‫ممکن بود منو به کشتن بدی
‫اوجا چه غلطی می‌کردی؟
‫به جنگ پایان می‌دادم
‫با کشتن اون
‫تو اژدهای بین خودت و اونو دیدی؟
‫و؟
‫گوش کن، بزدل
‫تا وقتی چیزی که بهم بدهکاری رو ندی
‫اژدها حق نداره تو رو بکشه
‫حتی تو هم نمی‌تونی خودتو بکشی
‫فقط من می‌تونم بکشمت
‫اون فقط یکیشون بود
‫دو تای دیگه هم داره
‫اگه بخواد ازشون استفاده کنه، ‫واقعاً ازشون استفاده کنه...
‫- بگایی ‫- منظورت این نیست که ما بگاییم؟
‫نه، منظورم این نیست
‫وقتی پای اژدها میرسه، ‫دیگه دوستی‌ای بین من نیست
‫وقتی اونا بخوان مقر فرمانروایی رو
‫آتیش بزنن، عمراً اونجا باشم
‫باید به سرسی بگم
‫شاید اونم مثل تو بپره تو اون رودخونه
‫می‌دونم سرسی بهتون چی گفته
‫اینکه اومدم شهرهای شما رو نابود کنم
‫خونه‌هاتون رو آتیش بزنم
‫شما رو بکشم و بچه‌هاتون رو یتیم کنم
‫سرسی لنیستر اینطوریه، نه من
‫من نیومدم که بکشم
‫و تنها چیزی که می‌خوام نابود کنم
‫قانونِ ثروتمندان و فقیرانه که
‫به نفع هیچکس جز سرسی لنیسترهای دنیا نیست
‫یه حق انتخاب بهتون میدم
‫زانو بزنید و بهم ملحق بشید
‫با کمک هم، دنیا رو جای بهتری از ‫اونی که الان هست، می‌کنیم
‫یا اینکه پیشنهادم رو رد کنید
‫و بمیرید
‫بیاید جلو، بزرگوار
‫زانو نمیزنید؟
‫همین الانش هم یه ملکه دارم
‫خواهرم
‫ولی تا همین چند وقت پیش که
‫ملکه‌ات نبود، بود؟
‫وقتی مله‌ی حقیقی شما رو کشت
‫و خاندان تایرل رو از ریشه نابود کرد
‫پس ظاهراً تابعیت شما کمی قابل انعطافه
‫توی جنگ هیچ انتخاب راحتی نداریم
‫هر چی می‌خوای درمورد خواهرت بگو
‫اون توی وستروس به دنیا اومده
‫کل عمرش اینجا زندگی کرده
‫ولی از طرف دیگه، تو...
‫پدر خودت رو کشتی
‫و تصمیم گرفتی از یه مهاجم بیگانه حمایت کنی
‫مهاجمی که هیچ رابطه‌ای با این سرزمین نداره
‫که یه ارتش وحشی برای حمایتش داره
‫حاضر نیستین شرافتتون رو ‫در ازای زندگیتون معامله کنید
‫به این نظرتون احترام می‌ذارم
‫شاید بتونه بلک رو بگیره، سرورم
‫هر چی نباشه، یه سرباز واقعیه
‫وجودش در دیوار خیلی ازشمند میشه
‫نمی‌تونین منو به دیوار بفرستین
‫ملکه‌ی من نیستین
‫پس باید منو هم بکشین
‫برو عقب و دهنت رو ببند
‫تو کی هستی؟
‫یه پسر احمق
‫من دیکون تارلی هستم
‫پسر رندال تارلی
‫تو آینده‌ی خاندانتی
‫این جنگ همین الانش هم باعث ‫مرگ یه خاندان خوب هم شده
‫نذار دوباره این اتفاق بیوفته. ‫زانو بزن
‫زانو نمی‌زنم
‫علیا حضرتا، هیچی مثل چند هفته توی سیاه چال بودن
‫افکار شجاعانه‌ی یه مرد رو از بین نمیبره
‫چیزی که گفتم رو جدی گفتم
‫نیومدم که افراد رو غل و زنجیر کنم
‫اگه این یه راه چاره باشه، ‫خیلی‌ها ازش استفاده می‌کنن
‫یه حق انتخاب بهشون دادم
‫خودشون تصمیمشون رو گرفتن
‫علیا حضرتا، اگه سر کل خونواده‌شون رو جدا...
‫من سر کسی رو جدا نمی‌کنم
‫علیا حضرتا
‫لرد رندال تارلی، دیکون تارلی
‫من، دنریس از خاندان تارگرین، اولین در نام خود
‫شکننده‌ی زنجیرها و مادر اژدها
‫شما رو به مرگ محکوم می‌کنم
‫آتش بزن
‫سرورم...
