*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** مارتی برد، تو بهترین دوستمی .من دوسِت دارم. واقعاً میگم
.ولی یه زندگی به شدت آروم و حوصله‌سربر داری
.اممم‌ـ‍‌همم
...و چجوری میشه که ،جفتمون به یه اندازه پول درمیاریم
و با این وجود من از اینجا میتونم خونمو تو برج ترامپ ببینم
و اونوقت تو یه کمری داغون ده ساله با صندلیای پارچه‌ای میرونی؟
،اون کمری هیچ مشکلی نداره .و... از لحاظ رابطه‌ی شحصی هم اوضاعم خوبه
اوه، جدی؟ - .آره -
جدی؟ بعد اینو کسی میگه که موقعی که مشتری‌ها !تو دفتر بودن داشت ویدئو عشقی تماشا میکرد
.واو
مارتی، نظرت چیه؟ عاشقش نشدی؟
.قشنگه. خیلی قشنگه
مدل این پنجره‌ها چیه؟ -
.مدلی که میتونی اونورشو ببینی - .نمیدونم -
منظورم اینه که، اینا پنجره‌های ...سمت جنوبن، درسته؟ یعنی
،با توجه به امتیاز مدل عملکردشون
قبض برق تو تابستون .احتمالاً 15، 20% بیشتر میاد
.نکته‌ایه که باید درنظرش بگیریم
بروس لیدل هستم. پیغامتون رو .بذارین. بعداً باهاتون تماس میگیرم
.هی، بروس. مارتی‌ـم
رفیق، بیا... بیا کارو تموم کنیم و اون دفتر رو بگیریم. باشه؟
.بیا...بیا... کارو یکسره کنیم
من... من فکر میکنم که خوب میشه اگه بتونیم یه نگاهی به یه سری شرکتای خدماتی بندازیم
،اگه لیز بتونه برامون جورش کنه .ولی فکر میکنم باید انجامش بدیم
...میدونی، بیا انجامش بدیم. آم
.البته در مورد پارکینگ درست صحبت نکردیم
.و مطمئنم که شهرداری هم یه درصدشو میخواد
...اما... اما... فکر میکنم که... که باید
...که باید .خوب درباره‌‌ـش فکر کنیم
...قطعاً. و
،میدونی، باید اجاره‌نامه رو بررسی کنیم
یه دور دیگه خوب همه‌ی جوانبشو بسنجیم ...و... و... آم
...میدونی، احتمالش هست که
یه جای دیگه هم باشه که .بیشتر از این ازش خوشمون بیاد
...ولی، آم
...آه، خب، به گمونم
.به لیز نگو که اونجا رو میخوایم
فقط بهش بگو که من و تو قراره .راجع بهش حضوری صحبت کنیم
دوشنبه حل و فصلش میکنیم. خب؟
.خیلی‌خب. خدافظ
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
هرچی که بتونیم جاش بدیم .رو با خودمون میبریم
دیگه به غیر اون هر وسیله‌ی کوفتی که .احتیاج شد از همونجایی که قراره بریم میخریم
.آها
آها. چکار داری میکنی؟
.گیتارتو و اون هودیت که راه راهه رو بردار
.آه، باید باهات حرف بزنم
چیه؟
.میخوام با دارلین ازدواج کنم
داری سر به سرم میذاری؟
.متأسفم. بخاطر بچه باید انجامش بدم
.پس برو بچه رو بیار !میخوای من برم و اون بچه‌ی لعنتی رو بیارم؟
!چون حاضرم همین الان برم اون بچه‌ی کوفتی رو بیارم - !روث -
!نخیر، جنابعالی همچین غلطی نمیکنی
.خب، تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم
!نمیتونم و کوفت اون رئیس مافیای کی سی رو کشته
.و این کارش قراره براش دردسرساز بشه
،و اگه بمونی .خِر تو رو هم میگیره
هیچکی به غیر من و تو نمیدونه .که این کارو کرده
.نه، اینو میدونم
.چیزی که دارم میگم اینه که اون خطرناکه
.اون دوسم داره، روث
.من دوسِت دارم
.من نمیخوام برم
.هیچوقت نمیخواستم برم
پس چرا اینطور گفتی؟
.نمیدونم
!لعنت بهت
!تو هنوز خیلی بچه‌ای
!و قرار نیست با دارلین اسنل ازدواج کنی
.من باهات نمیام - .نه، تو قول دادی که باهام میای -
اصن میدونی چیه؟
متأسفم. باشه؟
.متأسفم که تو غمگینی
.متأسفم که نامزدت مرد
.و متأسفم که تنهایی
.خب؟ ولی من دوسش دارم
.و باهاش ازدواج میکنم
.نه، یه دقیقه وایسا
.یه دقیقه وایسا لعنتی .فقط یه لحظه صبر کن
میشه... میشه حداقل بیام عروسیت؟
