به دنیای جادو خوش اومدین .ممنون
...آره، منم بازی‌رو تماشا میکنم
چی؟
!سلام
او حتی نمیدانست که در همان لحظه
مردم در سراسر کشور پنهانی به جشن ...و سرور پرداخته‌اند
و آهسته به هم میگویند
"زنده باد هری پاتر، پسری که زنده ماند"
.دن - .سلام رفیق -
.خوشحالم که می‌بینمت
حال و احوالت چطوره رفیق؟ - تو چطوری؟ -
.چقدر عالیه که می‌بینمت .خیلی خوبه
.فوق العاده‌اس - .آره، حقاً که هست
، آخرین باری که اینجا جمع شدیم .قدت کوتاه‌تر بود
...من فقط .اندکی ریزه میزه هستم
.نظر لطفته
.دور هم جمع شدیم - .بعد یه مسیر 20 ساله -
.آره - .یه جورایی عجیبه -
چطوری به ذهنت رسید؟ ...انگار؛ من هیچوقت
.هیچوقت نمیتونستم این سوالو بپرسم
چطور نقش رو قبول کردی؟
بعد ازاینکه سه بار مخالفت کردم
...دخترم، النور
، قانع‌ام کرد تا
.کتاب‌هارو بخونم
و وقتی زندانی آزکابان منتشر شد ...من گفتم
.ازت ممنونم النور
.گفتم: بیا شروع به خوندن کنیم
.و بعدش درجا، فیلم‌هارو دیدم
.فقط دیدمشون، و بعد اون دیگه پیش نیومد
و با پرواز رفتم ادینبرگ تا رولینگ رو ملاقات کنم
.و گفتم که برنامه من اینه
و اون هم گفت که خودشم دقیقا .همچین نگاهی به فیلم‌ها داره
، وقتی کتاب‌ها منتشر شدن
...همه بچه‌ها
یعنی... هزاران‌نفر منتظر جدیدترین ‌.نسخه بودن
.نوشته های جی‌کی رولینگ میشدن
فکرکنم وقتی اولین کتاب منتشر شد
.حدودا 8 سالم بود
.و بین کل خونوادمون محبوب شد
، بابام برای همه صداگذاری میکرد
.و من و برادرم دیوونه‌ش شده بودیم
.التماسش میکردیم که بازم بخونه
، هر فصل رو که تموم میکرد
ما میگفتیم: لطفا لطفا یه فصل دیگه بخون
.لطفا، لطفا، تورخدا یکی دیگه
.یدونه، یکی، فقط یه فصل دیگه بخون
یکی از دوستام تو مدرسه
.دوتا کتاب اول رو داشت
، شب رفتم خونه‌اشون بخوابم
.و گفت: تو کتابخونه‌ام، سنگ جادو دارم
.و ماهم کل شب رو اونجوری سر کردیم
، در سکوت نشستیم
، اون تالار اسرار رو خوند
.و منم سنگ جادو رو
و بعدش دیگه هیچوقت به .قبلش نگاه نکردم
موقع خوندن کتاب‌ها
درجا حس کردیم ما فرد و جرج‌ایم
چون تو ادبیات، خیلی شخصیت‌های .دوقلو نداریم
تالار اسرار، اولین کتابی بود که
.تا خودِ صبح بیدار موندم و خوندم
نوشته خیلی شفاف و واضح بود کاراکترها قابل درک بودن
یه جهان طراحی شده خیلی .پیچیده و بی‌نقص بود
فکرکنم فراموش کردنش آسونه، اما
اونموقع مردم میگفتن دیگه ایام .کتاب خوندن به سر اومده
بنظر من یه نگاه خلاقانه و زیبا به زندگیه
این باوری که در بی‌نهایت احتمالات .وجود داره
یکی از دلایلی که جی‌کی رولینگ رو ، تحسین میکنم
اینه که بخاطرش، کسانی کتاب میخونن
که تو زندگیشون بدون اون .عمرا کتاب میخوندن
. و ناگهان قدرت نوشتن رو درک میکنی
!هیپ هیپ هورا برای هری
، و موقع انتخاب بازیگر
جست و جو برای نقش‌های .هری پاتر دیوونه‌کننده بود
فیلم چندملیون دلاری جدید هری پاتر
به دنبال سه نفر برای ایفای نقش .سه شخصیت اصلیه
، یادمه... رفتم برای امتحان بازیگری
و اگه هزاران نه، ولی صدها . بچه اونجا بودن
و یهو فهمیدیم که
ما دوتا تنها دوقلوهایی بودیم که
.لباس هامون شبیه هم نبود
پس دور زدیم، برگشتیم
.و دوتا بلوز شبیه به هم خریدیم
.از عمده فروشی خریدیم - .از عمده فروشی خریدیم -
.و با خودمون گفتیم: آره همینا خوبن
.و رفتیم سراغ امتحانمون
و هممون رو راه دادن داخل و ...تبریک و خوشامد گفتن
...و "ظاهرا" مارو تنها گذاشتن
البته هنوز یه آقا مونده بود که
یه میکروفون دسته‌بلند بالای سرمون .نگه داشته بود
و یه دختر کوچولو ازم پرسید "این چیه؟"
.و منم گفتم: خب معلومه دیگه.میکروفونه
.گفتم دارن ازمون فیلم میگیرن
. دارن حقه میزنن بهمون
انگار اندازه‌موهای سرم تجربه داشتم
.و یادمه، چونکه اِما بود
اون هیجان جو امتحان
.منو جادو کرده بود
و یه جوری مطمئن بودن نقش ، هرمیون رو میخوام
که مامان بابام نگران بودن
و میترسیدن اگه نقش رو به دست نیارم
باید باهام چیکار کنن؟
.فقط هیجان‌زده بودم
.نمیشه گفت ترسیده بودم
تو فکر این نبودم که چندتا .فیلم قراره بسازن و از این حرفا
.اصلا همچین فکرایی نداشتم
.فقط میدونستم قراره خوش بگذره
بیشترین فشارکار حین شروع
.بازیگر خودِ هری پاتر بود
.نمیتونستیم یه هری پیدا کنیم
نمیتونستیم! اصلا به سادگی نمیتونستیم ، یکیو برای هری پیدا کنیم
، و دیگه واقعا داشت عجیب میشد
.و ترسناک
یه شب تو لندن، تو هتل بودم
و داشتم نسخه بی‌بی‌سی از فیلم دیوید کاپرفیلد "رو تماشا میکردم"
و یه لامپ تو سرم روشن شد
.و گفتم، این پسر، هری پاتره
.این همونیه که ماه‌ها دنبالش گشتیم
پس از مدیر بخش انتخاب بازیگر درخواست کردم
.گفتم باید پسره رو بیاریم تا امتحان بده
و گفت عمرا همچین اتفاقی بیفته
چون والدین دنیل نمیخوان اون رو ‌.درگیر دنیای بازیگری کنن
.نمیخوان این نقش رو قبول کنه
فکرکنم قرارداد این بود که واسه هر ، هفت‌تا فیلم
که قرار بود تو لس‌آنجلس فیلمبرداری بشن .امضا کنم و بازی کنم
و مامان و بابام گفتن که نه
.اینکار خیلی مزاحم زندگیم میشه
، خوشبختانه، دیوید هیمن
چند هفته بعدش رفت تئاتر
و این دوتا جناب رو به روی من
.برگشتن و بازیو عوض کردن
دیوید، یه تهیه کننده بزرگ و درست حسابی
پدر دن رو قانع کرد تا دن .در امتحان شرکت کنه
.و اینجوری شد که هری پاتر قصه پیدا شد
.و حرکت
. یه تخم اژدهاست - چی هست؟ -
.آره خودشه - خب چیه؟ -
.یه تخم اژدها
.آره
ظاهرا من یه کودک خیلی خوشحال و شاد و خندون بودم
.که یه توانایی جادویی داشت
خیلی قیافه‌ نازی داشتی و در عین حال
.خیلی استعداد داشتی
دیدن اون بچه که اونجا نشسته بود
و حرف میزد، خیلی احساسی بود
و با خودم گفتم: خودشه...خدایا شکرت .بالاخره پیداش کردیم
انتخاب روپرت و اما خیلی آسون بود
چون انگار صاف از توی کتاب .پریده بودن بیرون
و از هر سه تا باهم تست صحنه گرفتیم
تا مطمئن بشیم بینشون ارتباط برقرار میشه
.که تو همون اولین تست معلوم شد
یادتون باشه پسرا، بهش که ، نزدیکتر بشین
.اطلاعات رو پیدا میکنه
.و حرکت
اصلا به فکرم نرسیده بود .توی این کتابو نگاه کنم
چند هفته پیش این کتابو برای .مطالعه جزئی از کتابخونه گرفتم
مطالعه جزئی؟ -
ساکت!اگه الان فیلچ سر و کله‌اش پیدا شه
.‌لااقل 50 امتیاز از گریفندور کم میشه
!میدونستم!میدونستم
...نیکلاس فلامل
.تنها سازنده سرشناس سنگ کیمیاست
سازنده چی؟
راستشو بگین، تا حالا کتاب دستتون گرفتین؟
.و کات، عالی بود
.عالیه که می‌بینمت
خیلی فراتر از واقعیته...نه؟
برگشتن به اینجا و صحبت راجب‌اش چه حسی داره؟
.خب، اولا... معلومه. خیلی احساسیه
.و دوما، آم، انگار همین دیروز بود
‌.ولی در عین حال یه دنیا ازش گذشته
.آره، یه جورایی همینطوره .واقعا سورئاله
.انگار خیلی نگذشته
انگاری هنوز یه گردهمایی واقعی رو .کسب نکردیم
.آره - .میدونم -
، من هم سنگ کلیه داشتم و هم یه بچه
.پس زمان قطعا سپری شده
.آره گفته بودی - .پیر شدم دیگه -
ولی انگار یه کلکسیون خیلی خاص هست
کلی خاطرات و کارهای مشترکی
که باهمدیگه به اشتراک میذاریم
...انگار یه جورایی خیلی آسونه که
.سریع برگردی به همون جایی که بودی
...اولین تست‌امون، روزی که آشنا شدیم
.خداجون‌... آره - ، فکرکنم اولین باری بود که -
از اتاق پرو خارج میشدم
و خب، یه پسر موقهوه‌ای دیدم
که داشت به یه سمت دیگه میرفت
چهره‌اش رو ندیدم، اما با خودم گفتم
" مطمئنم اون یکی هری که
" امروز تست میده، تویی
...آره، و اونا - .آره، آره -
مارو با ترکیب‌های متفاوتی از
.هری، رون و هرمیون امتحان میکردن
یادمه یکی از این ترکیب‌ها
.هر سه تای مارو باهم گذاشتن
و یادمه وقتی هر سه‌تاییمون بودیم
...یه حس متفاوتی داشت - .آره، درسته -
.ساده و سریع، عین چفت شدن قفل و کلید
.از استودیوها خارج شدیم
و گفتن که نقش رو گرفتیم .و ماهم گفتیم ایول چه باحال
، پس باید خبرشو اعلام کنیم
الان قراره کلی خبرنگار بیرون ، خونه‌اتون باشه
.پس نمیتونین برین خونه
، خب تا اینجای کار
.یکم همه چی برعکس شده
، آم... نمیدونم
تاحالا همچین اتفاقی .تو زندگیم نیفتاده بود
.هرمیون برای من کاملا قابل درک بود
.خودِ خودمم
.اون دختر عملا منم
خب اما با اختلاف با هوش ترین فرد تیم بود
و منظورم اینه از بین همه‌اشون .‌باهوش ترین بود
.خیلی... با استعداد بود
.من به طرز ترسناکی شبیه رون‌ام
چون آم، خونواده‌ام هفت نفره‌ان
، و یه خواهر مو قرمز دارم
. و تو یه پناهگاه زندگی میکنم (پناهگاه یا بارو، اسم خانه ویزلی‌ها)
اونموقع، روپرت بهترین و آماده ترین
پسر 12 ساله تو دنیاس که بره .جلوی دوربین فیلمبرداری
.انگار اون... خیلی شجاع بود
روپرت همون رون بود؛ میدونی
.و دن هم یه جورایی مثل هری بود
نسبت به مشهور شدن چه حسی داری؟
.باید باحال باشه
، داشتیم راجب‌اش حرف میزدیم
اینکه چقدر باعث شدین حین تست ، احساس راحتی بکنیم
، و اینکه چطوری... چطور
.و این حساس راحتی بین همه پخش شد
.یادمه انگاری برات آبِ خوردن بود
خب موقع اولین فیلم من داشتم ، شرحه شرحه میشدم
.ولی خب...همیشه باور داشتم
.نمیتونی اون احساس اضطرابو وارد جو کنی
.میخوام همه احساس آرامش و راحتی بکنن
.میخوام همگی احساس خونواده بودن بکنن
.میخوام همه احساس کنن که خونه‌ان
اولین سال تحصیلی در مدرسه علوم و فنون جادوگری هاگوارتز
.هی، کلاس، حواستون به من باشه
.به اولین جلسه پرواز خوش اومدین
.دست راستتونو بالای جارو بگیرین
، چندین هفته اول فیلمبرداری
.بچه‌ها تو شوک‌ان
الان که بهش نگاه میکنم، یه جورایی از اینکه
توسط شرایط احساس اذیت شدن .نمیکردم، حیرت میکنم
