*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** .لطفا، یه چیزی بخور
.فهمیدم که یه نوزاد داری
.منم دارم
...خب
خیلی‌ام نوزاد نیست دیگه. الان
.دو ماه‌شه
که تقریبا توی مراسم غسل تعمید خودش .کشته شد
.بله
.آره. خب
.معلومه که میدونستی
...چون تو
تو کسی بودی که دولت بزرگ آمریکا رو بر علیه .لاگونس دراوردی
میشه راجبش بهم بگی؟
راجب چی؟
.تو و مارتی
چطور پیش میره؟
.مارتی برد آدم باهوشیه
توی کاری که می‌کنه خیلی بهتر از مامورای .فدراله
.پس... احترام دوطرفه هست
.و از اون احترام یک همکاری رشد کرد
من رو ببخشین، ولی داری یجوری حرف میزنی .انگار اونه که برای تو سود داره
.ما جفتمون به هم سود میرسونیم
چطور؟
تو هنوزم اینجایی، نیستی؟
هر قاچاقچی موادی که شبا راحت میخوابه
.به دو دلیله
یا دولت آمریکا اونقدری بهشون اهمیت نمیده ...که بخواد بکشتشون، یا
دولت آمریکا فکر می‌کنه که کشتنشون
.نامناسبه
.لطفا ادامه بده
اگه میخوای کاری کنی که کشتنت برای ما نامناسب باشه
اگه میخوای که بالاخره یه زندگی آروم و بدون ترس رو زندگی کنی
.باید چیزای خاصی رو در ازاش بپردازی
شامل؟
چند سال تو یکی از زندان‌های فدرال،
.جزئیات راجع به نحوه عملکرد کارتلت
.تسلیم کردن کالات
.سلاح هات
اسم و مکان همه شهروند های آمریکایی که .باعث شدی غیبشون بزنه
غیر اینصورت، دلیلی نمیبینم که این ملاقات رو .به مافوق هام منتقل کنم
.و حتی نمیدونم که اینجا چیکار دارم می‌کنم
خب، پس؟
.بزن بریم
اون کجاست؟ - آم، تو اتاق جونا، چیشده؟ -
.از رئیست بپرس
و تا وقتی که واسه یه معامله جدی آماده نشده
.نوکتو از کله من و پسرم بکش بیرون
...آم... باشه. آم
یکم دیگه بهت اطلاع میدم، باشه؟
بله؟
آم، سلام، منم. اوضاع با مایا چطوره؟
.یه نمونه لازم داری
نمونه؟
شاو از شیکاگو، این هفته. باید بدونن چی دارن میخرن دیگه، نه؟
.خب... نمونه، حله
.خوبه
...پس من یدونه برات میفرستم، و تو
.تو هم مامور میلر رو برمیگردونی پیشم
آره، خب میدونی، فکر می‌کنم فقط یه مدت زمان نیاز داره
.تا سر از همچی در بیاره
.تا وقتی من برنده نشم توام نمیشی مارتی
.فراموش نکن اینو
کی آماده فروش میشه؟
چرا واست مهمه؟ قرار تو که به هر حال .مرده
بهتره تو این دور و اطراف زیاد نظر ندی
وقتی هیشکی زحمت نداده بهت بگه که .قرار برگشته سر جاش
و قبل از اینکه بری بچسبی به کصشرایی که فرا تر از حقوقته
از خودت بپرس، تا حالا شده وقتی داری التماس می‌کنی که دکترا خوبت کنن
بری پاتو بدی یه پاگنده بشکونه؟
.محموله پس فردا آماده میشه
.اوهوم
من و پدرتون خیلی از شما سوال پرسیدیم وقتی که اومدیم اینجا
.حتی بیشتر از حد ممکن برای والدین - .مامان، تقصیر تو نیست -
.چرا هست
.و میخوام بدونین که اینو میدونیم
.من میدونم
...و حتی اگه عصبانی یا بی تاب بشیم، ما
.ممنونیم که اینجایین
این جاییه که ما میتونیم بیایم و از بن یاد کنیم،
.تو سکوت، به عنوان یه خانواده
و من مطمئن میشم که این همیشه روشنه
که وقتی از داخل بهش نگاه می‌کنیم، بتونیم .ببینیمش
...و اگه
کسی چیزی داره که میخواد بهش بگه
میتونه اینجا بنویسه و
.میدونیم که بهش میرسه وقتی میسوزونیمش
.چون اون همینجاست
