*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** مبلغ. نقدینه
*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** مایه. وجه. پیسه
سرمایه. اسکناس. بودجه. دلار
.پـول
پول دارا رو از ندار جدا میکنه
ولی پول چی هست؟
اگه نداشته باشیش، همه چیزه، نه؟
،نصف جمعیت بالغ آمریکا بدهی‌های کارت بانکیشون از پس اندازشون بیشتره
بیست و پنج درصد اصلا پس انداز ندارن
و فقط 15% جمعیت دارن تلاش میکنن تا شاید برای یک سال بتونن از پس بازنشستگیشون بر بیان
خب حالا چی؟
طبقه متوسط به فنا رفتن؟
یا «رویای آمریکایی» از بین رفته؟
اگر حرفم درست بود که شما الان ننشسته بودین این سریال رو ببینین
ببینین، به نظر من اکثر مردم دیدشون به پول، از پایه ایراد داره
واقعا فقط یه واحد پذیرفته شده در جامعه برای مبادله‌ کالا و خدماته؟
برای یک گالون شیر 3.70 دلار؟
سی دلار برای کوتاه کردن چمن؟
یا اینکه برای حیات واجبه؟
امنیت یا خوشبختی. آرامش خاطر
بذارین یک گزینه سوم هم مطرح کنم
پول به عنوان یک دستگاه سنجش
واقعیتی که درکش دشواره اینه که ...مقدار درآمد ما در زندگی
...ربطی به اینکه کی رییس جمهوره
،یا اقتصاد چطوره و حباب‌ها قیمت بترکه یا رکود و یا کی رییسه، نداره
مربوط به اخلاق کار آمریکاییه
چیزی که ما رو به بهترین کشور روی زمین تبدیل کرد
یعنی القا کردن رسانه‌ها برای تعریف یک والد خوب
اینکه تصمیم بگیرن تا به تماشای بازی، نمایش یا کنسرت نرن
چونکه مقرر شده تا شما برای آینده خانواده‌ـتون کار و سرمایه گذاری انجام بدین
و پذیرفتن مسئولیت برای عواقب اون کارها
.صبر. صرفه جویی. فداکاری
،وقتی این سه تا رو باهم مقایسه کنی چه چیزی مشترکی دارن؟
اونا گزینه انتخاب هستن
پول آرامش خاطر نیست
پول خوشبختی نمیاره
...پول، در ذاتِ هستیِ خودش
...به معنای مقیاس انتخاب‌های
.یک انسان‌ـه
خیلی خب
...خب، ما تازگی شروع کردیم به گشتن، دیدار
میشه گفت، با مشاورین اقتصادی
.اوهوم. درسته دارین به موقع تلاشتونو میکنین
...آقای "بِرد"، ما خیلی از - منو "مارتی" صدا کنین -
مارتی، ما خیلی درباره سهام و سرمایه گذاری اطلاعاتی نداریم
خب، من تقریبا دارم
دارم. فقط وقت ندارم که بتونم تحقیق کنم
...ما فقط میخوایم بتونیم که به راحتی
به کسی که پولمونو بهش میدیم اعتماد کنیم (ایمیل: سر کار بازش نکن)
اوهوم
.آره بیا داخل و با خانواده "هانکینز" آشنا شو
آه، سلام - ایشون "لیدل" از شرکت "لیدل و بِرد" هستن -
ایشون "بروس لیدل"ـه
...خانواده هانکینز دارن با مشاورین اقتصادی دیدار میکنین تا
یعنی بهشون نگفتی؟ - چی رو؟ -
خیلی خب. 73% از تمام جراحان منطقه شمال غربی رو ما پوشش میدیم
بله قراردادمون همینه
و برای رسیدگی به اون سطح از کار میخوایم دیگه مشتری جدید جذب نکنیم
شنیدم دفتر "ادوارد جونز" توی "وَکِر" داره خوب پیشرفت میکنه
...یا
...مارتی تو بگو ببینم، اگر دیر نشده
پس میتونین با 5هزار دلار اینجا حساب باز کنین
و ما، هم چک، هم کارت اعتباری قبول میکنیم
باشه
آم... چک؟
عالیه عالیه
.از دیدنتون خوشحال شدم مارتی، توی ماشین میبینمت
باشه
مارتی تو چی فکر میکنی؟
دوسش نداری؟
قشنگه. خیلی قشنگه
قشنگه؟ - آره -
فقط قشنگ؟ من این گوشه هستم. تو اون گوشه
،بیست نفر برامون کار میکنن بوم، بوم، بوم
دوتا منشی
این پنجره‌ها چه مدلی هستن؟
مدلی که میشه اونطرف رو دید - نمیدونم -
میگم، این رو به جنوبه، نه؟
...با توجه به توانشون
قبض برق توی تابستون 15 تا 20 درصد بیشتر میاد
باید اینو در نظر گرفت
میخوای به مشتری‌هات زنگ بزنی یا به کارات برسی؟
فکر کنم و من و مارتی باید یه جلسه بذاریم
صفحه کامپیوتر رو دیدم
...وِندی" اگر ببینه داری اون فیلمای آماتور رو نگاه میکنی"
خشکش میزنه، پسر