دن، وقتی اینبار روتو برگردونی
، وقتی روتو اونطرف کردی
، اینو میگیری
بالا رو نگاه میکنی و میری تا به چنگش بیاری.باشه؟
ولی فکرمیکنم که، بخشی از کریس
و همه تیم، انگار
.کمکمون میکردن که بهمون خوش بگذره
مشخصا فقط بچه بودیم و همه‌مون
.مشتاق مسخره بازی در آوردن باهمدیگه بودیم
کریس کلمبوس یه کاری کرد اتمسفر
.خیلی شبیه شهربازی باشه
ما قشنگ اینطوری بودیم که .انگار فقط بچه ها اومدن سر صحنه
.اوهوم - حافظه‌ی ساکنم -
...از اولین "از "سنگ جادو
.اینه که تازه یاد گرفتم چطور چام چام بازی کنم
میدونین، کاری که خیلی انجام دادیم .همون بازی هم بود
.وای خدای من - .ضربه شدید -
.کلی ضربه دست - .اوه، ضربات -
با مثلا همه‌مون ...مثلا، دست‌های
قرمز بادکرده که انقدر
.همدیگه رو محکم زده بودیم اینطور شده بود - فکر کنم بازی -
.بند انگشت هم بازی کردیم - .اوه و شین ها -
.آره - .نسخه شین رو یادمه -
.اوهوم - .آره، آره، آره -
.شرمنده .باید برش گردونی
!من قهرمانم
احتمالا کارشونو برای خودشون سخت تر کردن
که گذاشتن این اندازه خوش بگذرونیم
چون حواسمونو از
.میدونین، اون کاری که قرار بود بکنیم پرت کرد
.و برای باقی بینندگان، یه تله موش بزنین
.عزیزم نذارش رو دماغت
.کل گریمت از بین میره
انگار یه مشکل بزرگ این بود که
طی یه برداشت ....توجه‌مون مثلا
.کم و کاستی داشت و میرفت و میومد
یه خط دیالوگ میگفتن و بعد رو به دوربین لبخند میزدن
جایی که انقدر از اینکه توی یه فیلم هری پاتر هستن خوشحالن
که نمیتونستن هیجانشون رو به اندازه نگه دارن
.که روی یه صحنه‌ی کامل تمرکز کنن
.بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها
.کلمبوس یه عالمه با بچه ها کار کرده بود
.و کارش باهاش معرکه بود .واقعا اینطور بود
عادت داشت رو زانو بشینه و باهاشون حرف بزنه
.و بچسبه تا کسی نتونه بشنوه
.مثل بابا ها هم بود
مثلا، و من... واقعا میتونستین حسش کنین
.انگار که یه جورایی بخشی از خانواده‌اش هستین
.با این یکم راحت تر باش
و همین جوری حرف بزن میدونی چی میگم ؟
.آره - میتونی بالا نگهش داری و اینطوری -
ایستاده نگهش داری ...ولی میتونی اینطوری
..."تو واقعا فکر میکنی"
"البته که میتونم ازش استفاده کنم" باشی، باشه ؟
.آره - .ولی آفرین -
ولی آسون نیست چون مقدار فوق العاده زیادی
صبوری میخواد با بچه ها
...به خصوص با با بچه های بیش فعال
.و به اندازه‌ی ما تحریک پذیر
.عالی شده - ...خب، اونا میخواستن -
.خوشحالم از دیدنتون پسرها (بانک جادوگری گرینگوتز) (کوچه دیاگون)
.سلام - .بی سرو صدا میای -
.دو تا گریفیندور دور هم جمع شدن
.بیا اینجا - .از دیدنت خوشحالم، برادر -
چطور کریس کلمبوس میتونست همچین... روحیه‌ی خوبی رو حفظ کنه ؟
.همه‌اش ورجه وورجه میکردیم .گمونم همه‌مون حدودا 11 ساله بودیم
شاید قرار باشه مثلا 3 نفرو مجبور کنی .کار درست رو بکنن
ولی به این معنا نیست که قراره پنج تا دیگه رو
که اون پشتن، مجبور کنی .کار درست رو بکنن
نه. نه. و روپرت .بی رحم بود
...وقتی شروع کرد ...وقتی یخمون باز شد
.خدایا، آره - .ولی قضیه همین جاست -
فقط همین طوری جواب میداد، مگه نه ؟
چون کلمبوس اساسا فقط
.اجازه میداد بچه باشیم - .آره. حقیقت داره -
.یادم نمیاد هیچوقت احساس کنیم کار میکردیم
ولی این خیلی مهمه ...مگه نه، که ما داشتیمش
آره. فکر کنم برای همینه که چنین احساسی داره
.وقتی نگاهش میکنی ...انگار که
.آره. حقیقت داره - .بچه ها -
...ولی بهتون میگم جالبیش چیه، اینه که
...توسط تمام زبده های
صنعت بازیگری بریتانیا محاصره بشین
و روحتونم خبر نداشته باشه .که کی هستن
من فکر میکردم... فکر میکردم ریچارد هریس اینجا
.یه مدتی به عنوان مثلا... راهنمای تور کار میکرده
فکر نمیکنم هیچکدوم از بچه ها ظرفیت
درک کردن سنگینی اینو که
اون زمان داشتن با چه کسی .برخورد میکردن رو داشته بوده باشن
.اونی که هاگرید توی دهکده دید غریبه نبود
اسنیپ بود، که یعنی
.میدونه چطور از فلافی بگذره
...و حالا که دامبلدور نیست
.بعد از ظهر بخیر
.شاهزادگان بریتانیایی دنیای بازیگری
چی داری در دفاع از خودت بگی ؟
!قسم میخورم نمیدونم چطور اتفاق افتاد
وقتی به افرادی که تونستم اطرافشون
بزرگ شم و بپذیرم... تاثیر متقابلشون رو بپذیرم
.و فرزی‌شون رو بپذیرم فکر میکنم
بازیگران بزرگسال اومدن تو
.و به طرز بانمکی شیطون بودن
.این راستش عالیه
.مثلا رابی کولترین
.عجب بچه‌ای بود
مثلا، خیلی بی تجربه
.و انگار فقط خیلی باحال بود
عاشق این بود که یه کار کنه بخندیم
.و به طرز فوق العاده‌ای هم توش خوب بود
.من کاملا همه چیز رو امتحان کردم
.خامه رو امتحان کردم .ژله رو امتحان کردم
.اصلاح کردن رو امتحان کردم
...هر لحظه ...بیدار شدم، انگار
.شوهرم داره تهدیدم میکنه که ترکم میکنه
اگه واقعا دوستم داشت
.مطمئنم یه ذره ریش و سبیل میذاشت
.ولی داره خیلی خیلی بد قلقی میکنه
(سالن عمومی گریفندور) (مدرسه‌ی جادوگری هاگوارتز)
...اون مهربونی و گرمی‌ای که داشتی
.آخی - .کلی تفاوت ایجاد کرد -
.خب، ما کلی زمان با هم سپری کردیم
.میدونم. میدونم در یک مقطعی من با شما
.بیشتر از بچه های خودم وقت گذروندم
.میدونم .خیلی سنگینه
.اوووه .میدونم
اگه بخوام صادقانه بگم به گذشته که فکر میکنم
بیشتر صحنه های مورد علاقه‌ام .با تو و گروه توی کلبه‌ی هاگریده
همه‌اش به اون صحنه‌ای که
.گندزاده خطاب شدم، فکر میکنم -- .آره -
.و اون روز باهام خیلی مهربون بودی
چون مثلا، اولین، میدونی
.تیکه‌ی بزرگ از بازیگریم بود
.گندزاده صدام کرد
.اینکارو نکرد
گندزاده چیه ؟
.یعنی خون کثیف
گندزاده یه اسم واقعا شنیع .برای کسی‌ـه که مشنگ زاده‌ست
.یکی که والدینش جادوگر نیستن .یکی مثل من
.شما سه نفر عجب بازیگران عالی‌ای شدین
اینکه توی اون صحنه بودین
.احساس کردین انگار واقعا وارد دنیا شدین
.آره
با تمام صحنه های استوارت کریگ
.توجه به جزئیات شگفت انگیز بود
.با تک تک سلول های بدنم به وجود آوردنِ غیرممکن
همیشه سمج بودم که هاگوارتز نباید
این حس رو منتقل کنه که نمیتونه توی .واقعیت وجود داشته باشه
من به اندازه‌ی فوق العاده‌ای آزادی خلاقیت داشتم
پس میتونستیم این دنیا رو .از پایه و اساس بسازیم بریم بالا
بعضی از صحنه های پاتر برام سخت بودن
.و من داشتم برای 35 سال اینکارو میکردم
.میدونین ؟ میگفتم وای عجیب چیزیه
اولین باری از صحنه دیدن کردم
منو از سرسرا رد کردن
.که هوش از سر آدم میپروند
.تمام زمین از سنگ یورک واقعی‌ـه
کلی از اون صحنه ها که 250 اضافی داشتن
همشون حدودا 18 هستن .و زیرپا صدا میدن
.خبری از زمین پلاستیکی نیست
.باید اصل جنس باشه
و همه این شمع‌ها روی سیم‌ها .بالا و پایین میرن
یکی از بهترین لحظاتم سر صحنه
وقتی بود که همه شمع‌های معلق
شروع به سوختن از طریق طناب‌هایی کردن که
اونارو به سقف وصل میکرد ...و همشون
.روی زمین افتادن - .صدها شمع واقعی -
...که واقعا روشن بودن - .اوه خدایا -
.که با تور از سقف آویزون بود
.اگه الان بسازنش، بیشترش افکت خواهد بود
اینکه ما تونستیم واقعا سر ...اونطور صحنه‌ای باشیم
.راستش خیلی حقیقی و جالبه
. ممنونم استورات کریگ - .آره -
.دوستت داریم استورات کریگ
سخت‌ترین صحنه‌ها برای فیلم‌برداری .بازی کوییدیچ بود
و تماشاچی‌ها باید فورا
.قوانین رو میفهمیدن
.خب یاد گرفتن کوییدیچ آسونه
هر تیم هفت‌تا بازیکن داره سه تا مهاجم، دوتا مدافع
یه دروازه بان، و یه جست‌وجو گر .که خودتی
خب جی‌کی رولینگ واسمون یه .کتاب قوانین نوشت
کتاب قوانین کوییدیچ
.که همه جزئیات بازی رو توضیح میداد
و بعد، با طراح تولیدمون یعنی ، استورات کریگ
ظواهر زمین کوییدیچ رو جوری طراحی کرد
که به عنوان زمینِ بازی یه بازی کاملا خیالی
.بنظر بسیار حقیقی و قابل تکیه میومد
.یه عالمه انرژی و اشتیاق
!آماده و حرکت
!گل میزنه - !آنجلینا جانسون گل میزنه -
.ده امتیاز برای گریفندور
، اینو همیشه میخواستم بهت بگم
، ولی یه لحظه بود که... میدونی
، روز دوم یا سوم بود
دوربین اومد و صورتت، و گفتی
.واقعا خونه نمیریم. واقعا نمیریم
خونه رفتن عجیبه، نه؟
.من نمیرم خونه
.واقعا نه
...اشکی شدم هنوزم وقتی بهش فکر میکنم
، اشک تو چشمام جمع میشه که این بچه...این پسر
.یه بازیگر بی‌نظیره
...اوه - ، و اون لحظه بود که یه جورایی -
.همه دنیا رو برامون باز کرد
اولین فیلم خیلی کتاب‌قصه‌ای بود .خیلی آدمو جذب و دعوت میکرد
...آره، دوست داشتنیه و
: انگار میگه که "به هاگوارتز خوش اومدین"
.تا وقتی که برسی آخر فیلم
..و اونجایی که .خب؛ صورت یه مرد رو ذوب کردم
.آره، دقیقا
.اولین فیلم ترکوند - .دقیقا -
و وقتی ترکوند، مردم نه تنها
، فیلم رو با جون و دل پذیرفتن
...بلکه تیم بازیگری‌رو هم پذیرفتن - .درسته... آره -
، با ساخت فیلم دوم عشق کردم
دارایی‌های خاندان ویزلی .تالار اسرار رو میگم، چون دستم باز بود
.اوکی، بیا...آروم
.باشه، بجنب
.هیس... آروم
.صبح بخیر ویزلی‌ها
.صبح بخیر بابا
هروقت مثل سکانس‌های پناهگاه، ویزلی‌ها
.کنار هم بودن، خیلی دوسش داشتم
.یه انرژی دیوانه‌وار داشت
.همه باهم نقش رو ایفا میکردن
چیزی که از پناهگاه یادمه، اینه که
.دائماً تغییر میکرد
.هی بزرگ میشد و آب میرفت
یه لحظه، یه شومینه بزرگ ، و پودر فلو بود (همون پودری که باهاش رفت کوچه دیاگون)
.و بعدش یهو...کوچیک شد
.مثل یه موجود زنده رشد و تغییر میکرد
حس میکنم بهترین بخش بازی ، در هری پاتر
.این بود که یه ویزلی بودم