.ولی نیست
.عوضی بازی درنیار
شاید اگه منم بکشی، بتونی یدونه ازینا .درست کنی
.باهاش کنار میاد
...دوباره پیام صوتی. ای بابا. آم
شاید باید طرفای صبح برم اونجا
.و موج‌هارو خودم صاف کنم
.فکر کردم گفتی نیاز به وقت داره
خب، زمان فقط وقتی کار می‌کنه که ناوارو .صبور باشه
.و فکر نمی‌کنم میتونیم خیلی روش حساب کنیم
.خیلی زور زدنم جواب نمیده
.خب، هی وندی
اگه تو زور نمیزدی الان اون نمیرفت توی اون .هواپیما
و کی میدونست الان کجا بودیم، میدونی؟
امروز با جونا چطور پیش رفت؟
.خیلی خوب نبود
سفر خوبی بود؟ - .بله -
داشتم قلمرو جدید رو می‌گشتم، باید تولید رو افزایش بدیم،
.تا بتونیم نیاز شاو رو برطرف کنیم
مارتی و وندی برد واسه معامله میرن؟
...نظر اونا بود - .اوهوم -
فکر نمی‌کنی یه نفر از خونواده باید باهاشون تو شیکاگو باشه؟
چی؟ منظورت خودته؟
.همینطوری مرتبه‌ام رو گرفتم دیگه
اینکه مطمئن بشم که اون شرکت خصوصیا و .آدمای گنده فکر نکنن میتونن لگدمالمون کنن
من فکر می‌کردم بخاطر این بود که خواهر .بزرگمو از من دور نگه داری
.حداقل یه نمونه برای من بفرست
تا بتونم مطمئن شم که همه چیزایی که میخوایم .سر جاشونن
.و چیزی جابه‌جا نباشه
.خاوی
.خسته شدم
هی. از بالای اون 150 میلیون دلار منظره چطوره؟
خب خیلی بهتر میشد
اگه میتونستی برامون یه تماس تصویری با .سناتور شیفر واسه پس‌فردا جور کنی
خب، فکر نمی‌کنی یکم از نزدیک خونه خودمون شروع کنیم؟
نزدیک از نظر جغرافی یا سیاسی؟
جفتش. فکر کنم با شیفر شانس بهتری داشته باشیم
.اگه یکم تعهد تو دستمون داشته باشیم
.مردم عاشق برنده هان
.یکم طول می‌کشه تا بتونیم جورش کنیم
.میخوام... میخوام قلاب‌رو زود تر بکشم بیرون
باشه، من جورش می‌کنم ولی تو بهترین‌تو رو کن
میدونی چقدر بدم میاد وقتی جادوم هدر میره؟
کالسکه توی اتاقه ولی میتونی به راحتی جابه‌جاش کنی
قوطی داغ‌کن هم کنار اجاق گازه
.و این هم سیم شارژ
یادت نره دستمال مرطوب بچه رو تو .دمای بدن نگه داری
.خب، مثل اینکه توقفی وجود نداره
رئیست واسه من خبری داره؟
.منم بودم عصبانی می‌شدم
عصبانی شدن من وقتی اتفاق می‌افته که یکی .جلوی ماشینمو میگیره
وقتی یک مادر میشی
.یه غریزه کاملا جدا داخلت زاده میشه
باعث میشه کارایی رو بکنی که هیچوقت فکر .نمی‌کردی که میتونی بکنی
.من اینکارو با تو نمی‌کنم
وقتی واسه اولین بار دیدمش، وقتی رسیدم .خونه
یه روز کامل طول کشید تا آدرنالین به حد خودش .برسه
.فرقش اینه که تو اینو انتخاب کردی، من نکردم
هنوز هم واقعا قدردانم بابت این همه کاری که ازتون میخوایم،
اگه قدردانی، پس چرا هنوز داری این‌کارو می‌کنی؟
.وقتی نکردنش خیلی راحت تره
اگه هنوزم نمیدونی، به زودی می‌فهمی
مادرم میگه مادر بودن باعث میشه خودخواه .بشی
.نه. نه
.باعث میشه تندخو بشی
.من هنوزم یچیزی از رئیست میخوام
.سلام، آقای مَدِن
.مارتی برد هستم از میزوری بل و بیگ مادی
آم... ببین، اخیرا شروع کردیم به فروش ماژیک
...و میخواستم بدونم که میتونین بهم بگین که، آم
...شما... شما... چه درصدی از دسته‌اتون از
آیا... اصولا از ماژیک های برجسته استفاده می‌کنین؟
.اوهوم
...باشه، و آم