‫چند نفرو از دست دادیم؟
‫هنوز کامل نشمردیمشون
‫فقط ارتش نیست که باعث پیروزی در جنگ میشه
‫ما طلای تایرل رو داریم، بانک آهنین هم پشتمونه
‫می‌تونیم مزدور بخریم
‫مثل افرادمون نیستن، ولی اگه خوب بهشون پول بدیم
‫که حتماً هم میدیم، ‫برامون می‌جنگن
‫جنگ دوتراکی‌ها رو دیدیم
‫هر ارتش مزدوری رو شکست میدن
‫هر ارتشی که تاحالا دیدم رو ‫راحت شکست میدن
‫کشتن افرادمون براشون جنگ نبود، ‫ورزش بود
‫اژدهاش هزار ارابه رو سوزوند
‫کمان کایبورن نیزه‌هایی بزرگتر از تو شلیک کرد
‫ولی نتونستم جلوی یکیشون رو بگیرن. ‫تازه اون سه تا از اونا داره
‫این جنگی نیست که بتونیم توش پیروز بشیم
‫پس چیکار کنیم؟
‫درخواست صلح کنیم؟
‫من روی تخت شاهی پدرش نشستم
‫پدری که تو بهش خیانت کردی و کشتیش
‫و توی ذهنش، اون داره پیروز میشه
‫به نظرت اون چه پیشنهادی میده؟
‫شاید بتونیم روی تیریون حساب کنیم ‫که میانجیگری ما رو
‫به عنوان یه جور معذرت خواهی ‫برای کشتن پدر و پسرمون بکنه
‫کار اون نبود
‫کمانش رو دیدی، جسدش رو دیدی
‫منظورم پدر نیست
‫تیریون جافری رو نکشت. ‫اون هیچ دخلی توی کشتنش نداشت
‫- بعد از این همه وقت، هنوزم تعجب... ‫- کار اولنا بود
‫قبل از مرگش، بهم اعتراف کرد
‫این مال قبل یا بعد از این بود که
‫اون سم رو از روی لطف ‫براش تهیه کردی؟
‫بعدش
‫حرفش رو باور کردی؟
‫اگه اولنا بودی، ترجیح می‌دادی
‫نوه‌ات با جافی ازدواج کنه یا تامن؟
‫به نظرت مارجری می‌تونست ‫به کدومش تسلط بیشتری داشته باشه؟
‫کدومشون اولنا رو
‫فرمانروای واقعی هفت اقلیم می‌کرد؟
‫اون حقیقت رو می‌گفت
‫نباید به حرفت گوش می‌کردم
‫باید زجه کنان کشته میشد
‫اون مرده، مثل پسرمون
‫نوه و نتیجه‌هاش، کل خاندانش
‫و اگه راهی برای خلاص شدن از این جنگ ‫پیدا نکنیم، ما هم عاقبتمون اونطوری میشه
‫پس می‌جنگیم و می‌میریم ‫یا اینکه تسلیم می‌شیم و می‌میرم
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫یه سرباز، باید سربازش رو بشناسه
‫زیبا هستن، نه؟
‫این اون کلمه‌ای نیست که تو ‫ذهنم بود، ولی...
‫ولی بله، زیبا هستن
‫هیولاهایی زیبا هستن
‫از نظر من هیولا نیستن
‫هر چقدر هم که بزرگ بشن
‫یا برای بقیه ترسناکتر بشن
‫اونا بچه‌های من هستن
‫زیاده روی نکردی
‫نه
‫خب؟
‫و دشمنای فعلیم رو از دیروز کمتر کردم
‫مطمئن نیستی چه حسی ‫به این موضوع داشته باشی
‫نه، مطمئن نیستم
‫افرادت چند نفرو برای
‫پس گرفتن وینترفل از بولتون کشتن؟
‫هزاران
‫هردومون می‌خوایم به مردم کمک کنیم
‫فقط درصورتی می‌تونیم کمکشون کنیم ‫که قدرتی داشته باشیم
‫گاهاً این قدرت وحشتناکه
‫اول اون که اومدی اینجا
‫سر داووس گفت که به خاطر مردمت ‫خنجر خوردی
‫جو سر داووس رو گرفت
‫پس یه جور بیان و اصطلاح بود؟
‫علیا حضرتا
‫جان اسنو، ایشون سر جورا مورمونته
‫یه دوست قدیمیه
‫با پدرتون خدمت کردم
‫مرد بزرگی بود
‫به نظر قوی میرسی
‫راه درمانی پیدا کردی؟
‫اگه پیداش نکرده بودم، الان اینجا نبودم
‫برای خدمت به شما بازگشتم، ملکه‌ی من
‫البته اگه قبولم کنین
‫باعث افتخاره
‫زاغ
‫باید زاغ بفرستیم
‫خودم آذوقه کمی گذاشتم
‫پیشگویی سرنوشت بد ‫هیچوقت در کمبود آذوقه نیست