چی فکر میکردی؟
تو و وندی چند ساله باهمین؟ بیست سال؟
بیست و دو - بیست و دو سال -
یا خدا، بدجور به هم وصل هستینا
مدت زیادیه - ...خیلی هم زیاده. "لیز"... لیز -
همه کار میکنه
این دختره مثل یه روباه هر وری میره
ناسلامتی داری درباره همسر آینده‌ات حرف میزنیا
هی، هی، هی، تند نرو - کافیه -
تند نرو، وایسا
،مارتی برد، تو بهترین دوست منی من دوستت دارم، واقعا میگم
ولی تو یه زندگی آرومِ خیلی غم انگیزی داری
،حالا چطوره که ...چطوره که کارمون یه چیزه
...ولی من میتونم خونمو از اینجا توی برج "ترامپ" ببینم
و تو یه ماشینِ کَمریِ ده ساله با صندلی های کوفتی پارچه‌ای میرونی؟
اون ماشین هیچ عیبی نداره
و من مشکلی ندارم، برای رابطه منظورمه
اوه، اوه واقعا؟ واقعا؟ - آره -
،کسی که با حضور مشتری توی دفترش پورن آماتور میبینه داره اینو میگه
!عجب
حالا راستشو بگو، آخرین باری که واقعا احساس خوشبختی کردی کِی بوده؟
آه، بیخیال
بیخیال. دارم برنامه ریزی میکنم - باشه، باشه -
مچمو گرفتی، مچمو گرفتی
مشاور اقتصادی شغل مورد علاقه من نیست
ولی تا بتونم از موقعیتم استفاده میکنم
واقعا؟ - آره -
هی اینو ببین، اینو ببین
...من و لیز رفتیم اینجا
آخرهفته پیش، عالی بود
بینظیر. اینو ببین
دریاچه اوزارکس؟ - آره، دریاچه اوزارکس -
.میزوریِ جنوبی رِدنک ریویرا" پسر"
.فکر میکردم از اونجا بدم بیاد ...وقتی رسیدم
تقریبا به خودم شاشیدم
واقعا؟ - ...جدی میگم. این لامصب -
...این لامصب ساحلی داره، واقعا میگم
که از کل ساحل کالیفرنیا بیشتره
ببینش، جدی میگم - بیخیال -
هر تابستون، 5میلیون مسافر پولدار دست به نقد روی اون ساحل نازل میشن
.همه‌چی هم داره پولدار، فقیر، قایق موتوری، قایق پارویی، آپارتمان
اینو نگه دار. اینو گم نکن این مال من؟ -
آره، بزنش به تابلوی آرزوهات، باشه؟
این مکان، دارم بهت میگم، همه چی داره
میخوام اینو بگم، تو میتونی درست کنار دریا یه زمین بخری
ما سرمایه گذاری میکنیم، باشه؟
میشه یه بهانه تا از شهر بزنیم بیرون
،اخلاقت بهتر میشه احتمالا زندگی زناشوییتم بهتر میشه
تصمیمتون پسرا؟
میگیریمش - آفرین -
نه، نمیگیریم - چی؟ -
نمیگیـ... بهش فکر میکنیم
الان نمیگیریمش
...بعضی وقتا، فکر میکنیم از چیزی بدمون میاد
...ولی بعد که امتحانش میکنی
یهو میفهی که داره بهت خوش میگذره
به ترامپولین ـت فکر کن
من و پدرت سال‌ها جنگیدیم که بخریمش یا نه
و بعد یهو چی شد؟ ...به خودمون اومدیم
دیدیم داریم جفتمون با تو روی اون پشتک میزنیم
،مامان، من نمیخوام به مراسم رقص برم و بهم خوش هم نمیگذره
،خب اگر میخواد بره اونجا و یه جا وایسه چرا مجبورش میکنین که بره؟
.چون مراسم رقص دبیرستانه همه قراره یه جا وایسن
تو نمیخوای من بیام - من دارم کمکت میکنم، کودن -
هی - خودت کودنی -
هی، تموم کنین. با جفتتونم - ما از اون واژه استفاده نمیکنیم، خودتون میدونین -
میدونی شاید بهتر باشه بری
اونوقت میتونی تیشرت "ماینکرفت"ـت رو بپوشی و نیزه‌ات رو هم ببری (نام یک بازی ویدیویی)
برو گمشو
بس کنین. جفتتون - لطفا برگردون همون کانال -
برادرت هرچی که بپوشه، همیشه خوشتیپه
بدش به من - عزیزم باید بری توی جمع -
.کنترل رو بده به من، لطفا داشتم نگاه میکردم
نه نمیکردی - چرا میکردم -
.بدش به من، شامتو بخور، سر به سر برادرت هم نذار
چرا همیشه طرف اونو میگیری؟ انگار هیچوقت هیچی به اون نمیگی
.من طرفش رو نمیگیرم تو بهش گیر میدی
باشه، باشه، بس کنین
میشه دوباره مکالممونو شروع کنیم؟ - آره، اینکارو کنیم -
روزت چطور بود؟
روز تو چطور بود؟
روز من خیلی هیجان انگیز بود
."رفتم به فروشگاه "کاستکو بعد رفتم سوپر خرید کردم
...و بعد من آشغالای بازیافتی رو تحویل دادم
.و بعد "جونا" رو بردم دندون پزشکی ...و بعد