پس... و نرخ فاسد شدن ماژیکتون چطوره؟
...آها. خب، پس
.سلام جونا
میتونم یه دیقه دیگه بهتون زنگ بزنم آقا؟
...آم
چیکار می‌کنی؟ چه خبره؟ - .مامان برق زیرزمین رو قطع کرده -
مامان برق زیرزمین رو قطع کرده. کی اینکارو کرده؟
دیروز، وقتی وسط آزمایش یه زنجیره جریان .سپرده خودکار بودم
اگه یکی از اون رابط ها درحال کار بود وقتی برق قطع شد،
آره، کل حساب خراب میشد و کل زنجیره باید .دوباره ساخته میشد
.من نمیتونم اینجوری کار کنم
.آره، خب، میدونی، شاید اصلا نباید کار کنی
.یعنی، شاید مامان سعی داشت همینو بهت بگه
.سلام
قبل از اینکه واشر بترکونی،
.من فقط دارم کاری‌رو می‌کنم که اون خواست
اگه بهت بگه یه پک موادم بهش میدی، بهش میدی؟
این بچه قبل از اینکه من بتونم بگم "تته" داشته
.شونزده تا شرکت مجازی رو بالا پایین می‌کرده
خب، هنوزم، آم... هنوزم بچه‌است، میدونی؟
.منم وقتی استخدامم کردی بودم
و داره عالی کار می‌کنه، نه؟
.عالی شد
اون اینجا چه گهی میخوره؟
.یه نفر برق زیرزمین‌رو قطع کرده
اوه، قراره همینجوری اجازه بدم زیر سقفمون جنایت انجام بده؟
خب، میدونی الان داره دفترش رو جابه‌جا می‌کنه .که بتونه یه جای دیگه انجامشون بده
.نه، نه، نه، نه نمی‌کنه - .به نظر من که اینطور میاد -
.جونا! جونا! بیا اینجا - .وندی. وندی -
.جونا، بذارش زمین
.فقط... فقط به حرفم گوش بده
واسه بن عصبانی‌ای؟
منم هستم، ولی میدونی سر کی باید عصبانی باشی؟
...فکر نکنم این کمکی می‌کنه - !تو دخالت نکن -
.حله - .سر اون -
.اون کسیه که از بیمارستان فراریش داد
.با اینکه میدونست حالش خوب نیست
.عجیب نیست که میخواد بیاد بیرون مارتی .نگاش کن
.اون کسی بود که به راه ضرر هدایتش کرد
.اون کسیه که باعث شد عموت بمیره ....اون و اون
‌اون روانی‌ای
!که گروگان گرفتت
.و کله‌اتو تراشید
...پس، اگه فکر می‌کنی... اگه فکر می‌کنی
فکر می‌کنی که این دو تا روانی ازت محافظت می‌کنن،
وقتی اوضاعت قاراشمیش میشه،
.یه دردسر دیگه‌ام خواهی داشت
.جونا
جونا؟
وندی داری چیکار میکنی؟
.دارم واسه خانوادمون میجنگم
و دقیقا تو چه گوهی میخوری ؟
.بفرما
هی
من دیروز تورو تو مزرعه دیدم
اوکی
...میدونی روث اگه دارلین بفهمه
قرار نیست بفهمه مگه نه؟
،نه تا وقتی که اون پولا دستشه
که تازه اون موقع چیزی رو میفهمه که منو تو از قبل میدونستیم
.واسه کارمون نقشم بهترینه
واقعا؟
.چون تو خیلی حالیته
.شیش ماه پیش تو هر رو از بر تشخصی نمیدادی
من اون کسی نیستم که یه جوون کوفتی رو به کار گرفته
باید تبلیغ میکردم؟
به پول‌شو نیاز داریم نه پلیس"؟"
.و اون یه جوون ساده نیست
جوون مارتی برده - اوه، راست میگی -
پس قضیه راجع به صلاح کارمون نیست - ....نگفتم که راجع به -
راجع به اینه که میخوای از مارتی تلافی بگیری ...و این که
چی؟ - هیچی -
.چی میگی؟ زرتو بزن
روث تو با هرکسی که باهات کار میکنه جنگ میکنی
با همه
.انگار نمیتونی این کارو نکنی
،و وقتی این جرو بحث رو شروع میکنی
.جر و بحث مهم تر از کار میشه
.نه، این کارو نمیکنم
واقعا؟ راجع بهش فکر کن
،هرکسی که باهاش کار کردی چیشون با هم مشترکه؟
نگا میخوام این کار با من، تو و دارلین ختم به خیر بشه
