چجوری دشمن‌هام رو بکشم
‫چطور الاریا سند رو که تنها دخترم رو کشت، نابود کنم
‫فکر کردم که بگم سِر گرگور
‫جمجمه‌ات رو مثل اوبرین خُرد کنه
‫شاعرانه بود ولی خیلی سریع بود
‫فکر کردم بدم جمجمه دخترم رو خُرد کنه
‫اون خیلی زیباست
‫فکر کن این صورت زیبا
‫مثل تخم اردک بشکنه
‫کایبرن با هوش‌ترین مردیه که می‌شناسم
‫انقدر باهوشه که می‌دونه از ‫چه سمی علیه میرسلا استفاده کردی
‫خداحافظی طولانی، اینب ود؟
‫- بدرود طولانی. ‫- همین
‫چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟
‫گفتنش سخته... ساعت‌ها، روزها
‫بستگی به سوژه داره
‫- ولی مرگ قطعیه؟ ‫- بله علیا حضرت، کاملاً قطعی
‫دختر تو این سلول می‌میره
‫و تو هم همزمان نگاهش می‌کنی
‫باقی عمرت رو اینجا خواهی بود
‫اگه غذا نخوری، به زور می‌کنیم تو حلقت
‫زنده می‌مونی و پوسیدن دخترت رو تماشا می‌کنی
‫می‌بینی که اون صورت زیبا تبدیل...
‫به استخوان و خاک می‌شه
‫در همین حین می‌تونی ‫به تصمیم‌هایی که گرفتی فکر کنی
‫مطمئن شو که نگهبان‌ها ‫هر چند ساعت یک بار مشعل رو عوض کنن
‫نمی‌خوام حتی یک لحظه رو از دست بده
‫نه ممنون
‫تسلیت می‌گم علیا حضرت
‫به خاطر مرگ پسرتون
‫همه می‌گفتن که مرد جوان و خوبی بوده
‫بانک آهنی شما رو نفرستاده که تسلیت بگید
‫هم تسلیت و هم تبریک
‫به خاطر اینکه اولین ملکه‌ی حکمران بر هفت اقلیم هستید
‫دست آورد بزرگیه
‫بانک آهنی از روش شما برای کنار زدن خرافات
‫و آزاد کردن تاج و تخت
‫از قوانینی که باعث سرنگونی می‌شدن خوشش میاد
‫مرگ کشیش بیلور یک حادثه عظیم بود
‫درسته ولی بعضی اوقات حوادث ضروری هستند
‫تا قانون و منطق حکمرانی کنن
‫بانک آهنی طلاش رو می‌خواد
‫پدرت هم هیچ وقت با لغات بازی نمی‌کرد
‫ولی بله، بدهی شما قمدار قابل توجهیه
‫و شما الان در جنگ از چند جناح هستید
‫ما جتمون می‌دونیم که جنگ هزینه‌های زیادی داره
‫و جفتمون هم می‌دونیم که ‫سکه باعث پیروزی در جنگ می‌شه
‫خزانه‌های شما خالی هستند
‫ولخرجی‌های شوهرتون باعثش شده
‫ثروتمند‌ترین متحدین شما، تایرل‌ها، ‫الان شدن دشمن شما
‫دورتون پر از رقیب برای تاج و تخته
‫و بانک آهنی می‌خواد روی برنده شرط ببنده
‫ما شرط بندی نمی‌کنیم
‫ما روی چیزی سرمایه گذاری می‌کنیم ‫که احتمال موفقیتش زیاد باشه
‫شرط بندی رو خیلی جذاب توضیح دادید
‫جنگ الانم شروع شده. ‫من خون اول رو ریختم