.اونو دور نریز چون پدرت شاید بعدا بخوادش
میخوای؟ - نه، ممنون. نه -
خیلی خب - چقدر هیجان انگیز -
مگه دوشنبه نرفته بودی سوپر خرید؟
اوهوم
ده دلار لازم دارم - برای چی؟ -
برای "هانا لاسون" دارن پول جمع میکنن - حالش خوبه؟ -
پسوریازیس" گرفته" - آه خدای من -
یه مریضیه بابا. مثل سرطان، خیلی خب؟
نه. واقعا؟
خارش پوسته، عزیزم
درمان نداره
درسته، بذار پولمونو پس‌انداز کنیم
...اگر داشتن به درمان این بیماری نزدیک میشدن
و پول اهداییِ تو میتونست به تیم متخصصین پوست کمک کنه
اونوقت من کلی پول میدادم
ولی تا اون موقع، دوست دارم 10دلارم رو نگه دارم. باشه؟
،نمیگم عوضی هستی ولی چرا داری مثل آدمای عوضی رفتار میکنی؟
فقط 10دلاره دیگه
...یک روز، وقتی که داری کار میکنی
دلت نمیخواد دست یکی توی جیبت باشه
شارلوت"، از کیف من 10 دلار بردار"
نه عیبی نداره، بذار پوست صورتش کنده بشه
فقط 10دلاره. محض رضای خدا - چیه؟ -
هفته پیش 20دلار ازم گرفت و هفته قبلش هم 50دلار گرفت
.اون 15سالشه باید ارزش پول رو درک کنه
موافق نیستی؟ - موافقم -
امروز گزارش کارمندیت اومد
چه طعنه آمیز
ممنون برای شام - خیلی براش زحمت کشیدم -
میخوای بزنم کانال هیستوری؟
ممنون. یه چیز دیگه دارم میبینم
ذهنم درگیر چیزیه
عیب نداره برم بخوابم؟
شب بخیر - شب بخیر -
کی عاشق دختر کوچولوشه؟ - تو، بابایی -
شب بخیر
سلام - مارتی، بروس هستم -
شرکت "هنسن" هستم
باربری؟ چرا؟
.پیش پدر و پسر هستم لازمه که اینجا باشی، مارتی، الان
.الان؟ نه بروس نصفه شبه
...بگو مشکل کجاست و منم
دِل". دل اینجاست"
باشه
.سلام آقای هنسن سلام بروس
.سلام مارتی ...دل فقط چندتا سوال داره. اون
واقعا؟ چه خبر شده؟
.سلام دل نمیدونستم داری میای به شهر
خوشتیپ شدی مارتی - مرسی. ممنون -
پنج میلیون دلار من کجاست؟
چیِ تو؟
پنج میلیون دلار؟
چی داره میگه؟ - بگیر بشین -
.هرچی بین شما پسراست، مربوط به خودتونه به من و پدرم هیچ ربطی نداره
خفه شو پسرم
ما کارمون پاکه - پاک؟ -
...به جز اون 100میلیون دلاری که تو و پدرت از مواد مخدر درآوردین
و به این دو آقا دادین تا پولشویی کنن؟
با تو کارمون پاکه
...گوش کن دل، هر چقدر پولی که گم کردی
مطمئنم یه توضیح منطقی براش هست
نه. "دزدیده شده". این واژه رو من به کار میبرم
بشین
باشه
...آقای دل ریو قسم میخورم که ما ازتون پولی ندزدیدیم
ما آمار وزن کامیونها رو داریم
چکشون کنین. اعداد دروغ نمیگن
اینو باید به اون بگی
،از شیکاگو تا پاناما مسکو تا تل‌آویو
...مارتی بردـه که میتونه 100میلیون پول خلاف رو
مثل یه قطره آب رو کتری ناپدید کنه
آقای ریو؟ باید دستشویی برم
البته
وقتی 9 سالم بود
برای پدر و مادرم توی سوپرمارکت کار میکردم
فروشگاه بزرگی نبود، ولی شکم 6تا بچه رو سیر میکرد
ما 4تا صندوقدار داشتیم
...کارلوتا"، بهترین کارمندمون"
شاید 30 سالش بود
از 15 سالگی اونجا کار میکرد
وفادار بود
از اون آدمایی که وقتی 9 سالته، خاله صداشون میکنی
چونکه همیشه هستش
همیشه با یه لبخند
،و بعد یه روز پدرم داشت مغازه رو میبست
...و دید که خاله کارلوتا، 5دلار معادل واحد پِسو
از توی صندوق برداشت و گذاشت توی جیبش
نمیتونست باور کنه
"چرا؟ چرا کارلوتا؟"
"اگر پول لازم داشتی، چرا به خودم نگفتی؟"
کارلوتا زن مغروری بود
نه اونقدر مغرور که دزدی نکنه ولی... مغرور
اون 4تا بچه داشت. بدون شوهر
بچه کوچیکش، آسم داشت
گفت اون پول رو لازم داشته تا دارو بخره
تا پسرش بتونه نفس بکشه
مثل یه نوزاد گریه میکرد
قسم خورد که دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنه
به پدرم التماس کرد تا اخراجش نکنه
التماس کرد
...آقای هنسن
پدرم با خاله کارلوتا باید چیکار بکنه؟
پنج دلار؟