خیلی میخوام. باشه؟
.پس لطفا به اینم گند نزن
.وایت، این نقشه کوفتی خیلی خوبه
.و میدونی که خوبه
شارلوت مامانم کدوم گوریه ؟
بابام همه جا رو دنبالش گشته حتی یه کاراگاه هم استخدام کرده که الان از اوزارک برگشته و
.میگه که اونم هیچی پیدا نکرده
که با همتون صحبت کرده و گفتین که .چیزی نمیدونین
.جفتمونم میدونیم که این حقیقت نداره
ارین خونسردیت رو حفظ کن باشه؟
.فکر کنم مامانت برگشته شیکاگو
.حرفتو باور نمیکنم
.ارین من به تو حقیقت رو میگم
مثل همون موقع که گفتی باهم دوستیم؟
.وقتی پرسیدی بهت حقیقت رو گفتم
نگفتم؟
وقتی هیچ کس دیگه‌ای بهت نگفت ،مامانت واقعا چیکار کرده
.من تنها کسی بودم که بهت گفتم
.الانم واقعیت رو بهت میگم
پس الان کدوم گوریه؟
ببینم چی میتونم پیدا کنم باشه؟
اوکی
من با تو مامان باید برم شیکاگو
چرا؟ - ارین خواستتم -
چی میخواد ؟
میخواد بدونه مامانش کجاست و فکر میکنه ما چیزی میدونیم
نمیتونستم پای تلفن این حرفو بهش بگم
.اوهوم اصلا مگه مجبوری باهاش حرفی بزنی ؟
آره
آره باید حرف بزنه
اوکی، چرا از این قضیه به عنوان یه سفر خونوادگی استفاده نمیکنیم؟
هم؟
آره؟ مامان تنها کسیه که از زمانی که اومدیم به اونجا برگشته
و میدونی، ما هم میتونیم یه تعطیلات به اونجا داشته باشیم
.من نمیتونم. کار دارم
میتونیم به پورتیلو بریم و شیک کیک شکلاتی بخوریم
خودت رو الکی به زحمت ننداز
.ارزش زمانت رو نداره
فکر میکنه عاقلانست که ،تنهاش بذاریم
وقتی هر سه تامون خارج شهریم؟
چی، میخوای مثل تو ازش التماس کنم؟
ممکن بود بهتر از قطع کردن برق کمک کنه
.خواستم آرامش برقرار کنم .اون تف کرد تو صورتم
...و من برقو قطع نمیکردم اگه
.از همون اول طرف منو میگرفتی
وندی، من طرفت رو گرفتم
..من به روث اخطار دادم که منو تو زندگیمون - تو هنوزم بهش افتخار میکنی -
نمیتونی این کارو نکنی و اون متوجه میشه
و تا زمانی که نفهمه فقط با ما جاش امنه دست بردار نیست
واو. نگا این کارت زورگوییه
نه والدین بودن - فکر میکنی چی شارلوت رو برگردوند؟ -
شارلوت فهمید که هیچ جایی نداره که بره
همچنین جونا اون صرفا اینو نمیدونه
میخوام که سیستم امنیتی همیشه روشن باشه، اوکی؟
.کسی حق نداره بیاد خونه
.از شما هم میخوام که تا 10 خونه باشین
.چراغا ساعت 11 خاموش میشن
اوکی ؟ .و این پولم واسه غذاتون کافیه
.یا برای یه موقعیت اورژانسی
گرفتین؟
بابا دارایی من بیشتر از 100,000 دلاره
میدونم رفیق، اما همش تو کریپتو و اینجور حساباست
.اون فقط یکم نقدینگی محظ احتیاطه
.کارایی نکن که من نمیکنم
پس ده هزار تا بدزدم و یه ون داغون بخرم؟
.خوب، باید یکم زندگی رو بچشی
اوکی. دوست دارم، رفیق
واقعا نمیخوای خداحافظی کنی؟
عالیه
اوکی روی این آیکون کلیک میکنی و جریان کارا .خود به خود پیش میره
با اکانت های مشابه شروع میشه و تموم میشه اما تو مسیرش
هر واریز از یکی از ۲۰ تریلیون مسیر تصادفی از بین بقیه‌‌ی پوسته‌های نرم‌افزاری‌مون رد میشه
بیست تریلیون؟
آره، 16 فاکتوریل یکم بیشتر از اون، 20.9 تریلیون
لعنتی - آره، دقیقا -
،وقتی اینترنتمون رو ارتقاع بدیم
هر سپرده این مسیر رو فقط تو چند ثانیه .طی میکنه