درسته که یه خانواده هاگوارتزی داشتیم
.اما داشتن یه خونواده اضافه خیلی خاصه
.و عالی بود - ، همه این سکانس‌هایی که -
.به عنوان خانواده داشتیم
.کار کردن با جولی موجب افتخار بود
ما...خب، رون میگفت "سلام مامان، سلام بابا"
جولیا والترز که نقش مامانم یعنی ، خانوم ویزلی رو بازی میکرد
با...با من بی‌نهایت مهربون و .هوشمندانه برخورد میکرد
.‌واقعا منو گرفت زیر بال و پرش
.و یه جورایی... یه مامان دوم بود برام
.با دوقلوها رابطه نزدیکی داشتم
.واقعا عین داداش بزرگام بودن
جولیا والترز و مارک ویلیامز (خانوم و آقای ویزلی)
.مثل خانواده دوم من بودن
، همیشه مهربون بودن و تو نقش میموندن
...و اونا انگاری باهم
.باهم خیلی صمیمی بودن
.دامبل...باید...بدون
کی عزیزم، کی؟
.هری، دامبلدور باید بدونه تو اینجایی
.کات
.بسه بسه
.کار نمیکنه
.باورم نمیشه
.خیلی خوش‌تیپ کردین - .سلام -
حالتون چه‌طوره؟ .این فوق‌العاده‌ست
چه خبرا؟ - .سلامتی، ممنون -
حالتون چه‌طوره؟ - .خوبه -
.خیلی هیجان‌انگیزه - .آره -
اولین باریه که از .زمان فیلم "آزکابان" برگشتم
.نمیدونستیم قراره برگردین
ارزش‌های خونواده‌ی ویزلی ،تفکر
!تدبر، و خوش‌گذرونی بودن
حالا، هری، باید همه چی رو .راجع به ماگل‌ها بدونی
بهم بگو، کاربرد اردک پلاستیکی دقیقا چیه؟
.وقتی همه با هم بودیم خیلی طبیعی بود
،میدونی، یه خونواده بودیم .از همه لحاظ، فقط فامیلامون یکی نبود
نکته‌ی باحال راجع بهش اینه که
ا...اینو میبینی که اونا با همه خوب و مهربونن
ولی در مقابل میبینی مالفوی‌ها .کاملا متضادشونن
آره، همیشه این مقایسه ،مقایسه‌ی خوبیه
.که دو تا خونواده رو کنار هم قرار بدیم
.کاملا با هم مخالفن
.الان نه، دراکو. پسر خوبی باش
.آقای پاتر
.لوسیوس مالفوی
.بالاخره با هم ملاقات کردیم
من اولین بار وقتی از هری پاتر باخبر شدم
دلیلش این بود که همه کتاباشونو
هر جا که توی تلویزیون میرفتم .میخوندن
دلیل اینکه آخرش نقش لوسیوس رو بهم دادن
.این بود که نمیخواستم این نقشو بازی کنم
رفتم برای نقش گیلدروی لاکهارت تست بازیگری بدم
:و کریس گفت .عالی بود
بی‌زحمت میشه یه قسمت "دیگه رو بخونی؟
اون زمان شروع فیلمبرداری نقش کاپیتان هوک توی فیلم "پیتر پن" هم نزدیک بود
:و با خودم فکر کردم خب، دوست ندارم در نقش
".دو تا شخصیت منفی کودکان بازی کنم
و متنو با دندونای به هم فشرده .خوندم
،خیلی ناراحت بودم
و البته، این دقیقا ،همون چیزیه که لازم بود
،و ازم خواستن نقش لوسیوس رو بازی کنم .و خدا رو شکر که این کارو کردن
چه‌طور جرئت کردی؟
به نظرم هدف از حضور اون توی داستان
این بود که توضیح بده چرا دراکو توی مدرسه همچین
.قلدر آزاردهنده و بی‌رحم و وحشتناکی بود
موهای قرمز و یه ردای دست دوم؟
.حتما یه ویزلی هستی
،دراکو ثمره‌ی پدر و مادرشه
.و از قضا پدر و مادر خیلی بدی هم داره
،اگه هاگرید اولین الگوتون باشه
...احتمالا، قراره
".خیلی‌خب، رفیق
قراره دوست‌داشتنی .و... و همچنین خیلی عاشق بغل کردن باشین
خوشگل نیست؟ .اوه، عزیزم
.ببینین، اون مامانشو میشناسه
!اووه
اگه باباتون یه روانی باشه
،که یه عصای مار کبرا با خودش راه ببره
.احتمالا شما هم خیلی آدم مهربونی نمیشین
،37 .یکی بگیر .دوربین
.تام، یادت باشه، آروم .داری یه داستان تعریف میکنی
.اما بدجنسانه، نرم .آماده و حرکت
از همون اول که با تام آشنا شدم .عاشقش شدم
.اون عزیزترین بود
کار کردن با جیسون .خیلی خوش میگذشت
در واقع، کار کردن با جیسون .همیشه خوش نمیگذشت
فورا تبدیل شد به یکی ،از بداخلاق‌ترین
.و وحشتناک‌ترین کسی که تا به حال دیده بودم
فقط یادم میاد گرفتمش و... و فقط
و بدترین برخورد ممکن رو داشتم
و صورت کوچیک‌شو میدیدم .که همه‌ش منتظر تایید من بود
اولین سکانسی که بازی کردم از فیلم حذف شد
.و توی بخش سکانس‌های حذف شده‌ست
،دراکو به یه چیزی دست زد و من از عصام استفاده کردم
...و خیلی
.به هیچی دست نزن، دراکو
اما نمیدونستم دندونه‌هاش چه‌قدر تیزن
و مستقیم رفتن توی دستای تام کوچولو
و اون به من نگاه کرد .و چشماش غرق اشک شدن
.چشم، پدر
:و من گفتم تام، خیلی متاسفم، نمیدونستم
که دندونه‌هاش چه‌قدر تیزن ".و عصائه چه‌قدر سنگینه
:و اونم گفت نه، نه، اشکالی نداره
".برای سکانس خوب بود
،اون یه پدر بدجنس بود
،و بعدش وقتی که کات میدادن
:میومد بغلت میکرد و میگفت
"اوه، محکم زدمت؟ محکم زدمت؟
اون به معنای واقعی کلمه .دو تا شخصیت مختلف داره
!آره! آره
!یوهو! آره
.هری پاتر
.افتخار بزرگیه
:یادمه به یکی از دوستام گفتم
.میدونی، من یه نقش گرفتم ".نقش یه جن خونگی توی هری پاتر
و فریادای شادی و ناامیدی کامل
از این‌که نفهمیدم
.که این شخصیت چه‌قدر مهم بوده
یه برداشت انجام دادیم :و اون گفت
"،ممنون، این آخریه ،و منم پامو تکون دادم
و اومدم پایین ،و عصامو تکون دادم
.و کریس گفت: "کات
میشه زمین جایی "که جیسون سر خورد رو تمیز کنیم؟
:و منم گفتم .نه، سر نخوردم
"اون گفت: "پس چی شد؟
:منم گفتم ".دابی رو از پله‌ها انداختم پایین
:و فکر کردم این قراره
".خیلی بامزه از آب در بیاد
.آقای مالفوی
!آقای مالفوی
.یه چیزی دارم که مال شماست
اون جوراب از یه نظر رقّت‌انگیزه، مگه نه؟
،ولی از طرف دیگه ،خیلی ارزشمنده
و فکر میکنم همین زیبایی .این شخصیته
ارباب به دابی یه جوراب داده؟
...چی؟ من بهت
.ارباب به دابی لباس هدیه داده
.دابی آزاده
یکی از مضامین اصلی همین اتحاد
دوستایی هست که همیشه .دوستِ هم میمونن
من و تو یکی از بزرگ‌ترین ...خنده‌هامونو با هم داشتیم
.آره - .با ریچارد هریس -
و ما یه مدل متحرک
از فاوکس ققنوس داشتیم
...و اون یه یه پرنده‌ی بزرگ و قرمز بود
.که در دنیای واقعی وجود نداره - .آره، وجود نداره -
...ولی .ولی غیرطبیعی به نظر نمیرسید
.انگار، به نظرم خیلی واقعی بود
ریچارد اومد تو و به اون ققنوس :نگاه کرد و گفت
واو، این‌ روزا این حیوونا رو ".به طرز شگفت‌انگیزی آموزش میدن
،چون یه دوربین توی چشماش گذاشته بودن
تا بتونن نگاه ریچارد ،توی چشماش رو فیلم‌برداری کنن
:و بعدش گفتن
،خب، نمیخوایم طلسم رو بشکنیم
برای همین کاری میکنیم ".پرنده‌هه همین‌طور واکنش نشون بده و تکون بخوره
،و بعدش، میدونین یه چرخه‌ای راه افتاد
:که ریچارد میگفت ".اون پرنده داره بهم جواب میده
.آه، ققنوسا، موجودات شگفت‌انگیزی‌ان
میتونن بارهای خیلی سنگین ،رو حمل کنن
و... و اشکاشون قدرت .شفابخشی داره
.هیچ‌وقت بهش نگفتیم - .نه، نگفتیم -
.نه - اون فکر میکرد که -
.یه پرنده‌ی واقعیه - .آره -
خیلی فوق‌العاده بود .که جزوی از این پروژه بودیم
میدونی، کس دیگه‌ای رو نمیشناسم
که بتونه اون‌طوری که تو این سری رو .شروع کردی، شروع کنه
...خب، این .این بهم حس خیلی خوبی میده
من همیشه از ترک کردن .احساس گناه میکردم
.واقعا میگم - .نه -
،وقتی باهاتون خداحافظی کردم :با خودم گفتم
".باورم نمیشه دارم ترک‌شون میکنم
...و واقعا فکر میکنم فکر نمیکنم تا حالا
به خاطر چیزی که
با دوتا فیلم اول و با همه‌مون ،به دست آوردی، به اندازه‌ی کافی ازت اسمی نمیارن
.و خیلی ممنون بابتش
.بهترین تجربه‌ی عمرم بود
تو نمیتونی تشخیص بدی که مهم نیست
...یه نفر چه‌طور به دنیا اومده
بلکه این مهمه که .قراره در آینده چی بشن
.سلام
.اوه، ممنون که تشریف آوردین
.ممنون بابت گفت‌وگو
.اون کیه؟ اون مَرده
اون کیه؟
.اون سیریوس بلکه
سیریوس بلک یه شخصیت ضروری .برای هری‌ـه
جزو اون مفهومای
.یه کتابو از روی جلدش قضاوت نکنِ جوئه
جلوه‌ی سیریوس بلک به عنوان یه جنایتکار
جلوه‌ایه که به هری .نشون داده میشه
ما یه قاتل داریم .که داره برای خودش ول میگرده
منظورتون سیریوس بلکه؟
اما اون با من چی‌کار داره؟
،با این ‌حال وقتی هری باهاش آشنا میشه
،و در طول فیلم سوم
کم‌کم میفهمه که سیریوس بلک .اونی نیست که به هری گفتن
.بلکه یه فرد کاملا متفاوته
و گری هم بازیگر خیلی .فوق‌العاده‌ایه
یکی از دلایلی که اونو انتخاب کردیم این بود که اون کاملا
،توانایی تاریک و پلید بودن رو داره
اما در عین حال روحیه و گرمای وجود .خیلی خوبی هم داره
..میتونم ازت بپرسم که کِی
برای اولین بار نقش سیریوس رو گرفتی؟
،من با هری پاتر آشنا بودم
اما...اما یه جورایی .زیادی بچه‌گونه بود
بهم میگفتن کتابا رو بخونم ،و منم بچه‌هام کوچیک بودن
برای همین یه جورایی .توی دنیای من قرار میگرفت
و بعدش کم‌کم فضای غالب .کتابا داشت تیره و تارتر میشد
.آره - .کتابا خیلی جالب بودن -
،با آلفونسو آشنا شدم ،و فکر میکنم اون زمان
.تمام توجها روی اون بود
،حالا، یادتون باشه، رفقا باید
.مواظب قورباغه‌هاتون باشین - .آره. نگران نباش -
آزکابان مثل یه جور .سن بلوغه
دارن فاصله‌ی بین بچگی
.و سنین نوجوونی‌شونو میگذرونن
،توی دو فیلم اول .هری هنوز یه بچه‌ست
فضای فیلم یه شور و نشاط .و خوش‌بینی خاصی داره
با این‌حال، وقتی ،هری 13 سالش میشه
یه ابر بزرگی میاد
که روی تمام چیزای اطراف هری ،سایه میندازه
و ما هم لازم بود .این کارو توی فیلم انجام بدیم
چی شده؟
نمیدونم، شاید قطار .خراب شده
.زندانی آزکابان واقعا مثل یه عصر جدید بود
.یه جور داستان خیلی تاریک‌تر بود
.یه عالم مضمونای بزرگسالانه داشت
توضیحاتی که جی‌کی رولینگ
از دیوانه‌سازها میده ،خیلی ترسناکن
و من هم واقعا میخواستم این حسو القا کنم که دیوانه‌سازها
،کاری که میکنن کشیدن تمام لذت‌هاست
که دارن بخش اساسی‌ای .از وجود هری رو بیرون میکشن
اما فکر میکنم مهم‌ترین عامل
.القای این حس بازی دن بود
...آزکابان کِی بود چند سالت بود؟
14.
