*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** ‫حالت خوبه؟
‫تا حالا نیومده بودی شمال؟
‫تا حالا برف ندیده بودم
‫قشنگه نه؟ ‫دوباره می‌تونم نفس بکشم
‫هوای جنوب بوی گوه سگ میده
‫- تو تاحالا توی جنوب نبودی ‫- توی وینترفیل بودم
‫اونکه شماله
‫چجوری اینجا زندگی می‌کنید؟
‫چجوری تخماتون یخ نمی‌زنه؟
‫باید مدام حرکت کنی، رازش همینه
‫راه رفتن خوبه. ‫جنگیدن بهتره
‫کردن حرف نداره
‫حتی یه زن هم 100 متری اینجا پیدا نمیشه
‫باید به چیزایی که داریم بسنده کنیم
‫این یکی انگار زیاد عقل نداره
‫- داووس میگه مبارز خوبیه ‫- خوبه
‫مبارز خوبی بودن، بهتر از عقل داشتنه
‫کسایی که عقل دارن ‫نمیان اینجا دنبال مُرده بگردن
‫پس این ملکه‌ی اژدها رو دیدی، آره؟ ‫خب؟
‫فقط درصورتی در کنارمون می‌جنگه ‫که جلوش زانو بزنیم
‫تو زیاد با مردم آزاد وقت گذروندی. ‫حالا دیگه تحمل زانو زدن رو نداری
‫منس ریدر مرد خوبی بود. ‫مرد سر‌افزاری بود
‫پادشاه پشت دیوار و این حرفا
‫چند نفر از مردم ما به ‌خاطر غرورش کشته شدند؟
‫هنوزم از دست ما دلخوری پسر؟
‫- تو منو فروختی به یه ساحره ‫- یه کاهنه
‫اعتراف می‌کنم زیاد فرقی ندارن!
‫ما در جنگ بزرگی هستیم
‫- جنگ هزینه بره ‫- من می‌خواستم یکی از افراد شما باشم
‫من می‌خواستم عضو برادری بشم، ‫اما تو منو فروختی
‫مثل یه برده
‫می‌دونی چه بلایی سرم آورد؟
‫منو چسبوند به تخت و لختم کرد...
‫به نظر من که حال داده
‫و زالو انداختم به جونم!
‫- خودشم لخت شد؟ ‫- به خونت نیاز داشت
‫- بله، ممنون، خودم می‌دونم ‫- می‌تونست بدتر بشه
‫می‌خواست منو بکشه
‫- و به مقصودش هم می‌رسید اگه به‌خاطر... ‫- اما نکشتت، مگه نه؟
‫پس چرا اینقد غر غر می‌کنی؟
‫غر غر نمی‌کنم
‫زبونت داره می‌چرخه و داری شکایت می‌کنی، ‫اینو میگن غر غر
‫اینو که می‌بینی 6 بار مُرده ‫اما می‌بینی که هیچی نمیگه
‫باریکلا پسر
‫دفعه‌ی اولی که رفتم شمال دیوار ‫پدرم همراهم بود
‫مرد خوبی بود
‫استحقاق پسر بهتری رو داشت
‫موقع مرگ، کنارش بودی؟
‫زندانی وحشی‌ها بودم
‫اما انتقامش رو گرفتیم
‫می‌خوام بدونی که تک‌تک یاغی‌ها ‫به سزای اعمالشون رسیدند
‫راه بدتری واسه مرگش وجود نداشت
‫نگهبانان شب کل زندگیش بودند، ‫حاضر بود برای تک تک اون سرباز‌ها جون بده
‫اما اونا کشتنش
‫متنفرم از اینکه اینجوری مُرد
‫پدرم شرافتمندترین مردی بود که ‫توی عمرم دیدم
‫آدم خوبی بود، بی برو برگشت
‫اما توسط جلاد، سرش جدا شد
‫می‌دونی پدرت می‌خواست منو اعدام کنه
‫شنیدم
‫البته کارش درست بود
‫اما چیزی به دل نگرفتم
‫خوشحالم که دستش بهت نرسید
‫پدرت این شمشیر رو داد به من
‫خرس روی قبه با گرگ عوض کرد
‫اما هنوزم لانگ‌کلاوه
‫فرمانده مورمونت فکر می‌کرد دیگه به وستروس برنمی‌گردی
‫اما برگشتی
‫و چندین قرنه که متعلق به خونوادته
‫درست نیست که پیش من باشه
‫پدرم به تو هدیه داده
‫من پسرش نیستم
‫من مایه‌ی سرافکندی خاندانم هستم
‫قلب پدرم رو شکستم
‫من حق ندارم شمشیر پدرم رو دست بگیرم
‫مال توئه
‫امیدوارم به خوبی بهت خدمت کنه