‫مخصوصاً وقتی زمستون میرسه
‫ولکان رو یادمه
‫کمی کمرو ولی تیزهوش بود
‫دیگه توی شمال استاید خوب زیادی نموندن
‫گفتنش سخته که به خاطر سرماست، نوشیدنی‌هاش
‫یا به خاطر فاحشه‌ها
‫پسر چلاقی ادعا می‌کنه که
‫مرده‌هایی رو دیده که اون طرف دیوار ‫در حرکتن
‫اون هم به لطف کمک سحرآمیز ‫یه زاغ با سه چشم؟
‫بله، کمی غیرقابل باوره
‫- با این حال، باید بنویسیم... ‫- برندون استارک
‫- همون پسر چلاق ‫- می‌شناسیش؟
‫سال‌ها پیش به دیوار بردمش
‫دیدمش که رفت اون طرف دیوار
‫خب؟
‫به طرز غیرقابل باوری یه پسر چلاق
‫سال‌ها اون طرف دیوار زنده موند، ‫درحالی که هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونست
‫نه نگهبانان شب، نه وحشی‌ها. ‫هیچکس
‫شاید بهتر باشه به حرفاش گوش کنیم
‫شاید بهتر باشه بیشتر کتابت کنی، ‫تا ذهنت تربیت بشه
‫می‌خوای جزئیات بیشتری در این باره بگی؟
‫همه در وستروس به شما اعتماد دارن و بهتون احترام میذارن
‫اگه بهشون بگید این تهدید واقعیه، ‫باورشون میشه
‫اگه به همه لردها توصیه کنین که ‫افرادشون رو به شمال بفرستن
‫تا از دیوار دفاع کنن، انجامش میدن
‫و اگه به همه‌ی اساتید سیتادل بگید که
‫دنبال تک به تک کلمات طومار حذف شده
‫درمورد شب طولانی بگردن
‫شاید چیزی پیدا کنن که ‫به ما این اجازه رو بده که
‫برای همیشه ارتش مرده‌ها رو شکست بدیم
‫شدنیه
‫و این خبر می‌تونه صحیح باشه
‫ممکنه
‫اینم ممکنه که این پیغام
‫کار ملکه اژدها باشه
‫تا ارتش‌های جنوبی از سرزمین‌هایی که ‫در حال حاضر مقاومت می‌کنن، دور بشن
‫و به راحتی بشه اون مناطق رو تصرف کرد
‫این احتمالش بیشتره
‫تا اینکه پرنده‌های جادویی‌ای که ‫با یه چلاق حرف میزنن رو باور کنیم
‫خواهش می‌کنم، استاد اعظم
‫واقعیه
‫خودم دیدمش
‫نامه‌ای برای استاد ولکان در
‫وینترفل می‌فرستیم، تا این خبرو تأیید کنه
‫قول میدم هر جوری شده ‫حقیقت رو بفهمیم
‫- استاد عظم، خواهش می‌کنم... ‫- دیگه کافیه، تارلی
‫کار جنی اولدستونی رو یاد آدم میندازه
‫همون شارلاتانی که ادعا داشت از ‫نسل بچه‌های جنگله
‫پیامبر لودوس رو یادت مره
‫همونی که وعده‌ی برخاستن خدای غرق شده ‫و نابودی ایگون فاتح رو داد
‫آخ لودوس
‫اون همون کسیه که پدر و برادرش ‫زنده زنده سوزونده شدن؟
‫متأسفانه
‫کار وحشتناکیه
‫هنوز دلش رو نداشتم بهش بگم
‫پسر خوبیه
‫صحیح
‫آخرین باری که دیدم، رونویسی‌ها خراب میشدن
‫همه‌ی فرمانرواها خواستار شدن ‫که مردم تسلیم بشن
‫برای همینه که فرمانروا هستن
‫اون به تارلی یه حق انتخاب داد
‫مردی که علیهش لشکر کشی کرد
‫چیکار می‌تونست بکنه؟
‫همراه پدرش اونو نسوزونه؟
‫من مشاورش هستم، نه ذهنش
‫نمی‌تونم براش تصمیم بگیرم
‫منم قبلاً درمورد پدرش ‫اینو به خودم می‌گفتم
‫من خائنین رو پیدا می‌کردم، ولی من کسی نبودم ‫که اونا رو زنده زنده می‌سوزوند
‫من فقط یه اطلاعات رسان بودم
‫وقتی دیدم برای بخشش التماس می‌کردن، ‫اینو به خودم می‌گفتم
‫من کسی نیستم که این کارو می‌کنه
‫وقتی صدای جیغ و دادشون اوج می‌گرفت...
‫من کسی نیستم که این کارو می‌کنم
‫وقتی موهاشون آتیش گرفت
‫و بوی گوشت سوخته‌اش ‫سالن تخت شاهی رو گرفت...