‫من مار دورنیشی رو اسیر کردم
‫ناوگان من الان صاحب دریای باریک هستند
‫ناوگان یورون گریجوی صاحب دریای باریک هستند
‫یورون گریجوی به من وفاداره
‫فعلاً
‫دنریس تارگرین 3 تا اژدهای بالغ داره
‫کشتی‌های چوبی چجوری جلوی آتش اژدها دووم میارن؟
‫اژدها های اون انقدری که بقیه فکر می‌کنن، شکست ناپذیر نیستند
‫ولی بیاید راجع به دختر تارگرینی صحبت کنیم
‫می‌خواید روش سرمایه گذاری کنید؟
‫فکر کنم بانک آهنی طلای زیادی ‫روی صنعت برده سرمایه گذاری کرده
‫از وقتی دنریس همه برده‌ها
‫رو آزاد کرده، اوضاع چطوره؟
‫صنعت برده در سراشیبیه درسته
‫تا جایی که من فهمیدم
‫اون خودش رو بیشتر انقلابی می‌دونه تا سلطنتی
‫از نظر شما، بانک چطور با انقلابی‌ها کنار میاد؟
‫لنیسترها به بانک آهنی پول زیادی بدهکارن
‫ولی لنیسترها همیشه دِینشون رو ادا می‌کنن
‫برده‌های سابق یا دوتراکی‌ها یا اژدها ها چطور؟
‫الحق که دختر همون پدری
‫دو هفته بهم فرصت بدید
‫تو مقر فرمانروایی مهمون من باشید
‫و وقتی به براووس برگردید،
‫قسم می‌خورم که تمام بدهی رو کامل پرداخت کنم
‫اومدم اینجا تا راجع به شکست ‫تو پیش بینی جنگ گریجوی‌ها فکر کنم
‫داری سختش می‌کنی
‫خیلی بهتر از من تو فکر می‌ری
‫حس می‌کنم موقع به فکر فرو رفتن ‫راجع به شکست هم دارم شکست می‌خورم
‫من تو این جزیره زندانی‌ام
‫از نظر من زندانی نیستی
‫می‌تونی تو قلعه راه بری،
‫بری ساحل، هر جا که دلت می‌خواد
‫به جز به کشتی خودم
‫کشتی منو گرفتید
‫از نظر من نه
‫من با تو بازی کلمات نمی‌کنم
‫مرده‌ها دارن میان سراغمون
‫چرا یک فکری به حالِ...
‫ناو از دست رفته و متحدین کشته شده من نمی‌کنی
‫تا من هم یک فکری به حال ارتش مردگان تو کنم؟
‫هضمش برام سخته. واقعاً می‌گم
‫اگه یکی راجع به وایت واکرها و پادشاه شب بهم می‌گفت...
‫احتمالاً حرفمو باور نمی‌کنی
‫در واقع باور می‌کنم
‫قبلاً باور نداشتی
‫بهشون می‌گفتی، "هیولا و اسطوره"
‫یادته؟
‫گفتی همه‌اش چرته
‫چرت بود. همه می‌دونستن
‫ولی بعدش مورمونت دیدشون
‫تو دیدیشون
‫و من به چشم‌های یک مرد صادق
‫بیشتر از هر چیزی اعتماد دارم
‫چطور می‌تونم مردمی که منو نمی‌شناسن
‫قانع کنم که دشمنی که باورش ندارید، داره میاد بکشدتون؟
‫- سوال خوبیه. ‫- می‌دونم سوال خوبیه
‫دنبال جوابشم
‫ذهن مردم گنجایش همچین مشکلات بزرگی رو نداره
‫وایت واکرها، پادشاه شب،
‫ارتش مردگان...