اومار ناوارو قدرتشو به خواهرزاده‌اش .خاویر امیلیو الیزاندرو واگذار کرده
،در ازای وعده‌ی مصونیت و آزادی
آقای ناوارو اطلاعات لازم رو ،نه تنها برای دستگیری الیزاندرو
بلکه برای برای خنثی و منحل کردن ...کامل کارتل ناوارو بهمون میده
.میخوام همینجا متوفقت کنم
اف‌بی‌آی این موقعیت رو سر فرصت ،کاملاً بررسی کرده
و ما تصمیم گرفتیم که تو
تا پنج سال آینده همچنان به عنوان .رئیس کارتل باقی بمونی
موکل شما هروقت که ،بهش گفتیم به ما اطلاعات میده
و ما در مورد مصادرات مالی .هماهنگی‌های لازم رو باهاش انجام میدیم
،پنج سال دیگه
میتونیم به موکلتون مصونیت از پیگرد قانونی
.در ایالات متحده رو بدیم
.میتونیم" مصونیت بدیم"
.کلمات جالبی رو برای صحبتتون انتخاب میکنین
بهتره فعلاً بحث رو متوقف کنیم و بعد از این که
تونستم با موکلم صحبت کنم .مجدداً تشکیل جلسه میدیم
.جلسه‌ی مجددی درکار نیست
.این جریان همین امروز تموم میشه
.به هیچ عنوان
میتونم باهاتون صحبت کنم، خانم؟
.بعد از جلسه گزارش بده میلر
،اگه جسارت نباشه، خانم
.فقط یه لحظه، لطفاً
،اگه قرار نیست این تشکیلات رو نابود کنیم، پس
،با تمام احترامی که براتون قائلم داریم چه غلطی میکنیم؟
تو واقعاً فکر کردی که ما قراره یکی از
بزرگترین کارتل‌های آمریکای شمالی رو از کار بندازیم؟
.آره، همینطوره
چون ماه‌هاست که داریم .حرفشو میزنیم، خانم. پس آره
و بعدش چی بشه؟
فکر کردی جنگ مواد مخدر همینطوری تموم میشه؟
هیچکی جای خالیشو پر نمیکنه؟
ما داریم باهاشون همکاری میکنیم که .در جریان پیشرفت همه‌ی کارا قرار بگیریم
.نمای کلی رو در نظر بگیر
منو بگو که فکر میکردم فقط دارین
پنج سال استفاده از .مصادرات مالی رو توجیه میکنین
اف‌بی‌آی وظیفه نداره برای .کاراش به تو جواب پس بده
چرا بهم نگفتین؟
چرا وسط جلسه یهو همه‌ی ماجرا رو بهم گفتین؟
.چون تو درستکاری
.و همش وبال گردنمون میشی
اشتباهم این بود که فکر میکردم اینقدر .حرفه‌ای هستی که دهنتو بسته نگه داری
الانم ازت انتظار دارم که .مطابق دستورات عمل کنی
.موقعیت پیچیده‌ای شده آقای ناوارو
،با توجه به این که قرار نیست برین زندان .این یه پیشنهاد بی‌نظیره
متوجهی که ازم میخواین چکار کنم؟
،ازتون میخوام که به کارتون ادامه بدین .درست مثل همیشه
آره، ولی میدونین، شما دارین ،مجبورش میکنین برگرده مکزیک
شما... دارین یه شرایط ناپایدار رو ایجاد میکنین
.که قطعاً روی جریان مالی تأثیرگذاره .مطمئنم که همچین چیزی رو نمیخواین
نه، اونا دقیقاً میدونن .دنبال چی هستن‌، مارتی
اونا میخوان که خواهرزاده‌ام رو بکشم .و بهای مصونیتم رو پرداخت کنم
من متوجه سختی‌های که حل کردن ،مشکل آقای الیزاندرو ممکنه بوجود بیاره هستم
ولی اف‌بی‌آی اطمینان داره که .آقای ناوارو میتونه ماجرا رو مدیریت کنه
.خیلی‌خب
چی میتونم بهتون پیشنهاد بدم؟ هان؟
.همینجا، همین الان
.قیمتتون رو بگین
.ما دنبال پول نیستیم
.دنبال رابطه‌ایم
...رابطه
!یه رابطه؟
یه... یه سال چطوره؟
یه رابطه‌ی یه ساله چطوره؟
تو... میتونی خواهرزاده‌ات ...رو متقاعد کنی که
.اوضاع مالی خیلی خوب نیست
،تو... میتونی این تغییر رو کم اهمیت جلوه بدی
و شما، شما هم میتونین درباره‌ی پیشنهاد پرداخت یکجای آقای ناوارو به اضافه‌ی دادن اطلاعات
.و ادامه‌ی جریان مصادرات مالی تجدید نظر کنین
اف‌بی‌آی با قاچاقچیای مواد مخدر .که قتل‌عام انجام میدن مصالحه نمیکنه
رئیس‌های گروه‌های مافیا و بزهکاران خشن
باید وقتی بهشون رحم میکنیم .از ما ممنون هم باشن
اگه عاقل باشین یه کاری میکنین .که این معامله جوش بخوره