چی باعث میشه فکر کنی که میتونی جنس منو بدون اجازم جابجا کنی؟
.وایت لعنتی
خوب، اون ممکنه پسر عموت باشه .اما معشوقه منه
و من شریک توئم، که سر کار آوردیش
چون کارت نیاز به یه فرد جدید با .افکار تازه داشت
.من تورو شریکمون کردم چون ازت خوشم میاد
و به خاطر این که تو خایه‌ی این کارو داشتی
،اما به محض این‌که مثل خایه‌های سگ باد کنن
.‌از جاش میکنم‌شون
.جنسای منو انگشت نکن
.شرمنده
.باور نمیکنم لوم داد
آره. خیلی مزخرفه
...ام
همه حسابامون آنلاینن؟
.مثل یه ساعت پیش
.خوبه. فردا ازشون استفاده میکنیم
پس تو اونو تو پارک میبینی؟
جای عمومی. فضای باز
.هوشمندانست
.من باید برم
.اوکی
اوکی - موفق باشی -
از پسش برمیاد - آره -
وندی؟ مارتی؟ چی؟ - اوه خدای من -
سلام. چه طورین؟ - نگاش کن. سلام -
از دیدنت خوشحالم - به همچنین، سلام مرد -
سلام - سلام -
چه طوری؟ - سلام -
شما دوتا اینجا چه غلطی میکنین؟
خوب، ما، امم، ما صرفا واسه یه کاری .به شهر اومدیم
..اوکی، پس این حقیقت داره که نقل مکان کردین
ما به میزوری رفتیم و یه کازینو باز کردیم
حداقل یکمش حقیقت داره - شن -
خوب میدونین ما یه ام.. ما یه زندگی ساده‌تر ...میخواستیم و
آره. مارتی حساب کتاب کرد، و دیدیم که .از پسش برمیایم
...آره، و اینجوری رفتیم. پس
همینجوری - آره -
اوه من باید... من باید جواب بدم - آره -
.ببخشید باید سریع بهش جواب بدم. سلام؟
کارمون با مامور میلر به کجا رسیده؟
...اوه
.داریم روش کار میکنیم - نه -
شما 400 مایل اون‌طرف تر دارین تلاش میکنین خودتون رو نجات میدین
...وقتی که مارتی بهت گفتم
"ما پیروز نمیشیم اگه تو پیروز نشی" این حرفو فراموش نکردم
نه. نه، نه، نه شما پیروز نمیشین اگه من نشم
خیلی فرق میکنه
درسته
.شمارش رو بهم بده
نه
نه؟
نه. وتدی تازه اوضاع رو تونسته روبراه کنه از ...آخرین باری که
عجول بودن تو کم مونده بود گند بزنه به همه چیز
پس این دفعه به طریق خودمون این کارو میکنیم
.گوش کن، من باید برم
.ما دقیقا کنار آبیم
واسه همون بچه ها هروقت که بخوان میتونن .قایق سواری یا شنا کنن
خیلی خوبه - آره -
ببخشید، چی از دست دادم؟
وندی داشت بهمون میگفت که چه جوری به اینجا رسیدین
آره
.اوه، خوب
همه چیز ردیفه؟ - آره. آره، آره. همه چیز خوبه -
.یه سوء تفاهم پیش اومده بود ...ما... ما حلش میکنیم. امم
.از دیدنتون خوشحال شدم بچه ها
.آره، ما هم - آره -
...آره، اوکی. خداحافظ اوکی، خوب
خداحافظ - مراقب باشین -
.آره
.اینجام که رئیستون روببینم
.میتونی اونجا پارک کنی
مجوزای بازپروری‌ت صادر شدن
برد رفته پیش کاراگاهای ایالتی
و میدونستی اینو؟
.آره
فکر نکردی میتونستی بهم بگی قبل این که افرادم یه روزشون رو تو
.کارگاه های بسته تلف کنن
مثل همون موقع که خبرم کردی
قبل از این که چند ماه صرف بهتر کردن یه جنس کنم که تو جربزه
پشخش رو نداشتی؟
تو به خاطر اون مجوز ها خیلی بهم بدهکاری
جای تو بودم اینقدر به بدهکاریم اضافه نمیکردم
.خوب، خوشبختانه اومدم جبران کنم
.فهمیدم تو لایق یه شانس دیگه‌ای
،یکم پول کم دارم
.میبینی که هیچی پخش نمیکنم
خوب پیشنهاد میکنم یکم مواد پیدا کنی
همین الان