بهش باید بگی که دوباره تکرار بشه، اخراجه
مشروط به کارش ادامه بده
مشروط
من عاشق آمریکا هستم
بروس؟
یک اشتباه توی 15سال
.آموزش دادن صندوقدارا خیلی روی اعصابه من باشم بهش یه فرصت دیگه میدادم، دل
مارتی، پدرم باید چیکار کنه؟
.میدونم جریان چیه میدونم داری چیکار میکنی
میخوای ما رو بترسونی
...نه؟ فکر کردی سرزده میتونی بیای اینجا
و یکم سر و صدا کنی و یکی به دزدی اعتراف کنه؟
یعنی، داری یه دستی میزنی
و میدونم، مردم دزدی میکنن، درک میکنم
...ولی تو یه چرخه توزیع کالا داری
که توسط معتادا و قاچاقچی‌های مواد مخدر اداره میشه
بین اونا باید دنبال خاله کارلوتا ـت بگردی. اونا اینجا نیستن
ما ده ساله که برای آقای "ناوارو" داریم پولشویی میکنیم؟
درسته
،تنها کاری که اینجا انجام دادی قاطی کردن یه شهرونده عادیه، خیلی خب؟
...و میدونی، بخوام راستشو بگم، این
...این حیله‌ی "دیل کارنیگی/پابلو اسکوبار"ـی (نویسند آمریکایی/قاقچاقچی کلمبیایی)
خودتو کوچیک کردی
بیخیال دل - حیله؟ -
حیله - این واژه خوبیه -
!رفقا
!چیکار داری میکنی؟ - !بذارش زمین -
!خدایا - !هی، آروم بگیر دل -
چیکار کردی؟ - !لعنت -
!لیز
پدرم هیچ کاری نکرده - !خدایا مارتی -
این فکر بروس بود - !هی! خفه شو -
!خفه خون بگیر
اون اومد سراغ من. کار بروس بود - کار بروس بود -
نقشه اون بود - ...هی! خفه -
!دل! تو چیکار کردی دل؟ خدا لعنتت کنه، چیکار کردی؟
لطفا گوش کنین. گوش بدین
...درست نیست اینکارو بکنی. بگو ببینم
!خدا لعنتت کنه
.اون... اون گند زده !ما مجانی برات کار میکنیم
،خواهش میکنم. خواهش میکنم پدرم هیچ ربطی به این قضایا نداره
میدونی از چیه شیکاگو خوشم میاد؟
همه‌چی مکزیکیه
فرهنگ، غذا، زبان
زنا، احساس میکنم توی شهر خودم هستم
میدونی از چیه شیکاگو بدم میاد؟
همه مکزیکی‌های لعنتی
...شاید بهتر باشه یه تابلو بزنن اول شهر
"به شیکاگو خوش آمدید، مرکز مواد مخدر آمریکا"
،سازمان مبارزه با جرایم اقتصادی، مبارزه با مواد مخدر ...سازمان اسلحه و تنباکو و الکل، اِف‌بی‌آی
همه مثل لاشخور دور هم میچرخن
و تمام این ماجراها از کجا شروع میشه؟
هوم؟
چهارتا مرد سفید پوست دزد
دل، اون پسر منه
.خواهش میکنم اون اشتباه بزرگی کرده
میتونم درستش کنم
به خدا قسم، میتونم درستش کنم میتونم درستش کنم
یه پدر نباید مرگ فرزندش رو ببینه
!بابا
چطور اینکارو کردی بروس؟
هی
...آدمای هنسن محموله‌های پول رو برمیداشتن
.در کنار هرچیزی که بارشون بود کولر
...وزن پول‌ها رو از وزن کامیون کم میکردن
مقدار بنزین رو دستکاری میکردیم
وزنشون انگار پر بود ولی فقط 5 گالن توشون بود
چقدر بروس؟
هشت میلیون توی سه سال
خیلی خب
آماده‌ای؟
مارتی اصلا خبر نداشت
همه کار من بود
...میخوام اینو بفهمی
،اگر میدونستم این کارا بهت آسیبی میزنه هیچوقت انجامش نمیدادم
...و من
بذار با بچه‌هام خداحافظی کنم
...اونا خوابن، و سریع
سریع بهشون یه پیام میدم، میدونی
...اونا سردرگم میشن
نگرانم میشم
.یک لحظه صبر کن سریع بهشون یه پیام میدم
بهشون میگم دارم میرم جایی و دلم براشون تنگ میشه
اونا میدونن
کجان؟ - هان؟ -
بچه‌هات مدرسه میرن؟ میرن به تعطیلات تابستونی؟
چی؟
بچه هات، میرن به تعطیلات تابستونی؟
نمیخوام وندی رو جلوی بچه ها بکَشم
وندی هیچی درمورد کار من نمیدونه
.هیچوقت درمورد این کارم بهش نگفتم حتی یه بار
.حتی یه بار لازم نیست وندی رو بکشی
آماده‌ای؟ - .نه، نه، نه. صبر کن. صبر کن -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن یک لحظه
.فقط یه لحظه گوش کن فقط یک لحظه صبر کن
...آم
...خط ساحلی بیشتر
حتی بیشتر از ساحل کالیفرنیا
ببخشید؟
...این مکان اینجا خط ساحلی بیشتری داره
حتی بیشتر از کالیفرنیا
... و ظاهرا، هر تابستون