گمونم از هیچی بهتر باشه، نه؟
دارن منو میفرستن خونه که یکی از اعضای خانواده‌ام .رو بکشم و توقع دارن باهاشون معامله هم بکنم
.اصن باید کار همشونو همینجا تموم کنم
...اگه
اگه به خاوی بگی که یه شرایط اضطراری برای
دارایی‌های قانونی پیش اومده و فرصت بیشتری احتیاج داری چی؟
.نمیتونم زیر حرفم بزنم، مارتی
.اون پسره خیلی احمق و خطرناکه
اگه الان چیزی که ،اف‌بی‌آی میخواد رو بهشون بدی
.از این اوضاع خلاص میشی
،میدونم به همین زودی درست نمیشه
.ولی وقتی تموم بشه هنوزم جوونی .بچه‌هات هم هنوز کوچیکن
.این آدما یه مشت دروغگوان
.پنج سال دیگه، دوباره منو فنا میدن
.هیچ تضمینی وجود نداره. میدونم
.ولی فکر نمیکنم الان چاره‌ای داشته باشی
!آه! خدایا
.این کارو انجام میدم. متشکرم
.پنج سال
.بابت تمایلتون برای همکاری با ما ازتون متشکریم
میخواستم باهاتون دست بدم ولی .میبینم که دچار آسیب‌دیدگی شدین
میدونین، میتونم به راننده‌‌ـم بگم .که جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیاره
آقای ناوارو، پنج سال دیگه
.دوراندیشی امروزتون رو به یاد میارین
،آقا و خانم برد
اف‌بی‌آی نقش شما .در کارتل ناوارو رو درنظر داره
شما باعث شدین این لحظه‌ی تاریخی رقم بخوره
و اف‌بی‌آی بابت خدماتتون .به آمریکا از شما متشکره
.خواهش میکنیم
باید میدونستم که نمیشه به دولت آمریکا اعتماد کرد، نه؟
آمریکایی‌ها میتونن خیلی خیانتکار باشن، نه؟
.بعضیاشون
.ما اینو نمیخواستیم... که اینطوری بشه
چه احساسی داره؟ همم؟
کدوم بخشش؟
.نمیدونم
.این که برگردی سر زندگی عادیت
.شوکه‌کننده‌ـس
.نه، اون شوک نیست وندی
.اون ترسه
.ترس از سکوت
.باعث افتخار بود تماشای کارت، وندی برد
.ممنونم
.خب، همین فعلا کافیه
میدونی چیه؟
وقتایی که بچه هات مدرسه‌ان، و
شوهرت هنوز تو دفتره
،و بطری شراب خالیه
،و خونه تاریک و ساکته
.منو فراموش نکن
چه خبر بود؟
.بهم گفت که فراموشش نکنم
.اوهوم
باید به بچه ها زنگ بزنیم؟
.بذار یه لحظه آزاد باشیم
...نه، از شیر جو شون خوشم نمیاد، فقط، آم
.برو همون‌جایی که دم خونه منه، راحت تره
.کلیر هستم
،الان دارم به فصل‌نامه‌اتون نگاه می‌کنم
.بابت شروع تولیدتون تبریک میگم
.آم
ممنونم؟
بدون محصول من چجوری دقیقا این اتفاق افتاد خانم شاو؟
واقعا ناامید میشم اگه بشنوم دارین .به من خیانت می‌کنین
...آم
.مارتی یه توقفگاه واسه من در نظر گرفت
و این توقفگاه رو تا حالاهم دیدی؟
نه. من با مارتی و شریک قدیمیش ملاقات .کردم
کدوم شریک قدیمی؟
...اسمشو یادم نمیاد. اون
.آم، ریزه میزه‌است و موی فر بلوند داره
.از الان به بعد با من سروکله می‌زنی
.نگران جونا نباش، من باهاش حرف می‌زنم
.این... این خوبه. واقعا، واقعا خبر خوبیه
پس میتونیم برگردیم شیکاگو؟
.آره. آره، میتونیم
و من میتونم دوستامو ببینم؟
آره. صد در صد، میتونی... میتونی دوستاتو .ببینی
پسرعموم قراره باهاش ازدواج کنه، پس .نمیتونی بکشیش
.پسرعموت دیگه کدوم خریه
.مهم نیست
همینجوریشم گند زدم به زندگیش، پس نمیتونی .نامزدشو بکشی
خب، نامزدش باید قبل‌تر راجبش .فکر می‌کرد
چرا هنوز انجامش ندادی؟
.تو اینو نمیخوای - .اوه، نه، چرا میخوام -
.فقط هنوز تو کارش نرفتم
.اوهوم
.بذار خدا به حساب اون عوضی برسه
.پس طبیعت
.یه برنامه‌ای واسه این‌جور مزخرفات هست
هیشکی لازم نیست بدونه که چه بلایی .سر پدرت اومد
.هیچکس
و میتونی کل اینجارو مال خودت کنی
.و مجبور هم نیستی کسی رو بکشی
این گزینه بهتری نیست؟
.بیا تمومش کنیم
و من باید بشینم نگاه کنم که این عوضی دهاتی
.بزنه بدبختم کنه و پدرمو بکشه؟ نخیر