‫من کسی نیستم که این کارو می‌کنه
‫دنریس مثل پدرش نیست
‫و اگه مشاور خوبی داشته باشه
‫هیچوقت هم نمیشه
‫باید یه راهی پیدا کنی که ‫مجبورش کنی به حرفت گوش کنه
‫- برای کیه؟ ‫- جان اسنو
‫خوندیش؟
‫یه طومار مهر و موم شده برای ‫پادشاه شماله
‫چی توش نوشته؟
‫چیز خوبی نیست
‫فکر می‌کردم آریا مرده
‫فکر می‌کردم برن مرده
‫برات خوشحالم
‫تو به نظر خوشحال نیستی
‫برن پادشاه شب و ارتشش رو دیده
‫که به طرف ایست واچ در حرکت بودن
‫اگه بتونن از دیوار بگذرن...
‫دیوار احتمالاً هزاران سال جلوشون رو گرفته
‫باید برم خونه
‫گفتی سرباز کافی نداری
‫با همون سربازایی که داریم می‌جنگیم
‫مگه اینکه به ما ملحق بشید
‫و کشور رو به سرسی بدم؟
‫به محض اینکه از اینجا حرکت کنم، ‫به طرف اینجا می‌تازه
‫شایدم نه
‫سرسی فکر می‌کنه ارتش مرده‌ها ‫داستانی بیش نیست
‫که دایه‌ها از خودشون درآوردن ‫تا بچه‌ها رو بترسونن
‫اگه بهشون ثابت کنیم اشتباهه چی؟
‫فکر نکنم به درخواست من ‫بیاد مرده‌ها رو ببینه
‫پس مرده رو پیش اون بیار
‫فکر می‌کردم این چیزیه که ‫می‌خوایم ازش دوری کنیم
‫کل ارتشش رو که نمیاریم
‫فقط یه سربازشون
‫امکانش هست؟
‫اولین موجودی که دیدم
‫از اون طرف دیوار به کسترلی راک آوردن
‫یکی از اونا به مقر فرمانروایی بیار
‫و حقیقت رو بهش ثابت کن
‫هر چی بیاری بی‌فایده‌ست
‫مگه اینکه سرسی یه ملاقات رسمی ترتیب بده
‫و اینکه یه جوری قانعش کنیم همون جا که
‫پا به پایتخت می‌ذاریم ما رو نکشه
‫تنها کسی که به حرفش گوش می‌کنه جیمیه
‫شاید به حرفم گوش کنه
‫چطوری می‌خوای بری مقر فرمانروایی؟
‫می‌تونم مخفیانه ببرمش
‫ولی اگه شنل طلایی‌ها بشناسنت
‫بهش هشدار میدم، اهل جنگ و دعوا نیستم
‫ولی اگه ما یکی از اون مرده‌ها نداشته باشیم
‫این کار هیچ فایده‌ای نداره
‫نکته خوبی بود
‫پیشنهاد می‌کنی چطوری یکی پیدا کنیم؟
‫اگه ملکه اجازه بدن، من میرم و یکی گیر میارم
‫ازم خواستین دارو پیدا کنم، تا بتونم بهتون خدمت کنم
‫اجازه بدین خدمت کنم
‫مردم آزاد کمکمون می‌کنن
‫اونا شمال واقعی رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسن
‫از سر جورا پیروی نمی‌کنن
‫لازم نیست
‫نمی‌تونین یه حمله به اون طرف دیوار رو رهبری کنین
‫شما دیگه نگهبان شب نیستین، ‫شما پادشاه شمال هستین
‫من تنها کسی در اینجا هستم ‫که باهاشون جنگیده
‫من تنها کسی هستم که اونا رو می‌شناسه
‫بهت اجازه‌ی رفتن ندادم
‫با کمال احترام، علیا حضرت ‫به اجازه‌ات احتیاجی ندارم
‫من یه پادشاهم
‫و اومدم اینجا
‫با اینکه می‌دونستم می‌تونی به ‫افرادت بگی سرم رو جدا کنن
‫یا اژدهاهات زنده زنده منو بسوزونن
‫من بهت اعتماد کردم، به یه غریبه
‫چون می‌دونستم این بهترین فرصت برای مردممه
‫برای مردم همه‌مون
‫حالا ازت می‌خوام به یه غریبه اعتماد کنی
‫چون این بهترین فرصتمونه
‫پادشاه شمال، باید در شمال بمونه
‫ما شما رو برای فرمانروایی انتخاب نکردیم، بانوی من
‫اما شاید بهتر باشه انتخاب کنیم
‫شوالیه‌های ویل به خاطر شما اومدن اینجا، بانو استارک
‫درسته
‫خیلی لطف دارید، سروران