صبر کن، بهم گوش کن
هر تابستون، جمعیت وسیعی میرن به اینجا
.کلی مسافر آدم‌ها از سرتاسر ایالت های آمریکا میان
کارگرا. کارمندا جیبشون پُر پوله
خب؟
واسه همینه که این بروشور پیشمه
من باید برم - صبر کن، یک لحظه -
،این بروشور رو هفته پیش گرفتم دنبال شرایط کاری گشتم
آوردمش که با بروس درموردش حرف بزنم
و میخواستم با تو حرف بزنم
چون میخوام خونه‌ام رو بذارم برای فروش
و با خانواده‌ام برم اونجا
و کاری که داریم انجام میدیم رو اونجا شروع کنم
درموردش شیکاگو حق با توئه
با اف‌بی‌ای و فدرال و سی‌آی‌اِی درگیری
...و اونا همه اونا اطراف شیکاگو رو احاطه کردن
،اونا به تماس های تلفنی گوش میکنن و حساب های بانکی رو زیر نظر دارن
...و من فقط
.ما به یک مرکز فعالیت جدید نیاز داریم من به یک مرکز فعالیت جدید نیاز دارم
باشه؟ ...این مکان
از تمام سازمان‌های اجرای قانون آمریکا دوره
و بُر از پوله، باشه؟
.درموردش فکر کن منظورم اینه، من چکار میکنم؟
من ده درصد پولی که کارتل توی آمریکا در میاره رو میشورم؟ درسته؟
و حتی اگه شما پنج درصدش رو کم کم بدید به افراد دیگه
،میدونی، که شک دارم اینکار رو بکنید اما حتی اگه اینکار رو بکنید
میشه 85% که از مرز مکزیکو رد میشه
خیلی خب؟ چقدش توقیف میشه؟
.خیلی به هدر میره
چقدش خرج رشوه دادن به افراد گشت مرزی
و پلیس ها
و سیاستمداران و قاضی ها و اینطور افراد میشه؟
.به شدت زیاد میشه فقط بسپرش به من
.بیشتر از ده درصد میخوام کلش رو میخوام
.و میخوام ببرمش اونجا خب؟
این آدم ها چقد از ازت میگیرن؟ گفتن 8درصد؟ همین رو گفتن؟
.من اونم بهت میدم. میذارمشون کنار هم کلش رو بهت میدم
شما بهش میگید پیش بها، درسته؟ ...من اونم بهت میدم
اما بعدش خانواده‌ام رو برمیدارم و میرم به اوزارکس
همینطور که برنامه‌ریزی کرده بودم
.و شروع به پولشویی میکنم میلیاردها
.کاری جز پولشویی نمیکنم فقط همین مهمه
یالا دیگه. یالا
پنج سال
سه سال، و دوبرابر الان پولشویی میکنم
...توی پنج سال
.‏‏‏500میلیون دلار پولشویی میکنم ‏‏‏میتونم انجامش بدم
...ساحل بیشتر ساحل بیشتر
حتی بزرگتر از کالیفرنیاست - قبلاً این رو گفتی -
بشین - بیخیال -
‏‏‏500میلیون توی پنج سال؟
هی
‏‏‏500میلیون توی پنج سال؟
آره. حرفی هم توش نیست
‏‏48ساعت وقت داری پولم رو برگردونی
باشه - نقد -
نه ملک. نه انتقال بانکی نه چک بانکی
نقد. کلش - نقد. فهمیدم -
...بعد اینکه پولم رو گرفتم
...‏‏48ساعت دیگه وقت داری ‏‏که توی راه اوزارکس باشی
میخوام در عرض یک هفته آماده‌ی راه اندازی فروشگاه باشی
باشه
...و، مارتی ...وقتی که اومدم سمت خونه‌ت
میخوام توی چمن هاتون تابلوی برای فروش" رو ببینم"
بریم
نه. چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.مارتی، صبر کن باید به پلیس خبر بدیم
میخوام فراموشش کنی، باشه؟ ...من
نکنه میخوای نقش بازی کنی؟
باشه، فک کن من کارآگاه فلان هستن
...و تو همسر بزرگترین پولشوی
.دومین کارتل موادمخدر توی مکزیکو هستی شروع کن
.منظورم اینه بیخیال پلیس درجا زندونیمون میکنه
یا در بهترین شرایط ما رو توی برنامه‌ی حمایت از شهود قرار میدن تازه اگه تا اون موقع زنده باشیم
...اگه ما انقد من و بچه ها توی خطر هستیم؟
...خب دوست داری چی بشنوی؟
... میدونی، آدم هایی که کامیون های پر از پول رو
،وزن میکنن تا حساب پولا بیاد دستشون چون انقد پول دارن که نمیتونن بشمارنشون
این آدم‌ها درواقع هیچ اصول اخلاقی‌ای ندارن که بخوان بهش پایبند باشن
ما نمیریم پیش پلیس
لیز رو بفرست پیش پلیس - نه -
.نه، بروس نیومده خونه گم شده
...اونا میفهمن که مُرده - لیز مُرده، وندی -
،اون رو توی یک بشکه اسید حل کردن کنار بشکه‌ی بروس بود
.حالا برنامه اینه ...توی دو روز آینده