.ببین، التماست می‌کنم
الان، میدونم که خیلی شروع خوبی نداشتیم
...ولی همچین هم باهم فرق نداریم. و
...و من
.من... لعنت بهش
م-من... من فقط... من فقط دارم ازت درخواست .می‌کنم
.فقط لطفاً ولش کن. لطفا ولش کن بره
.باشه
.باشه. بهش دست نمیزنم
.بهت... بهت قول میدم
.باشه
!دستات! دستاتو ببر بالا
!بخواب رو زمین
.ببندش
.اومار ناوارو
.شما تحت بازداشت هستین
شما حق این رو دارین که سکوت کنین و .از جواب دادن به هر سوالی امتناع کنین
هرچیزی که بگین میتونه در دادگاه .برعلیه شما استفاده بشه
شما این حق رو دارین که قبل از .صحبت با پلیس وکیل بگیرین
.یا هنگام... وکیلتون حاضر باشه
یک صحنه شگفت‌انگیز امروز در میزوری مرکزی رخ داد
پس از اینکه مقامات به یک فرودگاه در شهرستان بومی رسیدند
و پادشاه قاچاقچی مواد مکزیکی اومار ناوارو .رو دستگیر کردند
،ماجرا هنوز هم در حال پیگیری‌ـست
همونطور که میبینین پشت سر من تعداد زیادی ...از پلیس‌ها
.لعتت
میدونی، ما هیچ ایده‌ای نداریم که ناوارو ،هدفش چیه
میدونی، میتونه فکر کنه که ماهم نقشی .توی این داشتیم
یا خاوی میتونسته فکر کنه که ما نقشی توش ...داشتیم، پس ما باید
پس ما باید مراقب باشیم، میدونی باید حاضر و .آماده، و مراقب باشیم
داری بهم گوش میدی؟ - .آره -
.بیا - .ایولا، مرسی -
.نه - .مجبور نیستی ازش استفاده کنی -
پس، چرا باید بردارمش؟ - .شارلوت -
فقط برادرت رو بردار برین تو مکان و همونجا .بمونین
خدا لعنتش کنه. چرا مایا باید این‌کارو میکرد؟
.آره، خب، تو به من بگو
.خب، شارلوت میخوام که حواست جمع باشه
چشماتو وا نگه دار و گوشیتم روشن بذار .تحت هر شرایطی
.باشه، قول بده
.دستمون بسته‌ـست
.خبر دستگیریش تو کل دنیا پخش شده
و یارو هیچ ایده‌ای نداره که چرا خوابیده تو .یه سلول زندون
کاری که میکنه اینه که هرکسی که میتونسته تو این ماجرا دست داشته باشه رو بکشه
.پس پیشنهاد میکنم که قایم شی
.خب، چی میشه اگه... یه دقیقه وایسا
اگه همون کار رو به جای اون با خاوی بکنیم چی؟
...حالا که مایا رید تو نقشه‌ـمون واسه ناوارو
.پس بیا همونکارو با خواهرزاده‌اش بکنیم
.نه ما با الیزاندرو سروکله نمی‌زنیم - نه؟ -
...و این... همین؟ خب الان، آم
یعنی، اف‌بی‌آی که داره با این تزریق پول .حالشو می‌بره
اونم به چه قیمت، 30 میلیون توی این سه ماه؟
.گند قانون و نظمه - ...گند
...بودجه نیروی کار... و پاداش کاره
برای این که اداره با خاویر الیزاندرو سروکله ...بزنه
.ما قیمت بیشتری بهتون میدیم
.خیلی‌ـم بیشتر
.فقط... باید با ناوارو صحبت کنم
.ممکن نیست
اگه تو باهاش صحبت کنی چی؟
.اف‌بی‌آی حتی نزدیک یارو هم نمیشه
.البته که نه
.هیچکدوم اینا اتفاق نمیفتن
.به عموم گفتم، هلن رو نکش
اون‌ یکی گوشت سفید رو بکش. ولی اون .که گوش نمیده
ما هیچ کاری با این موضوع نداشتیم. این کار .مامور یه طرفه و فقط خودش بود
.و حالا من میتونم بکشمت
هی، میتونیم اینو تبدیل به یه موقعیت برای .تو کنیم خاوی
و من واقعا دلم میخواد که بکشمت، میدونی؟
.از گوشتت غذا میپزم
.فرودگاه رو بستن نمیتونی با هواپیمات بیای
پس فقط یکم سر این به ما وقت بده، باشه؟ .فقط یکم وقت
.نود دقیقه بهت وقت میدم
درحالی که مسئولان محلی در دستگیری ناوارو کمک کردند
.ناوارو به حبس فدرال منتقل شد
رهبر چیزی که شایعه شده که بزرگ‌ترین .کارتل مواد در مکزیکه
چه غلطی کردی؟ - .ناوارو مدت زیادیه که تو لیست اف‌بی‌آی هست -
.لیستی از فرارهای متعدد - .کارم رو -
بعد از تشدید خشونت های اخیر
در مکزیک مربوط به کارتل