‫و به فرزندانت هم همینطور
‫پدر قبلا ما رو از اینجا نگاه می‌کرد
‫حرفی نمی‌زد
‫شاید یادت نباشه، چون همیشه توی اتاق داشتی لباس می‌بافتی
‫یادمه
‫یه بار پسرا داشتند با سر رادریک ‫تیراندازی می‌کردند
‫من بعد از اونا اومدم پایین
‫و برن تیرکمونش رو جا گذاشته بود
‫همینجوری روی زمین
‫اگه سر رادریک میدید، حتما غل آویزش می‌کرد
‫یه تیر روی صفحه هدفگیری بود
‫و مثل حالا هیچکسی نبود
‫هیچکس جلوم رو نگرفت
‫واسه همین شروع کردم به تیراندازی
‫هربار شلیک می‌کردم باید می‌رفتم اونجا ‫تیرم رو برمی‌داشتم و دوباره تیراندازی می‌کردم
‫هدفگیریم خوب نبود
‫اما بلاخره تونستم بزنم وسط هدف
‫احتمالا بیستمین تیرم بود، یا پنجاهمین ‫درست خاطرم نیست
‫اما زدم وسط هدف
‫و این صدا رو شنیدم
‫بالا رو نگاه کردم
‫و پدر اینجا وایساده بود، ‫داشت بهم لبخند میزد
‫می‌دونستم کاری که کردم ‫خلاف قوانین بود
‫اما اون داشت لبخند میزد، ‫اونوقت فهمیدم کار من اشتباه نبوده
‫قوانین اشتباه بوده
‫داشتم کاری رو می‌کردم که قرار بود بکنم، ‫پدر هم می‌دونست
‫حالا اون مُرده
‫توسط لنیسترها کشته شده
‫با کمک تو
‫چی؟!
‫این دست‌خط خوشگل توئه
‫اون روزا کشیشه موردین بند انگشتام رو می‌شکست، ‫چون نمی‌تونستم به خوبی تو بنویسم
‫راب
‫امروز با قلبی سنگین برایت می‌نویسم
‫پادشاه رابرت عزیز ما فوت کرده است
‫- به‌خاطر زخم‌هایی که از... ‫- لازم نیست بخونیش
‫- یادمه ‫- پدر به خیانت محکوم شد
‫پدر با برادران رابرت توطئه کرد ‫تا جافری عزیز من را
‫از تخت برکنار کند
‫لنیسترها با من خوش برخورد بوده و ‫به من آسایش عطا کردند
‫به تو التماس می‌کنم به مقر فرمانروایی بیا، ‫سوگند وفاداری درمقابل پادشاه جافری یاد کن
‫و از نزاع بین دو خاندان بزرگ استارک و لنیستر جلوگیری کن
‫خواهر وفادارت، سانسا
‫- مجبورم کردند اینو بنویسم ‫- جدی؟
‫با یه چاقو روی گردنت؟
‫گذاشتنت روی یه تخته کشش و اونقدری کشیدنت ‫که استخونات شروع کردن به شکستن؟
‫باید بدونی که چجوری بود. ‫من فقط یه بچه بودم
‫منم همینطور
‫اما من قبل از اینکه به خونوادم خیانت کنم، ‫می‌ذاشتم بکشنم
‫بهم گفتند این تنها راه واسه نجات پدره
‫تو هم اونقدری احمق بودی که باور کردی
‫یادمه وقتی پدر رو کشیدند
‫توی زبح‌گاه، تو کنار سرسی و جافری ‫روی سکو وایساده بودید
‫یادمه یه لباس خوشگل پوشیده بودی و ‫موهات رو هم قشنگ درست کرده بودی
‫- تو اونجا بودی ‫- آره، اونجا بودم
‫توی جمع نزدیک مجسمه‌ی بیلور وایساده بودم
‫اونوقت تو چیکار کردی؟ ‫دویدی اومدی نجاتش بدی؟
‫با لنیسترها جنگیدی و پدر رو نجات دادی؟
‫- می‌خواستم ‫- اما نکردی
‫- درست مثل من ‫- من بهش خیانت نکردم، به راب خیانت نکردم
‫به‌خاطر جافری عزیزم، به کل خونوادم ‫پشت نکردم
‫باید به پام بیفتی و ازم تشکر کنی
‫فقط به‌خاطر منه که دوباره توی وینترفل هستیم
‫تو پسش نگرفتی، جان پسش نگرفت، ‫جان جنگ توی حرامزاده‌ها شکست خورد
‫شوالیه‌های ویل مبارزه رو پیروز شدند ‫و اونا به‌خاطر من به شمال تاختند
‫اونوقت تو کجا بودی؟ ‫جهان‌گردی؟