‫خیلی بهتره که
‫با یک هیولای راحت و دوستانه مثل خواهرم رو به رو بشیم
‫من باید مردمم رو آماده کنم
‫از اینجا نمی‌تونم اون‌ها رو آماده کنم
‫می‌خوام برم
‫با کوتاه اومدن انقدر زود، چطور تونستی
‫پادشاه شمالی بشی؟
‫همه بهم گفتن که از اشتباهات پدرت درس بگیر
‫به جنوب نرو
‫جواب فراخوانی دختر پادشاه دیوانه،
‫یک مهاجم خارجی رو نده
‫و من اینجام،
‫یک احمق شمالی
‫بچه‌ها مثل پدرشون نیستن،
‫خوش به حال هممون
‫و بعضی اوقات چیزهای بیشتری
‫راجع به مهاجم خارجی و احمق شمالی وجود داره
‫دنریس خیلی وقت پیش می‌تونست به وستروس بیاد ولی نیومد
‫به جاش جایی که بود موند
‫و مردم زیادی رو از سرنوشت وحشتناک نجات داد
‫بعضی از اون‌ها الان کنارش تو جزیره هستند
‫وقتی مهمون مایی،
‫یکم ازشون راجع
‫به دختر پادشاه دیوانه سوال کن
‫اون از مردم در برابر هیولاها محافظت می‌کنه
‫درست مثل تو
‫برای همین اومده اینجا
‫و قرار هم نیست بره شمال
‫و به حرف کسی که نمی‌شناسه
‫با دشمنی که ندیده، مبارزه کنه
‫بعد از یک بار ملاقات،
‫درخواست منطقی‌ای نیست
‫پس، درخواست منطقی‌ای داری؟
‫منظورت چیه؟
‫شاید یک احمق شمالی باشی
‫دارم می‌پرسم کاری می‌تونم برات بکنم یا نه؟
‫- شیشه‌ی اژدها؟ ‫- بله
‫شیشه‌ی آتش فشانی، اوبسیدین
‫می‌گه شما مقدار زیادی ازش دارید
‫چرا داریم راجع به شیشه حرف می‌زنیم؟
‫ما همین الان 2 تا از متحدینمون رو از دست دادیم
‫برای همین من داشتم با ‫جان اسنو حرف می‌زدم، یک متحد قدرتمند
‫و پادشاه شمالی شیشه‌ی اژدها می‌خواد چیکار؟
‫مثل اینکه تبدیل به اسلحه می‌شه
‫و وایت واکرها و ارتش پیاده‌شون رو می‌کشه
‫یا متوقف می‌کنه
‫نابودشون می‌کنه
‫راجع به واژه‌اش مطمئن نیستم
‫و نظرت راجع به ارتش مردگان
‫و وایت واکرها و پادشاه شب چیه؟
‫خیلی دوست دارم فکر کنم جان اسنو دروغ می‌گه
‫ولی یک مرد فرزانه یک زمانی گفت ‫که نباید یک چیز رو صرفاً
‫چون می‌خوای، قبول کنی
‫کدوم مرد فرزانه گفته؟
‫یادم نیست
‫حرف‌های خودت رو از طرف فرزانه‌های باستانی می‌زنی؟
‫هرگز اینکارو نمی‌کنم
‫جلوی شما
‫دلیلی که من حرفشو باور می‌کنم ‫اینه که جان اسنو اینجاست
‫همه مشاورهاش گفتن که نیاد
‫منم بودم می‌گفتم نیاد
‫و اون اینجاست
‫لازم نیست حرفشو باور کنی
‫بزار شیشه‌ی اژدها رو به دست بیاره
‫اگه اشتباه کرده باشه، بی ارزشه
‫تو حتی نمی‌دونستی داریش
‫برات ارزشی نداره
‫با دادن یک چیز بی ارزش بهش لطف کن
‫یک قدم برای بهبود رابطه
‫با یک متحد احتمالی بردار
‫سرگرمش کن تا ما رو کارمون تمرکز کنیم...
‫کسترلی راک
‫جریانش چی بود که سر داووس
می‌گفت برای مردمش خنجر خورده؟
‫متوجهش شدی؟
‫باید بذارین خیالپردازی کنن
‫توی شمال مایه‌ی تأسفه
‫منظره‌ی دیدنی‌ای هست
‫اسمش رو از روی برادرانم گذاشتم، ‫ویسریس و ریگار
‫الان دیگه هردوشون مردن
‫تو هم دو برادرت رو از دست دادی
‫مردم فکر می‌کردن اژدهاها برای همیشه رفتن ‫ولی دوباره متولد شدن
‫شاید بهتر باشه هر چی که فکر ‫می‌کنیم می‌دونیم رو امتحان کنیم
‫با تیریون حرف می‌زدی
‫اون مشاور منه
‫- از صحبت کردن لذت می‌بره ‫- همه از چیزی که توش کارمون خوبه لذت می‌بریم
‫من نه
‫می‌دونی که اجازه نمیدم ‫سرسی جاش رو توی تخت آهنین گرم نگه داره
