*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** .واحد یک، هدف یک کیلومتر دورتره
.دریافت شد، تمام واحد ها آماده هستند
چی شد؟ دیدتون؟
.فکر نکنم .احتمالا دور از چشمشیم
.خیلی خوب. واحد هفت، فراری رو دستگیر کنید
.تمام واحد های دیگه، راه بیفتین
!بریم، بریم، بریم
.سمت چپت - .پیش من باشید -
مراقب آتیش سوزیه احتمالی .از انبار محموله ی دشمن باشید
.پلیس. در رو باز کن .سلاح هاتون رو بندازین
.پلیس. در رو باز کن
.حرارت بدنی نیست
!از اونجا بزنین به چاک - !برو، برو -
،ضربان قلب و فشار خونت ثبات بخشه
ولی بعد از ظهر دوباره .آنزیم های قلبیت رو آزمایش میکنم
تنها چیزی که ترجیح میدم اینه که .پسرم رو برای پیاده روی ببرم بیرون
.مطمئنم پسرت ترجیح میده استراحت کنی
.ممنونم، دکتر
.جرات نداری لبخند بزنی
زیک چطوره؟
.خوبه
.پیش جونایه
.و روت هم اونجاست
.نه
.دارلین، اون فقط میخواد کمک کنه
.نه، ببین منو
،اون دلیل اینجا اومدن منه
از پشت بهم خنجر میزنه و .میره با بیردس‌ها کار میکنه
.دیگه نمیتونیم باهاش کار کنیم
...اون خونوادمه. نمیتونم
.من خونواده ی تویم
.و زیک
.نمیخوام دیگه تو خونه مون ببینمش
میشنوی چی میگم؟
.آره. میشنوم. میشنوم
میگم واسه چند نفر این فضا رو احتیاج داریم؟
،پنجاه نفر کارمند
،ده نفر مدیر و پنج نفر مدیر اجرایی
جایی در محدوده 1500 متر مربع؟
قطعا هم باید خارج از لوپ باشه دیگه، درسته؟ ...مثلا
.وست تاون یا لینکلن پارک
...و پنجره های رو به شمال - .پنجره های رو به شمال. یادمه -
.آره
این چیزها رو تو دانشگاه .تدریس میکنن. مدیریت کسب و کار
.اقتصاد. شاید خوشت بیاد
بابام میخواد که .یه نگاهی به دفاتر بنیاد داشته باشم
و تازه میدونی چیه؟ ،تیم هم به مرحله حذفی رسیده
.شاید بتونی یکی دو تا از بازیاشون رو از نزدیک ببینی - .حتی فکرشم نکن که تیمشون رو چشم بزنی -
.هی
جونا کجاست؟
.بچه داری میکنه
.فکر کنم شب رو تو خونه ی خانم اسنل گذروند
هی، چطور پیش رفت؟
.چهار تا مامور دارم که حالشون وخیمه
.اینجوری پیش رفت
.فکر کردم با هم به توافق رسیده بودیم چرا ناوارو باید یه همچین بخوره؟
.زنگ بزن ناوارو
.دقیقا واسم تعریف کن چی شد
.کامیون درست سر وقت اومد
.به تیممون دستور دادم شروع کنن و بعدش کامیون منفجر شد
.کامیونه منفجر شده
مایا، اصلا امکان نداره که
.ناوارو ربطی به این حادثه داشته باشه گرفتی چی میگم؟
.اون بیشتر از هر کس دیگه‌ای به این نیاز داره
.کامیون پول منفجر شده
الو؟ الو، صدامو میشنوی؟
.الان جات امن نیست ...اگه جاوی به چیزی شک کنه
.میتونم از پس برادر زاده‌ـم بربیام وندی
از دوستمون بخواه که ترتیب یه ملاقات با .مافوقش رو بهمون بده
.اون مامورای اف بی آی رو هدف قرار داد .عمرا این خواسته‌تو قبول کنن
.وندی
.همین الان
.میخواد فورا اونا رو ببینه
مایا، فکر کنم ناوارو آماده صحبت باشه
پس میشه این معماله رو تکمیلش کنیم؟
اگه میشه امروز؟ - معامله؟ -
همین الان که داریم حرف میزنیم .دکترا دارن از سر یه مامور، یه تیکه فولاد رو درمیارن
.واسه همینم باید این کارو تا آخرش بریم
.خواهشا به مافوقات تو شیکاگو زنگ بزن .ببین حداقل قبول میکنن بشنون ما چی میگیم
.اون خوابید
.«تازه رسیده به قسمت هفتم «این پیرمرد
.نمیدونم از کجا این جور کارها رو بلدی
.من که حتی نمیتونم اون لیوان بچگونه تخمیشه تو کَتم فرو کنم
.فکر اینجور چیزا رو از بابا و مامانم یاد گرفتم
من تنها چیزی که از والدینم یاد گرفتم .دله دزدی از خونه دیگران بود
چه...چه اتفاقی برای مامانت افتاد؟
...اون
...داشت از شیفت دیر وقت کاریش برمیگشت خونه که
.یه عوضی با ماشین بهش زد و فرار کرد
.احتمالا مست بوده
.اون موقع هشت سالم بود
.متاسفم
...آره، خب
چه جور آدمی بود؟
همیشه میگفت دوست داره عضوی از خانواده لانگمور باشه
.چون اسمش لین بود
.تا زندگی رو براشون زهرمار کنه