‫- داشتم آموزش می‌دیدم ‫- آموزش؟
‫وقتی تو داشتی آموزش می‌دیدی، ‫من زجر‌هایی کشیدم که حتی تصور هم نمی‌کنی
‫من خبر نداشتم و ‫خوب می‌تونم تصور کنم
‫تو از چیزایی که من پشت سر گذاشتم ‫جون سالم بدر نمی‌بردی
‫تو که راست میگی
‫با اون نامه می‌خوای چیکار کنی؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫به کی نشونش دادی؟ ‫کجا پیداش کردی؟
‫ترسیدی، مگه نه؟
‫از چی ترسیدی؟ ‫تو که جرمی مرتکب نشدی
‫- کسی اعدامت نمی‌کنه آریا -
‫ترسیدی به جان نشونش بدم، و اون عصبانی بشه؟
‫نه، جان اینجوری نیست
‫اون درک می‌کنه که تو فقط ‫یه دختر بچه‌ی ترسیده بودی
‫تنها پیش لنیسترهای شرور
‫می‌دونی اگه سرسی دعوا کردن ما رو می‌دید ‫چقد خوشحال میشد؟
‫دقیقا همون چیزیه که می‌خواد ‫همیشه می‌خواسته
‫می‌ترسی که لردهای شمال بخونن
‫اگه بفهمن که از طرف سرسی کار می‌دادی، ‫دیگه به چشم بانو سانسا بهت نگاه نمی‌کنن
‫اگه لیانا مورمونت کوچولو بود چه فکری می‌کرد؟
‫وقتی که اینو نوشتی ‫اون ازت خیلی کوچیکتر بود
‫می‌خوای بگی فقط یه بچه بودی؟
‫عصبانی شدی
‫عصبانیت منجر میشه ‫دست به کارای ناخوش‌آیندی بزنی
‫بعضی وقتا ترس باعث میشه ‫دست به کارای ناخوش‌آیندی بزنی
‫عصبانیت مناسب‌تره
‫تو کسی هستی که بهش میگن سگ
‫گمشو
‫شنیدم که خیلی بدجنس بودی
‫بدجنس بدنیا اومدی یا فقط ‫از وحشی‌ها بدت میاد؟
‫وحشی‌ها نیستند
‫اما از مو قرمزا متنفرم
‫مو قرمزا خوشگلن
‫توسط آتش بوسیده شدند
‫مثل تو
‫انگشتت رو سمت من نیار بالا
‫وقتی که بچه بودی، افتادی تو آتیش؟
‫نیفتادم، هلم دادن
‫از اون موقع بدجنس شدی
‫گمشو
‫به نظر من که زیاد بدجنس نیستی
‫چشمای غمگینی داری
‫می‌خوای دولمو بخوری، مگه نه؟
‫- دول؟ ‫- کیر
‫آهان دول
‫خوشم اومد
‫مطمئنم همینطوره
‫نع، من غذا می‌خورم
‫یه خوشگله تو وینترفیل منتظرمه
‫البته اگه برگردم
‫موهای طلایی
‫چشمای آبی
‫بلندترین زنی که تا حالا دیدم
‫به بلندی خودت
‫برین از تارت؟
‫- می‌شناسیش؟ ‫- زنت برین از تارت بی‌صاحابه؟
‫البته هنوز که زنم نشده
‫اما دیدم چجوری نگام می‌کنه
‫چجوری نگات می‌کنه؟
‫انگار می‌خواد تیکه پارت کنه و ‫جیگرت رو بخوره؟
‫انگار خوب می‌شناسیش
‫دیدمش
‫می‌خوام باهاش بچه‌دار بشم
‫درموردشون فکر کن
‫هیولاهای بزرگ و باشکوهی میشن
‫می‌تونن دنیا رو فتح کنن
‫چجوری یه دیوونه‌ی بیشرف مثل تو ‫این همه عمر می‌کنه؟
‫توی کشتن بقیه واردم
‫- تو زیاد شبیه‌ش نیستی ‫- کی هست؟
‫پدرت
‫فکر می‌کنم به مادرت رفتی
‫پدرم رو می‌شناختی؟
‫معلومه
‫وقتی که مشاور پادشاه بود
‫منو می‌فرستاد که واسه کوه شکار کنم
‫دوست‌های وحشیت بهم گفتن که زن قرمزپوش ‫تو رو زنده کرده
‫توروس منو تا حالا
‫6 بار زنده کرده
‫هر دومون به یه نفر خدمت می‌کنیم
‫من به مردم شمال خدمت می‌کنم
‫مردم شمال که از بستر مرگ بلندت نکردن
‫خداوند نور هیچوقت با من حرف نمی‌زنه
‫من چیزی درموردش نمی‌دونم، ‫نمی‌دونم از من چی می‌خواد
می‌خواد زنده باشی
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫همه همینو بلدن بگن. ‫نمی‌دونم!