‫هیچوقت انتظار نداشتم که بذاری
‫و هنوز نظرم درمورد اینکه
‫اون تخت متعلق به کدوم اقلیمه عوض نکردم
‫منم همینطور
‫بهت اجازه میدم که شیشه‌ی اژدها استخراج کنی ‫و ازش اسلحه بسازی
‫هر منابع یا افرادی که لازم داری ‫رو هم برات فراهم می‌کنم
‫ممنون
‫پس حرفم رو درمورد پادشاه شب ‫و ارتش مرده‌ها باور داری؟
‫بهتره بری سر کارت، جان اسنو
‫چقدر داریم؟
‫4000 بوشل، بانوی من
‫یعنی چی؟
‫برای ساکنین فعلی قلعه
‫غذای کافی برای یه سال ‫یا شایدم بیشتر، هست
‫طولانی‌ترین زمستان در صد سال گذشته چقدر بوده؟
‫کاملاً مطمئن نیستم
‫گزارشات استاد لوئین رو بررسی می‌کنم
‫اون یه کپی از طومارهای کلاغ‌ها نگه می‌داشت
‫منظورت اینه که غذای کافی نداریم؟
‫مخصوصاً اگه ارتش شمالی ‫برای محافظت از وینترفل بیاد؟
‫نه، بانوی من، به احتمال زیاد کافی نباشه
‫پس باید برای این احتمال آماده باشیم
‫خطر از هر طرفی که بیاد
‫اینجا بهترین جای ممکنه
‫باید انبار غله‌مون رو بزرگتر کنیم
‫و از هر انباری توی شمال ‫به صورت منظم غلات بگیریم
‫اگه تا آخر زمستان تموم نشه، ‫بهشون پس میدیم
‫اما اگه کل مردم شمال به طرف ‫وینترفل فرار کنن
‫وقت کافی برای آوردن غلات با خودشون نخواهند داشت
‫خیلی باهوشید، بانوی من
‫استاد ولکان، بررسیش می‌کنید؟
‫زره سینه رو چرمی می‌کنن؟
‫نه، بانوی من
‫خب، مگه نباید این کارو بکنن؟ ‫برای وقتی که سرما میاد؟
‫درسته، باید همین کارو بکنن
‫ببخشید، بانوی من
‫هی تو، روی این زره‌ها پوشش چرمی ندارن؟
‫فرمانروایی به شما میاد
‫شمالی‌هایی که در شمالن
‫نگران خطرِ اون طرف دیوار هستن
‫بایدم نگران باشن
‫من سرسی رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم
‫اگه علیهش بشی...
‫- سرسی رو بهتر از همه‌ی آدمای اینجا نمی‌شناسی ‫- منظورم این بود که...
‫زنی که مادرم، پدرم و برادرم رو کشت، خطرناکه؟
‫ممنون برای مشاوره‌ی خردمندانه‌ات
‫یکی از این دو مورد اتفاق میوفته...
‫یا مرده‌ها زنده‌ها رو شکست میدن
‫که در این صورت...
‫همه‌ی مشکلاتمون به پایان میرسن
‫یا اینکه زنده‌ها برنده میشن
‫اونموقع چی؟
‫در شمال یا جنوب نمی‌جنگید
‫در هر نبردی... همیشه، همه جا ‫توی ذهنتون بجنگید
‫همه دشمنتون هستن
‫همه‌ دوستت هستن
‫هر مجموعه اتفاقاتی ‫یک‌باره اتفاق میوفته
‫اینطوری زندگی کنین، از هیچی غافلگیر نمی‌شین
‫هر اتفاقی که بیوفته، باید چیزی باشه که
‫قبلاً تجربه‌اش کردین
‫بانو سانسا، باید بیاید به دروازه
‫سلام سانسا
‫کاش جان اینجا بود
‫بله، باید باهاش صحبت کنم
‫تو آخرین پسر زنده و پاکزاد پدری
‫تو الان دیگه لرد وینترفل هستی
‫هیچوقت نمی‌تونم لرد وینترفل باشم
‫هیچوقت نمی‌تونم لرد چیزی باشم
‫من زاغ سه چشمم
‫نمی‌دونم یعنی چی
‫توضیحش سخته
‫سعیت رو بکن. خواهش می‌کنم، به خاطر من
‫یعنی من می‌تونم همه چی رو ببینم
‫هر اتفاقی که برای هر کسی افتاده باشه
‫هر اتفاقی که الان میوفته
‫به صورت تکه تکه و قطعه قطعه می‌بینم
‫باید یادبگیرم بهتر ببینم
‫وقتی شب طولانی دوباره فرا برسه
‫باید آماده باشم
‫این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
‫زاغ سه چشم بهم یاد داد
‫فکر می‌کردم خودت زاغ سه چشمی
‫بهت گفتم که توضیحش سخته
‫برن...