همیشه سعی میکرد چیزای بد رو .به خوب، تغییرش بده
.هی
حالش چطور بود؟
.بهتره، هنوز باید آزمایشای بیشتری بده .هی، ممنون که اینقدر زیاد اینجا موندی
.خواهش میکنم
.بهتره برم مدرسه
.منم میتونم بعدا بیام
.نه، اشکالی نداره .خودم از پس اوضاع برمیام
چی شده؟
.خب، اون فهمید که با مارتی معامله کردی
چرا رفتی با اون خان، قاطی شدی؟
.معامله درستی بود
من دو برابر همون مبلغی که دارلین فروخت .درآمد داشتم
،وقتی که پول اضافه رو بریزم تو جیب‌هاش
،آتیشش میخوابه .دقیقا مثل دفعه آخر
،به به، این حضوره جذابه
وندی بیرد رو مدیون چه هستم؟
.فقط میخواستم ازت تشکر کنم
.و اینکه یه تیم عالی با هم میسازیم
،کازینو
.و موسسه
...و
.میخوام که این رابطه رو رسمیش کنم
چون تو سبک قدیمی کاری رو .خیلی بیشتر دوست داری
باید خودکارمو برای امضایه برگه‌ای بیارم؟
،پیشنهادم یه کار تمام وقته .که منحصرا با ما هستش، از الان هم شروع میشه
چرا فکر میکنم این اصلا ربطی به موسسه نداره؟
در استفاده از امتیاز بین وکیل و موکل .تردید نکن و حرفت رو بزن
.ما پولشویی می‌کنیم
.اونم واسه کارتل ناوارو
خب، میدونستم شما بچه‌ها با پول قانونی نیست که ...دارید کازینو میسازید، ولی
.ناوارو میخواد خودشو تسلیم کنه
.ما هم تو شرف بستن یه معامله با اف بی آی هستیم .ازت میخوایم که رو روند این معامله، نظارت کنی
من یه قانون در مورد انجام ندادن کاری که .ممکنه منو بکشه، دارم
.فقط همین یه باره
.کاملا قانونیه
.فقط یه مشت کاغذ بازیه
.اونا حتی ممکنه، اسمت رو هم ازت نپرسن
خب، ظاهرا وکیل سابقتون رو .مثل کف دستشون میشناسن
.هلن، وکیل ناوارو بود
تو فقط وکیل ما خواهی بود .نه کارتل
.والا تفاوتی بینش نمی‌بینم
.این دقیقا همون چیزیه که این معامله قراره، اصلاحش کنه
من رفتم پیش ویلکس که یه آدم با نفوذ گیر بیارم
.و تو رو پیدا کردم
الان که نمیخوای منو ول کنی به امون خدا، مگه نه؟
.دیگه نمیخواد فیلم هندیش کنی
.هممم
،وقتی اینها رو شروع کردی
فکرش رو میکردی که چقدر احتمالش هست که به اینجا برسی؟
.آره
فکرش رو میکردی که چقدر احتمالش هست که کنار ناوارو سوار یه جت باشی؟
از همه ی اینها که بگذریم ،بعد این معامله، یه موقعیت خوب تو سازمان برای تو وجود داره
و کلی کارهای خوب با هم انجام میدیم
.با انفجارهای کمتر
.از موقعیتی که توشم راضیم
.ناوارو ربطی به بمب نداره
یه نفر از داخل کارتلش .داره براش پاپوش درست میکنه
.در واقع، جونش در خطره ، و بدون ناوارو
هر چیزی که براش زحمت کشیدیم .ممکنه به باد بره
.ما"ـیی در کار نیست، آقای بیرد"
.سازمان تو فقط مامورهای من رو مورد هدف قرار داده
...همونطور که به مامور میلر گفتم
.خواهش میکنم بشینید
،همونطور که داشتم میگفتم ...به مامور میلر اطمینان دادم که
،میدونید که در حال حاضر
.نمیتونیم بر اساس اطلاعات شما عمل کنیم
.اون انفجار، تحت کنترل من نبود چیزیکه تحت کنترل منه
.همکاری ناوارو هست .این رو تضمین میکنم
فقط احتیاج دارم که مطمئن باشم خونواده م در امنیت کاملن. باشه؟
.تو در موقعیتی نیستی که چیزی بخوای
شما رفقا بیشتر از ده ساله که ،دارین ناوارو رو تعقیب میکنید
.و من الان میتونم اون رو تحویلتون بدم
،با کله پا کردن ناوارو و لاگوناس
میتونید نیمی از تجارت .مواد مخدر مکزیک رو فلج کنید
،ثابت کن ناوارو پشت قضیه انفجار نبوده
.بعدش تجدید نظر میکنیم
میخوای بگی اون کی بود؟
.نگران اون نباش
.فقط به من مدرک بده
اومدی اینجا کارمو تموم کنی؟
.بی خیال
.من جونت رو نجات دادم، دارلین
.قصدت این نبود
.خودم دیدم
چرا اومدی اینجا؟
.میخوام با جونا معامله نکنی
و چرا باید این کارو کنم؟
.ببین کجایی دارلین
فقط یه اشاره ...به معامله روت با مارتی شد، و
دوستی وایات با شارلوت هم .انداختت رو تخت بیمارستان
حالا مطمئنی که یه بیرد دیگه تو زندگیت میخوای؟
،از دید من
.اون دیگه یه بیرد نیست
