*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا *** « ‏ 2007»
" بفرما. " بادی هالی مثالِ دقیقی‌ـه
...بادی هالی، همون روزی که مُرد
،آره، آره، می‌دونم، تو شیر و خط بُرد وگرنه توی هواپیما نمی‌بود
نه، در واقع "والنز" بود که شیر و خط رو بُرد [ همراه بادی هالی جان خود را از دست داد ]
بادی هالی بود که هواپیما رو دربست کرایه کرد
می‌خوای بدونی چرا؟
چون از اتوبوس افتضاح خسته شده بود؟
نه، از زیرشلواری افتضاح خسته شده بود
پس تصمیم گرفت هر چه سریع‌تر خودش رو به جایی که
،داشت می‌رفت برسونه تا بتونه رختشویی کنه
حقیقت داره
"پس داری می‌گی " روزی که موسیقی مُرد بخاطر زیرشلواری چرک شده بوده؟ [ حادثه‌ی سقوط هواپیما ]
.یه مثال خوبِ دیگه هجوم به ساحل نرماندی‌ـه ،نازی‌ها از اومدن‌مون خبر داشتن
برای همین می‌خواستن تو ساحل تانک‌ها رو به خط کنن
تا بتونن به معنای واقعی توی آب بفرستن‌مون هوا
ولی هیتلر به این نتیجه رسیده بود که روز خوبی برای مصرف آرام‌بخش‌ـه
...برای همین نتونستن بیدارش کنن
،تا تأیید نهایی برای تانک‌ها رو بگیرن و باقی‌‌ـش به تاریخ پیوسته
داری چی می‌گی تو؟ - دارم راجع به تصمیمات حرف می‌زنم -
چی، تو این قیاس من هیتلرم؟ - نه -
امیدوارم نباشم
،آه، فقط دارم می‌گم هر تصمیم‌گیری‌ای ،بزرگ یا کوچیک
.یه تأثیری سراسر دنیا داره سخته
مارتی، الان به تجزیه و تحلیل نظری احتیاج ندارم
می‌دونم. فقط دارم می‌گم وضع دشواریه
می‌دونم
مارتی، مواظب باش
چیزی که به دنبالش هستیم توسعه‌ی بیشتر در بازار جهانی‌ـه
در حال حاضر، رده‌ی اول درصد رشد توی صنعت‌مون
،سراسر آمریکای شمالی رو داریم
و کلیه‌ی کاشی کاری‌های سرامیکی رو تأمین کردیم
گران‌قیمت‌ترین کاشی کاری سرامیکی
که توی این پروژه‌های اخیر آپارتمان‌ مستغلاتی
همینجا در شیکاگو خواهید دید
ارقام همه اونجا هستن
هر کی رو استخدام کنیم پتانسیل ،سود به صورت تصاعدی داره
اگه اونا ریسک‌های درست ...رو می‌دونن
خب، آقای دل ریو، ما واقعاً فقط به این توجه داریم که
با تمرکز انحصاری به تنوع‌بخشیِ شرکت‌تون چه‌قدر سود می‌برین
،و... و همونطور که توسعه می‌دین یه حدی رو
برای رقم حساب‌های جدید که ،بعهده می‌گیریم نگه داریم
در مقایسه با این شرکت‌های بزر‌گ‌تر که به راحتی می‌تونن تصاحب‌تون کنن
که اینجا، شما نفر اول هستین
و اسم شما چیه؟
مارتی برد
آقای برد، مایلم نظرات شما رو بشنوم
،بله، خیلی‌خب. من... صادقانه بگم ...می‌دونین، من
تا وقتی به ارقام نگاه نندازم ارزیابی خاصی نمی‌تونم بکنم
من ارقام رو بررسی می‌کنم