میخوای سعی کنم 8میلیون جمع کنم تا پولی که بروس دزدیده رو برگردونم
...کاری هم که نمیکنیم اینه که - اصلاً ما انقد پول داریم؟ -
خب، باید جور کردنش سخت باشه
،یعنی، بعد از مجازات اخذ مجوز نمیدونم، اما سعیم رو میکنم
ما نباید وحشت کنیم، باشه؟
کار ها رو اولویت بندی میکنیم و به نوبت انجام میدیم
و باید زمان رو مدیریت کنیم، باشه؟
،خیلی‌خب؟ صبح اول وقت بعد از اینکه به بچه ها گفتیم نقل مکان میکنیم
به دوستت "لیندا"، که مشاور املاکـه زنگ میزنیم
و خونه رو میذاریم توی لیست فروش
.و بعدش تو به یک شرکت اسباب کشی زنگ میزنی بعد تو و بچه ها وسیله ها رو جمع میکنید
میتونی به بچه ها کمک کنی یا بذاری خودشون جمع کنن
،واقعاً برام مهم نیست ...اما جمعه، بعد از مدرسه
میزنیم به جاده، باشه؟ همین
،واسه شرکت اسباب کشی بصورت سه قسطه قرارداد ببند
وضع مالیمون خوب نیست
من عمراً اگه بیام - شارلوت، تو میای -
همه میریم - من نمیام. میرم پیش "کیتلین" زندگی میکنم -
اوزارکس، پر جنگل و ایناست؟
آره، فکر کنم باشه عزیزم - مامان، یعنی چی؟ -
...،شوهر‌ها و پدر‌ها ...و مادر‌ها و همسر‌ها
همیشه‌ی خدا کار جدید گیر میارن و همراه با خانواده‌شون نقل مکان میکنن
میدونی، این کشور توسط آمریکایی‌های ساخته شده که به دنبال فرصت هستن، باشه؟
یکیش اونایی که با کریستف کلمب اومدن
یه روز تغییر مکان دادن - تو یک مشاور اقتصادی هستی -
مشاور اقتصادی خصوصی - درسته -
تو تصمیم میگیری که فرصت‌ها کجا وجود دارن
آره، و من تصمیم گرفتم که فرصت توی "میزوری" هست
...خیلی خب، ما درک می‌کنیم - ساده‌ست -
...که این ناراحت کننده‌ست
باور کن، متوجه‌ام که چقدر سخته
...اما ما یک خانواده هستیم، پس ما پس به عنوان یک خانواده این نقل مکان رو انجام میدیم
...بهتر میشه اگه
به عنوان یک ماجراجویی بهش نگاه کنید
آره خب، ممنون برای تخم مرغ ها و ساندویج بدمزه
...شارلوت
باهاش صحبت میکنم
تو خوبی؟
.نه یک مقدار، همش. کلش بکشش بیرون، نقدش کن
‏7,945,400 دلار
بازم میگم قربان، ما این مقدار پول رو اینجا نگه نمیداریم
نمیتونی همینطوری انتقالش بدی اینجا
.و بعد بیای به بانک و پس بگیریش اونم نقد
مارتی، صبر کن
،اگه بازار ها دارن نگرانت میکنن بذار انتقالش بدیم به صندوق‌های سرمایه گذاری مشترک
نه، من 6ماه دیگه با دوبرابر این پول برمیگردم
منظور خودم رو درست نرسوندم
چون این میگه که پول توی حساب شما هست
،دلیل نمیشه که واقعا باشه به صورت فیزیکی
من میدونم روش کار سیستم های بانکی چیه
واسه همین به شما زنگ زدم تا بتونید این پول رو جمع کنید
.تمام سهام‌هاتون آره، فراموشش کن
،ده درصد جریمه میشید بخاطر زود پس گرفتن پول به علاوه‌ی 32% مالیات
آقای برد، این یک انتقال بزرگ خواهد بود
و انتظارات شما درمورد پس گرفتنش به صورت نقد غیر منطقی ـه
آقا، تا پایان روز کاری امروز
قراره شما نزدیک به 8میلیون دلار پول توی 4تا از حساب جداگانه توی بانکتون داشته باشید
بر اساس تعهدات شما به شرکت بیمه سپرده فدرال و فکر میکنم این قراره شما رو توی یک
کمبود سرمایه اسفناک قرار داده
باشه؟
خب میدونی، مگه اینکه تو رییس یکی از نهاد هایی هستی که
...از قوانین نرخ نقدینگی معافه
...که ناظر بقیه بانک‌ها در آمریکاست
پیشنهاد میدم با خزانه ملی توی جاده 230 جنوب لاسال
تماس بگیرید
و برای خودتون یه ماشین پر از پول سفارش بدید
هی، برندا
بله؟ کمک لازم دارید؟
متاسفانه این شرکت منحل شده
ببخشید؟
.شرکت دیگه وجود نداره، باشه؟
...اما
.میدونی، تو عالی بودی توی تمام راه
مارتی با یک سری آدم خیلی بد درگیر شده
باید شهر رو ترک کنیم
شوهرت، مشاور اقتصادی؟ آقای گزارش کارمندی؟
گندش بزنن - فردا میریم -
.چی؟ یک لحظه صبر کن صبر کن