.اون هیچوقت زیک رو ول نمیکرد
کسی که زیک رو ،اندازه ی جونا دوست داره
میتونه تا هر چند وقت که بخواد .با من بمونه
.ما زمینت برای کازینوی خودمون برداشتیم
.هروئینت رو دادیم به شریکامون
.میتونیم هر چیزی دیگه ای رو که داری بگیریم
واقعا واسه مقابله باهامون آماده‌ای؟
اونم با این شرایطت؟
.ولش کن
.من مثل یه گاو نر قوی ام
.سکته ی قلبی کردی
.شوهرم سکته ی قلبی کرده بود
.من فقط نفسم در نمیومد
.حواستون بهش باشه
.هنوز یه کم حساسه
چی شده، مارتی؟
.باید خاوی رو بهشون بدیم
،بهشون بگو که باید واسه همون آفتابی کردن خودم ،کلاهشونو بندازن هوا
و اگه چیزی از ،اون چیزی که برای ارائه دارم، میخوان
.باید یه کم احترام بذارن، مارتی
.خب، این...کافی نیست ...ما مدرکی لازم داریم که
.گاییدمش
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی، پدر؟
.خاوی. بیا
.اومدم
تو بودی که کامیون پول رو منفجر کردی، درسته؟
.اونا رو نگاه نکن، منو نگاه کن مشنگ بازی در نیار، تو بودی؟
.فقط یه حدس علمی زدم. همین
.تقریباً چهار نفر مامور فدرال رو تو خاک ایالات متحده کشتی
اما حق با من بود، نه؟
.یکی داره از همه طرف ما رو میگایه
.بهم بگو چرا این کارو کردی
چون میخواستم بدونم .کیه که داره ما رو میگایه
.کیه که داره خبرچینیمون رو میکنه
گوش کن، ارزش این رو داشت که .اف بی آی رو عصبانی کنیم
،اگه کسی به خونواده مون، به خونمون، خیانت کنه .هیچی برامون نمیمونه
.منم بودم همین کارو میکردم
.اینها تصمیماتیه که در آینده باید بیشتر بگیری، خاوی
.و آسون نیستن
چی داری میگی؟
.نوبت تویه، برادرزاده
وقت اون رسیده که نسل شما ...مسئولیت رو به دست بگیره
.و تو باید رهبرشون باشی
حالت خوبه؟ چیزی شده؟
...میتونم کمکت - .نه -
.هیچوقت بهتر از این نبودم، خاوی
.وقت بیشتری رو با بچه هام میگذرونم
.باشه
.و همینطور با سگام
...بیردها برای من ثروتی به هم زدن و - .نه. نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه -
.بیردها قابل اعتماد نیستند
Marty's agent was at the bust,
و اون عقب مونده ی پشت کوهی .هنوزم تو تجارت مونده
آره، میدونم. واسه همینه که ،آردهامو بیختم و الک‌هامو آویختم و
.میخوام این تجارت رو بسپارم به تو
.با اینکه هنوز میتونم
و بعدش؟
بعدش؟
آره. بعدش چی میشه؟
.و بعد از اون، بیردها مال توین
.خون بر همه چیز ارجحیت داره
.دمت گرم
،میدونم این معامله ای نیست که قرار بود انجام بدی
،ولی بازم به دردمون میخوره
.از نظر مشارکتی میگم
پسرم کجاست؟
روت؟
.روت
.این کارو نکن، وندی
.روت، اون تازه از بیمارستان مرخص شده .یه کم زمان کوفتی احتیاج داره
،اگه الان روبروش واینسی .تا همیشه پسم میزنه
.نمیذارم این اتفاق بیفته
.بیا فقط بریم. تو، من و اون همه پول
.اینقدر پول داریم که حتی نمیدونیم باهاش چیکار کنیم .میتونیم هر جایی میخوایم بریم
که چیکار کنیم؟ - .نمیدونم -
تو میتونی برگردی دانشگاه و مدرکت یا .هر چیز که میخوای رو بگیری
.ما مثل بابا و مامانامون نیستیم
.میتونیم از این خراب شده بزنیم بیرون
فکر میکنی من این چیزا رو نمیدونم؟
فکر میکنی واسه این تو اون تریلر میخوابم
چون میخوام تا آخر عمرم اینجا بمونم؟
.پس باهام بیا
.دیگه به این سادگیا نیست
...میدونم دیوونه کننده به نظر میرسه، ولی
،دارلین، زیک و من
.ما خانواده‌ایم
.من خانواده‌ـتم
.مجبور نیستی بمونی
.میخوام تو هم خوشحال باشی
.من هیچ جهنم دره دیگه‌ای ندارم که برم
.تو همه چیزی هستی که دارم
فقط به زمان نیاز داریم، باشه؟ .همه چی درست میشه. قول میدم
آبریدن، واحدهای بیشتر با پنجره‌های حرارتی داره
...ولی کلارک پنجره‌های بزرگتری داره، ولی این
،واسه انرژی بده
.هر چند اگه میخوای کارت رو گسترش بدی، سوئیت‌های بیشتری خواهی داشت
چرا فقط امروز روی کلاس‌هامون تمرکز نکنیم، باشه؟
و رفیق، مگه دیروز وقت کافی نداشتی که