‫اما جان پادشاه ماست
‫داره کاری رو می‌کنه که به نظرش به صلاحه
‫به جان گفتم که این اتفاق میوفته
‫گفتم که نباید از شمال بره
‫و انتظار داشته باشه که ‫دست رو دست بذارم و منتظرش باشم
‫این انتظار رو نداشت. ‫اون بهت سپردش که براش نگهش داری
‫خب، با اقتداری که داره، کارو برام سخت کرده. ‫لردهای شمالی خیلی بهش افتخار می‌کنن
‫این اتاق پدر و مادره
‫خب؟
‫هیچی
‫این کارو نکن
‫- چیکار؟ ‫- منظورت رو بگو
‫تو همیشه از چیزای خوب خوشت میومد
‫اینطوری احساس می‌کردی از هر کسی بهتری
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫اونا داشتن به جان توهین می‌کردن
‫تو هم اونجا نشستی و گوش دادی
‫به بحث‌هاشون گوش می‌کردم
‫به عنوان بانوی وینترفل ‫این وظیفه‌ی منه
‫نظرات اونا برات مهمه
‫گلور 500 نفر داره، رویس هم 2000 نفر
‫اونا رو برنجونی، جان ارتشش رو از دست میده
‫نه اگه قبلش سرهاشون رو از دست بدن
‫وینترفل که همینجوری تو دستامون نیوفتاده
‫ما پسش گرفتیم
‫مورمونت‌ها و هورن‌وودها
‫وحشی‌ها و افراد ویل
‫همه‌مون، باهم همکاری می‌کنیم
‫مطمئنم جدا کردن سرشون ‫خیلی رضایت بخشه
‫ولی این روشی نیست که بشه ‫باهاش آدم‌ها رو مجاب به همکاری کرد
‫و اگه جان برنگرده
‫به حمایتشون نیاز داری
‫تا با همکاری با هم
‫چیزی که واقعاً می‌خوای رو بهت بدن
‫اصلاً چطور می‌تونی به همچین چیز وحشتناکی فکر کنی؟
‫همین الان بهش فکر می‌کنی
‫نمی‌خوای فکر کنی
‫ولی فکرش از سرت بیرون نمیره
‫کار دارم
‫بانوی من
‫آخرین باری که اینجا بودم، ‫با یه کمان پدرم رو کشتم
‫آخرین باری که اینجا بودم، با ویلدفایر پسرمو کشتی
‫یه مسیری سمت چپ هست که ‫به صخره میرسه
‫احتمالش کمه که نگهبان‌ها ‫اونجا گشت بزنن
‫جای پای زیادی هست
‫اینجا نمی‌مونی؟
‫خودم توی فلی باتم کار دارم
‫اگه کسی قایق رو بگیره چی؟
‫اون موقع . ‫بهتره عجله کنیم
‫برای این بحث‌ها وقت نداریم
‫الان باید شهر رو برای محاصره آماده می‌کردی
‫دوتراکی‌ها دارن میان
‫اینم یه دلیل دیگه برای آموزش
‫مگه اینکه بخوای با 12 ساله‌های دوتراکی بجنگی
‫خب یادمه که اونا هم برات دردسر ساز بودن
‫ولی اومدم و برای آموزش آماده‌ام
‫چرا این پایین؟
‫فکر نکنم بخوای مردم ببینین که
‫چطور ازش استفاده می‌کنی
‫امروز شاید روزی باشه که ‫اتفاقی تو رو بکشم
‫باهاش منو نمی‌کشی
‫تنهات میذارم
‫باید می‌دیدمت
‫و می‌دونستم که هیچوقت باهام ‫موافق نبودی
‫تو ازم یه احمق تمام عیار ساختی
‫فکر می‌کردم با حمله به کسترلی راک ‫غافلگیرت می‌کنم
‫ولی تو سه قدم ازم جلوتر بودی
‫خونه‌ی خونوادگی رو ترک کرده بودی، ‫کار کاملاً غیرمنتظره و بی‌احساسی بود
‫اگه پدر زنده بود، بهت افتخار می‌کرد
‫- درمورد پدر حرف نزن ‫- گوش کن
‫یه بار به بران گفتم که
‫اگه دوباره ببینمت، ‫از وسط دو نیمت کنم
‫با شمشیر آموزشی یکم طول می‌کشه
‫اون می‌خواست اعدامم کنه
‫می‌دونست بی‌گناهم
‫به خاطر کارایی که کردم ازم متنفر نبود
‫به خاطر چیزی که هستم، ازم متنفر بود
‫یه هیولای کوچیک که برای ‫مجازات اون فرستاده شده بود
‫اون... اون فکر می‌کرد...