یعنی داری میگی بخاطر نجات جونتون دارید فرار میکنید؟
یا این یک وضعیت محافظت از شهوده؟
همه‌چی مشخصه
گندش بزنن
.گندش بزنن کجا میرید؟
دریاچه اوزارکس
اوزارکس؟
...یعنی، خدای بزرگ اصلاً چجور جایی هست؟
فک کنم یه جای جنگلی باشه
اسمش "گری سیلبرگ" ـه
توی مرکز شهر با "مک نیل رابرتز" شریکه میشناسیش؟
هیت مدیره‌ی تقریباً 10 موسسه‌ی غیرانتفاعی هست
،آکادمی هنر تئاتر گودمن، جافری
.اون تقریباً هر هفته 2بار زنت رو میبینه گاهی بیشتر
یا تو خونه خودش یا یه جایی نزدیک خونه شما
توی هتل اچ‌آی اکسپرس یا مسافرخونه فرفیلد
توی هتل "دابل‌تری" بود که پیداشون کردم
این "چوب‌شیرین" یعنی چی؟ چی هست؟
تو یهو خواستی که امروز ببینمت
معمولا، تمام اطلاعات رو از یک فایل انتقال میدم به یه دفتر دستی
.فهرست مطالب، مقدمه، خلاصه برای کنفرانس دادن مناسبه
آره، بگو یعنی چی
چوب‌شیرین اسمیه که به اون داده
...منظورشو میدونی دیگه - آره، گرفتم -
"یکم از اون شیرینیت بده بهم" - فهمیدم، ممنون -
خب مارتی الان کجاست؟
داره پولی رو که شریکش دزدیده بود پس میده
نمیدونم چقدر
خب اگر داریم درباره چیزی که من فکر میکنم حرف میزنیم
دولت سعی میکنه تا جایی که میشه اون پول رو ردیابی کنه
حساباتو ببند تا مجبور بشه همکاری کنه
باید تا میتونی سریعتر پول برداری
!لعنت
!لعنتی! لعنتی
...فرضا، از یک تا ده
چقدر سخته که یک نفر ناپدید بشه؟
تو یا اون یارو؟
مراقب باش
.نه، فقط من من و خانوادم، چهار نفر
،مدارک جدید، شماره ملی جدید کارت اعتباری، تو از پسش برمیای
برای یه مدت، بعد پولت تموم میشه
...یکی از بچه‌هات توی توییتر و اینستاگرم سوتی میده
زنت کلی اتفاق جدید داره که میخواد با دوست جدیدش به اشتراک بذاره
آره
،اگر تو مشکل قانونی داری که ازش خبر ندارم ...اگر داری بهم نگو
میتونی هویتت رو حفظ کنی و از کشور بری
برو جایی که با آمریکا استرداد مجرمین انجام نمیده
بستگی داره که کی دنبالته
و چقدر پول دارن
وایسا، وایسا
.از بانکم یه پیام اومده زنم تمام پولامونو برداشت کرده
تو اسلحه داری؟
نه. چی؟ - خوبه -
سیلوربرگ" توی برج آکوا زندگی میکنه"
آپارتمان 8003، طبقه 80اُم
چرا فکر میکنی اونجاست؟
پنجشنبه ـست
سلام، وندی هستم
پیام بذارین - !عوضی -
هی گری؟
هی گری من برگشتم
!بیست و دو سال
هیچوقت خیانت نکردم. نه یکبار
...و فرصتشو داشتم چندین بار
ولی هیچوقت اینکارو نکردم
به جاش، کار کردم
،اومدم خونه، رفتم خوابیدم بلند شدم و دوباره همون کارا
کافی نبود، نه؟
حالا میخوای پولمونو هم بگیری؟
طلاق میخوای؟ معنای زشتی رو بهت نشون میدم
.تو میبازی ...وکیل میگیرم. میام سراغت
وای پسر
بیا
!لعنتی
وندی؟
چرا وندی یه چک به مبلغ 29.650دلار داره، مارتی؟
بهم دروغ گفتی، مارتی
اون از کارمون خبر داره
کدوم مردیه که برای نجات جون زنش دروغ نگه؟
این مال قبل یا بعد اینه که فهمیدی با جناب وکیل بهت خیانت میکنه؟
بعدش
آخ
مطمئنم هنوز باهاش رو در رو هم نشدی، نه؟
الان داری حساب میکنی که حرکت عاقلانه چیه؟
...طلاقش بدی
اوضاع بیریخت میشه
اون میدونه تو چی به سر خودت آوردی
...با خیانتش کنار بیای
اونوقت مردی هستی که هرروز داره خودشو میخوره
...یا من مشکل وندی رو حل میکنم
همینجا، همین الان
تصمیمش با توـه
مارتی، پشت خطی؟
پدرم باید چیکار کنه؟
پدرت؟
.درباره خاله کارلوتا جواب سوالمو ندادی
پدرم باید درباره زنی که ازش دزدی میکنه چیکار کنه؟
یک زن باوفا. یک مادر
مدت 15 سال باهاش بود
مادرم مجبورش میکنه چیکار کنه؟
اخراجش کن
چرا؟
اولین باری نیست که ازت دزدیده
پس چیه؟
اولین باریه که مچشو گرفتی
قابلت رو نداشت
سلام صبح بخیر - آقای برد -
سلام. این چیه؟
از دیدنتون خوشحالم آقا - آره منم همینطور -