این... کلمه‌ی خوبی برای "بخاطر سپردنه. " صادقانه
،متوجه‌این، این شرکت‌های بزرگ ...بی‌مقدمه
بدون آنالیز صحیح داده‌ها دست به کار می‌شن
بسیار‌خب. منتظر می‌مونم
خب، این‌کار یه خورده زمان می‌بره
اوه، وقت دارم
مطمئنین؟ - خیلی‌خب -
آخرین کارتون برای ستاد انتخاباتی "راش" بود؟
بله
بله، سه دور... سه دور نامزدی‌شون رو بودم
و بعد همینطور برای "اوباما" در مبارزه انتخاباتی مجلس سنای ایالت کار کردم
درسته، ولی... قبل از اینکه اوباما معروف بشه
بابام توی یکی از مبارزه‌های انتخاباتی راش کار کرد
اوه جدی؟ - آره -
ببخشید، فامیلی‌تون چیه؟ - راکوسکی -
راکوسکی؟ تیم؟
آره - وای خدای من -
.وای خدای من، شباهت رو می‌بینم حال‌‌شون چطوره؟
.بازنشسته شده زیاد حرف نمی‌‌زنیم
اوه
...آخرین کارتون در
آم، 2002
صحیح
اون موقع اواخر حاملگی‌ـم با دخترم شارلوت بود
فکر نمی‌کردم از پسش بربیام
و بعد چیزی نمونده بود برگردم و ...من... پسرم جونا رو داشتم
خب، چیزی که واقعاً اینجا دنبالشیم
یه مدیر خبریه که از ...وقایع روز آگاه باشه، چون
،اگه از وقایع روز آگاهی نداشته باشی ...نمی‌تونی
با سنین 18 تا 29 سال که انتخابات رو تغییر میدن در ارتباط باشی
...ببخشید، فقط، من این صحبت‌ها رو می‌دونم
...خودم این حرف‌ها رو
برای کسایی که روی این صندلی وقتی خودم روی ...صندلی شما نشسته بودم زدم، پس، می‌دونی
ببین، رزومه‌ی من به شکل واضح مشخصه که از پس این‌کار برمیام
و درک می‌کنم که آینده‌ی مبارزه‌ی انتخاباتی توی اینترنت‌ رقم می‌خوره
،روی "مای اسپیس" هستم روی " فرندستر" هستم
و یه شبکه‌ی اجتماعی جدید به اسم " فیسبوک" هست
که بنظرم واقعاً پرنفوذ می‌شه
پس، می‌‌دونم چطور با افراد جوون ارتباط برقرار کنم
رک باهات حرف می‌زنم
،بنظر زن خوبی میای و واضحه، صلاحیت داری
مثل بقیه، و اونا از مبارزات انتخاباتی اخیر دارن میان
متأسفم
آنتونی، چی بهت گفتم؟ اینجوری بهم نگاه نکن، خوش برخورد باش
فکر کنم باید به نصحیت خودت گوش کنی، لوئیس
واقعاً؟ اینجا تو زمین بازی؟
شماها شرم و حیا سرتون نمی‌شه، نه؟ بهت گفتم به وکیلم زنگ بزنی
اوه، حتماً، زنگ می‌زنم، ولی با خودم گفتم شاید بخوای این رو ببینی
!بابا! بابا، الان من رو ببین
می‌دونی چه انتخاب‌هایی داری، درسته؟
...باهام همکاری کن - !بابا -
وگرنه می‌بینی آنتونی از 6 به 10 سالگی رسیده
وقتی داری حریره‌ی لوبیا با مدفوع سوسک می‌خوری
و سمت دوش‌های پرخطر می‌ری - !بابا! من رو ببین! بابا -
تصمیم با خودته - !من رو نگاه کن، بابا -
لعنت، آنتونی، می‌بینمت - !هی، بی‌خیال، مرد -