‫فکر می‌کرد خودم خواستم ‫اینطوری به دنیا بیام؟
‫- فکر می‌کردم خودم... ‫- چی می‌خوای؟
‫دنریس این جنگ رو پیروز میشه
‫تو یه ارتشی هستی
‫حتماً می‌دونی که هیچ جوره نمیشه جلوش رو گرفت
‫دنریس مثل پدرش نیست
‫حتی اگه سرسی با چند تا شرایطش موافقت کنه
‫حاضره دشمنی‌ها رو کنار بذاره
‫اگه می‌خوای سرسی جلوش زانو بزنه
‫می‌تونی خودت ازش بخوای
‫نمی‌خوام. دنریس هم نمی‌خواد
‫حداقل الان نه
‫اون درخواست مهمتری داره
‫مطمئن نبودم پیدات کنم
‫فکر می‌کردم ممکن هنوزم قایقرانی کنی
‫مغازه‌ها، می‌خونه‌ها، فاحشه خونه‌ها رو گشتم
‫باید از همون اول یه راست میومدم ‫به آهنگری
‫نگران شنل طلایی‌ها نیستی؟
‫سال‌هاست نیومدم اینجا
‫چطوری منو بشناسن؟
‫بعضی وقتا خودم به زور خودمو تشخیص میدم
‫هیچی بیشتر از زمان آدم رو داغون نمی‌کنه
‫کسی برات دردسری درست کرده؟
‫اینجا دارم برای لنیسترها زره می‌سازم
‫کسی چپ نگاهم نمی‌کنه
‫ولی حق با تو بود
‫امنترین جا برای من کنار ملکه بود
‫اینقدر مطمئن نباش
‫امنیت هیچوقت وضعیتی ابدی نیست
‫اتفاقات بدی در پیشه
‫اومدی دنبالم. ‫می‌خوای باهات بیام
‫- خب، باید درک کنی که... ‫- من حاضرم
‫- تو... ‫- بیا بریم
‫باید بدونی وارد چه جریانی میشی
‫فکر می‌کنی با هر بار چرخوندن چکش
‫به چی فکر می‌کنم؟
‫اینکه چقدر از ساختن اسلحه برای
‫خونواده‌ای که پدرم رو کشت، راضی هستم؟
‫همون خونواده‌ای که سعی داشت منو بکشه؟
‫این مدت داشتم آماده میشدم
‫هیچوقت نمی‌دونستم برای چی
‫ولی همیشه می‌دونستم که وقتی ‫زمانش برسه متوجه میشم
‫شاید بخوای یکی از اون شمشیرها رو هم ‫با خودت بیاری
‫چیز زیادی از استفاده از شمشیر نمی‌دونم
‫ولی این...
‫کار با اینو بلدم
‫اسم پدرت رو به کسی نگو
‫همین الانش هم شرایط ‫به اندازه کافی پیچیده‌ست
‫خب بگم کی هستم؟
‫بهت که گفتم، کلویس، ‫اگه زود از اینجا نریم
‫- یه نفر... ‫- آهای تو!
‫اسلحه‌ای همراهمون نیست، دوستان. ‫قول میدم
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- اون قایق توئه؟ ‫- بله
‫- لنگرگاه اون طرفه ‫- درسته
‫سعی می‌کنم ازشون دور بمونم
‫تا به افراد خوبی، همچون شما نزدیک نشم
‫- هنوزم 5 تا سکه طلایی؟ ‫- شوخی می‌کنی
‫حتماً پیرتر از اونی هستی که نشون میدی
‫- 15 ‫- 15 تا؟
‫برای هر نفر
‫نمی‌تونم بگم که از تجارت با شما خوشحالم
‫چی تو قایقه؟
‫طلای بیشتری نیست
نوشیدنی؟
‫- از نوشیدنی خوشم میاد ‫- یا گوشت نمک زده
‫بیاید یه نگاهی بندازین
‫- خرچنگ تخمیر شده ‫- چی؟
‫خرچنگ تخمیر شده
‫یه سطل از این، درآمد یه فاحشه خونه رو ‫در هفته سه برابر می‌کنه
‫طرف فکر می‌کنه دیگه ارضا شده
‫آماده‌ست که بره پیش خونواده‌ی دوست داشتنیش
‫ولی قبل از اینکه بتونه بلند بشه
یه قاشق کوچیک از این ‫میذاره تو دهنش
‫پنج دقیقه‌ی بعد، برمی‌گرده تو کار
‫بفرمایین، مزه کنین
‫جای شما بودم سریع میرفتم یه خونه
‫وگرنه یه سوراخ تو اون زرهتون ایجاد میشه
‫هوی، کوتوله
‫تا وقتی ببینم اولین گاز چقدر روتون اثر گذاشته
‫بیشتر بهتون نمیدم
‫اون کوتوله...
‫اون زخم رو از کجا گرفتی؟
‫قلاب ماهیگیری. به بعضیا نمیشه یاد داد
‫چند وقت پیش دنبال یه کوتوله ‫با همچین زخمی بودیم
‫شاید بشه یه مقدار توافق کرد
‫توافق؟
‫می‌تونی بیشتر از ملکه سرسی بهمون...