‫برای اتفاقاتی که برات افتاده متأسفم
‫متأسفم که باید اینجا ‫در خونه‌‎مون اتفاق میوفتاد
‫اما اون شب خیلی زیبا بودی
‫برف می‌بارید، درست مثل الان
‫و تو خیلی زیبا بودی
‫با اون لباس سفید عروسیت
‫باید برگردم داخل، برن
‫من یکم دیگه اینجا می‌مونم
‫
‫درد داره؟
‫یکم. کمتر از قبل
‫انگار دیگه عفونت از بین رفته
‫غیرعادیه
‫بعیده
‫ببخشید ولی به نظرم
‫کل لایه‌ی بیرونی که پوست عفونی بود ‫برداشته شده
‫و لایه‌ی داخلیش با یه جور مرهم درمان شده
‫درموردش چیزی نمی‌دونم
‫فقط کم کم حالم بهتر شد
‫به نظرم به خاطر استراحتی بود که داشتم
‫وآب و هوا
‫آب و هوا
‫می‌تونین برید، سر
‫این خوابگاه برای افراد بیماره
‫شما هم که دیگه بیمار نیستین
‫تارلی، عصر می‌خوام بیای دفترم ‫باهم صحبت کنیم
‫وضعیتت چقدر بده؟
‫به گمونم عصر می‌فهمم چقدر بده
‫کجا میری؟
‫همون لحظه‌ای که دیدم این بیماری رو گرفتم ‫دیگه تسلیمش شدم
‫مطمئن بودم که ازش می‌میرم
‫یا حتی قبل از اینکه از بیماری بمیرم ‫خودکشی کنم
‫دنریس زاده‌ی طوفان منو متقاعد کرد که خودم رو نکشم
‫تنها جایی که دارم، پیش اونه
‫زندگیم رو بهش مدیونم
‫اون و تو
‫پدرتون بیشتر از یه بار جونم رو نجات داده
‫این حداقل کاریه که می‌تونستم انجام بدم
‫شاید مسیرمون دوباره به همدیگه بخوره
‫امیدوارم بخورن
‫- تو مداواش کردی؟ ‫- بله
‫کی بهت گفته بود مداواش کنی؟
‫هیچکس
‫کی تو یا هر کس دیگه‌ای رو ‫از مداواش بازداشته بود؟
‫یادمه شما گفتی
‫- اما بازم مداواش کردی؟ ‫- همینطوره، بله
‫شما رو بازداشتم، چون خطرناک و مداواش بعیده
‫مخصوصاً برای کسی در اون سن و سال
‫ممکن بود خودت و بقیه رو هم بیمار کنی
‫ممکن بود کل سیتادل رو خراب کنی
‫اما این کارو نکردی
‫این یه عمل سخت و خیلی حساسه
‫اساتید زیادی که در طبابت تخصص دارن
‫امتحانش کردن و شکست خوردن
‫اما تو موفق شدی
‫چطوری؟
‫کتاب‌ها رو خوندم ‫و دستورالعمل‌ها رو رعایت کردم
‫اون مرد به خاطر تو زنده‌ست
‫باید به خودت افتخار کنی
‫ممنون، استاد اعظم
‫بیا اینجا
‫همه‌ی این نسخ خطی ‫و طومارها دارن پوسیده میشن
‫ازت می‌خوام ازشون یه کپی برداری
‫انتظار یه پاداش رو داشتی
‫پاداشت اینه که سریعاً از سیتادل اخراج نشی
‫بهتره کارت رو شروع کنی
‫و مواظب کرم‌های روی کاغذها هم باش
‫اونام موجودات زنده هستن
‫باید کشتی‌های یورون گریجوی رو ‫پیدا و غرقشون کنیم
‫سرورم، همین الانش هم بخش عظیمی از ‫کشتی‌های ما رو نابود کرده
‫فرستادن بقیه‌ی کشتی‌هامون به طرف اون...