که منتهی به جنگ آمریکایی مکزیکی بر سر .مواد شد دستگیری او سرعت گرفت
...این جنگ با رقیب دیرینه ناوارو
.کارتل لاگونس بود
.اوکی، وقت ندارم واسه اینکه خودتو خر کنی
من دیگه بخشی از این موضوع نیستم. چی‌رو متوجه نمیشی؟
اونا خیلی تو کارهای داخلی خونواده موفق نیستن، جونا
.و واقعا قراره بکشنت
.سلام، جیم
.میخوام که خودتو از این ماجرا بکشی بیرون
.ببین، بعدا بهت زنگ میزنم - ،کل این قضیه -
از کازینو و کوچیکترین شرکتشون گرفته
.همه باید ضدگلوله بشن
.ضدگلوله هستن
نه، من سر این زندان نمیرم. یه سری کاغذ باید .امضا کنی
.کاغذا میتونن صبر کنن جیم
.بیا خونه‌ی من همین الان
یا منم یه سری تماس می‌گیرم که زندگیت رو .یکم سخت تر می‌کنن
.یا خدا. کاملاً شبیه مامانتی
.گل پنج‌هزاری طلایی گلوریاز
.اینو باید داشته باشی
.نور خورشید کامل
تو "آیدل" نگاه میکنی؟
اوه، امریکن آیدل؟
.هندونه مار زنگی گرجی
.ممنونم، خانم
.صدام کن چاک
میشه به کله‌ات دست بزنم؟
...اوه
.اوه... خدای من
متوجه نشده بودم چقدر دلم برای ننت .تنگ شده بود
.بشین نگاه کن
،نگران بودم که کیتی پری سرمو درد بیاره
.ولی... دختر خوبیه
.و من عاشق لایونل ریچی‌ام
تو لایونل ریچی رو میشناسی؟
آم... آهنگ رقص روی سقف؟
.لعنت بهش، رقص روی سقف عالیه
.سیب عشق صورتی میزوری
.یه گوجه‌ـست درواقع
.و میدونم که دارمش
...آم
.آها، ایناهاش
.این لایونل ریچیه
.ممنونم
.اوه، این خوبه
.دوندگان غروب و کاکتوس آدم برفی
.بذار ببینم. خون گاو
.و امپراطور هند
مامانت تا حالا بهت گفته بود که سوله‌ام رو آتیش زده؟
.نه - .سوله شوهر عوضیم بود -
تو یه حادثه قایقرانی مرد، با یه .رعد و برق دار فانی رو وداع گفت
.هعی چقدر بد
،چه اتفاقی واسه کید افتاده
اون عوضی آشغال؟
.اون مرده
.خوبه. یتیم باشی بهتری
.بابت غم از دست دادنت متاسفم
.ممنونم
.سلام - .سلام -
.ببخشید
آره، فقط ای کاش بعدا اینکارو می‌کردیم. الان ...خیلی کار
.خاوی، ما این کارو نکردیم
.باشه؟ ما هیچ ربطی به این ماجرا نداشتیم
.وندی الان پیش داییته
.فقط بذار توضیح بدم
.بذار برات توضیح بدم
.بذار... آخ
نیاز دارم که به خاوی زنگ بزنی و بهش بگی .که داشتی با اف‌بی‌آی کار میکردی
.تو میدونی که ما اینکارو نکردیم
خیلی کار اشتباهی کردیم
.وقتی کار به مامور میلر کشید
.ولی اونا هنوزم خاوی رو میخوان
.تو... تو که شنیدی کِلِی تو ملاقاتش چی گفت
خاوی رو متقاعد کن که همون معامله‌ای که .تو قرار بود باهاشون بکنی رو قبول کنه
اگه بتونن ببرنش تو یه اتاق میتونن دستگیرش .کنن
و اونا هم پس میفرستنت به مکزیک، کاراشو .انجام دادم
سندی هم براش داری؟
.اونا این رو تو سند نمینویسن
فکر کردی چرا الان اینجام؟
فکر کردی چجوری یه موبایل آوردم اینجا؟
.امروز صبح حاضر بودی همه چیزتو بدی
.امروز صبح خیلی وقت پیش بود، وندی
میتونیم یه کاری کنیم که کل این ماجرا
.به نفع تو تموم بشه
.باشه
...فقط بذار
فقط یکم بهم وقت بده. باشه؟
.باشه، میدونی چیه؟ راست میگی
چرا نریم یه بطری اسکاچ برنداریم و حلش کنیم؟
!بس کن - .خفه شو -
!خفه شو
.پس میفرستنت به مکزیک
،میتونی از قاطی همه این چیزا بری بیرون .به جان خودم قسم میخورم
...به جان بچه‌هام قسم میخورم. فقط
.زنگ بزن خاوی
میتونم قول یه معامله با دولت آمریکا رو .بهت بدم
.باشه؟ میتونی کل کارتل رو برونی
.با آزادی کامل
ثابتش میکنم، دقیقا کاری بود که داییت داشت .انجام میداد
اف‌بی‌آی میخواد باهات معامله کنه. میخوان .باهات معامله کنن
تته، پته، تته، پته دهنتو دوس داری، نه؟
!دارم راستشو میگم