‫این گندریه
‫کارش خوبه
‫هل بده، هل بده
‫می‌تونم یه چیزی بهتون بدم
‫نیازی نیست
‫سر جیمی
‫چرا کایبورن اینجا بود؟
‫اون مشاور ملکه‌ست. ‫خودت اینجا چیکار داری؟
‫تیریون رو دیدم
‫برادرمون چی گفت؟
‫دنریس می‌خواد باهات ملاقات کنه
‫تا درمورد تسلیم شدنش مذاکره کنه؟
‫درمورد یه صلح مذاکره کنه
‫اون به تازگی یه پیروزی بزرگ داشته. ‫چرا باید الان بخواد صلح کنه؟
‫چون یه ارتش از مرده‌ها
‫دارن به طرف هفت اقلیم لشکر کشی می‌کنن
‫تیریون میگه که مدرک داره
‫- می‌خوای مجازاتش کنی؟ ‫- تیریون رو؟
‫بران
‫اون بهت خیانت کرد
‫اون بدون اینکه بهت بگه یا رضایت داشته باشی ‫یه قرار ملاقات گذاشت
‫فکر می‌کنی بدون اینکه بدونم
‫اتفاق مهمی ممکنه توی شهر بیوفته؟
‫تو گذاشتی این اتفاق بیوفته. چرا؟
‫به این باور رسیدم که
‫یه توافق با ملکه اژدها
‫ممکنه به نفع ما باشه
‫اون تعدادش از ما بیشتره. ‫اگه بخوایم شکستش بدیم، باید باهوش باشیم
‫باید مثل پدر باهاش بجنگیم
‫مرده‌ها، اژدهاها و ملکه‌های اژدها
‫هر چی که سد راهمون بشه...
‫از سر راه برمیداریمش
‫به خاطر خودمون، به خاطر خاندانمون
‫به خاطر این
‫به نظرت پدرش کیه؟
‫تو
‫مردم از این خوششون نمیاد
‫یادته پدر درمورد مردم چی می‌گفت؟
‫شیر خودش رو نگران نظرات گوسفندها نمی‌کنه
‫امروز راه میوفتیم
‫- پادشاه همین الانش هم فکرش زیادی مشغوله ‫- متوجهم
‫لازم نیست درمورد پناه دادن به پسر حرومزاده‌ی ‫یه پادشاه مرده هم فکر کنه
‫- لازم نیست نگران باشی ‫- تو کلوویس هستی
‫یه آهنگر که اومده ادای احترام کنه
‫قبل از اینکه ایشون برن به کوره آهنگری وینترفل
‫فهمیدم
‫عذر می‌خوام، سرورم
‫به سلامتی از مقر فرمانروایی اومدی
‫دوباره. سرورم، این کلـ...
‫گندری هستم، سرورم
‫من پسر رابرت براتیان هستم
‫پسر حرومزاده‌اش
‫قرار بود اینو تو دلش نگه داره
‫پدران ما به هم اعتماد داشتن
‫چرا ما به هم اعتماد نداشته باشیم؟
‫یه بار پدرت رو توی وینترفل دیدم
‫منم پدر شما رو توی مغازه‌ام دیدم
‫- لاغرتر هستی ‫- تو هم کوتاه‌تری
‫با داستان‌هایی درمورد اونا بزرگ شدم
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫دوشا دوش هم جنگیدن و پیروز شدن
‫سر داووس بهم گفت که کجا و برای چی میرین، سرورم
‫اجازه بدین باهاتون بیام
‫احمق نباش. تو سرباز نیستی
‫نه، ولی جنگجو هستم
‫و اون به یه آهنگر با همچین شمشیری نیاز نداره
‫می‌دونی چطور ازش استفاده کنی؟
‫خب، این یه مشکله
‫پتک رو ترجیح میدم
‫از پس خودش برمیاد
‫کمک لازممون میشه
‫پدرم قبلاً می‌گفت:
‫"بهتره یه دقیقه بزدل باشی
‫تااینکه برای همیشه مرده باشی"
‫من زندگیم رو بهت مدیونم
‫بیشتر از دوبار
‫ولی اگه چیزی که درمورد اونجا میگی درست باشه
‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم که ‫این جنگ شروع بشه
‫آره، هیچکس از نبودم ناراحت نمیشه
‫تنها کاری که کردم این بوده که ‫پیر و فهمیده بشم
‫خیلی خب، زودباشین
‫شاید باورت نشه
‫ولی دلم برات تنگ شده، مورمونت
‫هیچکی مثل تو اخم نمی‌کنه
‫حتی کرم خاکستری
‫این سکه‌ایه که اون تاجر برده بهم داد
‫وقتی بهش توصیه کردم آزادمون کنه ‫و بهمون پول بده، یادته؟
‫قرار بود تا آخرعمرمون بمونه
‫نگهش دار
‫ولی برش گردون
‫ملکه‌ی ما بهت نیاز داره
‫الان دیگه باید توی خدافظی کردن استاد شده باشی
‫علیا حضرتا، من...
‫اگه برنگشتم، حداقل دیگه لازم نیست
‫با پادشاه شمال درگیر بشی
‫به وجودش عادت کردم
‫براتون آرزوی موفقیت در جنگ‌های آینده رو دارم، علیا حضرتا
‫بکشید!