مشقاتو بنویسی؟
یا رفته بودی خونه یکی؟
موضوع همینه؟
که یکم پول اضافی دربیاری؟
.من برنمیگردم شیکاگو
.اوه، چرا برمیگردی
.حق با مادرته
باید به فکر تعطیل کردن کارت باشی. فهمیدی؟
و مگر از رو جنازه من رد بشی که پرستاری دارلین اسنل رو بکنی
.ام...آره. وقت مدرسه‌ست
...برو یکم چیز یاد بگیر و
امشب دور هم شام میخوریم. باشه؟ .دیر نکن. مامانت مرغ درست میکنه
.فکر کنم من درگیر کارهای مدرسه باشم
.برای وقتی که هنوز حس کالج رفتن داشته باشم
خدای من. بله .مشخصاتش همینه
پادوکا؟
بله. من...من تا چند ساعت دیگه میام اونجا
بسیار خب...ممنون
.یه جنازه تو پادوکا هست که شبیه بنه
.باید برم
.اون نیست
.مشخصا
.صبح بخیر
.سلام مارتی
.سلام
چی...چی باعث شده بیای این شهر؟
.نمیدونم شنیدی یا نه ولی داییم داره کناره گیری میکنه
.من رئیس جدیدتم
.تبریک میگم
.فکر کردم باید یه نگاهی به امور مالیمون بندازیم
.آره. باشه
.هممم. خوبه
.بیا...بیا بریم انجامش بدیم
.میخوام مثل یه ابرقدرت تکنولوژی فکر کنم
.ما سرویسی ارائه میدیم که انرژی جهانو تامین میکنه
.پس باید همونجور هم رفتار کنیم
.کاملا موافقم
میدونی...اون...اون یکی کازینو
.راستشو بگم یجورایی احمقانست
و...هتل
بیگ مادی
اونا مال داییته
و پرورش اسب
.میدونی، پاک پاکن
.اونا قراره شرش کنده بشه
.ممم. آره آره
.از نظر فنی اونا اصلا هیچوقت جزو تشکیلات نبودن
.درسته. درسته. درسته. از نظر فنی
آره. اما...اما این...این کازینو
بل؟ همه‌ش مال خودته
.و کلوب رقص
لیکتی اسپلیتز، کلوب جنتلمن‌های ویژه، کارش خوب پیش میره
اونا مال خودتن
.و البته خدمات کفن و دفن
.باید حساب پرتری برات ردیف کنیم
یکم پیشرفت کن
(یورو. بات(واحد پول
(پاتاکا(واحد پول
.عالی میشه
.کار آمریکا دیگه تمومه .الان دیگه فقط یه بازار خیابونیه
- Hmm. - Big pharma included.
از کلر بپرس
.میتونستیم تورو بفرستیم ماکائو
.اون کازینوها یجور پوششه
.شنیدم واقعا زیباست
در غیر این صورت فایده‌ش چیه؟
.ممم
راستی اون مدیر برنامه‌هات چطوره؟
.خوبه
.فکر کنم. نمیدونم
.مدتیه باهاش حرف نزدم
.لازم نبوده
هنوز معتقدی وفاداره؟
.اوه آره
آره، آره. خیلی خیلی میدونی، بهت که گفتم
من اون قضیه توقیف پول‌هارو بررسی کردم
.و...و اون کاملا طرف ماست
.باید مارو بهم معرفی کنی
.اون هنوزم فقط با من حرف میزنه
.این باید تغییر کنه
.مخصوصا اگر تو ماکائو باشی
خواهرزادت الان یهو از ناکجاآباد پیداش شد
و قصد کشتن من و خانوادم رو داره
.گفتی حواست بهش هست
.نه اینکه کلید کارتل رو بهش بدی
از اوضاع راضیه، مارتی؟
.عددها؟ آره عالین
.ولی خب میتونه بفهمه یه جای کار میلنگه
خیلی‌خب
.بگو همه چیو بهشون میدیم
پول، جریان کار، رهبری کار
؟ FBI اونا؟ منظور
.بله
.عالیه. خوبه
خوبه. این شامل خواهرزادت هم میشه دیگه؟
به نظر حرکت خوبی میاد. مگه نه؟
.آره همینطوره
...ولی میدونی...من همچنان
.من باید مدرکی برای اینکه اون بمبگذاری رو انجام داده بدست بیارم
خب اون تو اوزارکه مگه نه؟
.پس برو پیداش کن مارتی
.بهت گفتم دیگه برای والدینم کار نکنی
حالا تو هم میخوای گیر بدی؟
.پففف
ببخشید .منظوری نداشتم
موضوع اینه که اوضاع هرگز برای همکارشون خوب پیش نمیره
یا برای خانوادشون
.یا هر کسی
.ممنون
خب حالا قراره چیکار کنی؟
.نمیدونم
.ولی تو میتونی همچنان برای دارلین تمیزکاری کنی
.حتما عاشقش میشه
.فقط برای اینکه مامانتو اذیت کنه
.فکر نمیکنم...فکر نمیکنم کار کردن بدون تو درست باشه
.اوه. نگران من نباش
تا هروقت بخوای این کار رو ادامه میدی. باشه؟
.من جایی میرم که تو بهم نیاز داشته باشه
آخ
.صبر کن
.اینجوری انجامش بده
خیلی‌خب
بچسب به پولشویی. باشه؟
.تف بهش
میخوای یه قهوه بخوریم؟
شارلوت ارشده
...مستقیم داره میره تو کار. اون
.برای ما کار میکنه. و کارش خیلی خوبه
...و جونا
.یکم خوی شورشی داره
Go figure.