اگه این کارو کنم به قرون هم گیرت نمیاد
.فکر نمیکنم متوجه شده باشی ...ازت میخوام
.گندش بزنن
.ازت تقاضا میکنم چیزی که بهم بدهکاری رو بدی
نمیتونم به کسایی که به خودشون کمک نمیکنن .کمکی کنم
چی پیدا کردی؟
.خیلی متاسفم
میدونستم. لعنتی میدونستم - ارین خیلی متاسفم -
چرا، چون تو اون کسی که این کارو کرده؟
.ما هیچ ارتباطی به این قضیه نداریم
پس چه طوری این اتفاق افتاد؟
.اون واسه آدمای خطرناکی کار میکرد
والدین تو هم. اما اونا هنوز زندن - اونا خوش شانسن -
.یا این‌که کار اونا بوده
.با عقل جور در نمیاد
اگه این قضیه به اونا مربوط نمیشه چرا باید بهم اجازه بدن که بهت بگم؟
.چون ازم میخوان دیگه سوال نپرسم
،اونا میدونن ممکنه همه‌چی خراب شه .برای همین ازم میخوان هیچ حرفی نزنم
!ارین
،هر حسی که الان داری
.حقته که این حسو داشته باشی
اما برای خودت، و برای ،تمام عزیزانت
باید فراموش کنی که .همچین مکالمه‌ای با هم داشتیم
،چون اگه حتی یه نفر دیگه هم باخبر بشه
،نفر بعدی تویی
،بعدشم سث
.بابات، و دوست‌دخترش
.و هیچ‌کی اینو نمیخواد
.تو نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته - .چرا، میدونم -
.باور کن
.منو ببین
.ارین
.منو ببین
فقط چون راجع به مامانت کاری نمیتونستیم بکنیم
به این معنی نیست که در آینده هم نمیتونیم
.اگه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم
.آقای براید - .بله -
،کانر مک‌وی، از بخش امنیتی شاو مدیکال .اومدم توی مسیرتون به خانوم شاو همراهی‌تون کنم
خیلی‌خب، عالیه. ما هنوز منتظر ،یه نفریم که یه نمونه قراره بیاره
...و، آا، بهم نگفتن که، میدونی، وقتی
.ببخشید دیر کردم
.اون رایان لعنتی
.بیاین دنبالم
.سلام، مارتی
.سلام - .خوش‌حالم دوباره میبینمت -
.دستاتونو بگیرین بالا
.گوشیاتون
.بذار توی پلاستیک وگرنه معامله رو باطل میکنم
چشمتو گرفته؟
به هر کدوم از افرادی که بیش‌ترین کمکو .توی مهمونی بازنشستگی‌م کردن یه دونه از اینا دادم
.دکتر کینگ
انتظار همچین چیزیو با توجه به وضعیت اخلاقی فاجعه‌ی این ایالت نداشتی؟
.پس یادته
چه‌طور ممکنه فراموش کنم؟
.نه دقیقا راجع به نگه داشتن پلاک اسمت
...اوه آره. اما
درسته. من همیشه شوهرتو مثل یه دوست میدیدم که میتونستم با این‌که در جناح مقابل بود، باهاش همکاری کنم
.تا وقتی که شروع کرد به کار کردن با تو
برای همینم سال‌ها منتظر موندم . تو روت بهت بگم
.حداقل بذار پیشنهادمو بدم، رندال
.هر وقت آماده بودی بگو
موسسه‌ی خیریه‌ی خانواده‌ی برد یه موسسه‌ی غیرسیاسی
و خصوصیه که میفهمه ،برای این‌که هر کاری توی میانه‌ی غربی انجام بشه
.باید با جناح مقابل همکاری کنی
اول با سوء استفاده از وام‌های روزپرداخت ،و عفو اجرائیه‌های سند‌های رهنی شروع کردیم
اما الان یه فرصت داریم تا با .این همه‌گیری مواد مخدر مبارزه کنیم
که هیچ‌کدومشون بین .قرمز یا آبی رو تشخیص نمیدن
برای همینم وندی من و تجربه‌م رو به کار گرفت
.تا برای پرنفوذترین اهداگرای جمهوری‌خواه میزوری کار کنم
و نمیتونیم به فکر یه کارگذار مسئولیت‌پذیرتر برای هزینه‌های موسسه‌ی خیریه باشیم
به جای یه نفر که ده سال
به عنوان عضو جمهوری‌خواه والامرتبه‌ی .کمیته‌ی بودجه‌ی مجلس سنا صرف کرده