‫پس خدمت به خدایی که کسی نمی‌دونه ‫هدفش چیه، چه فایده‌ای داره؟
‫منم همیشه به همین فکر می‌کنم
‫فکر نمی‌کنم در جایگاه ما باشه که بفهمیم
‫به جز یه چیز
‫ما سربازیم
‫باید بدونیم که برای چی می‌جنگیم
‫من نمی‌جنگم تا یه زن یا مردی که بزور می‌شناسمش ‫روی تختی ساخته از شمشیر بشینه
‫پس برای چی می‌جنگی؟
‫حیات
‫مرگ دشمن ماست
‫اولین دشمن ما
‫و آخرین
‫اما همه‌ی ما می‌میریم
‫دشمن ما همیشه پیروز میشه
‫با این حال باید بجنگیم
‫فقط اینو می‌دونم
‫اینجا زیاد با لذت نمی‌جنگیم
‫اما می‌تونیم حیات رو حفظ کنیم
‫می‌تونیم از کسایی دفاع کنیم ‫که توانایی دفاع از خودشون رو ندارند
‫من سپری هستم که قلمرو انسان رو ‫حفاظت می‌کنه
‫شاید لازم نیست بیشتر از این بدونیم
‫شاید همین کافی باشه
‫بله
‫شاید کافی باشه
‫من در آتش اینو دیدم
‫کوهی شبیه به نوک پیکان
‫مطمئنی؟
‫داریم نزدیک میشیم
‫می‌دونی از چیت خوشم میاد؟
‫- به هیچ وجه! ‫- تو یه قهرمان نیستی
‫عجب
‫من هر از گاهی قهرمان بازی درآوردم
‫من زمانی دروازه‌ی گلی مقر فرمانروایی ‫رو در هم شکستم
‫نمی‌خوام قهرمان باشی
‫قهرمان‌ها کارهای احمقانه می‌کنن و می‌میرن
‫دروگو، جورا، داریو ‫حتی این...
‫جان اسنو
‫همشون می‌خوان از همدیگه سر باشن
‫می‌تونی احمقانه‌ترین کار شجاعانه رو انجام بدی...
‫جالبه، این قهرمان‌هایی که اسم بردی...
‫دروگو، جورا
‫داریوس، حتی این...
‫جان اسنو
‫همشون عاشق تو شدند
‫جان اسنو عاشق من نیست
‫شرمنده، اشتباه از من بود
‫فکر می‌کنم اینقد بهت زل می‌زنه به‌خاطر اینکه که ‫امیدواره سپاهتون رو متحد کنید
‫اون واسه من زیادی کمه
‫من نمی‌خواستم...
‫اشکالی نداره، اصلاً برنخورد
‫می‌دونم که شجاعی
‫من یه ترسو رو به عنوان مشاور ‫انتخاب نمی‌کردم
‫خب...