اون خیلی کارآفرینه
.شرکت خودشو برپا کرده .درواقع چندتا شرکت
کازینو و بارهای لختی. درسته؟
چطور پیش میرن؟
.عالی
.نه، سازمان غیرانتفاعیمون رو خراب کردن که بجاش مرکز بهداشت بسازن
.داریم برمیگردیم شیکاگو تا اوضاعمون خوب بشه
.به هر حال از هم صحبتی باهات خوشحال شدم
.مطمئن نبودم هنوز قابلیتش رو داشته باشی
.لطف کردی که اینهمه راه اومدی
.خب. اعضای کلیسا فکر میکردن مهمه که بیام
.اعضای کلیسا
.منطقیه
جنازه پسرت پیدا میشه
.و تو با جماعت مشورت میکنی که ببینی ارزششو داره رانندگی کنی و بیای یا نه
حالا که اون نبود. مگه نه؟
هنوز با کشیش ولز مشروب میزنی یا بالاخره خودشو به کشتن داد؟
.اوه اون حالش خوبه. ممنون
.درک میکنم چرا بن گم شد
.از بس محدود شده بود
.تو هرگز دنیایی که محور خودت نباشه رو درک نکردی
.اینو کاملا روشن کردی
.من سعی کردم سر عقل بیارمت و تو ترکمون کردی
.یادم نمیاد سعی کرده باشی جلومو بگیری
- باید چیکار میکردم؟ - نمیدونم. هرکاری؟
آره
.در نبودت اوضاع ساکت‌تر بود
...میدونی
.نگران نباش
.مطمئنم اعضای کلیسا فکر میکنن تو یه پدر عالی هستی
.آروم برون
.معتادای لعنتی
ATV و کابوی‌های
میدونی برای اون عوضیا چقد راحته که مارو از صحنه خارج کنن؟
.دیگه هرگز پشت خانواده‌ت کاری نکن
.کدوم خانواده؟ از وقتی از بیمارستان اومدم همش زندگیمو پر ریسک کردی
!کاپیتان‌ها دنبال سرمن
میدونی چرا؟
چون وقتی میگم اون خانم اسنل
و کارش به حد کافی برای ما خوب نیست
.همه بهم گوش میدن به جز تو
I cleared seven figures.
این به حد کافی برات خوب نیست؟
.تا جایی که من میدونم، کار سخت به عهده دنی یتیم کوچولو بوده
.اون معامله من بود
.من تمومش کردم
.هیچی مال تو نیست
.پس یه چیزی بهم بده
.تو پسر منی
این برات کافی نیست؟
.من یه مرد 40 ساله‌ام
گور بابای کاپیتان‌ها
گور بابای تو
خبری داری؟
.نه. هی گوش کنو من کنجکاو شدم
اگر یه بچه بخاطر پولشویی دستگیر بشه
چی میشه؟
داریم راجب مایک فلمینگ حرف میزنیم؟
در اونصورت اوضاع چقد بد میشه؟
...خب
زندان جوانان، آزادی مشروط، خدمات عمومی
ممکنه خبرساز بشه چون عجیبه
.اما ما سعی میکنیم سرکوبش کنیم
پس میشه وقتی 18 سالش شد سوابقش رو پاک کنیم؟
وندی، درواقع هیچی هرگز پاک نمیشه
.اما آره حتما
من. فدرال شماDOJ افراد
.مایک فلمینگ قطعا خیلی سر تر از این مجرم نوجوان سفیدپوست تو بوده
بهتر نیست این موضوع با حضور
روانشناس خانواده بررسی بشه؟
!روزمرگی‌های یه وکیل خونواده
.میبینم که به درخواستم عمل کردی
.آره، آره دیگه...همین
، میدونی، داشتم فکرمیکردم که
.کارتل رو به روز کنیم
آبجو؟
...من آم، داشتم فکر میکردم همه‌رو یکی کنیم
...و همونطور که میگفتی گسترش بدیم
...به طور مثال، اون
.اون بمب‌گذاری که کردی
...اخبار رو فرستاد هوا، میدونی
کامیون و موقعیت‌مکانیش .شبیه سبک‌کاری تو بود
تو از سبک‌کاری من چی سرت میشه؟
.من فقط...فقط میدونم هوشمندانه بود
‌اونجوری وسط دزدی گیرشون آوردن
میتونی صداشو بلندتر کنی؟
بنظر من
دوباره انجامش بده
.روی زخم‌هاتو بپوشون
و میدونی... کامیونا و رانند‌ها .گیر آوردنشون آسونه
پس چرا اینقدر رو یه سفر ریسک کنی
تعداد کامیونارو دو برابر کن و خرج رو کمتر کن
میدونم البته خیلی زیاد بودن که .دستگیر شدن
.ولی خیلی‌های زیادی هم راحت رد میشن
، آه، مثل تکنولوژی
break big, win big.