می‌دونی داری تو چه وضعیتی قرارم می‌دی، نه؟
منظور همینه، لو
عجله نکن
دوشنبه همینجا من رو ببین
خانواده ات ازت تشکر می‌کنن
!گندش بزنن! لعنتی - آه -
خب، مستقیمه - !گندش بزنن -
حالا هر چی، حالا هر چی - می‌بینمش. مشکلی نداری -
وقت بیشتری برای گرم کردن لازم دارم
.خیلی‌خب، دل درست سمت وسط
باید به وضعیت باد توجه کنم - آره -
!آره
لعنت. عجب ضربه‌ای، دل - زیبا بود -
سرعت ضربه‌ی خوبی هم داشت
از آخرین دفعه داشتی بازی می‌کردی
راستش نه
گوش کن، یه فکری داشتم
.می‌دونی، زمستون‌های لعنتی شیکاگو سختن نمی‌تونم تحمل‌‌شون کنم
شاید برای هردومون منفعت داشته باشه
،اگه یه جای گرم فروشگاه برقرار کنم مثل جایی که تو هستی
"شاید توی " کیمنز - لوئیس؟ -
بله؟
آدمی که فقط در مورد تجارت حرف می‌زنه تو تمامی جوانب زندگیش یه شکست خورده‌ست
فقط گلف
تعطیلاته
نگران نباش، لوئیس
بروسیِ پیر الان گرم شد
وقتی شروع می‌کنه از خودش به عنوان سوم شخص حرف می‌زنه. اوضاع‌مون‌ ردیفه
و اینم رنج و عذاب
...عه
لعنتی
ها؟ - بهترین رو اعصاب رفتن؟ - اصلاً حرف نزدنه
ای کاش رستوران‌ها هنوز قسمت سیگاری‌ها داشتن، می‌دونی؟
همم. باید با این خط مشی حزبی نامزد بشی، مامان
.آره، شاید این‌کارو بکنم از این بدتر نمی‌شه
خب کار چطوره؟
اون کار رو ول کردم - چرا؟ فکر کردم عاشقشی -
می‌دونی، یه روز باید دقیقه‌ی آخری برنامه‌م رو عوض می‌کردم. بدجور عصبانی شدن
و براشون هم خیلی خوب کار کردم
چی... پس اخراج شدی؟ - نظر متقابل بود -
این ماه دومین باریه که یه کار رو ول می‌کنی
.اوه، بی‌خیال، لطفاً مچ پام اذیتم می‌کنه
خیلی‌خب
تقریباً انگار غذا رو می‌پزن تا آدمای بیشتری مریض بشن و مجبور به بستری بشن
از من بپرسی، بنظر یه برنامه‌ی کاسبی میاد
خوب نیست، هان؟ - خوب نیست -
.ممنون که اومدی واقعاً سپاسگزارم
شوخیت گرفته؟ پس کجا باشم؟ بی‌خیال
فکر کنم یه عالمه خوراکی وسوسه کننده طبقه بالا دیدم
پس مجبورم یواشکی برم و ...یه سلامی بکنم
اوهوم - یه چند دقیقه‌ای -
خیلی‌خب - یه حرکتی بزنم -
اوهوم
ببین، مارتی، اگه به ...کمک نیاز داری
...برای هر چیزی ...هر چی که باشه، مراقبت از بچه‌ها
هیچوقت تو زندگیت از بچه‌ مراقبت نکردی
درسته، ولی چقدر سخت می‌تونه باشه؟
...اونا عین من و تو هستن، فقط فقط کوچیک‌تر
غافلگیر می‌شی
مارتی، بخاطر اتفاقی که افتاد نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
می‌دونم - واقعاً؟ -
آره
جدی می‌گم، کاری از دست تو برنمی‌اومد
،مثل بابام که همیشه می‌گفت "هر اتفاقی یه حکمتی داره‌"