واقعا؟ - .آره -
وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم؟ - .آره -
فکر مبکنم به صورت ذاتی .یه جور حس پدری‌ای داشتم
میخوای منو بکُشی، هری؟
،اولین کسی که یادمه
که برای نقشش انتخاب شد .گری بود
...یادمه. یادم میاد
.یادم میاد باهام راجع به گری حرف زدی
،آره، گفتی: "اما، گوش کن ،باید آروم باشی
چون گری اولدمن... واقعا ،بازیگر بزرگیه
"،و باید آروم باشی ".و منم گفتم: "خیلی‌خب
که... که واقعا ابراز
ترس‌های خودم بود :چون من به خودم میگفتم
.دَن، باید آروم باشی ".طرف بازیگر بزرگیه
.دن اولش یه خرده ترسیده بود
،و گری خارج از نقشش خیلی مهربون بود
،همچنین توی نقشش و فورا اونو بغل میکرد
و اونو هم توی... توی .پروسه‌ی بازیگری میاورد
.دیدن اون دوتا با هم خیلی خوب بود
و انگار واقعا داشتن رابطه‌ی توی فیلمشونو منعکس میکردن
چون هری از خیلی جهات
به سیریوس بلک به عنوان یه .الگو نگاه میکرد
طوری که نمیشد به شدت رابطه‌ی بینشون رسید
.و از خیلی جهات ترسناک بود
و مثل فیلم نبود
که وقتی میفهمن واقعا کی‌ان
یه دفعه یه رابطه‌ی عمیقی .بین‌شون شکل میگیره
بین برداشتا میتونستی ببینی‌شون
،که با هم نشستن .میگن و میخندن
همچنین از طرز نگاه دَن به گری میتونستی
بلوغش و احترامی که برای گری قائل بود /رو متوجه بشی
بعد از تمام اتفاقای توی کلبه‌ی فریادکش
،فکر میکنم من و روپرت و اما
داشتیم توی اون سکانس :با دقت تماشا میکردیم و میگفتیم
.بازیگری یعنی این، رفقا
".این یعنی کاری که ما باید انجام بدیم
،تیم اسپال هم اون‌جا بود
.الِن ریکمن یگانه و تکرارنشدنی - .آره -
.دیوید ثولیس، تو، اما، روپرت
لطف کردی که من، اما و روپرت
.رو وارد تیم کردی
این که شاهد بازی شما باشم
و هم این که شماها رو خارج از نقشاتون ببینم
و این که شاهد چنین بازیگرای شگفت انگیزی باشم
...کسایی که
شما فقط چندتا آدم معمولی هستین و بین برداشتا با هم خوش میگذرونین
و پروسه‌ی تولید قرار نیست .اذیت‌کننده باشه
میتونه سخت باشه و شما مسائلی رو به من نشون دادید
.که مهم و باارزش بودن
.بیا از شرش خلاص بشیم - .صبر کن -
!من صبر کردم !برای 12 سال
!توی آزکابان
تجربه کارگردانی همچین سکانسی با این همه
.بازیگر خوب رو تا به حال نداشتم
.سکانسی که خیلی طولانیه
و یه عالمه پیچش داستانی داره
.و ساختنش خیلی جذاب و مفرح بود
یه سکانس هیجانی که خیلی چیزا .در اون توی خطرن
!نه! من بهت اعتماد کرده بودم
...و میتونین مشاهده کنین که ...روپرت و اما و دنَ
.کاملاً خودشون رو وقف صحنه کردن
عاشقشم. خاطره جذابی .برای من رقم خورده
به دامبلدور گفته بودم که داشتی به یه دوست قدیمی
،تو قلعه کمک میکردی .و اینم اثباتش
.آفرین، اسنیپ ،یه بار دیگه
پا پیش گذاشتی و تمام همتت رو ،برای این کار گذاشتی
،و مثل همیشه .به یه نتیجه اشتباه رسیدی
.من همیشه عاشق شخصیت سیریوس بودم
عاشق رابطه‌ای که سیریوس و هری .با هم دارن
یه جور حس عمویی دلسوز و در عین حال .تجسمی از یه برادر بزرگتر
به عنوان یه آدم شرور تجسم میشه
،و بعدش تغییر میکنه :اون‌جا که میگه
".اوه، این یه نقشه بود و اون آدم خوبیه"
...و اون خیلی مهربون و دلسوزه
...و دلسوز و مهربونه - .شخصیت آرومیه -
.و یه جورایی خغنه - .آره -
.ای کاش از تمام قضیه اطلاع داشتم
میدونی، ما همیشه ...کتاب به
.آره، کتاب به کتاب جلو میرفتیم
... نمیدونستم که تو - .منم نمیدونستم -
،چون تو هری پاتر بودی ...یه
.فقط ریکمن خبر داشت .ریکمن میدونست
ریکمن؟ - .فقط اون از ماجرا خبر داشت -
.خوب از پسش براومده
اون همون اوایل برگشت ،به جو گفت که
انگار که، "باید بدونم که چه اتفاقی ".قراره رخ بده
.باید بدونم
.یه دلیل برای من بیار. تمنا میکنم
ریکمن باید میدونست، مگه نه؟
.آره، میدونست
،و اون هیچوقت به کریس نگفت .به هیچکس نگفت
اون میگفت که... کریس ،خیلی واضح بهش میگفت که
"چرا اینجوری داری میکنی؟"
،و جواب میداد که ".بعداً بهت میگم "
آره، "از چیزایی که باید بدونی ".باخبر میشی
.یه ده سال صبر کن
.دنیل دیگه یه بازیگر کودک نبود .اون جزوی از بازیگران همکار ما شده بود
،آلفونسو میگفت که ،حالا شماها نوجوان شدین"
و منم قراره مثل یه نوجوان ".با شما رفتار کنم
،و اون اولین نفری بود که
.برای ما تکلیف مشخص کرد - .آره -
.شل کن، شل کن
،اون سعی داشت که ما رو بشناسه
پس برای ما تمریناتی رو تعیین کرد که
.در نقش شخصیت هامون انشا بنویسیم
،اون میگفت که شما این شخصیت ها رو"
خیلی بهتر از من تو این مقطع میشناسین
،که چه کسایی هستن .پس بهم بگین
،و بعدش، یجورایی
،تو نصف یه برگه سفید ،با خودم گفتم که
به گمونم درباره همه چی .به حد کافی نوشتم
جو که 500 صفحه درست و حسابی" ،درباره این قضیه نوشت
اما با خودم گفتم که .این همه موارد رو خلاصه میکنه
.عالیه، خوبه. حله ".بهش افتخار میکنم.برو که بریم
،مشخصه که اما حدود 12 صفحه نوشت
.که به زیبایی نوشته شده بود
.روپرت هیچی تحویل نداد
.من انجامش ندادم
و گفتم که، "روپرت، تکلیف "تو کجاست؟
جواب داد که، "خب، به گمونم ران همچین "...کاری نمیکنه
".خب منم انجامش ندادم"
،یه جورایی خوشبختانه آلفونسو درک کرد که
...این حرکت از جانب من
.به شخصیتم میاد که انجامش ندم
.روپرت خود ران بود
.صددرصد خود ران بود
.اما بازیگر بی دردسریه
.زیادی آماده هست
،زمانی که شما مشغول سکانس‌ها هستین انگار که
.همه چی از داخلش جاری میشه بیرون
حقیقت اینه که اون‌ها .بازیگران فوق العاده‌ای هستن
سیریوس بلک زمانی که هری از واقعیت باخبر میشه
.به یه جور رستگاری میرسه
...لحظه‌ای که ،به یک رهایی بزرگ
،به یک آزادی ختم میشه
و تمامی این مسائل به طور نمادین در این دو
زمانی که زیر نور ماه پرواز میکنن .نمایان میشه
،مثل یه خانواده میمونه مگه نه؟
.آره
.فراتر از هر تجربه دیگه‌ای
چنین مسئله‌ای تو فیلم‌ها پیش نمیاد
چون تو با یه عده کار میکنی
و باهاشون صمیمی میشی
و بعدش دیگه هیچوقت .اون‌ها رو نمیبینی
...ولی با وجود "پاتر"، برمیگردی تو برمیگردی
،و این خاصش میکنه ،در میان باقی موارد
.اینه که خاصش میکنه - .درسته -
،مثل این میمونه که ،انگار، جزوی ازش باشی
.جزوی از تاریخ میشی
هاگوارتز انتخاب شده
.تا میزبان مسابقات 3 جادوگر باشه
"جام آتش"
،میون اون همه مسائلی که به مسابقات ربط داشت
خیلی دوست داشتنی بود و تحت تاثیر قرار میداد
و انگار که، تحت تاثیر جادوی صحنه‌ها قرار میگرفتی
.و باعث غافلگیری میشد
به خاطرم هست که لحظه
ورود آکادمی بوباتون‌ها
.و دورمشترانگ‌ها رو دیدم
.خیلی خفن بود
با فیلم چهارم، خواستار حضور .کارگردانی انگلیسی تبار بودیم
.یه چیزی در سطح تئاتر میخواستیم
.کات، خیلی ازتون ممنونم
،مایک در همین حد هیجان زده
.پر سروصدا و صبوره
اون کارگردانی فوق العاده .برای چنین فیلمی بود
اون فیلم یه جورایی ،اغراق آمیز
پر از اکشن، شگفت انگیز .و عجیب غریب بود
.عاشق مایکم. اون عالی بود
منظورم اینه که، یه جورایی .انگار از داخل خود کتاب بیرون اومده بود
مثل یکی از شخصیتهای .هاگوارتز بود
کتاب چهارم از همه .عظیم‌تره
.حدود 900 صفحه است .مثل یه در ورودی میمونه
.حکم آجر خونه رو داره
!حرکت
و فکر کردم که، همه رو
،سر صندلی هاشون میخکوب میکنه
پس باید این روح و هسته بزرگ و .پرانرژی رو در خودش داشته باشه
.اون مثل بمبی از انرژی میموند
.خیلی بابت مسائل هیجان داشت
و یه چیزی درباره اون خیلی ،دوست داشتنی بود
این که براش .کودکانه جلوه میکرد
اون عاشق شوخ طبعی بود و همیشه
تلاش میکرد که تو صحنه‌ این قضیه رو .جا بده
احتمالاً تو چندتا فیلم هست که
.من دچار نگرانی میشم
...و یادم هست که - این تغییری بود که مایک باعثش شد -
زمانی که... زمانی که کلمبوس از پروژه .کنار کشید
...قطعاً شرایط متفاوت شده بوده
،آره .جو متفاوتی داشت
.مایک نوئل - .مایک با ما مثل آدم بزرگا رفتار میکرد -
.درسته - .آره -
.به گمونم همین کارو کرد - .آره -
.رو صحنه به ما خوش میگذشت
،دوقلوهای ویزلی ،که ازشون لذت میبردم
.باید دعوا میکردن
ما در حال فیلم برداری صحنه‌ای بودیم که فرد و جورج
.از ورود به مسابقات سه جادوگر منع شدن
و اون جا بود که ما کلاه گیس و ریش .گذاشته بودیم
.شبیه افراد مسن شده بودیم
و مایک گفت که، "خب، به گمونم شماها قراره
.از دست هم عصبانی بشین به نظرم باید شماها
.یه دعوای خوبی با هم داشته باشین
،این دو تا یجورایی .به هم فشار میاوردن
!کات
،و من گفتم که، "نه، یالا بچه‌ها، جدی میگم ".این یه دعواس
،مایک اومد جلو ،گفت که
،نه، نه، نه، نه" "نه
خب، کی میخواد دعوا کنه؟
،و مثل یه احمق، با خودم گفتم که ".اوه، آره، حله"
،خب البته که من یه چاقالوی 60 ساله
.روی صحنه بودم
و خب، حقیقتاً نباید .اون کار رو میکردم
،و اون روی من شیرجه زد
،و میگفت که این کار رو کن
".که من گفتم، "باشه .پس منم همون کار رو باهاش کردم
یادمه که کمرش رو گرفته بودم
و سعی داشتم که نگهش دارم
.و یه چندتا دنده ترک خورد
و خب از اونجا به بعدش .واقعاً عذاب آور بود
،ولی خب البته که شگفتی قضیه اینجا بود که
از خودم یه چلغوز به تمام معنا ساخته بودم
.و بقیه احساس خوبی دربارش داشتن
خبر داری که نباید دنده یه کارگردان رو بشکونی؟
"فیلم "جام آتش
،همه‌اش درباره نوجووناست
میدونی، اولین بار رو یه نفر ،کراش میزنن
،یکی رو به قرار دعوت میکنن .به مهمونی کریسمس
اون‌ها تمامی این موارد عجیب رو تو فیلم منعکس کردن
،که در نقش یه نوجوون قرار میگیری
.و واقعاً احساسش کردن
چون که ما هم دقیقاً .چنین تجربه‌ای داشتیم
مقدار کمک و آمادگی که
،اما و من در حق هم انجام میدادیم ،مثل این که
...به جنس مخالف پیام بدی
انگار که اون داره به یه پسر پیام میده ،یا من دارم به یه دختر پیام میدم
،انگار که
باید چیکار کنم؟ ".این یه کابوسه
ما وضعیتمون شبیه .یه برادر بزرگتر و یه خواهر کوچیکتر میموند
فیلم از لحاظ مسائلی چون
به پرواز دراومدن هورمون ها .جالب بود
،یه سری کراش به وجود اومد
و مردم با هم بیرون رفتن
...و من به هم زدم ... مثل تو
.عادت داشتم تو مدرسه انجام بدم
دقیقاً چنین شرایطی اونجا ،حاکم بود
ولی خب فقط توی یه کلاس .دفاع در برابر هنرهای تاریک بود
لااقل اون فیلم برای من .اوج مسائل هورمونی بود
،و خب بعدش ،دو تا گروه بزرگ وارد بشن
همشون هم یه جورایی .جذابیت دارن
،اوه، خب آره ...اینجوری بود
،اون فیلم اینجوری بود، آره .همه چی از اونجا شروع شد
برای چی اونا چندتایی حرکت میکنن؟
اون، مثل یه پسر نوجوونی میمونه که
،در عادی ترین روش ممکن
یه جورایی باید حس استثنایی میداشتم
.برای یه شخصیت قهرمان طور
.تو از پس اژدهاها برمیای
،اگه تو نتونی بری سر قرار پس کی میتونه؟
.به گمونم اژدها رو همین الان میگیرم
جو اون سال‌ها خیلی دوستانه ،براش داستان نوشت
و احساس میکنم که بازیگری آنچنان مسئله ساز نشد
که به خودم به عنوان یه نوجوون .ضربه روحی و روانی وارد کنم
.چو - بله؟ -
...میخواستم ببینم که فقط میخواستم بدونم
که میخوای با من به مهمونی بیای؟
.ببخشید، متوجه نشدم
.واضحه این داستانیه که درباره بلوغه
،یکی از... بزرگترین سکانس‌ها
.برای مهمونی رقص کریسمس بود
،این مهمونی کریسمس .قبل از هر چیزی یه رقصه