‫منظورم این نیست که کشتی‌هامون رو بفرستیم
‫باید خودتون برید؟
‫کشتی‌های یورون ممکنه هر جایی باشن
‫یا حتی پراکنده باشن
‫تنهایی در دریا پرواز خواهید کرد
‫اونم نه برای مدت مشخصی
‫تنها نه
‫دروگون رو دارم، ویسریون و ریگال
‫کی می‌تونه آسیبی بهشون بزنه؟
‫اما اونا می‌تونن به شما آسیب بزنن
‫فقط یه تیر می‌خواد
‫خطرش زیاده. شما خیلی مهمید
‫کسترلی راک چی؟
‫آویژه‌ها به زودی میرسن اونجا
‫با چی روبرو میشن؟
‫یک موقعیت سخت
‫اونا می‌دونن که ما داریم میریم
‫بله. سرسی معتقده که هدف وجودی من در زندگی
‫اینه که خاندان لنیستر رو نابود کنم
‫اون هم منتظر ماست
‫- تاحالا هیچکس راک رو تسخیر نکرده ‫- کماندارها!
‫ارتش لنیستر هنوز همون ارتشیه که ‫پدرم تشکیل داده بود
‫- زودباشین ‫- خوب آموزش دیدن و غذای زیاد براشون فراهم میشه
‫حداقل 10 هزار نفرن
‫اونا منتظر ما خواهند بود
‫آماده خواهند بود
‫- بکشید! رها کنید! ‫- رها کنید!
‫دروازه‌های کسترلی راک غیرقابل رسوخن
‫جنگ روی دیوارها سخت خواهد بود
‫در وضعیت نامساعدی قرار می‌گیریم
‫افراد زیادی خواهند مرد
‫درست اونجور که پدرم گفت
‫پدرم ویژگی جالبی داشت
‫اون خونه‌مون رو که کم مونده بود خراب بشه، ساخت
‫ارتشمون رو ساخت، کسترلی راک رو هم ساخت
‫اما مجرای فاضلاب رو اون نساخته
‫این کار بهش نمی‌خورد
‫برای همین این کارو به پست‌ترین ‫شخصی که می‌تونست پیدا کنه سپرد
‫یعنی من
‫حق با اون بود، پست بودم
‫با هر کسی بودم، پست بود
‫که البته بیشترشون زن بودن
‫اجازه ورود به راک رو نداشتن
‫پدر این رفتار رو ناپسند می‌دونست
‫نمی‌تونستم اونا رو از دروازه جلویی ببرم
‫نمی‌تونستم ببرم به اتاقم
‫برای همین در زمان ساخت مجرای فاضلاب
‫برای خودم هم یه چیزی درست کردم
‫یک مسیر عبور بود که از
‫بیرون جایی که دریا سوراخش کرده شروع میشه
‫و زیر یکی از برجک‌های نگهبانی اصلی تموم میشه
‫هیچ جایی از زیر زمین ‫مخفیانه‌تر نیست
‫کسترلی راک یه دژ غیرقابل رسوخه
‫اما همونطور که یه بار یکی از دوستای خوبم گفت...
‫"ده سرباز خوب بهم بده ‫تا پدرشون رو دربیارم"
‫و اینطوری شروع میشه
‫اونا با ارتش عظیم لنیستر مواجه میشن
‫تعدادشون از اونا کمتره
‫ذرهشون ضعیف‌تر و سلاحشون کمتره
‫اما ارتش خواهرم بدون ترس ‫به خاطرش می‌جنگن
‫آویژه‌ها برای یه هدف والاتر می‌جنگن
‫به خاطر آزادی خواهند جنگید
‫و به خاطر هر شخصی که بهشون این آزادی رو بده
‫اونا برای شما خواهند جنگید
‫برای همین هم اونا پیروز میشن
‫اونا کجان؟
‫بقیه ارتش لنیستر کجاست؟
‫- تموم شد ‫- بله
‫و الان باران بر راهروهای ما خواهد بارید
‫خوب جنگیدیم؟
‫به اون خوبی‌ای که می‌تونستیم انتظار داشته باشیم
‫هیچوقت توی این کار هنر نداشتیم
‫بله، رزهای طلایی
‫برادرت و ملکه‌ی جدیدش
‫فکر می‌کردن از کسترلی راک دفاع می‌کنی
‫راستش کسترلی راک دیگه ‫ارزشی نداره
‫البته برای من داره