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره ‫بلاخره می‌تونم خواهرت رو ببینم
‫از تموم چیزایی که درموردش برام گفتی
‫ترجیح میده منو بکشه، تا اینکه مذاکره کنه
‫نه
‫اول به طرز فجیعی شکنجه‌ت می‌کنه ‫بعد می‌کشتت
‫هیچکس کمتر از من به خواهرم اعتماد نداره. باور کن
‫اما اگه من به پایتخت برم
‫با دو ارتش میریم
‫با سه اژدها میریم
‫و اگه کسی بهت دست زد
‫مقر فرمانروایی با خاک یکسان میشه
‫و حالا سرسی داره فکر می‌کنه ‫چجوری برامون تله بذاره
‫بایدم همینطور باشه
‫و به این فکر می‌کنه که ‫تو چه تله‌ای براش می‌ذاری
‫باید اینکارو بکنیم؟
‫تله بذاریم؟
‫اگه بخوایم یه دنیای جدید و بهتر بسازیم
‫فکر نکنم حقه و قتل عام ‫راه خوبی واسه شروعش باشه
‫تاحالا سابقه داشته بدون فریب و قتل عام در جنگی پیروز شد؟
‫بله، اگه بخواید تخت پادشاهی رو فتح کنید، ‫باید بیرحم باشید
‫باید درجه‌ای از ترس رو القا کنید
‫اما ترس تنها چیزیه که سرسی داره
‫این تنها چیزی که پدرم و جافری داشتن
‫این باعث میشه قدرتشون شکننده باشه
‫چون همه‌ی زیردستانش آرزوی مرگش رو دارن
‫ایگون تارگرین ترس زیادی داشت
‫درسته
‫ولی شما درمورد شکستن چرخ‌ها برام گرفتین
‫ایگون این چرخ رو ساخت
‫اگه می‌خواید همچین ملکه‌ای بشید
‫اونوقت با ستمگران قبل خودتون ‫چه فرقی دارید؟
‫پس به لونه‌ی شیر میریم؟
‫برادرم بهم قول داد که نیروهای لنیستر رو کنترل کنه
‫ببخشید، اما قول لنیسترها برام مهم نیستن
‫به جز قول خودت
‫و من بهش قول دادم که
‫نذارم کار عجولانه‌ای بکنید
‫عجولانه؟
‫این مذاکره‌ی سختی خواهد بود
‫با کسایی جلسه می‌ذاریم که ‫می‌خوان سر هردومون رو ببرن
‫خواهرم احتمالاً حرفی میزنه که تحریکتون کنه
‫خب؟
‫و خوب می‌دونم که شما گهگاهی ‫کنترلتون رو از دست میدین
‫- همونطور که همه‌ی رهبران بزرگمون... ‫- کی کنترلم رو از دست دادم؟
‫مثلاً سوزوندن تارلی‌ها
‫اون کار عجولانه نبود
‫ضروری بود
‫- شاید ‫- شاید؟
‫شاید لازم بود پدر بمیره، ‫ولی پسر نه
‫شاید لازم بود هر دو شون تو یه سلول سرد ‫انداخته بشن تا در تنهایی به کارشون فکر کنن
‫وقتی برای بحث درمورد احتمالش
‫قبل از اینکه به احتمالاتشون پایان بدی نداشتیم
‫ببخشید، ولی کم کم دارم به این نتیجه میرسم که ‫داری توی این بحث از خونواده‌ات طرفداری می‌کنی
‫درسته، طرفشون رو می‌گیرم
‫باید طرف دشمن رو بگیری
‫باید مثل اونا به موضوع نگاه کنی
‫اگه بخوای اعمالشون رو پیشبینی کنی
‫و واکنشی پرتأثیر بهشون بدی و شکستشون بدی...
‫باید مثل اونا به موضوع نگاه کنی
‫ازت می‌خوام زیاد از این منظر نگاه کنی
‫چون به تو و دنیایی که
‫می‌خوای بسازی، ایمان دارم
‫اما دنیایی که می‌خوای بسازی
‫یه شبه ساخته نمیشه. ‫شاید حتی نه در یک طول عمر
‫چطوری سختی در دیدگاهت رو تضمین کنیم؟
‫بعد از اینکه چرخ رو شکستی، ‫چطوری تضمین می‌کنی که شکسته باقی بمونه؟
‫می‌خوای بدونی چه کسی بعد از مرگم ‫روی تخت آهنین می‌شینه؟
‫خودت میگی که نمی‌تونی بچه دار بشی
‫اما راه‌های دیگه‌ای هم برای ‫انتخاب جانشین هست
‫نگهبان شب یه متد داره
‫مردم زاده‌ی آهن
‫با وجود نقص‌هاشون...
‫بعد از رسیدن به تاج پادشاهی ‫درمورد جانشین صحبت می‌کنیم
‫علیا حضرت، توی جنگ در دروازه‌ی نبرد دریای سیاه ‫صدها تیر دیدم که به طرفت پرواز می‌کردن
‫و صدها تیر دیدم که بهت نخوردن
‫اما یکیشون ممکن بود به قلبت بخوره و پایان بده به...