صحنه‌ای که دانش آموزان در حال یادگیری ،رقص هستن
دقیقاً مثل یه
.مدرسه رقص تو اون سن میمونه
دخترها در یه سمت و پسرها .در سمت دیگه قرار دارن
.ما در اتاق بزرگی داخل آکسفورد حضور داشتیم
،مگی دقیق در وسط حضور داشت ،و میگفت که
درسته، قراره بهتون" ".رقصیدن رو یاد بدم
البته که اون روپرت رو انتخاب کرد ،و گفت
دست راستت رو
.روی کمر من بذار - چی؟ -
،بچه ها 14 سالشون بود .و اون میدونست که چجوری بقیه رو بخندونه
.حرف نداره
و بطور عجیبی احساس
خجالت کردم ...و اقعا نمیدونستم
من قبلا هیچ وقت با یه خانوم نرقصیده بودم
.پس یه جورایی یه چیز جدید بود
هیچ وقت قرار نیست بذاری اینو فراموش کنه، مگه نه؟
.هیچ وقت
و آره، جیمز، اولیور ، دوقلوها
.هی منو اذییت میکردن
...ما هیچ وقت اذییتش نکردیم
.به هر صورت داشیم سرش کرم میریختیم
.قبل اینکه فیلمبرداری رو شروع کنیم
اونا یه جورایی قبل فیلم برداری
،منو قانعم کردن
.که این رقص برنامه ریزی شده بود
ما بهش گفتیم قدم هات رو میدونی؟"
میدونی دیگه درسته؟ نه، روالش رو میدونی
ما همه مون شیش هفته گذشته
"یه روتین رو انجام میدادیم .یا یه چیزی تو این مایه ها
.فقط میخواستن فشار رو روم زیاد کنن
.و این طوری
.حالا، درنهایت مجبور میشی رهبری کنی
فهمیدی؟
!کات
یکی از جذاب ترین روزا مهمونی رقص بزرگ بود
چون تموم آدمای جوون
.خیلی خوشگل درست و حسابی لباس پوشیده بودن
.لعنتی
اونا چی‌ان؟ اونا چی‌ان؟
.لباس مهمونیم‌ـه
لباس هایی که پوشیده بودیم
خیلی... خیلی پهن بودن
و دنباله های خیلی بلندی داشتن
...و تو و تو ...واقعا
.حس باحال بودن نمیکردی
.من شبیه عمه بزرگم تسی شدم
.بوی شبیه عمه بزرگم تسی هم میدم
تنها چیزی که یادم میاد اینکه
...یه جورایی .خیلی ویزلی بود
.اره، عالی بود - . حس کردم از پسش بر اومدم -
.هرکسی از پس اون بر نمیاد
اِما مشخصا خیلی زیبا بنظر میرسید
. و یه لباس خیلی محشری هم پوشیده بود
و من و روپرت شبیه
شبیه رفقای آسیتن پاور
یا چیزی که از کنارش آویزون بود شده بودیم
.اوه، نگاش کن .نگاش کن. حیرت انگیزه
.چه مرد خوش شانسی
من و اما واقعا همیشه .همدیگه رو دوست داشتیم
من رفتم توی اتاقی .که ما توش آموزش می دیدیم
تکلیفی که بهمون داده شده بود
.این بود که خدا اون جوری که فکر میکردیم هست بکشیم
و تام یه دختر با یه کلاه برعکس . روی اسکیت برد کشیده بود
فکر کنم روی صندلی گریم بودم تام فلتون دراکو مالفوی
و یکی یه چیزی گفت که این جمله هم توش بود
".آره، اون روت کراش داره"
من قبلا هر روز میومدم
و روی برگه شماره دنبال شمارش میگشتم
.شماره هفت بود
و اگه شمارش روی برگه بود
.روز خیلی هیجان انگیزی میشد
.اون سه سال از من بزرگتر بود
پس برای اون ".تو مثل خواهر کوچیکه ی منی"
.من خیلی روز غیرتی شده بودم
.اره، من همیشه به اون علاقه داشتم
.و این تا به امروز هم ادامه داشته
من فکر میکنم حقیقت این بود که
تام کسی بود که میتونستم .بیشتر پیشش آسیب پذیر باشم
همیشه یه چیزی مثل
.نمیدونم ، احساس نزدیکی وجود داشت
تا حالا هیچ وقت هیچ وقت
.ما فقط همدیگه رو دوست داریم
.این تنها چیزیه که میتونم درمودش بگم
...با همدیگه! یک
.دو، سه
توی " جام آتش" دنیا تغییر پیدا میکنه
.و یهویی ولدمورت پیداش میشه
کسی که نباید اسمش گفته شود
من ریف فاینز رو به این خاطر انتخاب کردم
اون یکی از قوی‌ترین .بازیگران نسل خودش بود
و من میدونستم که اون نیروی فوق‌العاده ای داشت
.نیروی ظریف و دقیق شخصیت
خواهرم بچه داشت که اون موقع حدود
.10،11،12سالش بودن
گفتم، مارتا من درمورد این فیلم هری پاتر مطمئن نیستم
ولدمورت . دیگه چیه؟ ریف فاینز لرد ولدمورت
چی؟"
ازت خواستن که نقش ولدمورت رو بازی کنی؟
".باید انجامش بدی
و بعدش بهم یه سری نقاشی
.از طراحی چهره نشون دادن
.اصلا انتظارش رو نداشتم
و فکر کردم "واو چه قیافه ی قوی‌ای"
حس نکردم که ولدمورت انسانه
.من ذات شیطان رو حس کردم
میدونم که انسان بوده
ولی اون تبدیل به .یه چیز شبه مار شده
.صدایی بود
یه جور زمزمه ی یه شبه مار ، خس خس مانند
...یه چیزی که من باید یه جور صدای زمزمه
.نفس روی نفس
"آه هری پاتر"
.به سمت مرگت بیا
ریف میخواست که بینهایت شیطانی
.و از یه دنیا دیگه ای باشه
و بهترین روش برای انجام دادن اون
.این بود که دماغش رو حذف کنیم
...اون یه دماغ داره " خطر اسپویل" جیسون آیزاک لوشس مالفوی
و پر استیکر بود
پس اون نسبت به چیزی که روی . نمایشگر میدیم کمتر ترسناک بود
.البته به جز وقتایی که میگفتن حرکت
و بنا به دلایلی .من خیلی ازش میترسیدم
.من میتونم بهت دست بزنم
گریم کردن
نقاشی دست ها ناخن ها و دندون ها
حتی دماغم نزدیک سه ساعت زمان میبرد
...اوم، من
احساس قدرت کردم .حس شیطانی داشت
چیزی که خیلی بزرگ بود این بود که یکی از کسایی که فکر میکردی
.خیلی برای داستان مهمه سدریک دیگوری بود
تو اون رویارویی سدریک به قتل رسید
.اون یکی رو بکش
آوادا کداورا - !سدریک -
و هری موفق شد جسد رو ببره
به زمین محل مسابقه برگرده
و پدر سدریک دیگوری فکر میکنه که پسرش برنده شده
ولی بعدش میفهمه که اون مرده
و اون مثل یه سگ زوزه میشکه
!این پسر منه
و یهیویی یه چیز کاملا غیر منتظره
و جدی اتفاق میوفته
و تو یکدفعه میفهمی که این فیلم درمورد زندگی نیست
.درمورد مرگه
چه صحنه ی بزرگه ایه
چون اون اولین دفعه ایه
که هری یه جورایی مرگ یه شخص
.جوون که بهش نزدیکه رو حس میکنه
این صحنه ایه که به بطور واضح یادمه
اوه این" اره، این فیلما مال بچه هاست
ولی خدای من، توش چیزای ".خیلی چالش برانگیزی وجود داشت
اون برگشته، اون برگشته .ولدمورت برگشته
لحظه ی مرگ سدریک دیگوری
لحظه ایه که این مجموعه فیلم به بلوغ میرسه
و حالا بچه ها کودکی رو ترک میکنن
و قراره که به مقابله
.با خطرات بزرگسالی برن
و همه ی اینا از اون لحظه ی مرگ به وجود میاد
سدریک دیگوری به دست
لرد ولدمورت به قتل رسیده
هر سه تای اونا توی شرایط سختی هستن
و همونطور که میدونیم .ای باعث ایجاد دوستی میشه
دامبلدور با صدای بلند گفت
به طور خلاصه، شما به وسیله ی"
".توانایی عشق ورزیتون محافظت میشین
تنها محافظی که ممکنه"
دربرابر قدرت فریب .کسی مثل ولدمورت موثر باشه
با وجود وسوسه ها
و سختی هایی که تحمل کردی
"دلت پاک باقی موند
بخش سوم: روشنایی و تاریکی درونش هری پاتر و محفل ققنوس هری پاتر و شاهزاده ی درورگه
هلنا بونهام کارتر بلاتریکس لسترنج
این خوبی تو رو میرسونه که گذاشتی این کارو تو خونت انجام بدیم
.میدونم خیلی قشنگه مگه نه
میدونی من همیشه میخواستم چیکار کنم؟
...بذار ببینم میتونیم .بریم این بالا
اوه، نگاه کن، اونا واقعا .خوشگل نیستن
.همه‌شون هنوز اینجائن - .اونا واقعا هنوز اینجائن -
کسی بهشون غذا نداده؟ .این خیلی ناراحت کنندست
خیلی خب، الان تو میتونی .هری پاتر باشی
.باشه، واقعا
،من از راست میرم پایین .تو از چپ برو پایین
آره، بیا مسابقه بدیم، باشه؟ .سرجات، آماده، حرکت
.اوه، خدا
.ما داریم این پایین لب میگیریم
.باهاش کنار بیا - میدونی چیه؟ -
.من از یه چیزی عکس گرفتم صندوقچه‌ی لسترنج بانک جادوگری گرینگوتز
دیشب، فکر کردم بهتره دنبال چیزای قدیمی بگردم
و من ازت امضا خواسته بودم
خدای من، جدی؟
.نه. بخونش
.خیلی خوب شد که دیدمت چی نوشته؟
...هلنا ی عزیز - .آره -
باعث افتخارم بود که" ".همبازی تو و در کنار تو بودم
.واو
.چه... جناس هوشمندانه ای
.خیلی هوشمندانه بود
راستش رو بخوای هنوزم .باهاش حال میکنم
.آره تو شاعرانه نوشتی .آره، آره
از اونجایی که من همیشه"
.قهوه ی تو گرفتم ."دوستت دارم
و چی نوشته؟
.میتونی بخونیش - .آره میتونم -
.آره الان میتونیم من گفتم،" من واقعا دوست دارم
و آرزو میکنم کاش 10 سال زودتر بدنیا میومدم
".تا شاید شانسی برای بدست آوردن تو پیدا میکردم
.الان مشکلی نداره
"کُلی عشق و تشکر به خاطر اینکه اینقدر باحالی"
قشنگ نیست؟
.من همیشه اینا گرامی میدارم
.ممنون - .این توی دستشوییم نصب کردم، دن -
.هری، یه طوفان در راهه
.بهتره وقتی که میرسه همه‌مون آماده باشیم
!آره
من توی فیلم شماره ی پنج بودم " محفل ققنوس"
.آره - .نگاه کن، من دندونم رو آوردم -
.هلنا دندوناش رو آورده - .دندونام -
اون بهم اطمینان داده
.که تاحالا اینا رو تمیز نکرده
.نه، اینا یادگار های واقعین .یازده سال داخل اینه
آره، بوی بدی میدن ...ولی
تو قراره اونا رو بذاری تو دهنت درسته؟
.نه، ولی دندونا بدرد بخور بودن
.آره - .خیلی خب، دندونا دارن میرن تو -
نظرت چیه؟ - .آره، یادم رفته بود -
منو یادت میاد؟
.آره... اینو یادم میاد
.دندونا کمک کردن - به شخصیتت توی فیلم؟ -
فکر کنم میخواستم .پنهان باقی بمونم
،وقتی که اولین بار بهم پیشنهاد شد
جو یه پیام مخفی برام فرستاد که میگفت
،شاید چیز زیادی روی صفحه نباشه"
".ولی اون قراره کار خیلی بزرگی انجام بده
با بلاتریکس خوش میگذشت
چون اون کودکی و شیطنت رو درونت پرورش میداد
....اون مثله
.یه آشوب طلب بود - .و روانی، آره -
...اون یه بازیگوشیی داشت
.آره اون بازیگوش بود
.که خب خیلی بیشتر آزار دهنده‌ـست
البته، بلاتریکس خودش .فکر نمیکنه که شیطانه
.فکر میکنه برعکسشه - .نه، درسته -
پس من باید یه جور دلیلی
،برای اینکه چرا اون باید به مردم آسیب میزد
.و اینکه چرا اون بی احساس شده، میساختم
.باعث میشد احساس قدرت کنه
!ها
!آره
بلاتریکس آدم وحشی
.و غیرقابل کنترلی بود
تو هیچ وقت نمیتونی
حرف بعدی که میخواد از .دهنش بیرون بیاد رو تشخیص بدی
خیلی واسه ی یه بازیگر هیجان انگیزه چون اینجوریه که/i>
هرکاری که اون توی این برداشت انجام بده به این معنی نیست که همینو
.قراره توی بعدی هم انجام بده
یادمه داشتم سعی میکردم مدیریت صحنه رو به عهده بگیرم
.و اون داشت حسابی بهش خوش میگذشت
اون اجازه داشت .هرکاری که میخواد، بکنه
اون میتونست قهقهه بزنه .اون بالا و پایین میپرید
.آروم باش
.و هرچیزی که میخواست میگفت
....و ندونستن .سعی کنی اونی آماده نگهش داری
!دورگه ی کثیف
اشکالی نداره، اون فقط یه پسر کنجکاوه، مگه نه؟
همش دلم میخواست بهش بگم "خفه شو"
دراکو
سراسری بزرگ مدرسه ی جادوگری هاگوارتز
من کشتمت مگه نه؟ - ...تو کشتیم، ولی -
.آره، متاسفم گری اولدمن سیریوس بلک
.باید انجام میشد
من یادمه ما روی وردها و چیزی زیادی کار کردیم
.چون تو جادوگر خیلی خوبی بودی
.من جادوگره خیلی خوبی بودم
و ما دوئل خیلی خوبی داشتیم .و اونا خیلیش رو حذف کردن
.و این خیلی افتضاحه
،چون من فکر کردم
"ماه‌ها مدرسه چوب‌دستی سازی رفتم
.و روزها سر صحنه بودیم
.روز ها فیلمبرداری طول میکشید
جزو اولین کارهام بود
و تو افتادی درون طاق‌نما طاق‌نما بود دیگه...نه؟
.آره، آره - بود؟ -
.افتادم تو طاق‌نما
.و شک و تردید هایی بود که آیا قراره زنده بشم یا نه
برگشتن از طاق‌نما ممکنه؟
.نه نیست - .نیست -
من میگم که اون لحظه، نقطه جالبی
برای همه ما، به عنوان
.بازیگران جوان بود
...چون گروه خاصی بود، شامل مگی (پروفسور مک‌گوناگل)
.و دیوید بردلی...و آلن (فیلچ و اسنیپ)
.مارو از ده یازده سالگی میشناختن
و وقتی تو وارد فیلم‌ها شدی .ماها حدودا 15 16 ساله بودیم
و تو و گری و دیوید
ما با مثل بزرگ‌ترها رفتار میکردین .که عاشقش بودم