واقعا جزو حیطه تو نیست
بهترین ایده‌ها برنده‌ان؟
...و
داییت
اگه کاریو میکرد که من گفتم
اونجوری سر و کله‌اش به مامورای فدرال نمیخورد
.منطقی بود
.یکی باید اون عوضی هارو تحت کنترل بگیره
دفعه بعدی کمتر خرج بندار، باشه؟
.اینو بفرست شیکاگو
!بیا تو
تو فکرکردی میتونی با هروئین و ترک بزنی به من
بعدم پشت‌سرم به پسرم چرت بگی؟
پول موادی که پسرم بهت داده و اون
پونصدهزارتایی که واسه مرکز ترک بود رو همین الان اِخ کن
.پسشون بده
بعدشم خود عوضی ات از ما دور میمونی و با خیال راحت تخم‌وترکه‌خودتو باخت میدی
کدوم مادری تو ماشین بچه‌اش هروئین جا میزنه؟
کدوم سیاهبختی تورو انتخاب کرده
میشنوی یا کَری؟
کل این ساختمون رو
...با تک‌تک عوضی هایی که توشن
.وندی
.سلام - .سلام -
اون...اون کیه؟
.فرانک کاسگرو بود، پدر
چه غلطی کردی؟
.داشت تهدید میکرد
.و بی‌رحم بود
.من...من باید یه هوایی بخورم
حالت خوبه؟
.بابای فرانک رو کشت
چیییییی؟
راجب رفتنت جدی میگفتی؟
بیا بزرگترین قایق هورن رو بگیریم .و ببریمش میزوری
من و تو و تری، واسه خودمون .میذاریم و میریم
باشه...ولی کجا؟چرا؟ چیکار میکنیم؟
.نمیدونم
راستش... فقط تاجایی که بشه .دور بشیم
.اوکی
.آره
.اوکی
.سلام
.سلام، دنبال آقای جیمز رتلسفورد میگردم
.پیداش کردی
.اوه، چه عالی
.میخواستم خودمو معرفی کنم
.خاویر امیلیو الیزاندرو ناوارو
.وارث اومار ناوارو
.از حالا به بعد برای من کار میکنی
با وکیل قبل باید‌ها، هلن پیرس .خیلی صمیمی بودم
.اوه، زن خوبی بود
میخوام دوباره اون ارتباطو داشته باشم
هر جیزی که باید‌ها میدونن، من نیز میدونم
.آسونه
.شاید یکم گوه‌گیجگی پیش بیاد
.انگار هلن وکیل تو بود
.من وکیل باید‌هام
.نحوه کار این مملکت خداست
.یه شرکت با مسئولیت محدود واحد
.ولی مکزیکو مثل یه خانواده‌اس
، من از صمیم قلب
قدردان خانواده ام
، اما به عنوان وکیل
وکیل کارمند یه موکل بودن
.نبرد علاقه و منافعه
.مرد باهوشی بنظر میایی
فکرکنم بفهمی چی برای تو .بیشترین منافع‌رو داره
...خب
، چیزی برای گزارش نیست
.ولی میخوای، کارتت رو برام بذار
.هروقت خواستی زنگ بزن
.هر دفعه همینه
.نیگاش کن... چقدر نازه
.سگ خوشگل
.میدونم
.میدونم...خیلی ناراحت کننده‌اس
.خیلی خیلی ناراحت کننده‌اس
خب، همین... یه چندتا بچه محلی
.که هیج مراقبت حرفه‌ای ندارن
نه نه، میدونست زنگ زدم
.جدا ناراحت میشدم
.شاید فقط... یه سری بزنین
.عالیه
.عالیه نانسی، ممنونم
.خیلی خیلی تشکر میکنم ازت
.خدانگهدار
ایلینویز قانون قمار در کازینو‌های رودخانه‌ای رو اصلاح کرد
دیگه بازکردن کازینو روی آب محدودیت نداره
.چه خوب
.به حرف تو تکیه میکنم
تو از وایت خواستی که به دارلین بگه که پوسترهارو بیاره پایین؟
میخوای تو شیکاگو چیکار کنی؟
...میتونم مهمون‌خونه بز
.نه، شغلت نه
.خودت
.کارای شخصی
.خونه باشم
.امن
.از نو شروع کنم
با ما؟
.صدالبته
.باید واست تو شهر اپارتمان بگیریم
.با یکی دوتا هم اتاقی
.نسخه تو از دانشگاه
جونا چی؟
.با ما زندگی میکنه
.البته میتونه با تو زندگی کنه
.اگه البته به استایلت صدمه نمیزنه - ‌مامان -
.اون... نمیاد
.چرا، میاد
.باید زنگ بزنی به بابات
.نه، منو میکُشه