‫خیلی درمورد مرگم فکر می‌کنی، نه؟
‫این یکی از مواردیه که در مقر فرمانروایی ‫با برادرت درموردش حرف زدی؟
‫می‌خوام مدت زیادی بهتون خدمت کنم
‫شاید اگه برای یه مدت کوتاه برنامه می‌ریختی
‫دورن و های گاردن رو از دست نمی‌دادیم
‫بعد از رسیدن به تاج
‫درمورد جانشین صحبت می‌کنیم
‫آماده باشین
‫عوضی‌ها
خرس‌ها چشمای آبی دارن؟
‫باید برش گردونیم به ایست واچ
‫شرابم
‫یالا
‫حالت خوبه؟
‫یه خرس مرده گازم گرفت
‫درسته
‫گازت گرفت
‫چه دوران پیری جالبی
‫خیلی خب
‫- از کجا آوردیش؟ ‫- نمی‌دونم
‫به نظر به درد بخوره
‫نگرانید؟
داریم از 20 هزار نفر می‌خوایم در بدترین زمستونی که تاحالا دیدن، همراه ما بجنگن
‫آب و هوا کمترین مشکلشونه
‫بیشترشون خوشحال میشن ‫یه بهونه‌ی خوب پیدا کنن که برن خونه‌شون
‫- به وفاداریشون شک دارین؟ ‫- وفاداریشون به جانه
‫جان هم اینجا نیست. ‫ماه‌هاست ازش خبری نیست
‫شما بانوی وینترفل هستین
‫پادشاه شما رو در غیاب خودش ‫برای فرمانروایی انتخاب کرده
‫و فرمانرواییتون...
‫خردمندانه
‫و مناسبه
‫اونا اینو میگن و بهتون احترام می‌ذارن
‫حتی بعضی‌ها شما رو ترجیح میدن
‫بله، اونا زمانی که وقت بازپس گیری وینترفل بود بهش پشت کردن
بعدش پادشاه صداش زدن و دوباره می‌خوان بهش پشت کنن
‫خودت چقدر به همچین افرادی می‌تونی اعتماد کنی؟
وفاداری‌ای ندارن
‫اگه بفهمن که من اون نامه رو نوشتم...
‫زنی که نه تنها یکی، بلکه با دو تا ‫از دشمن‌های خاندانش ازدواج کرده...
‫تا وقتی که جان برگرده، هیچ ارتشی براش نمی‌مونه
‫آریا مثل اونا نیست
‫اون خواهرتونه
‫شاید باهم اختلافاتی داشته باشد، ‫ولی هیچوقت حاضر نیست به خونواده‌تون خیانت کنه
‫اگه فکر می‌کرد به جان خیانت می‌کنم، ‫حتماً این کارو می‌کرد
‫اون اینطوری فکر می‌کنه؟
‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنه
‫دیگه نمی‌شناسمش
‫شاید بانو برین بتونه کمک کنه
‫اون عهد کرده از هر دو دختر کتلین استارک ‫محافظت کنه
‫مگه نه؟
‫درسته
‫و اگه یکیشون قصد داشته باشه ‫به اون یکی صدمه‌ای بزنه
‫مگه نباید مداخله کنه؟
‫حتماً مداخله می‌کنه
‫همیشه یه چیزو می‌خواستم بفهمم
‫بگو
‫توی حمله‌ی پایک که از سوراخ وارد قلعه شدین ‫چقدر مست بودی؟
‫راستش رو بخوای، حمله از سوراخش رو یادم نیست
‫بچه‌ها صبح روز بعدش برام تعریف کردن
‫یه جنگ خیلی خوب
‫خیلی خب
‫جنگ درست و حسابی‌ای بود
‫زاده‌ی آهن فکر می‌کرد تو یه جور خدایی
‫با شمشیر آتشینت می‌جنگیدی
‫فکر می‌کردم تو شجاع‌ترین کسی هستی که تاحالا دیدم
‫بقیه‌شون کجان؟
‫اگه بیشتر منتظر بمونیم، می‌فهمیم
‫برگرد به ایست واچ
‫یه زاغ برای دنریس بفرست، ‫بهش بگو چی شده
‫- تنهاتون نمی‌ذارم ‫- تو سرعتت از همه بیشتره
‫برو! زود!
‫بدون پتک سرعتت بیشتره. ‫اونو بده به من
‫بدش بهم!
‫وایسید!
‫برید!
‫چی شد؟
‫بقیه کجان؟
‫زاغ... ‫باید زاغ رو بفرستیم
‫استاد رو بیارین. همین الان
‫توروس
‫این یکی از بهترین راه‌های مرگه
‫خداوند نور...