شما درون یه چند تایی از ماها دیدین که ازتون میخوایم که
"لطفا مارو هل بدین تا بهتر بشیم
"ماهم میخوایم بازیگر باشیم
.که انگار شرایط همیشگیه بـــــزرگ شـــــدن
، وقتی به محفل ققنوس رسیدیم
.دنیا داشت سیاست‌محورانه میشد
و حس کردم به سازنده‌ای نیازه
که بتونه اون شرایط سیاسی رو به .صورت سرگرم کننده ابراز کنه
دیوید یتز کارش با بازیگرا عالیه
.در جهت مناسب سوقشون میده
از پیشرفتی که صرفا برای پیشرفت ‌...انجام میشه
.باید جلوگیری کرد
دیوید آدم بسیار مهربون، شیرین و درستی بود
که خیلی به همه این .شخصیت ها اهمیت میداد
و تازه من موقعیت تک به تک
.با دیوید یتز هم زیاد گیرم میومد
من با گروهی از بازیگران جوانی ، که در ذهن داشتم
وارد کار محفل ققنوس شدم و برام سوال بود که
چطور کلیت کار رو بالا بکشم
و جنبه بزرگسالی رو نشون بدم
و بتونم بخش‌های تیره تر ماجرا .رو به تصویر بکشم
...باید بزرگتر و عظیم‌تر میشد
.و به مبارزات بیشتری نیاز داشت
، و پیچیدگی داستانی بسیار زیاد شد
از بچه‌بازی، به مراسم‌های اثرگذار رسید
.و وارد دنیای بزرگ واصلی شدن
.اون فقط یه پسربچه‌اس
اطلاعات زیادی به هری دادین کافیه یه ذره دیگه هم بگین
.تا به عضویت محفل دربیاد
خب مگه چی میشه؟ من عضو میشم؛ من میخوام عضو بشم
اگه ولدمورت داره ارتش جمع میکنه ‌...من میخوام مبارزه کنم
موقع شروع؛ چیزی که دیوید و استودیو
، راجبش باهام حرف زدن
این بود که اما مطمئن نبود .دوباره کی برای ایفای نقش‌اش برمیگرده
.اوه هری
، مردم قطعا فراموش میکنن چیو پذیرفت
.و چقدر زیبا انجامش داد
.دن و روپرت هم‌دیگه رو دارن
، منم دوستانی داشتم
، اما نه تنها کوچکترین بود
.بله... بلکه تنها بود
یه دفترچه خاطرات پیدا کردم . با خوندنش متعجب شدم
، به عنوان یه پسر 14ساله
عمرا رومو میکردم به یه پسر چهارده ساله دیگه
و ازش بپرسم: چطوری؟
یا بپرسم: زندگیت رواله؟
محفل ققنوس شروع وقتی بود
.که همه چی برامون پررنگ تر شد
.ولی داشتی به رفتن فکر میکردی
.راجب این چیزا باهات حرف نزدم
...آره، فکر کنم
.که ترسیده بودم - .آره -
نمیدونم تاحالا اینجوری شدی یا نه
...به یه نقطه‌ای رسیده بود که
.اوه قطعا
.آره، نه همچین لحظاتی رو تجربه کردم
.منم احساساتی مشابه اِما داشتم
فکرمیکردم که چی زندگی ، چطوری میشد اگه
...کارو ترک میکردم
ما هیچوقت حقیقتا راجب... فکرکنم که
هرکدوممون با سرعت خودش داشت ‌.تجربه‌اش میکرد
.هممون اونقدر درگیر بودیم
اونموقع به ذهنمون خطور نکرده بود که
هممون....هممون احساسات .مشابه‌ای داریم
...بله، آم
.مشهور شدن بالاخره خودشو بهم نشون داد ‌.زیاد هم نشون داد
.هیچکس قانعم نکرده بود بهش فکر کنم
.و ماها هم هوای هم رو داریم
چیزی ازاین بهتر هست؟
عالیه که این فیلم‌ها پیش چشم اونا
‌...اینقدر باارزش تره، چون ما
کنار ما بزرگ شدن و با شرایط خیلی سخت زندگیشون
.ماها بهشون کمک کردیم
و بودن عضوی از چیزی که اینقدر ، برای افراد زیادی پر معناست
.برای من خیلی افتخارآمیزه
داشتم راجع به
چیزی که دامبلدور بهم گفت .فکر میکردم
چی گفت؟
،این‌که با این که یه جنگ پیش رومون داریم
.اما یه چیزی داریم که ولدمورت نداره
چی؟
.یه چیزی که جنگیدن براش ارزش داره
با پسرم، بیلی، هر شب .تماشاشون میکردیم
میدونی، اگه ،افسردگی غروب جمعه میگرفت
.یه فیلم هری پاتر تماشا میکرد
.فیلما براش مثل یه پناهگاه بودن
خیلی مشتاقم تا فیلما رو
یه روز با بچه‌های فرضی‌م .تماشا کنم
.تاثیرش خیلی زیاد بوده .فوق‌العاده‌ست
.باورنکردنیه
از وقتی 11 سالم بود برای جی‌کی رولینگ نامه مینوشتم
تا ازش تشکر کنم و بگم
که بدون هری پاتر از زندگی .ناامید میشدم
خوش‌بختانه، اون نامه‌مو خوند
.و بهش جواب داد
برای همین من یکی از معدود افراد خیلی خوش‌شانسی‌ام که میتونم ادعا کنم
.با جی‌کی رولینگ دوست نامه‌ای بودم (دوستانی که فقط از طریق نامه‌نویسی با هم ارتباط دارند)
اولین بخش تست بازیگری
.داوطلب گرفتنشه
.عملا همه میتونن بیان
.این بلیت منه .بریم که رفتیم
.بریم لندن
.البته پرواز میکنیم
.هزاران نفر صف میکشن
.دَن رو خیلی واضح یادمه
.توی تست بازیگری با دوربینم بود
.دارواش
،یادمه باهام حرف میزد
و من همه‌ش فراموش میکردم که باید جوابشو بدم
چون خیلی عادت کرده بودم .از روی صفحه نمایش تماشاش کنم
...برای همین یه جورایی
یه جورایی فکر میکنم این به
،شخصیت‌پردازی لونا لاوگود کمک کرد .چون لونا بعضی وقتا یه خرده گیج میزنه
.سلام به همگی
.به نظر میاد ترسیدی، رون
و بعدش اون جهان مخفی ،شامل آدمای عجیب
نخاله‌ها، افرادی که قدرتای عجیب داشتن
ولی هنوزم یه عالمه حس انسانیت
...یادمه اولین باری که همه‌تونو دیدم
بزرگترین گروه از نخاله‌هایی که تو عمرم چشمم افتاده بود بهشون بودین
.اون وقت الان اینجاییم
.هنوزم یه مشت نخاله‌ایم
.خب شاید، ولی همدیگه رو داریم
.من توی مدرسه خوب نبودم
راهنمای گیاه‌شناسی گوشاک .بیشتر به دردت میخوره
.من دوستان زیادی ندارم
.جلوتو نگاه کن، لانگ‌باتم
.به نظرم نخاله بودن عالیه
و به نظرم احتمالا برای همینه که .خیلی محبوبه
.همه میخوان بدونن که اونا به جایی تعلق دارن (هلنا بونهم کارتر) (بلاتریکس لسترنج)
.به نظرم تنهایی غم بزرگی‌ـه
.من کاملا یه بچه خجالتی بودم
میتونستم با اون احساس که
.ندونی جایگاهت کجاست ارتباط بگیرم
سخت کار کردن مهمه
.ولی یه چیزی هست که حتی بیشتر از اونم مهمه
!استوپفای - .باور داشتن به خودتون -
همه با مشاهده‌ی این شخصیت هایی که به جایی تعلق نداشتن
.بیشتر احساس کردن که به جایی تعلق دارن
(وقتی هری با جینی آشنا شد)
وقتی بانی رسید یه جورایی
.شاید فقط 9 سالش بود
مامانی، بلوز منو دیدی ؟
.آره عزیزم تن گربه بود
.سلام
همیشه به نظرم رابطه‌ی جینی و هری رو
اینکه چطور اون نوع رابطه یواش یواش پیشرفت کرد
و پیچیدنش با کل خانواده‌ی ویزلی
.مخصوصا کتاب ها رو که میخوندم
.بانی کوچک ترین عضو بود
پس یه ذره انگار اینطور بود که ".اوه، چی ؟ این عجیبه"
.چشمانت رو ببند
.و میدونین که این نوع از فشار وجود داره
.میدونین، این اون قهرمان دوست داشتنی هست (بانی رایت) (جینی ویزلی)
پس همه افراد توی صحنه شما رو
حدود شیش یا هفت ساله میشناسن و بزرگ شدنتون رو دیدن
خیلی افتخار میکنم به اینکه بانی و ایوانا و کیتی کی هستن
.و به چه کسی تبدیل شدن
.همه‌شون تبدیل شدن به این فعالان شگفت انگیز
تک تک اون دخترها، انسان های
.عالی‌ای بودن
(سالن عمومی اسلیدرین) (مدرسه‌ی جادوگری هاگوارتز)
بهت بگم .دلم... دلم برای همراهیت تنگ شده بود
.واقعا ؟ آخی، ممنون - .قطعا -
چیزی برداشتی ؟ .چون من که یه عالمه دزدیدم
‫من ندزدیدم. ‫باید میدونستم.
‫- باید بهت میگفتم. ‫- کاملا مطمئن بودم.
‫چون بدون شک میخواستم ‫ چوب‌دستی خودمو بدزدم.
‫و نگران بودم که اگه این کارو کرده بودم،
‫تا الان یحتمل گم‌ کرده بودمش.
‫میدونی که اون چوب‌دستی ها کار نمیکنن تام.
‫خب، اطمینان پیدا کرده بودم،
‫که در گذر زمان، ‫با تمرین کافی،
‫- میشه باهاشون کار کرد. ‫- بله.
‫اما وقتی الان به اون روزها ‫نگاه میکنی خیلی بامزس،
‫اینکه ما اون حرکات شگفت انگیز ‫رو انجام میدادیم،
‫و هیچ اتفاقی نمی‌افتاد.
‫هیچ اتفاقی.... اما یه بار برای من کار کرد.
‫اونا گفتن که، خیلی خب، ‫ این دفعه قراره هاگوارتز رو منفجر کنیم.
‫اوه، آره، تو اون کارو انجام دادی، مگه نه؟ ‫آره، آره، آره.
‫و گفتن که، با علامت تو انجامش میدیم.
‫وقتی وردت رو بخونی، ‫منفجر میشه.
‫و راستشو بخوای من همزمان ‫ هیجان‌زده و ترسیده بودم،
‫چون همچین واکنشی داشتم "یا خدا!".
‫یه هیجان وحشتناک ناشی از ‫ قدرت زیاد به آدم دست میداد.
‫دقیقا.
‫و مثل این بود که... ‫با چوب‌دستیم فقط اشاره کنم،
‫و بعدش منفجر بشه.
‫آره، این حرکت خیلی رضایت بخش تره تا،
‫میدونی، مثل "معلق‌کردن‌ پر".
‫آره.
‫خب "دراکو" داشت چی کار میرد؟
‫با اون کابینت عجیب غریبش،
‫اون همه آدم کی بودن؟ ‫ندیدین‌شون؟
‫یه مراسم بود، ‫شبیه یه مراسم آشناسازی.
‫هری، بس کن.
‫میدونم میخوای چه نتیجه‌ای بگیری.
‫ولی چنین چیزی شد. ‫اون واقعا یکی از اونهاست.
‫یکی از کیا؟
‫هری معتقده که،
‫"دراکو مالفوی" یه مرگ‌خواره.
‫کودکی که محبت،
‫و عشق پدر‌ و مادر و ‫ بزرگترها رو دریافت نکرده باشه،
‫ این میزان تنفر و عصبانیت رو ‫نسبت به دنیا پیدا میکنه،
‫و به سمت تاریکی میره.
‫چطور جرئت میکنی تو خونه‌ی خودم ‫ با من اینجوری صحبت کنی؟
‫لوسیوس.
‫بخش زیادی از ماجراجویی دراکو،
‫به این مربوط میشه،
‫که آیا تمایل داره ‫رضایت پدرش رو بدست بیاره یا نه ؟
‫در ششمین فیلم اون رو مجبور میکنن،
‫که افتضاح ترین حرکت رو انجام بده، ‫یا بهش اقدام کنه،
‫یعنی کشتن دامبلدور ‫و بطور واضح می‌بینیم که از هم فرو‌می‌پاشه.
‫دراکو، سالها پیش، ‫پسری رو میشناختم،
‫که تمام انتخاب‌هاش غلط بود.
‫- لطفا بذار کمکت کنم. ‫- کمک تو رو نمیخوام.
‫نمیفهمی؟
‫مجبورم این کار رو کنم.
‫مجبورم بکشمت.
‫وگرنه اون منو میکشه.
‫چیزی که درباره "شاهزاده دورگه"، ‫با بازی تام شگفت انگیز بود ،
‫این بود که شما ‫ این شخصیت منفی رو می‌بینین،
‫که در فیلم قبلی،
‫همیشه شخصیتی دوبعدی داشت.
‫و بعد بهش تونستیم این فرصت رو بدیم،
‫تا یک ماجراجویی ‫ بسیار پیچیده و جذاب رو در پیش بگیره.
‫و کنار کشیدمش و بهش گفتم، ‫"تام، ببین،
‫این بهترین فرصت توعه تا بتونی بدرخشی."
‫خاطرم هست که دیوید یِیتس میگفت اگه بتونیم،
‫فقط 1درصد دلسوزی و همذات‌پنداری ‫ از مخاطب بگیریم،
‫کارمون رو انجام دادیم.
‫انجامش بده.
‫بنظر من، دراکو یه قهرمانه.
‫هری همیشه کار درست رو انجام میداده.
‫هری همیشه ‫درست ترین انتخاب رو میکرده.
‫هری هیچوقت بین دوراهی گیر نمیکرد.
‫دراکو با مسئولیت و انتظاراتی که ازش میره،
‫زنجیر این خانواده مزخرف رو میشکنه.
‫و تماشای تام ‫حین به تصویر کشیدن این کشمکش ها،
‫و نمایش تمام این ریزه کاری‌ها و جزئیات،
‫پیچیدگی‌ها،
‫تمام این تصمیم‌های سخت اخلاقی،
‫که در بازیش اجرا کرد... ‫فوق‌العاده تاثیرگذار بود.
‫نه.
‫سوروس.
‫لطفا.
‫آوادا کداورا!
‫ خیلی هیجان‌انگیزه ‫ که دوباره دور هم جمع شدیم،
‫اما انگار خیلی...
‫انگار خیلی شوکه کنندس که کلی آدم،
‫که جفتمون فکر میکردیم ، ‫بیشتر از اینها پیشمون میمونن،
‫ از پیشمون رفت،
‫مثل "هلن" و "الن" و "ریچارد" و...
‫آره،اونا مثل خانو... ‫مثل خانواده میمونن،
‫میتونی مثل خانواده خودت براشون سوگواری کنی.
‫- آره. ‫- خیلی زود رفتن.
‫آره.
‫دلت برای مرده ها نسوزه، هری.
‫برای زنده‌ها دلسوزی کن،
‫و بین زنده‌ها هم بیشتر برای اون کسی که ‫ بدون عشق زندگی میکنه.
‫نباید غرق در رویاها بشیم،
‫و زندگی کردن رو فراموش کنیم.
‫ریچارد هریس شخصیت بسیار ‫ خونگرم و صمیمی‌ای داشت.
‫شخص بسیار درخشانی بود.
‫خب، ریچارد خیلی همه‌پسنده.
‫تقریبا میتونم بگم یکی از ‫ بامزه‌ترین آدماییه که دیدم.
‫اون مثل یک خبیث 11 ساله‌ست،
‫که تو بدن یه پیرمرد 70 ساله گیر افتاده.
‫برامون یه قر میدی؟
‫یه درخششی توی چشماس داشت،
‫که اونو تبدیل به بهترین ‫دامبلدور ممکن میکرد.
‫همم، حیف.
.جرم گوش
‫"ریچارد گریفیث"به خوش‌نمکی ‫ آقای دورسلی بود.
‫هیچ چیزی تحت عنوان جادو وجود نداره.