‫اما خاطرات خوب دوران کودکیم
‫سرسی رو روی تخت نگه نمی‌داره
‫پس اجازه میدی تسخیرش کنن؟
‫برای فعلاً. اما نمی‌تونن نگهش دارن
‫کشتی‌های یورون گریجوی ‫کشتی‌هاش رو سوزوندن
‫ما آذوقه رو قبل از ترک کردنش، خالی کردم
‫بالاخره مجبور میشن اونجا رو ترک
‫و تا اون سر وستروس برن
‫و تو ارتشت رو... ارتش واقعیت رو برمی‌داری
‫و میری جایی که اونجا نیستن
‫همون کاری که راب استارک ‫در ویسپرینگ وود سرم آورد
‫همیشه در شکست‌ها، درس‌هایی هم هست
‫بله. حتماً تاالان خیلی دانا شدی
‫همیشه پدرم می‌گفت که دیر یاد می‌گیرم
‫اگه اینقدر دانا بوده
‫چرا های گاردن رو همون لحظه‌ای که
‫معدن‌های طلات خالی شدن تصرف نکرد؟
‫به گمونم به زودی می‌تونم اینو ‫از خودت بخوام
‫دیگه نیازی نیست از اشتباهاتم درس بگیرم، نه؟
‫چطوری انجامش میدی؟
‫با اون شمشیر؟
‫شمشیر جافری بود، نه؟
‫اصلا هم ازش استفاده نکرد
‫اشمش رو چی گذاشته بود؟
‫ناله‌ی بیوه
‫خیلی عوضی بودی، نه؟
‫من برای محافظت از خانواده‌ام ‫کارای غیرقابل بیانی انجام دادم
‫یا اینکه دیدم به دستورم اون کارها انجام بشن
‫هیچوقت به خاطرشون ‫بی‌خوابی نکشیدم
‫لازم بودن
‫و هر چی که به نظرم برای
‫امنیت خاندان تایرل لازم بود، انجام دادم
‫اما خواهرت کارهایی کرده...
‫که نمی‌تونستم تصورش رو هم بکنم
‫این تاوان اشتباهم بود
‫یه شکست در پنداشتم
‫اون یه هیولاست، اینو که می‌دونی؟
‫برای شما، مطمئنم
‫برای بقیه هم
‫اما بعد از اینکه پیروز بشیم ‫هیچکس نمی‌مونه که با ما مخالفت کنه
‫وقتی مردم در صلح و آرامش ‫در دنیایی که اون ساخته زندگی کنن
‫واقعاً فکر می‌کنی دستشون رو ‫به چیزی که ساخته دراز می‌کنن؟
‫تو اونو دوست داری
‫واقعاً دوستش داری
‫احمق بیچاره
‫اون پایان کار توئه
‫احتمالاً
‫اما از بحثش با تو
‫چیز زیادی عایدمون نمیشه، نه؟
‫کس بهتری از من برای بحث درمورد اون هست؟
‫چه تضمینی بهتر از این هست که
‫هر چی بگی از این اتاق به بیرون درز نمی‌کنه؟
‫اما شاید حق با تو باشه
‫اگه اون تا این حد تو رو دیوونه کرده
‫دیگه از کنترلت خارج شده
‫بله
‫خارج شده
‫اون یه بیماریه
‫از نقشم بیشتر پشیمونم
‫تو هم پشیمون میشی
‫فکر کنم دیگه حرفی نمونده
‫چطوری اتفاق افتاد؟
‫سرسی ایده‌هایی داشت
‫شلاق زدن به تو در خیابون
‫و سر بریدنت در جلوی رد کیپ
‫زنده زنده پوست کندنت و آویزون کردنت ‫از دیوارهای مقر فرماندهی
‫اونو از اون کارها منصرف کردم
‫دردناک میشه؟
‫نه. مطمئن میشم دردی نباشه
‫خوبه
‫دوست ندارم مثل پسرت بمیرم
‫به گردنم چنگ بندازم
‫کف و صفرا از دهنم بیرون بریزه
‫چشمام قرمز و پوستم بنفش بشه
‫حتماً برات وحشتناک بوده
‫به عنوان محافظ پادشاه، به عنوان پدر
‫برای من که به اندازه کافی وحشتناک بود
‫صحنه‌ی شوکه کننده‌ای بود
‫اصلاً قصد نداشتم اونطوری بشه
‫راستش تاحالا کار کردن سم رو ندیده بودم
‫به سرسی بگو
‫می‌خوام بدونه که کار من بوده