‫راه رو به ما نشان بده
‫در تاریکی‌های ما به ما بشتاب و بندگانت را به روشنایی هدایت فرما
‫باید جسدش رو بسوزونیم
ما هم به زودی میمیریم
‫مگه اینکه این خداوند نور اونقدر مهربون باشه که ‫برامون کمی آتش بفرسته
‫خداوند نور...
‫در تاریکی‌های ما به ما بشتاب
‫چرا که شب تاریک است و پر از وحشت
همه به زودی یخ می‌زنیم
آب هم همینطور
‫وقتی وایت واکرو کشتی
‫تقریباً همه‌ی مرده‌ها هم مردن
چرا؟
‫شاید اون کسی بود که اونا رو تبدیل کرده
‫می‌تونیم بریم سراغ واکرها
‫- شاید در برابرشون شانسی داشته باشیم ‫- نه
‫باید اونو با خودمون برگردونیم
‫الان یه زاغ تو راه دراگون استونه
‫دنریس تنها راه نجاتمونه
‫نه
‫یکی دیگه هم هست
‫کشتن اون. اون همه رو تبدیل کرده
‫تو متوجه نیستی
‫خداوند هم تو رو و هم من رو زنده کرد
‫هیچکس دیگه‌ای رو زنده نکرد. ‫فقط ما رو
‫این کارو کرد که آخر سر ‫از سرما بمیریم؟
‫مراقب باش بریک، کاهنت رو از دست دادی
‫این آخرین زندگیته
‫مدت زیادی منتظر این لحظه بودم
‫شاید خداوند منو آورده اینجا که بهش برسم
‫خدایی که می‌شناسم بزدله
‫نمی‌دونم چطور ممکنه خداوند نور ‫باهاش فرقی داشته باشه
‫بانوی من
‫این یه دعوتنامه‌ست
‫به مقر فرمانروایی
‫بانوی من، شما بانوی وینترفل هستین
‫درسته
‫باید وقتی رفتی اونجا علاقه‌ی من برای رفتن به اونجا رو اعلام کنی
‫اونا تو رو دعوت کردن. ‫می‌خوان خودت بری
‫وقتی سرسی لنیستر ملکه مقر فرمانروایی باشه ‫پام رو به اونجا نمیذارم
‫اگه یه اسیر دیگه می‌خوان، ‫می‌تونن بیان اینجا بگیرنش
‫تا اونموقع جایی می‌مونم که بهش تعلق دارم
‫اینجا کار دارم
‫اینجا امنیت نداره
‫سر جیمی هم اونجاست
‫قبلاً گفتی با احترام باهات رفتار می‌کرده
‫من نگران خودم نیستم
‫تنها گذاشتنتون با انگشت کوچیکه خطرناکه
‫نگهبان‌های زیادی دارم که چه باشی، چه نباشی، ‫با کمال میل حاضرن اونو زندانی یا سرش رو قطع کنن
‫به وفاداریشون مطمئنید؟
مطمئنید پشت سرتون با اونا در ارتباط نبوده؟
‫حداقل بذارین پادریک رو بذارم ‫که مراقبتون باشه
‫اون سرباز خوبی...
‫لازم نیست کسی ازم مراقبت کنه ‫یا نگرانم باشه
‫من بچه نیستم، بانوی وینترفل هستم. ‫و الان هم خونه‌ام
‫اینجا امنترین جا برای منه
‫بانوی من
‫عهد کردم که از شما و خواهرتون ‫مراقبت کنم. اگه من شما رو تنها...