‫برام جای سواله که دوباره ‫کی شما رو خواهم دید آقای پاتر.
‫بسیار احساس خوشبختی میکنم،
‫ که حتی مقدار اندکی،
‫تونستم با انسانهای شگفت انگیزی که ‫ دیگه بینمون نیستن در ارتباط باشم.
‫میدونین، یه روزی قطعا تو پیری میگم که ،
‫"من اون اسطوره رو میشناختم."
‫می... میدونم. ‫نباید اینجا باشم.
‫ارباب تاریکی شخصا ممنوع کرده که ‫ درباره این موضوع صحبت کنم.
‫هلن مک‌کروری نقش همسر منو بازی کرد.
گفتم: "‫بنظرم بهترین
‫بازیگر زن کل عمرم رو دیدم."
‫بیا.
‫احساس خوشبختی میکنم که باهاش کار کردم،
‫و خنده‌های از ته دل بسیاری رو،
.سر صحنه با همدیگه به اشتراک گذاشتیم
‫او به من نکات بسیاری رو آموخت.
‫میبینی، حتی نمیتونم به زبان بیارم.
‫او چنین توانایی‌ای داشت، آره،
‫میتونست همدلی و دلسوزی رو ‫با چشمانش منتقل کنه.
‫وچنین چیزی... چنین چیزی بود که ‫کار کردن رو باهاش دلپذیر میکرد.
‫میتونم بهت تعلیم بدم،
‫که چطور ذهن رو فریب بدی و ‫ احساسات رو به دام بندازی.
‫آلن ریکمن هیچوقت با من ‫ مثل یک بچه صحبت نکرد.
‫همیشه خیلی جدی نظرات و افکارم رو میپرسید،
‫که منو تحت‌تاثیر قرار میداد.
‫آلن دوست بسیار خوبی بود، ‫و اون سکانس پایانی رو باهم بازی کردیم.
‫آخرین سکانسش رو.
‫بهت جواب میده،
‫فقط به تو.
‫مطمئنی؟
‫یکم ازش مرعوب شده بودم.
‫میزان دقت و حرفه‌ای بودنش ‫در انتقال دیالوگ‌ها.
‫و به طرز جالبی ‫پا به پای همدیگه پیش میرفتیم،
‫میدونی، اسنیپ و ولدمورت.
‫وقتی دو بازیگر به طور استعاری ‫با هم شمشیربازی میکنن،
‫هر دو لذت میبرن.
‫الن بعنوان یه بازیگر ‫در این زمینه مثل جادوگرا بود.
‫کسانی که به واقع عاشقمون هستند، ‫هیچگاه ما رو ترک نمیکنن.
‫و تو میتونی همیشه پیداشون کنی.
‫اینجا.
‫این رو بخاطر داشته باش.
‫تو تنها نیستی.
‫چوب‌دستی برتر.
‫قوی‌ترین چوب‌دستی‌ای ‫ که تابحال ساخته شده.
‫سنگ رستاخیز.
‫شنل نامرئی.
‫با همدیگه یادگاران مرگ رو میسازند.
‫با همدیگه بسیار مرگ آورند.
‫پسری که زنده ماند.
‫هری!
‫ به آغوش مرگ بیا.
‫نه!
‫آوادا کداورا!
‫تمام سختی‌هایی که به جان خریدن،
‫باعث شد تا بفهمه بیشتر از اینها ‫ باید انجام داد،
‫تا بقیه باهاش همراه بشن،
‫و بدونن که چقدر شرایط میتونه خطرناک باشه.
‫میخواست بهشون بگه ، ‫که براش چه معنایی داره،
‫اما نمیتونست کلمات مناسب و مهم رو پیدا کنه.
‫همزمان هم خیلی باحاله،
‫و هم خیلی... عجیبه، ‫اینکه آدم این دور و بر قدم بزنه،
‫و صحنه‌های فیلمبرداری رو ببینه که ‫ ما بچیگیمونو توش گذروندیم،
‫میدونی، دورانی که به همه چیز در حد ،
‫یه بچه اهمیت میدی و ‫ فقط دنبال خوش گذروندنی.
‫- آره ‫- خیلی عجیبه.
‫من الان همش خاطرات نوستالژی ‫میاد به ذهنم.
‫همستر منو یادتون میاد؟
‫جدی یادتون میاد همستر منو؟
‫- آره ‫- میلی.
‫آره. ‫من اسمشو یادم نبود، شرمنده.
‫- ببخشید. ‫- آره، آره، آره.
‫عیب نداره. ‫خدا بیامرزتت، میلی.
‫من یادمه یه همستر داشتی،
‫و کمابیش حسودی میکردی ‫ که یه حیوون داری،
‫- که همراه باهات میاریش سر فیلمبرداری. ‫- واسش یه تابوت هم درست کردن.
‫- بخش نجاری صحنه. ‫- آره، یه دونه ساختن.
‫وقتی میلی مرد، ‫طراحان صحنه واسش ،
‫یه تابوت چوبی با طرح خودش ساختن،
‫که داخلش هم از جنس مخمل بود.
‫- خیلی قشنگ بود. ‫- ووا!
‫و... و اسمش رو هم حکاکی کرده بود.
‫برای اینکه، ‫بتونم به ناراحتی هام غلبه کنم.
‫ببینم واسش ختم هم گرفتیم؟
‫حس میکنم یه چند جمله هم بالا قبرش گفتیم.
‫من هی میخواستم میلی مرده رو بلند کنم،
‫و هی جنازه‌شو تکون بدم.
‫و اون هی بهم میگفت، "اما،
‫میلی باید تو تابوتش باشه الان."
‫خیلی از این خاطرات رو یادم رفته.
‫بنظر میاد همین همین دیروز بود.
‫میدونم.
‫هنوزم قیافه هامون بهتر از قسمت آخره.
‫- آره. ‫- میخواستم بگم اتفاقا.
‫که خیلی خوبه، ‫چون قبلا هم این کار رو کردیم.
کیف؟ - ‫- بله.
‫پولیورت؟
‫کل کله‌م پیشونی بود و ‫لباسم هم واسه یه آدم خپل طراحی شده بود.
‫- آره، من خیلی... ‫- بنظرم من یه جورایی...
‫آره، تو رفتی تو کارش.
‫اینطوری بودی که، ‫"کلشو بده من، بده..."
‫آره، همه رو بده من.
‫آره، خیلی ریسک کردی.
‫- آره. ‫- من خیلی بهت افتخار میکردم.
‫هیچکس دیگه نمیتونه بطور کامل درک کنه،
‫که ما چه چیزی رو تجربه کردیم؛ ‫واقعا تجربه منحصربفردی بود.
‫فکرمیکنم دیوید یتسپ ‫بهمون فضانورد میگفت،
‫چون هیچکس نتونسته با این مقیاس ‫ چنین چیزی رو تجربه کنه.
‫و بخاطر همین هم تا ابد باهاش پیوند خوردیم.
‫اینه که هر کدوممون میدونستیم ‫ باید حواسمون به همدیگه باشه،
‫حتی تو مسائل خیلی کوچیک.
‫مثل وقتی که هوا خیلی سرده،
‫و ما هممون... ‫هممون نزدیک همدیگه می‌ایستیم،
‫یا مثلا وقتی که من خستم،
‫ایرادی نداره، دن، ‫اگه بین برداشت‌هامون،
‫روی تو تکیه بدم بخوابم؟ ‫چون خیلی خستم یا...
‫فکر میکنم هر سه تامون ، ‫تو حالت‌های مختلف،
‫روی همدیگه خوابمون برده باشه،
‫مثلا توی بعضی کلیساهای بزرگ تو انگلستان،
‫و اعتمادی که طی این 10 سال ‫ بینمون شکل گرفت،
‫اگه مثلا قرار بود ‫ یه صحنه بدلکاری انجام بدیم،
‫یقین داشتم که یکی از شما منو میگیره.
‫احساس میکنم این سطح از اعتماد و وابستگی،
‫و میدونی،
‫محیط‌های کاری بسیار کمی هستند،
‫که فرصت اینو داری طی زمان طولانی ‫ چنین روابطی رو شکل بدی.
‫و انگار غیرکلامی بود، ‫مثلا،
‫هر 3 نفرمون میتونستیم ‫ با هم ارتباط برقرار کنیم،
‫بدون اینکه لازم باشه چیزی بگیم.
‫بلد بودیم که چی کار کنیم.
‫هر کدوم‌مون ‫ برای دیگری تکیه‌گاه محکمی بودیم.
‫شما دو تا رو اون شب دیدم.
‫رون، اون... اون هیچی نبود.
‫رون...
‫صحنه‌ای که من فکر میکردم ‫ قراره خیلی ضایع در بیاد،
‫و اصلا دربارش مطمئن نبودم،
‫اون صحنه‌ای بود که قرار بود برقصیم.
‫- آره. ‫- اما... الان،
‫یکی از محبوب ترین سکانس های ‫مورد علاقم از کل مجموعه‌ست.
‫اول از همه ما داشتیم ‫ یکی از فیلم‌های هری پاتر رو میساختیم.
‫دوما توی آخرین فیلم ، ‫کارگردان اومد و گفت ،
‫"هی، نظرتون چیه که به مدت 5 دقیقه،
‫با "نیک کیو" آهسته برقصین." ‫(نام یک خواننده)
‫ما گفتیم: ‫"چی؟ سر فیلمبرداری چی هستیم مگه؟"
‫عالیه، اما عیب نداره.
‫و حرکت.
خب منتظر چی‌ هستی؟ .بقاپش
،راستش، من یادمه که تو و من، اما
...،به شکل باورنکردنی‌ای رقابت زیادی
.به طرز مسخره‌ای رقابتی، آره
.درمورد اینکه کی میتونست سریع‌تر بدوه، داشتیم
!بزن قدش. اون عالی بود !هووورا
،من احساس میکنم روپرت همیشه اینجوری بود که
".مثلاً، "شما بچه‌ها هرکاری دوست دارین بکنین
".اون اینجوری بود که "برین به کارتون برسین
...آره - .من همین‌جا میمونم -
،برای من، دویدن کار بدلکاریه
.راه رفتن هم یه کارِ بدلکاریه
.اوه
من اصلاً دوست ندارم
،زیاد صحنه‌هایی که خودم توشون هستم رو نگاه کنم
.اما من صحنه‌های شما دوتارو نگاه کردم و به‌نظرم شما فوق‌العاده‌این
.البته من یادمه که این کار ِخیلی دوست‌داشتنی‌ای بود
،در واقع یادم میاد که ما سه تا به همدیگه میگفتیم که
.داریم کارمونو خوب انجام میدیم و یا اینکه این صحنه‌ رو خیلی‌خوب بازی کردیم
مخصوصاً چون ما از وقتی که خیلی بچه بودیم بازی رو شروع کرده بودیم
.و واقعاً نمیدونستیم که داریم چیکار میکنیم
پس واسه همین وقتی همدیگه رو میدیدیم
".یه‌جورایی یکم تو واقعیت نقش بازی میکردیم ، مثلاً میگفتیم "اوه، خیلی خوب بود
."اون...خیلی باحال بود" - ."آره "آفرین -
.مثلاً، آره اون خیلی...فکر کنم همه‌مون داریم پیشرفت میکنیم
.ترکوندی - .عالی بود. آفرین -
.آره، آره - ،یعنی -
...قاعدتاً، وحشتناک‌ترین کاری بود
...که هرکدوممون - .اوه -
.آره - .مجبور شده بودیم تا حالا انجامش بدیم -
.من هرمیون گرنجرم
و اسم تو؟
.من رون ویزلی‌ام - .باعث افتخاره -
".درستش "له ویوساست، نه، له وه اوسا
.اون واقعاً یه کابوسه
.تعجبی نداره که هیچکس باهاش دوست نیست
.فکر کنم صداتو شنید
.به‌نظرم خیلی کل سری‌فیلم‌ها زیادی بود
.هشت تا فیلم
،من خیلی عاشقانه‌ی بین رون و هرمیون
و جوری که آروم آروم زیرِ داستانِ فیلم
.شکل میگیره رو، دوست دارم
...اوه..ام
.این رابطه برای مدت طولانی‌ای محدود و کنترل شده بود
.میدونی که اسلاگهورن هم جشن کریسمس داره
.و ما باید یکی رو همراهمون ببریم
فکر کنم تو قراره مک‌لاگن رو همراهت ببری؟
.درواقع، میخواستم از تو بخوام که باهام بیای
واقعاً؟
یه صحنه‌ای هست که ما باید...صحنه‌ی خوب و دوست‌داشتنی‌ایه که
.باید بعد از اینکه فیملنامه‌شو خوندین درباره‌اش حرف بزنیم
چون ما قراره این هفته صحنه‌ی بوسه بین
.رون و هرمیون رو فیلمبرداری کینم - چی؟ -
همین هفته؟ - همین هفته؟ -
.توی تالار اسرار
،توی لحظه‌ای پر از خطر و دلهره
.اون‌ها به سمت همدیگه میرن و بعدش همو میبوسن
.ما به اندازه‌ی هفت‌ فیلم، منتظر این صحنه بودیم
،من با هردوشون تو تریلرهاشون صحبت کردم
.مطمئن شدم که مشکلی باهاش ندارن
.تقریباً مثل آماده کردنشون برای یه رویدادِ ورزشیِ بزرگ یود
.میدونین، بهشون گفتم" خیلی خب بچه‌ها، شما از پسش برمیاین
."قراره عالی پیش بره
.اون قرار بود، مثلاً یه صحنه‌ی عاشقانه‌ی خیلی چشم‌گیر باشه
...چون من و تو فقط الکی خنده‌مون میگرفت
.یعنی، همینجوری میخندیدیم - .آره، آره -
و من واقعاً میترسیدم که
...نتونیم اصلاً اون صحنه رو بگیریم
.چون ما نمیتونستیم جدی باشیم
و انگار من اصلاً وضعیت رو براشون بهتر نکردم، چون بهم گفتن
که به‌طرز قابل‌توجهی فقط آشغال‌بازی درآوردم و
،همش اینجوری بودم که
".چون همه میگفتن، "این قراره خیلی خوب باشه، بچه‌ها
...یعنی، ما باید - .من به‌خاطرش متاسفم، بچه‌ها -
هری؟
،فکر میکنم هرسه‌تامون حس مشترکی داشتبم
.و اون رابطه خیلی برامون مهم بود
،من اون صحنه رو که میگفتی "نه بچه‌ها
من کسی‌ام که باید برم سراغ این‌یکی
".و کارمو انجام بدم
.و من برای خداحافظی بغلت کردم
.منم باهات میام - .نه، مار رو بکش -
.واقعاً چه احساسی نسبت به تموم شدنِ همه‌چیز داشتم
.آره
"مبارزه‌ی نهایی"
،توی بغل بردنِ هری از روی پل