کسی که هنوز نقش زیادی در شکل دادن
چیزی که از لحاظ سیاسی .توی ایالت مَرغزار ممکن هست و نیست داره (لقب ایالت ایلینویز آمریکا)
.اوهوم
پس میخوای منو
با یه چاپلوسی مسخره و پیشنهاد مقام بخری؟
دسترسی به 150 میلیون دلار ذخایر نقدی‌ای که الان تحت کنترلمونه چی؟
،تا 30 سال دیگه جاده‌ی به سمت کاخ سفید
،از ایالت‌های ویسکانسین، میشیگان .اوهایو و میزوری عبور میکنه
،اما از اون‌جا که تو بازنشسته شدی .فقط نهایتا به ایلینویز میرسی
فکر کن قدرت خریدن چه جور نفوذی
.در سرتاسر منطقه بهت میده، سناتور
.همچنین سرتاسر کشور
این یعنی بله؟
. یه خرده با شدت کم‌تر
...خب
.خیلی تصمیمتو طول نده
.پست و مقاما کم‌کم دارن تک‌تکشون گرفته میشن
.نیاز نبود هیچ کاری بکنی - یه زمانی بود -
که شیفر ترسناک‌ترین فردی بود .که میتونستم باهاش حرف بزنم
.بابت این وسایل معذرت میخوام .وقتی تمام خونواده شیمیدان باشین همین میشه دیگه
.و یه سهام ملکی متنوع
زنی که خودش کاراشو انجام میده .رو تحسین میکنم
من، آا... مطمئن شدم که... که زیربنای ،غیررسمی مالی‌ت، آا
هنوز همه‌ی کسایی که به کارپردازات .توجه میکنن رو به جزیره‌ی تاسمانی رجوع میده
.این همون دستورالعمل مالیاتیه
.نیاز به هیچ لایه‌بندی‌ای نیست .کاملا بدون اصطکاکه
و داریم فرایند تولیدمون ،رو بازبینی میکنیم
.برای همین تمام محصولاتمون در حد درمانی‌ان
،اینو بذار کنار کار مارتی
و میفهمی که واقعا .داریم عالی پیش میریم
.از منابع تاسمانیایی‌مون قابل تشخیص نیست
.آه. خیلی‌خب
پس به نظر میاد من .چیزای خیلی بیش‌تری رو نسبت بهت میبینم، خانوم شاو
از این به بعد، من نماینده‌ی شخصی .دایی‌م توی این معامله‌م
دوست دارم وقتی برای نظارت به اولین .محموله توی شهرم شام بخورم
.تبریک میگم
تو اولین سفیدپوستی هستی که .میبینم خونواده‌ش از خونواده‌ی من بیش‌تر آدم کشتن
خیلی‌خب. این اطراف کلوب هست که بریم جشن بگیریم؟
.نه بدون این‌که توجه کسی رو به خودت جلب کنی
اوه، امکان نداره .اونا تا وقتی برسن خونه منتظر بمونن
.بیا دنبالم
اسمتو از روی اون یارو توی تبلیغ بیمه انتخاب کردن؟
نه احمق، اسمشو .از روی ترساننده انتخاب کردن
خدای من، باید اطلاعات عمومی‌تونو .ببرین بالا
.منظورم دیل ارنهارت سینیوره
.بزرگ‌ترین راننده‌ی مسابقات ناسکار در تاریخ
.خب؟ ماشین شماره سه رو سوار میشد
جونا چی؟ اونم باهات فامیله؟
.آا... نه. نه
.اون فقط شریک تجاری‌مه
تو موفق شدی، مگه نه؟
.آره، موفق شدم
.بهم بگو چرا الان نباید کله‌تو بکنم
1: .جایی که ازش میام خیلی بیش‌تر از اینا هست
2: تو تمام عمرت منتظر همکاری بودی .که به اندازه‌ی خودت دل و جرئت داشته باشه
3: اگه بخوای این کارو بکنی، تضمین نمیکنم که من اول .کله‌تو از جا نکنم
.میدونستم آوردن تو تصمیم درستی بود
.آقایون
.ممنون
. عوضی
همه‌چی رو به راهه؟
،وقتی بلک‌واتر گوشی‌مو دزدید
.یه محموله‌ی اسلحه به امشب موکول شد
سلام. چه خبرا؟
چی‌کار داری، مارتی؟
...آره، اومم
اون محموله‌ی اسلحه‌ای .که خاوی برای امشب قراره بیاره رو تحویل من بده
اون، آا... دقیقا همون چیزیه ،که مایا دنبالشه