‫سفر طولانی‌ای به مقر فرمانروایی داری، بانو برین. ‫جاده‌های راحتی نداره
‫هر چه سریعتر حرکت کنی، ‫امکانش بیشتره که به موقع برسی
‫بله، بانوی من
‫نمی‌تونین
‫مهمترین شخص توی دنیا نباید به طرف ‫خطرناک‌ترین جای دنیا پرواز کنه؟
‫پس کی باید بره؟
‫هیچکس
وقتی رفتن، می‌دونستن چه خطری تهدیدشون می‌کنه
‫اگه مرده باشین، نمی‌تونین تختی رو تصاحب کنین
‫اگه بمیرید، نمی‌تونید اون چرخی که گفتید رو بشکنید
‫پس می‌خوای چیکار کنم؟
‫هیچ کاری نکن
‫بعضی وقت‌ها کاری نکردن، ‫سخت‌ترین کار ممکنه
‫اگه شما بمیرید
‫همه از دست میریم
‫همه چیز و همه کس
‫قبلاً بهم گفتی کاری نکنم ‫و به حرفت گوش دادم
‫ولی دیگه دست رو دست نمی‌ذارم
‫بزدل‌ها
‫لعنتی
‫عقب نشینی
‫- عقب نشینی ‫- زودباشین
‫جان
‫برو
‫زود برو! برو
‫برو
‫عمو بنجن
‫چطوری؟
‫برو دیوار
‫باهام بیا
‫وقت نداریم
‫به امید دیداری دوباره
‫امیدوارم نه
‫وقت رفتنه، علیا حضرت
‫یکم دیگه هم بمونیم
‫دروازه رو باز کنید
‫اون چیزی نیست که دنبالشی
‫صدها سرباز توی وینترفل دارم که ‫همه‌شون هم بهم وفادارن
‫الان که اینجا نیستن
‫اینا چی هستن؟
‫چهره‌های من
‫- از کجا آوردیشون ‫- از براووس
‫وقتی داشتم برای بی‌چهره شدن آموزش می‌دیدم
‫یعنی چی؟
‫توی براووس...
‫قبل از اینکه اولین چهره‌ام رو گیر بیارم
‫عادت داشتم یه بازی کنم
‫بازی چهره‌ها
‫بازیش راحته. ازت یه سوال درمورد خودت می‌پرسم
‫و تو باید یه جوری دروغ بگی که ‫انگار واقعیت رو میگی
‫اگه بتونی گولم بزنی
‫برنده میشی
‫اگه بفهمم دروغ میگی
‫می‌بازی
‫بیا بازی کنیم
‫نمی‌خوام بازی کنم
‫نظرت درمورد پادشاه بودن جان چیه؟
‫به نظرت کس دیگه‌ای هست که ‫به جاش به شمال فرمانروایی کنه؟
‫اون چهره‌ها... ‫چی هستن؟
‫می‌خوای تو بپرسی؟
‫مطمئنی؟
‫بازی چهره‌ها برای آخرین کسی که ‫ازم سوال پرسید، عاقبت خوشی نداشت
‫بگو اونا چی هستن؟
‫وقتی کوچیک بودیم، می‌خواستیم مثل بقیه باشیم
‫می‌خواستی یه ملکه بشی
‫تا کنار یه شاه خوش قیافه روی ‫تخت آهنین بشینی
‫من می‌خواستم یه شوالیه بشم
‫تا شمشیر به دست بگیرم و مثل پدر به جنگ برم
‫هیچکدوممون به خواسته‌مون نرسیدیم، نه؟
‫دنیا به یه دختر اجازه‌ی حق انتخاب نمیده ‫که بخواد چه کسی بشه
‫ولی الان می‌تونم
‫با چهره‌ها حق انتخاب دارم
‫می‌تونم کس دیگه‌ای باشم
‫با صداشون حرف بزنم
‫توی چهره‌شون زندگی کنم
‫حتی می‌تونم تو باشم
‫موندم چه حسی داره که...
‫از اون لباس‌های خوشگل بپوشم
‫اینکه بانوی وینترفل باشم
‫تنها چیزی که باید پیدا کنم...
‫چهره‌ی توئه
‫متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫کاش می‌تونستم برش گردونم
‫کاش هیچوقت نمی‌رفتیم
‫من نه
‫اگه نمی‌رفتیم نمی‌دیدیم
‫باید به چشم می‌دیدم که باور کنم
‫الان دیگه مطمئن شدم
‫اژدهاها بچه‌های منن
‫اونا تنها بچه‌هایی هستن که خواهم داشت
‫متوجهی؟
‫ما پادشاه شب و ارتشش رو نابود می‌کنیم
‫باهم این کارو می‌کنیم
‫اینو بهت قول میدم
‫ممنون دنی
‫دنی؟
‫آخرین کسی که به این اسم صدام زد کی بود؟
‫مطمئن نیستم برادرم بود یا نه
‫دوست ندارم اینطوری صدام کنن
‫باشه
‫دنی نمیگم
‫"ملکه‌ی من" چطوره؟
‫می‌خوام زانو بزنم ولی...
‫پیروان قسم خورده‌ات چی؟
‫اونا هم بالاخره خود واقعیت رو خواهند دید
‫امیدوارم لیاقتش رو داشته باشم
‫داری
‫باید کمی استراحت کنی