.صحنه‌ی خیلی بزرگ و حماسی‌ای بود
،اگه از جو یا هر کس دیگه‌ای که عمیق توش درگیر بود بپرسین
.اون‌ها فقط میگن که اون نبرد بین خوبی و بدی بود
.به همین سادگی
.من به عنوان یه شخصیت، خیلی به نویل مدیون بودم
...من خیلی خیلی خجالتی بودم، هیچوقت
.هیچوقت تو کلاس حرف نمیزدم
.برای هیچ‌چیزی دستم رو بالا نمیبردم
.چون من خیلی شبیه اون بودم
.داستان بزرگ نویل اینه، که اون یه قهرمان بود
.اون قطعه‌ی فوق‌العاده‌ی آخر
.اون سخرانیِ بی‌نظیری متیو، میدونین
.البته که خوبی باید پیروز بشه
.مهم نیست که هری مرده
.برگرد عقب، نویل
.مردم دارن هرروز میمیرن
.ما امشب هری رو از دست دادیم
.اما اون هنوز توی اینجا کنارمونه
.مرگ اون بیهوده نبود
،اما کاری که هری پاتر برای من انجام داد
...هم توی داستان فیلم و هم به عنوان یه بازیگری که اونجا بازی میکردم
.اما تو قراره بیهوده بمیری
.این بود که بهم کمک کرد در وهله‌ی اول، بفهمم من چی نیستم
.قلب هری برای ما میتپید .برای همه‌مون
.و در ادامه، باعث شد با گسترش پیدا کردن، بفهمم که من واقعاً چی‌ام و خودمو پیدا کنم
!کانفرینگو
توی کتاب، نبرد نهایی
بین ولدمورت و هری
توی سرسرای بزرگ با
.کلی تماشاگر اتفاق میوفته
و من واقعاً یه چیز ساده‌تر و مشتاقانه‌تر
.و درونی‌تر از اون میخواستم
چون این دوتا دشمن یه‌جورایی از نظر روحی
.به شکل عجیب‌ غریب و جان‌پیچی‌ای، به هم متصل بودن
و با خودم فکر کردم که اگه دنیل ریف رو بگیره و
با خودش از برج بندازتش پایین، فوق‌العاده نمیشه؟
.بیا، تام، بیا اینو همونطور که شروع کردیم، تموم کنیم
.باهمدیگه
،همونجوری که میرن پایین، بیننده‌ها میتونن
اون ارتباطِ عمیقی که بینشون وجود داره و ما به‌نوعی
،تونستیم توی فیلم‌ها و داستان‌ها نشونش بدیم
،رو که قبل از اینکه
.باهم توی محوطه بیرونیِ سرسرا بیوفتن، ببینن
.یادمه که من واقعاً از نظر جسمانی خیلی خسته شده بودم
.ما همه‌ی توانمونو براش گذاشته بودیم
.به‌نظرم آخرش خیلی درمونده شده بودیم
ما تو ماه‌های سرد و
.موقعی که آسمون هنوز تاریک بود، فیلمبرداری میکردیم
،ساعدم خیلی درد گرفته بود
،چون مجبور بودم مدارم این حرکت‌رو
...انجام بدی
.و جوابِ ضربه‌رو بدی
،و به‌علاوه‌ی چالش فیزیکیِ ساخت فیلم‌ها
،اون فشارِ ذهنیِ کوچیکی که میگفت
".تو قراره این رو تموم کنی"
.باید به بهترین شکلِ ممکن انجام بشه" .باید معنا‌دار باشه
.باید طنین‌انداز باشه ".باید پیام داستان رو برسونه
تو کی هستی؟ - ،سلام، اسم من اما واتسونه -
.نقش هرمیون گرنجر رو بازی میکنم
.من یکم میترسم - .نه، اصلاً -
چی؟ - .بیخیال -
دوست نداری اینجوری ببیننت؟
.معلومه - چرا؟ -
.چون از گیره‌ای که رو موهاشه خوشش نمیاد
.آره - .آقای رادکلیف -
!بله؟ آه - آه؟ -
!دوربین، آه
تو از طرف مطبوعاتی؟
.دقیقاً. من از طرف مطبوعات اومدم از کجا میدونستی؟
.روز اولِ کاریته چه حسی داره؟
.حس خیلی فوق‌العاد‌ه‌ای داره
هیجان داری؟
.خیلی زیاد. نمیتونم بیشتر صبر کنم
.بعد از اون همه آماده شدن، بلاخره داره اتفاق میوفته
.خیلی خب، برگرد سر کارت .باید آماده‌تون کنن
.آره - .درسته -
وقتی الان بهش فکر میکنی، نظرت چیه، روپ؟
...وقتی به گذشته نگاه میکنی
.مثلاً، برای من، خاطرات خیلی خوبیه
برای تو چجوریه؟
.من از اینکه بخشی ازش بودم خیلی احساس افتخار میکنم
،به نظرم آخرش یکم برام عجیب بود
.مخصوصاً جوری که تموم شد
احساس میکردم که حساب اینکه
.من کی بودم و اون شخصیت کی بود ، از دستم در رفته بود
.من واقعاً نمیدونستم به کجا ختم میشه یا از کجا شروع میشه
آره، بعضی وقت‌ها بود که مثلاً با خودم میگفتم
من...من کی هستم؟
دوست دارم چیکار کنم؟
چی...چی برام مهمه؟
.عجیب بود
.حتی احساس میکردم اسمم مال خودم نیست
.آره - احساس میکردم که -
.واقعاً فقط بلدم یه کار رو انجام بدم
.آره - .فقط میدونستم چجوری باید نقش رون رو بازی کنم -
،رون شخصیت موردعلاقه‌ی من بود
.خیلی باحاله که نقش اون رو توی فیلم بازی میکنم
یه‌جورایی مثل این بود که
.به افراطی‌ترین شکلی ممکن نقش بازی کردیم
.همیشه قرار بود یه جایی تموم شه
.ما هیچوقت قرار نبود برای همیشه انجامش بدیم
،حسی که الان برای من داره
...یعنی، اینکه تورو، که خیلی وقته جدا از هم بودیم رو، اینجا ببینم
.بذار سعی کنم احساساتی نشم
.مثل این میمونه که تو شبیه یه محورِ اصلیِ تو زندگیِ منی
،این واقعاً برای من کارِ سختیه
.چون من بزرگ شدنت رو دیده‌ام
.ما بزرگ شدنِ همدیگه رو دیدیم
.ما کنارِ هم بزرگ شدیم
.ما یه خونواده‌ابم .و همیشه هم یه خونواده میمونیم
...نیازی نیست همدیگه رو .اوه خدایا
.حتی با وجود اینکه زیاد همدیگه رو نمیبینیم
...آره، این
...یه پیوندِ
.یه پیوندِ محکمه که همیشه بین ما باقی میمونه
.و ما همیشه بخشی از زندگی همدیگه خواهیم بود
،موقع فیلمبرداری صحنه‌های آخر
،یکی از آخرین صحنه‌هایی که فیلمبرداری کردیم
باید جلوی دوربین شیرجه میزدیم و روی یه
.تشک بزرگِ تصادف میپریدیم
وقتی بود که به صحنه‌ای رسیدیم که
.باید میپریدیم توی یه دودکش
.احساسات جمعی به طرز باورنکردنی‌ای آشکار و قابل‌لمس بود
و...و برای کسایی که ازشون حمایت میکردن و
.توی تموم اون مدت کنارشون بودن هم همینطور بود
.همه‌ی کسایی که بزرگ شدنشون رو دیده بودن
.توی روز آخر، دیگه نمیتونستم خودمو کنترل کنم
.هر سه‌نفرمون ، یه جورایی کاملاً داغون شده بودیم
،فکر کنم اون اولین باری بود که به خودمون اجازه میدادیم
.که حتی پردازش کنیم و متوجه بشیم که ما انجامش دادیم
.ما از پسش بر اومده بودیم
،یه جوری توی من ریشه کرده بود که
.زندگیم رو با این فیلم‌ها میسنجیدم
"مثلاً ازم میپرسیدن" اوه، کی گواهینامه‌تو گرفتی؟
".من میگفتم" توی محفل ققنوس
.هر بخشی توی زندگیِ من به پاتر متصله
وقتی کسایی رو میبینم که بخش مهمی
،از زندگیش بوده، یا کتاب‌ها و فیلم‌ها یه‌جورایی
،انگار بخشی از هویتشونه
.فقط، باعث میشه واقعاً احساس افتخار کنی
یه چیزی در مورد هری پاتر وجود داره که
.که زندگی رو غنی‌تر میکنه
،مثلاً وقتی همه‌چیز واقعاً ناامیدکننده میشه و زمان واقعاً سخت میگذره
داستان‌ها یه جایی برای رفتن بهمون میدن که
.میتونی توش استراحت کنی و حس کنی که یکی مواظبته
من فکر نمیکنم به طور کامل تونسته باشم قدردانیم رو
.از اینکه این فیلم‌ها وقتی که ما توشون بازی میکردیم، به کجا رسیدن، نشون بدم
،تعداد افرادی چیزهایی مثل
«این‌ها تنها فیلم‌هایی هستن که من و پدرم باهم تماشا کردیم
"یا مثلاً "ما نمیتونیم درمورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم
،و اینکه "ما باهمدیگه هری پاتر رو دیدیم
".و برامون خیلی مخصوصه
.شگفت‌انگیزه که...بتونم بخش کوچیکی از این باشم
ودیدنِ اینکه داره بیشتر گسترش پیدا میکنه
".مثلا فیلمِ "جانوران شگفت انگیز
،یه جورایی انگار تا همیشه زنده‌ست
.و دیدن این شگفت‌انگیزه
!هری پاتر !هری پاتر
.هیچ‌چیزی شبیه داستان‌های هری پاتر نیست
،داستان‌هایی که درونش گفته میشه
.داستان‌های هرکدوم از شخصیت‌ها
،به نظرم واقعاً
.تاثیر دگرگون‌کننده‌ای روی مردم داشته
.این جادوئه
.اینجا خیلی قشنگه
.هر بچه‌ای با خودش فکر میکنه که چجوری میتونه خودشو توی این دنیا جا بده
.و یه مسیرِ افساننه‌ایه که هر بچه‌ای ازش میگذره
.دابی همیشه در کنار هری پاتر میمونه برای افراد جوون خیلی انگیزشیه ، که اینکارو بکنن
"اونی که به شک افتاده منم
"یا اونی که با مامان باباش بحثش شده منم
.نزدیک به من بمون
.تا پایان ماجرا
من فهمیدم که حضور در این جهان
.خارق العاده ترینه
.و این دنیا... زیباست
.هری
و چیزی که از جنبه روانشناسی قضیه، حکم درمانی داره
و خوبه، اینه که باعث شده
در سرتاسر دنیا آدمایی که احساس تنهایی میکنن
.الان احساس تعلق خاطر داشته باشن
.پیشگویی رو بهش نده هری - .هیس -
بیشتر طرفدارا که... که اومدن
پیش من و سلامی چیزی بدن
.موقع ساخت فیلم‌ها هنوز دنیا نمیومده بودن
و اینکه ببینی علاقه چطور نسل به نسل ، منتقل شده
باعث میشه احساس کنی پیر شدی
.و در عین حال قدردان باشی
تمرین باله میکنی پاتر؟
، یکی از چیزهای خاص درباره هری پاتر
جدای از خلاقیت و تخیلات زیبای جهان‌ها
و شخصیت هایی که جی کی رولینگ خلق کرد
این بود که میشد تبدیل بچه‌ها
، به آدم بزرگ‌هایی رو دید
که با فیلم‌ها بزرگ شدن
فکرنکنم تاحالا همچین چیزی .رو دیده باشیم
نمیدونم اگه هرگز دوباره .اینجور چیزی رو خواهیم دید یا نه
فقط خوشحالم که بخشی از جهانی‌ام
.که مردم دوستش دارن .و مردم رو خوشحال میکنه
...ولی یه چیزی راجبش هست
.اون فراری که به دست میاری
.یه نوع سالم از فراره
، فکرکنم کاریه که هری میکنه
.و علت وجود این داستان‌هاست
.راهنمای زندگی کردن هستن
.فکر کنم فقط‌... پایان یه بازه زمانیه
.ده...ده سال از زندگیمه
.فرزندانم دراین بازه بزرگ شدن
ایشون رابی‌ کالترنه،، بهترین شکاربان و کلیددار هاگوارتز
.در آخرین روز فیلمبرداری هری پاتر
، فکرمیکنم میراث این فیلم‌ها
اینه که نسل فرزندان من
.به نسل بعدی خودشون نشونش میدن
‌پس به راحتی تا 50 سال آینده .تماشا و دیده میشه
...متاسفانه من زنده نخواهم بود
.حتی بهش فکرهم نکن
.اما هاگرید قراره زنده باشه
، الان که بهش نگاه میکنم
.خاطرات دوست‌داشتنی هستن
.زیاد بهش فکر میکنم .بازه زیبایی بود
...واقعا همینطور بود، واقعا
.بینظیر بود
.بینظیر ترین تجربه زندگیم
...و واقعا نمیتونم توضیحش بدم
...چقدر انسان‌های خوبی بودن
...چقدر با محبت
.چقدر مسئولیتشون رو جدی گرفتن
.و من چقدر قدردان اون‌ها هستم
.واقعا مثل یک خانواده‌اس
.انگار ریشه‌هامون به هم متصله
.خیلی برام مهم‌ان
.اعضای تیم این فیلم ها باورنکردنی بودن
..آدمایی هستن که
...اساس و بنیان شخصیت من هستن
.هم به عنوان یه شخص، و هم بازیگر
از جایی که هستم و داشتن زندگی که دارم
و اینکه میتونم با این آدمایی که الان باهاشون کار میکنم، همکار باشم
...و بدون این
.هیچکدومش ممکن نیست
...آره، خب، خیلی
.ده سال خیلی خوبی بود
اکسپکتوپاترونوم
بعد از این همه مدت؟
...همیشه :)