،و اگه میخوای هواشو داشته باشی .این کارو باید بکنی
.تو همین الانشم توی این جنگ پیروز شدی
اون اسلحه‌ها به عنوان یه برگ برنده برای برگردوندن مایا ارزشمندترن
.تا این‌که بخوان دست تو باشن
داری به خیال خودت سرمو شیره میمالی، مارتی؟
واقعا فکر میکنی اگه فکر نمیکردم کاملا لازمه زندگی‌مو با پیشنهاد دادن این به خاوی
به خطر مینداختم؟
آه، به این معنی نیست که .سرمو شیره نمیمالی
برای این‌که بهت ثابت کنم ،که سرتو شیره نمیمالم
شماره‌ی مایا رو بهت میدم .تا خودت بهش زنگ بزنی
.پس یه تیکه کاغذ بیار و شروع به نوشتن کن
مارتی کجاست؟
.با همکارت توی گاراژه
چی؟ - .اون نه. خواهرزاده‌هه‌ -
،اگه خاوی چیزی گفت... یا کاری کرد
...باید... باید بدونی که اون... اون
چی؟ مسئول نیست؟
اون گفت که نماینده‌ی شخصی .دایی‌ش راجع به این معامله‌ست
خب که چی؟
مگه فرقی هم میکنه؟
من دارم به انجام یه معامله‌ی .یک میلیارد دلاری فکر میکنم، وندی
چه‌طور ممکنه این از کاری که برادرم انجام داد بهتر باشه؟
.شغلایی که به شخصه نجات میدی - شغل؟ -
واز اون بهونه‌های عجیب‌غریب بودا
...ببین، من خونواده‌مو دوست دارم
علی‌رغم تمام این قضایا، اما سعی میکنم .بدون این‌که مثل اونا بشم کمک‌شون کنم
روی مواد مخدر غیرقانونی‌ای .که قراره از خیابونا جمع کنی تمرکز کن
کلینیک‌های بازپروری‌ای ،که با هم تاسیس میکنیم
افرادی که این کلینیک‌ها .جونشونو نجات میدن
میدونم ممکنه الان ،خیلی حس خوبی نداشته باشه
اما واقعا این تنها راهیه .که کاری کنیم چیزای بد به درد بخورن
.فراموشش کن
.خوبی‌ها رو بالای خوبی‌ها بچین
الو؟
...تو یه چیزی از من میخواستی، پس
.بفرما
ایمان خوبمو نشون دادم، مگه نه؟
از کجا این شماره رو گرفتی؟
خودت چی فکر میکنی، مامور میلر؟
حالا چیزی که دارمو میخوای یا نه؟
.مـ... من باید برم، همین الان
.خیلی‌خب، پس برو
.هر وقت برگردی ما همین‌جا هستیم
خب، میشه بریم بشینیم؟ .توریست که نیستیم
وقتی امروز داشتم توی پارک .قدم میزدم، حس میکردم انگار هیچ‌وقت نرفتیم
تو هم میای؟
مـ... منظورت چیه مطمئن نیستی؟
وقت زیادی نداشتم .تا راجع بهش فکر کنم
خب، فقط چند ماه وقت داری .تا موقعی که درخواست‌ها قابل پرداخت بشن
شما دو تا که اینو بهش نمیگین؟
.چرا، میگیم
.اون وقت داره
.شارلوت، دانشگاهو... نمیتونی از دست بدی
،نه به خاطر کلاسا بلکه... تجربه‌ی کلی‌ش، ها؟
.بقیه‌ی دانشجوها
.کامیون امنه
نگو میخوای مجبورم کنی .تمام این صدفا رو خودم بخورم؟ بیخیال
.تو هم همین‌طور، عزیزم
.حالا - هوم؟ -
.اوهوم. آره
،نیازی نیست بجویی
.فقط قورت بده بره پایین
عه؟
.یک، دو، سه
.امنه
.بازشون کنین
.ببخشید
.اونو بده من
منظورت چیه؟
،برام مهم نیست .من توضیحاتو بهت میدم
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
.فقط باید امیدوار باشیم
میدونی چیه؟ ...سوار اون ماشین شو و اونو هم سوار کن
.برام مهم نیست، سوارش کن
آا، قطعا، میدونی، وقتی ،برگردیم خونه
به... به تقویمامون نگاه میکنیم
.و... و اون ملاقاتای پردیس رو برنامه‌ریزی میکنیم
همه چی رو به راهه؟
.آره
.خوبه
این‌که تجارت تو، تجارت منم باشه
.و تجارت من، تجارت تو هم باشه