‫می‌دونی در سیتادل چند پله هست؟
‫نه
‫15782
‫حد بزن چند تا پنجره در خونه کشیش بزرگ بیلور هست؟
‫دیگه چیزی نداره
‫درسته
‫کشیش اعظم مینارد، همه چی رو ثبت می‌کرد
‫حتی فعالیت‌های روده‌اش رو هم ثبت کرده
‫طلاق یعنی چی؟
‫یعنی وقتی یه مرد، همسر قانونیش رو کنار می‌ذاره
‫مینارد اینجا نوشته که یه طلاق برای ‫یه شاهزاده رگر صادر کرده
‫و سند ازدواجش رو همزمان با کس دیگه‌ای
‫در یک جشن پنهانی در دورن ‫براش نوشته
‫توی جنوب عادیه یا...؟
‫این اساتید...
‫اونا مأموریتی بهم دادن که شامل نوشتن تعداد پنجره‌ها
‫و طلاق و فعالیت‌های روده‌ست ‫تا برای همیشه سالم بمونن
‫در حالی که راز شکست دادن پادشاه شب
‫احتمالا در یه قفسه‌ی غبار گرفته‌ست ‫که کاملاً نادیده‌اش گرفتن
‫ولی اشکالی نداره، نه؟
‫تا وقتی به کل نوشته‌های کشکش اعظم مینارد
‫15782 چیز کوفتی داره، دسترسی داشته باشیم
‫همه می‌تونیم وحشی‌های قاتل و برده داری بشیم ‫که به شر خدمت می‌کنن
‫پله
‫اون شماره برای پله بود
‫مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟
‫تو همیشه می‌خواستی یه استاد باشی
‫از خوندن دستاوردهای آدمای بهتر خسته شدم
‫پیداش کردم، سرورم
‫فقط کمی گشتیم
‫اسناد استاد لوئین خیلی دقیقن
‫مطمئنی این تنها کپی در وینترفله؟
‫بله، سرورم
‫بانو استارک از خدمتت متشکرن
‫مگه وظیفه‌ی تو نیست که
‫از همیچن فکر احمقانه‌ای منصرفش کنی؟
‫اخیراً نمی‌تونم وظیفه‌ام رو به خوبی انجام بدم
‫الان چند تا ملکه هست؟
‫دوتا
‫اونوقت باید اونی که اژدها داره رو راضی کنی
‫یا اونی که با برادرش دوسته؟
‫هر دو
‫چند سرباز آوردی؟
‫کافی نیستن
‫اون زن گنده چی؟
‫امیدوار بودیم چند تا از افرادت بتونن کمک کنن
‫من جلو نمیام
‫همونطور که می‌دونین، یه بار اضافی هستم
‫درسته
‫واقعاً می‌خوای دوباره بری اونجا؟
‫تو تنها کسی نیسیتی که می‌خواد
‫سربازام یه مایلی جنوب دیوار پیداشون کردن
‫گفتن که تو راه اینجان
‫تو سگی
‫یه بار توی وینترفل دیدمت
‫اونا هم می‌خوان برن اون طرف دیوار
‫نمی‌خوایم بریم اون طرف دیوار، ‫مجبوریم بریم
‫لرد ما بهمون گفت که ‫جنگ بزرگ در پیشه
‫بهش اعتماد نکن
‫به هیچکدومشون اعتماد نکن
‫اونا تو گروه برادری هستن
‫و آخرین چیزی که لردشون ازشون خواست
‫این بود که منو بفروشن به یه جادوگر قرمزپوش ‫که منو بکشه
‫توروس؟
‫به سختی شناختمت
‫سر جورا مورمونت
‫اونا اینجا هیچی برای نوشیدم ‫بهم نمیدن
‫احساس راحتی نداشتم
‫تو یه مورمنت هستی؟
‫آخرین لرد فرمانده؟
‫اون پدرم بود
‫اون مثل حیوون شکارمون کرد
‫تاجایی که یادمه، جبران کردی
‫ببینین به کجا رسیدیم
‫این سر دنیاییم
‫و همزمان
‫داریم به یه هدف، تو یه مسیر حرکت می‌کنیم
‫دلایل ما، دلایل تو نیستن
‫مهم نیست فکر می‌کنیم چه دلایلی داریم
‫یه هدف والاتر هست
‫و باهم برای رسیدن بهش تلاش می‌کنیم
‫چه بدونیم چه نه
‫شاید قدم برداریم، ولی خدای نور...
‫محض رضای خدا، میشه اون سوراختو ببندی؟
‫ما رو هم می‌برین یا نه؟
‫نمی‌خوای بدونی چیکار می‌کنیم؟
‫بدتر از اینه که توی یه زندون سرد ‫بشینیم و منتظر مردن باشیم؟
‫حق با اونه
‫همه یه طرفیم
‫چطور می‌تونیم باشیم؟
‫همه نفس می‌کشیم