.خاوی! خاوی، خاوی، خاوی، خاوی
.خاوی، لطفا... خواهش می‌کنم، خواهش میکنم
.جوابشو بده
.لطفا، فقط جوابشو بده. از طرف اوناست
.لطفا
بله؟
.بله، فهمیدم
.مثل این که خدا یه روز دیگه بهت وقت داده
اون بطری اسکاچ چی میشه؟
.ممنونم
فردا صبح با اف‌بی‌آی و خاوی یه قرار ملاقات .میذاریم
تا 48 ساعت یا از اینجا اومدم بیرون، یا نلسون .دستور داره که دخلتونو بیاره
پس بخاطر خودتم که شده .امیدوارم سربه‌سرم نذاشته باشی
.نذاشتم
.تا 48 ساعت میای بیرون
.سعی کرد منو دستگیر کنه
.من نمیگم که این خوبه
پس چی داری میگی دقیقا؟
.نمیدونم
ولی فکر کنم دارن بهترین چیزی که از دستشون .بر بیاد رو دارن انجام میدن
.من فکر می‌کنم سندروم استکهلم گرفتی (سندروم استکهلم نوعی بیماری عصبی است)
.یجوری رفتار نکن انگار همیشه مخالف این قضیه بودی
.میدونی، تو از اولم دستیار کوچولوشون بودی
،و میخواستی بیای اینجا زندگی کنی
.چون هیچ دوستی تو شیکاگو نداشتی
پس چرا برات مهم بوده؟
.تو دقیقا شبیه مامانی
.بمیر بابا
بله. میبینی؟
.ببین، معذرت میخوام
من نمیخوام دعوا کنم و
و طرف مامان رو هم نمیگیرم. باشه؟
.واقعا نمیگیرم
بعد این که بن مرد. ازت پرسیدم که اگه تو جاش بودی منو میکشتی؟
تو گفتی، "نه تو اون شکلی نیستی. اون ".یه بیماری روانی داشت
من فقط میخواستم بگی، "نه من هیچوقت ".نمیکشمت. دیوونه نباش
.من هیچوقت تورو نمیکشم
.دیوونه نباش
.خب، ممنونم
تو تاحالا به این فکر کردی که چیکار میکردی ...اگه اونا
مرده بودن؟
.آره، بهش فکر کردم
تو چی؟
تو میخواستی پیش هم بمونیم، درسته؟
اگه مرده بودن؟
.آره
،اگه بلایی سرشون اومد
.فرار میکنیم
.میدونم چیکار میکردیم
ما... میرفتیم شمال غربی اقیانوس آرام یا همچین جایی، و
...یه آپارتمان میگرفتیم و اسم‌هامونو عوض میکردیم
.مشکلی برامون پیش نمیومد
.ما هیچوقت چیزیمون نمیشه
باشه؟
.نیاز دارم یه لطفی برام انجام بدی
چه نوع لطفی؟
و...تا حالا شده کلیدهای لعنتیتو گم کنی؟
یا همه چیزت دفکان 5ئه؟ ( شدت هشدار وضعیت آمادگی دفاعی ایالت متحده آمریکا)
.خب، میدونی، در واقع، دفکان 1...از دفکان 5 بدتره
.خب، همه‌شون بدن مارتی
...خیلی خب، من ازت میخوام که، آم
.که صبح بری دم در خونه
،و اگه...اگه وندی و من اونجا نبودیم
باید بری جایی که پول‌هارو قایم کردیم. باشه؟
.و میخوام که شارلوت و جونا رو از شهر ببری بیرون
میتونی انجامش بدی؟
چه‌ خبره؟
.من فقط...با یه یاروی بی‌ثبات سر و کار دارم
.ناوارو
.خواهرزاده و...رفیق‌هاش
میتونی...میتونی این کارو برای من انجام بدی؟
،خب، مطمئنم که هرچیزی‌ام که باشه
.یه فکری براش میکنی
اگه نتونستم، کمکم میکنی؟
.معلومه که کمکت میکنم
.ممنون
چرا باید دفکان 1 بدتر از دفکان 5 باشه؟
.ما فقط داریم میبریمش .زنگ میزنیم و مکانو بهت میگیم. بیا بریم
.خدایا
!دیدی؟ خیلی خوب شدی
بد نیست، نه؟
.عجیبه که فردا اونجا نیستی
.نبودن من تو اون عروسی کمترین چیز عجیبشه
.راست میگی
فکر میکنی اون قراره، بخورتش، یا یه همچین چیزی؟
درمورد چه کوفتی داری حرف میزنی؟
.هیچکس قرار نیست کسی رو بخوره
اما میفهمم که چطوری باعث شده .به عنوان کسی که قراره کسی رو بخوره، ببینیش
میتونم اینم بپوشم؟
.نه. حالا موهاتو درست کن
.اون نمیخواد اینجا همدیگه رو ببینیم ،تو راه بهم زنگ زد
.اما من یه مکان امن میشناسم .مال یکی از کارهامونه
.به هیچ عنوان
.اما شما...شما میخواستین ببینیدش
.اینجا
!اما خیلی نزدیک شدیم
.دیگه تمومه
،ببین، اگه کمکم نکنین
،من دیگه چیزی واسه از دست دادن برام نمیمونه !و هرکاری که کردینو افشا میکنم