شاید بهتره بعد اینکه خطر زندان رفتنت رفع شد
.نگران فرزندکشی بابات باشی
.ببین گوش کن
.همین اتفاق واسه من تو بل افتاد
.میتونه درستش کنه
.نمیخواد اینکارو بکنم
.آره ولی همچنان پدرته
اگه اف‌بی‌ای بیاد چی؟
.مم...من باید همه چیو جا به جا کنم
هرچی مدرک و سابقه و شماره اکانت
و رمز و کد عبور دارین رو بدین
اگه باقی حساب‌هارو پیدا کنن چی؟
.هنوزم باید600هزارتو بفرستم مرزآبی .شماره حساب و رمز
.لطفا، بیا انجامش بدیم
.متاسفم
اومم، میزان سپرده‌ت رو یهو زیاد نکردی
یا، آا...توی زنجیره‌ی تراکنش‌ها
از یه حساب چند بار استفاده نکردی؟
.نه
.نه، من... من این کارو نکردم
خیلی‌خب، منظورم اینه که، تو که
،اعضای زیادی از هیئت امنا رو از بین، آا
افراد باصلاحیت خارجی انتخاب نکردی، کردی؟
.نمیدونم !نمیدونم. نمیدونم
...اومم، فکر... فکر نکنم. ممکنه
ممکنه به خاطرش بیفتم زندون؟
اومم، نه، به خاطر اون نه، اما به خاطر .چیزی که داری سعی میکنی این‌جا قایم کنی ممکنه
!لعنتی - .آروم باش -
!لعنتی! لعنتی
،خیلی‌خب، اول از همه
میخوایم انتقالای برنامه‌ریزی شده ،رو لغو کنیم
...و بعدش قراره پولا رو
،به یه، آا... حساب الکی واریز کنیم
...و بعدش قراره
.زنجیره‌ی سپرده رو معکوس کنیم
وقتی که اون، آا، حساب الکی ،کم‌کم شروع کرد به خالی شدن
...بعد میبندی‌ش، و
.دیگه هیچ اثری باقی نمیمونه...
خب؟
هـ... همین؟
...آره، فقط بذار، اومم
.ها - چی شد؟ -
.حق با تو بود -
.تو هیچ اشتباهی انجام ندادی .هشدار از طرف یه عامل خارجی اومده
عامل خارجی؟
اصلا... اصلا مگه کسی هم خبر داره؟
.اومم... نـ... نمیدونم. نمیدونم
از... از این ناظرا .زیاد هست
،میدونی، احتمالا کار یه کارگزار جدی شرکت بیمه باشه
.اما نگران نباش .قراره حسابو ببندیم
خب؟
مـ... مطمئنی؟
.آره، نگران نباش
.دیگه تموم شد
...اومم، گوش کن، امشب، آا، اومم، من
خوش‌حال میشم بیای .خونه شام بخوری
.همه‌مون خوش‌حال میشیم
نظرت چیه؟
.خیلی‌خب. باشه - میای؟ -
...اومم... بـ... باید
باید... باید سرورم و هاردای پشتیبانمو دوباره رمزگذاری کنم، خب؟
.محض احتیاط - .باشه -
...اما
.بعدش میام خونه
.خوبه
.کاری که باید رو انجام بده
.میبینمت
.دارلین، دلیل عشقم به تو، همون دلیل ترسمه
...تو خیلی
...قوی، و
...خیلی شجاع و... مغرور، و
،من فهمیدم که هیچ‌کدوم از اینا نیستم
.و این منو میترسونه
.رفیق، نباید این حرفو بزنی
.مشکل از من نیست، بلکه از تویه» هیچ‌وقت جواب نمیده»
.البته که مشکل از دارلین ـه
.همیشه مشکل از دارلین ـه
،فقط باید باهاش روراست باشی .مثل من که با استیسی روراست بودم
شماها با هم به هم زدین؟ چرا؟
.نمیدونم. تابستون بود
.خب اون استیسی ـه دیگه
.دارلین استیسی نیست
،باید... قوی‌تر باشی
.مثل روث
.اما کم‌تر فحش بده
.دارلین، باید با هم حرف بزنیم
خب، ورودی‌ش چنده؟ هنوز 100 هزار دلاره؟
.نه، باید حداقل 100 هزار دلار باشه - حداقل 100 هزار دلار؟ -
.640 - .فکر کنم 113 باشه -
.اوه، سلام
این‌جا چی‌کار میکنی؟
...اومم .باید باهات حرف بزنم
چی شده؟
.خصوصیه
اوه، لعنتی. اون کار اشتباهیی کرده، مگه نه؟
.مَنی، بیخیال
.جونیور برگشته
.عوضی
.دیوث روانی
چی شده؟
.هی، بگو دیگه
چی شده؟