میخواین براتون قهوه بیارم؟ - نه، ممنونم -
نوشتی خلاف میلم اینکار رو انجام میدم؟ نه چیکار میکنین؟
نه. آدم ر... نکن اینکارو
آدمربایی در کار نیست
.هیچی بهم وصل نیست ...من فقط
یک موقعیت کاری برام پیش اومده که به پول نقد احتیاج داره
قربان - بله؟ -
هیچ موقعیت کاری به این مقدار پول نقد احتیاج نداره
نه از نوع قانونیش - خب من مخالفم -
پولم کجاست؟
،همونطور که گفتیم نمیتونیم این مقدار رو توی 24 ساعت تهیه کنیم
خیلی خب
اینجا دوتا مامور فدرال وایساده
که یعنی شما ریسک نمیکنین ...که یک آدمربایی در کار باشه
و شما پولمو آماده نکرده باشین
،پس اگر همین الان بهم ندین ...میرم توی لابی
و به مردم میگم که نمیتونم پولمو پس بگیرم
و صبر میکنیم ببینیم چقدر طول میکشه تا خبرش پخش بشه
و بعد مردم به بانکتون یورش میبرن
و حتی اگر بخوام 7.945.400 دلار پولمو بردارم ... و برم توی وان حموم
...لخت بشم و با پولام بازی کنم
.کاملا به خودم مربوطه
حالا پولم کجاست؟
رُکود بزرگ
اون موقع بود که دریاچه اوزارکس ساخته شد. 1929 بود
ولی تو اینارو میدونی
تو مارتی برد هستی
و مارتی برد مدت‌هاست که این نقشه رو توی سر داره، نه؟
چند وقت بود؟
خیلی وقت
...من کم دارم. 6.950 دلار. ولی اصلا
مشکلی نیست - بهت چی گفته بودم؟ -
ماشینو فروختم
ولی یه مینی ون هم دارم که هنوز نفروختمش
.و اون... "هوندا ادیسه" هستش از برترین مینی ون های آمریکا
...روش قیمت گذاشتن 27هزار دلار و میتونم
.من اون رو ازت 27هزار دلار میخرم
.پس بهت 20هزارتا بدهکار میشم از روی پولا بردار
و اونو قسطی بهت میفروشم، ماهی هزار دلار؟
برترین مینی ون توی آمریکا
باشه؟ خوبه
حالا میخوام 7.973.000دلارمو با خودت به میزوری ببری
و بشوریش
بشورمش؟ - اوهوم -
اون پاکه. از قبل پاکه
میخوای بشورمش؟ دوباره؟
تو 15% از دست میدی
و حداقل 25% دیگه هم برای مالیات
مسئله این نیست، نه؟
میخوام ببینم که از پسش برمیای یا نه
من بهم ریخته هستم مارتی
بین گول خوردن و فکر کردن درباره اینکه ... کل ماجرای اوزارک
همش مزخرفاتیه که از خودت درآوردی، موندم
ولی حاضرم تا شانسمو امتحان کنم
چون تو خاص هستی
تو یه هدیه هستی
ولی اگر فکر کنم ...که میخوای منو دور بزنی
...مجبور میشم که بکشمت... و وندی
...و جونا
و شارلوت
و نه به ترتیبی که گفتم
باشه
همشو بذارین توی ماشینش
...میدونی، دل، اون روز تو گفتی
"پنج میلیون من کجاست؟" و بروس و هنسن گفتن که هشت میلیون برداشته بودن
خب
حق با تو بود. یه دستی زده بودم
نمیدونستم که اونا چیزی دزدیده بودن
و فقط روی یه حدس لیز رو کشتی
بو برده بودم
من چند وقته که با تو وبروس دارم کار میکنم؟
تا حالا دیده بودی یه گوشه بشینه و دهنشو ببنده؟
مستقیم رفت روی منشی تلفنی - قطع کن -
میخوای دوباره بگیرم؟ - نه -
احتمالا فرار کرده
.نظرش رو عوض کرده جمع و جور کرده و از کشور رفته
مامور پِتی؟ فکر کنم همه رو پیدا کردیم
.خب، 18تا رفتن داخل، میخوام 18 تا بیان بیرون اسم من روی مدارکه
بله قربان
به نظر ناراحت نمیای - دیگه همینه دیگه -
لیدل نفوذی ما بود
.حرفاشو که شنیدی میتونست یه شاهد حکومتی عالی برامون باشه
مکزیکی‌ها، مافیا، مسلمونا
همه میخوایم باور کنیم که این آدما بیشتر از چیزی هستن که نشون میدن
...و نیستن. اگه اونا
...مواد قاچاق نمیکردن
،اخاذی نمیکردن ...هواپیما توی ساختمون نمیکوبوندن
باید توالت تمیز میکردن
اونا نابغه‌های خلافکار نیستن
واسه راحتترین راه‌ها دروغ‌های اغراق آمیز میگن
لیدل هم فرقی نمیکرد
هرچند سرگرم کننده بود
من گیج شدم
دل ریو، ناوارو، کارتل
،چرا... چرا باید همه این کارارو بکنیم اگه بروس فقط یه سرگرم کننده بوده؟
مارتین بِرد کجاست؟
کجا میری؟ - میرم دستشویی -
خیلی متاسفم