فکر نمیکنم دلتون بخواد جلوی مردم .متوجه بشین که من بلوف نمیزنم
مهرو موم کردن تابوت خانم دونارسکی باعث میشه
.به اندازه‌ی سرعتی که اگه تابوتش مهر و موم شده نبود، تجزیه نشه
،الان، برای محافظت بیشتر از عناصر
.یه طاق تابوت، خیلی فکر خوبی میشه - .هری، پس اینجایی. سلام، آم، قربان -
نمیخواستم مزاحم بشم، اما ما باید تعطیل کنیم. باشه؟
مارتین؟ - بله؟ -
.ایشون چیپ دونارسکی هستن - .باشه -
.همسرش تازه فوت کرده
،اوه، تسلیت میگم
.اما باید زودتر از اینجا برین
باشه؟
.آره، میدونم
،اما...اما برای..این مشکلاتی که پیش اومده
...ما..بیاین
.روی این بهتون پونزده درصد تخفیف میدیم
خوبه؟ دوست داری؟
اون خیلی خوشگله، خب؟
،بیست درصد بیست درصد تخفیف میدیم. باشه؟
.یا بیست و پنج درصد، برام مهم نیست .فقط از اینجا برو بیرون، خدا لعنتش کنه
عزیزان، ما امروز اینجا برای
.پیوند این زن و مرد در این ازدواج مقدس، اینجا جمع شده‌ایم
،تا وقتی که مقررات مالی که روش توافق کردیم رو رعایت کنید
.میتونین آزادانه کارتل رو اداره کنید
و مصونیت؟
.بعد از ده سال
،با این حال، اگه کسی خارج از توافق ما
،چیزی در این مورد بفهمه
باید انتظار این که کل نیروهای اف‌بی‌آی
.بیان در خونه‌ات رو، داشته باشی
.این درمورد همتون صدق میکنه - .اوه، نه، نه، نه، نه
.خدا نکنه اف‌بی‌آی بیاد
قبوله؟
.قبوله
.من شما را زن و شوهر اعلام میکنم
،اگه اتفاقی واسه‌مون بیوفته .بچه‌هاتون نمیتونن به اون پول دسترسی داشته اشن
،هر نهاد ‌حقوقی که براشون ساخته باشی
.هیچ سرمایه‌ی قانونی‌ای، دیگه براشون قابل استفاده نیست
چه اتفاقی برای ما افتاد، وندی؟
...تا وقتی که خانواده‌مون در امان باشن
.بچه‌های من چیزی نمیخوان
من ارتباطات قوی‌ای دارم. همش همین؟
.خاوی نمیدونه که تو اون و کل کارتلو به اف‌بی‌آی لو دادی
.ما مخفی نگهش داشتیم تا از زندگیت محافظت بشه
.اما تو که خواهرزاده‌تو میشناسی
اون میخواد واسه همچین خیانتی زجرت بده، اینجوری فکر نمیکنی؟
..و با...پسری به بی‌ثباتیِ اون
...خب
.میدونی، ممکنه بره سراغ بچه‌هات
.مجبور نبودین امروز بچه‌هاتونو مخفی کنین
.تو یه مقبره
با یه شاتگان؟
.من بچه‌هارو نمیکشم
.من بچه‌هارو به مرگ تهدید نمیکنم
.باورت بشه یا نه، ما نمیخواستیم اینطوری بشه .واقعاً نمیخواستیم
.شما ناامیدم میکنین
.مخصوصاً تو، وندی
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
.یه بوریتو بگیرم
.بعد از اون
.اوه
.برمیگردم لیزی-او
مطمئنی نمیخوای بیای خونه؟
.من اونجا میمونم
.ببین، من، آه...باید صبح بیام بقیه وسایلمو ببرم
.خب...پس میبینمت
.باشه
.شارلوت، من خیلی متاسفم
.اشکالی نداره
برادرت کجاست؟
.برگشت متل
.تا چند روز آینده یه فکری واسه همه‌ی این‌ها میکنیم
...من، آم
.من نمیخوام دیگه ببینمش
.اون منزجر‌کننده‌ست
،خاوی منزجرکننده‌ست، اما بعد از جلسه‌ی بعدی
.دیگه مجبور نیستی باهاش سر و کار داشته باشی
.باشه
.خیلی خب. باشه، خداحافظ
جونا؟
.سلام، رفیق
.سلام
.خوشحالم که اینجایی .میخواستم بهت زنگ بزنم
.زنگ میزدی جواب نمیدادم .فقط اومدم بقیه وسایلامو ببرم
.جونا، اتفاق‌های زیادی افتاده
.ما باید به عنوان یه خونواده درباره‌اش حرف بزنیم
.من میرم طبقه پایین
.من...من یه دقیقه دیگه میرم باهاش حرف میزنم. صبر کن
.آه، سلام. خوب شد که، آه، بهم زنگ زدی
...آم...، من، آه
...من...میخواستم بهت بگم که
.بری...و کار اون دفترو تموم کنی
.فقط، آه...فقط...برو و انجامش بده
.آره. آره...این، خیلی خوب به نظر میاد .فقط بفرستش برام