بابات
...رفت دارلین رو ببینه، و
.دیگه بر نمیگرده
.هیچ‌وقت
چی؟
.متاسفم
.کـ... کس دیگه‌ای خبر نداره
،میدونم رابطه‌ی بین تو و بابات خوب نبود
ولی... ولی نمیخواستم .از این اتفاق بی‌‌خبر بمونی
.حقته که بدونی
...و من
.منم پارسال بابامو از دست دادم
.و این غم همیشه موندگاره
...اما
.اما... چیزی‌ت نمیشه
.باور کن
...میدونی، تو
...تا فردا بهم وقت بده ،تا همه‌چیو جمع و جور کنم
و... و بعدش هر کاری لازمه .با دارلین بکن
،سلام، فکر کنم الان باباتو دیدم .اما نیومد سلام کنه
اوه، آره. داشت توی ،پروژه‌ی مدرسه‌م کمکم کنه
.ولی کار پیش اومد باید میرفت
امروز دارن همه کمک میکنن، مگه نه؟
نه. منظورت چیه؟
اوه، لعنتی. آره، مامانت گفت ...هیچی نگم. اومم
.خب، تو خیلی خوش‌شانسی .مامان من هیچ‌وقت تو درسام کمکم نمیکرد
.دارلین، باید با هم حرف بزنیم
چی شده؟
...از خدمات اجتماعی
.قراره آخر هفته بیان دنبال زیک
.چر؟ نمیتونن این کارو بکنن
.اون هیولاها هر کاری عشق‌شون بکشه میکنن
.هیچی نمیشه، قول میدم
.وایت، من نباید اونو از دست بدم
.بیا این‌جا
.هوم
.اوه
...اگه... اگه
اگه پدر داشت چی؟
چی؟
.دارلین
.من همیشه هوای تو و زیک رو دارم
خب؟
قبول میکنی؟
.آره
.من میزو میچینم
امروز چه‌طور بود؟
...خبری نبود. فقط منتظر، آا
جواب اف‌بی‌آی بودم. سردخونه چه‌طور بود؟
.بدک نبود
.اون نبود
.سلام
.آه. میدونستم نمیتونی در برابر کتلت‌هام مقاومت کنی
کار تو بود، مگه نه؟
منظورت چیه؟
.تو برای حساب من هشدار فرستادی
.جونا، این یه درس مهمه - !ممکن بود بیفتم زندان -
.خدای من، وندی
.تو اصلا برات مهم نیست که من چی میشم
.اتفاقا تمام فکر و ذکر من اینه که تو چی میشی
...اگه کمک میخوای - .بابا درستش کرد -
.جونا. هی
هی، جونا؟
عقلتو از دست دادی، وندی؟
اون به دارلین گفته .که ما پیش جسد نیکس بودیم
.این از اون سرکشیای ساده‌ی نوجوونا نیست
بعدش فکر کردی... فکر کردی .که شاید دستگیرشدنش کمکی به اوضاع بکنه
آخه وندی، نمیشه که بچه رو بندازی ،توی یه ساختمونی که داره آتیش میگیره
بعد وایستی بدوئه بیاد بغلت .و تظاهر کنی دوستش داری
اما اون چی‌کار کرد، مارتی، ها؟ - .بیخیال -
!دویید اومد بغلت
...و تو هم که ادای پدر نمونه‌ی سالو در میاری
راستی اتفاق و همدلی‌تون چی شد، ها؟
همدلی»؟» .تو کاری کردی بچه‌مون بیفته زندان
هردومون میدونیم .اون یک دقیقه‌ هم زندان نمیره
من دارم سعیمو میکنم
.که این خونواده رو یه خونواده نگه دارم
این همون خونواده‌ایه که میخوای اون برگرده توش؟
چون مطمئن باش قرار نیست دست رو دست بذارم
.تا بچه‌هامونو به یکی از فتوحاتت تبدیل کنی
،وندی، اصلا وقتی برگردیم شیکاگو
،وقتی برگشتیم اون‌جا
...من و تو - چی؟ -
فکر کردی اون‌جا چه خبره، ها؟
زندگی‌‌مون مثل قبلا میشه؟
.چون همه‌ش دروغ بود
.برام مهم نیست، وندی
فقط نمیخوام بچه‌هامون وارد این ماجرا بشن. باشه؟
الو؟
خدای من، چرا همچین کاری کرد آخه؟
.مامانه دیگه
...جونا... میدونم اوضاع خیلی خراب شده، اما
...میای شیکاگو دیگه، آره؟ آخه
.باید بیای
.آره. آره، نه، مـ... میفهمم
.آا، ممنون
.خداحافظ
.آا، دوازده ساعت دیگه اومار ناوارو رو تحویل اف‌بی‌آی میدیم
.جونا رفت