.آره، باشه. خداحافظ
راستشو بگو. آخرین باری که واقعاً و عمیقاً خوشحال بودی، کی بود؟
.اوه، بیخیال
.بیخیال، من خیلی خوشحالم - .باشه، خیلی خب، گیرم انداختی -
،مچمو گرفتی. مشاور مالی بودن شغل رویاییِ من نیست
.اما برام یه فرصت برای رسیدن به چیزی که میخوامه
واقعاً؟ - !آره -
.هی، اینو ببین، اینو داشته باش
...لیز و من، آخر هفته پیش
.رفتیم اینجا. شگفت‌انگیز بود
.عالی بود. اینو ببین
دریاچه اوزارک؟ - .آره. دریاچه اوزارک -
.میزوری جنوبی، ریویرای سفید‌پوست‌ها، عزیزم
...فکر میکردم ازش خیلی بدم بیاد.ولی وقتی رسیدیم
.آه
.مامور میلر هستم
.سلام، اوه...من مل ساتمم
.اون کارگاه خصوصی‌ای که دنبال مارتی و وندی برده
.تو، آه...تو حیاطشون اسلحه کشیدی روم
این شماره رو از کجا آوردی؟
.همونطوری که گفتم، آه...آدم عوضی‌ای هستم
...به هر حال، آه
...من
.دیروز تو اخبار دیدمت
.طرفدار دو‌آتیشه‌تم
.دارلین لنگمور
.یه جورایی تلفظش سخته
داشتم فکر میکردم که اون باید هردوتا اسم‌های فامیلی رو داشته باشه، نه؟
...ازاکیل لنگمور-اسنل. این
.تو دارلین اسنلی
.زیکو ببر - .نه، نه، نه -
.بیاین داخل، بشین
...خب
...امروز چجوری میتونیم کمکتون کنیم؟
،ما از اول بهتون گفتیم که هروئین فروختنو تموم کنین
.اما گوش نمیدادین
.خب، از این بابت متاسفم
...فکر میکنم شاید اگه ما
.متاسفم
.هر کی که هستی
وایت؟ دارلین؟
سلام! نظرت درمورد با من اومدن عوض شد؟
!چرا اون‌کارو کردی؟
من...در مورد چی داری حرف میزنی؟
...نه، من...من !باهام بازی نکن
!اگه....اگه بهم نگی، یه تیر تو قلب لعنتیت شلیک میکنم
!من...من پیدات میکنم
چت شده تو؟ - ...نه، نه، چرا -
چرا...چرا پسرعمومو کشتی؟
چرا فقط دارلینو نکشتی؟ !بهم بگو!...جوابمو بده
!هی
.من کسیو نکشتم
!نه، تو یه دروغگوی آشغالی! بهم بگو چرا
.روث، من این‌کارو نکردم
...به خدا قسم میخورم
روث؟
،نمیدونم ال میره اونجا یا نه .ولی ازش خوشم میاد چون زیرشیروونی داره
.آره، و نورشو ببین. عالیه
اون کدوم گوریه؟ ها؟ - حالت خوبه؟ -
اون یارو کجاست؟ وقتی دیشب اومدی و همه اون مزخرفاتو گفتی؟
.خیلی خب، آروم باش داری درمورد چی حرف میزنی؟
.بذار برات آب بیارم - !نه! نه! نه -
هی، جریان چیه؟ - .وایت -
.اونا وایتو کشتن. اون مرده . اون مرده
...و، و، و، و
.و من...من میدونم شما خبر دارین کی این‌کارو کرده
.تو...بهم بگو اون کیه .بهم بگو کجاست
!بهم بگو اسمش چیه! بگو
.ما...ما نمیدونیم. متاسفم
!هی، هی، هی! هی - !داری دروغ میگی -
!و من میکشمت
!اگه بهم نگی میکشمت - !روث! نه، نمیکشی! این‌کارو نمیکنی -
!آروم باش - .به من گوش کن. به من گوش بده -
.ما کسی رو که بخواد وایت رو بکشه نمیشناسیم
شاید...مافیای کی سی؟
،این کار مافیای کی سی نبوده
!و اونا دارلین هم کشتن
!کس دیگه‌ای رو نمیشناسی که بخواد اونو بکشه؟ ها؟
!عوضی لعنتی
.خیلی خب. گوش کن. به من گوش بده
.متاسفم که این اتفاق افتاده
.تو باید آروم باشی
.اسمشو بهت میگم
.نه، نمیگی
.اسمش خاوی الیزاندروئه
.خیلی خب، هرچی که میدونمو بهت میگم
...باشه، ببین. اون مرد
،اون مرد واسه اف‌بی‌آی کار میکنه
.و یه کارتل مواد مخدرو اداره میکنه
...پس حتی اگه اون مسئولش باشه، اون قرار نیست - .روث، روث، روث -
.کاری با این مرد نداشته باش
!یا چی میشه؟! کل خونواده‌ی لعنتیت کشته میشن؟
،اگه بخوای جلومو بگیری
...باید
!منو بکشی...
!روث. روث، تو نمیتونی اینطوری رانندگی کنی .نه وقتی زیک تو ماشینه
،نه، ازم دور شو
،وگرنه با این تفنگ لعنتی
!دل و روده‌تونو میریزم کف حیاط لعنتیتون