.بنظر میاد حرف‌های بابات چرند بوده با کمال احترام
آره، خب، شاید
واقعاً بهش باور داری؟ ...واقعاً فکر می‌کنی که یه
،نقشه‌ی از قبل تعیین شده توی فلک در جریان‌ـه
با سرنوشت‌مون که مقدر شده؟
نقشه‌ی از قبل تعیین شده ...رو نمی‌دونم
یه مشت مزخرف‌ـه
اتفاقات می‌افتن چون بشر شروع ...به تصمیم‌گیری می‌کنه، اقدام می‌کنن
این باعث می‌شه اتفاقات بی‌افتن
...و این یه اثر گلوله‌ی برفی با [ زنجیره‌ای از حوادث ]
،می‌دونی، دنیای پیرامون‌‌شون بوجود میاره باعث می‌شه آدم‌های دیگه تصمیماتی بگیرن
،چرخه ادامه پیدا می‌کنه گلوله‌ی برفی بازم می‌چرخه
،و حتی وقتی موضوع این نیست
وقتی رویدادهای زندگی به اعمال و ،تصمیمات دیگران مرتبط نیستن
این خزعبلات یه امتحان کوفتی که از کائنات به زمین فرستاده شده نیست
تا اراده‌‌مون رو محک بزنه، می‌دونی - خیلی‌خب -
...منظورم اینه که، حکمت اینکه
یه بچه‌ی 5 ساله‌ی سالم تومور مغزی می‌گیره چیه؟
یا چرا یه سونامی یه روستا رو از صحنه‌ی روزگار محو می‌کنه؟
به اون خانواده‌ها بگو هر اتفاقی حکمتی داره
،نه، گاهی آدم‌ها تصمیماتی می‌گیرن ،اتفاقات بد رخ می‌دن
و باید طبق اون عمل کنیم
یا می‌تونی... بخزی توی یه سوراخ و بمیری، درسته؟
خب، حرف افتضاحی ...برای گفتن بود و
شرمنده، رفیق
سلام؟
عزیزم؟
وندی؟
جونا؟
بچه‌ها، کسی خونه هست؟
هی، بچه‌ها. سلام - سلام، بابا -
مامانی کجاست؟
نمی‌دونم - باشه -
یه لطفی بهم بکنین و بقیه‌ی فیلم رو تو خونه تماشا کنین؟
هوا داره سرد می‌شه. طبقه بالا رو نگاه میندازم. زود برمی‌گردم، خب؟
تو بیارش - میارمش -
سلام
عزیزم، بچه‌ها تک و تنها تو حیاط هستن
...‏ 5 دقیقه‌ست. فقط همه‌ش 5 دقیقه‌ست
ولی 5 دقیقه‌ست - ازم می‌خوای چیکار کنم؟ -
جلوی اونا بزنم زیر گریه یا بیام این بالا؟
فکر کنم انتخاب درستی کردم - خیلی‌خب -
حداقل یه انتخابی داشتم
چه کمکی می‌تونم بکنم حالت بهتر بشه؟
هیچی، مارتی
خوش آمدید، آقا - اومدین -
،سلام. هی، دل. آره اومدیم. چطوری؟
خب وندی، کارت چیه؟
خب، برای ستادهای انتخاباتی کار می‌کنم
یا به هر حال، قبلاً کار می‌کردم
جدی می‌گی! تو کشورم تو آخرین نامزدی شهرداری‌مون کمک کردم
اوه واقعاً؟ اونجا هم به اندازه‌ی شیکاگو فساد هست؟
دست رو دلم نذار
سلام - همگی ببخشید، دیر کردم -
.ببخشید، دیر کردم، دل رائول، شراب چطوره؟
آره؟ - هی. سلام، مارتی -
شما رو چند هفته قبل در کنفرانس سرمایه و اعتبار تو شیکاگو ندیدم؟
وای خدا، لعنت به من
هیچ وقت من رو تو یکی از اون کنفرانس‌های خواب‌آور نمی‌بینی، ها؟
اوه، جدی؟ - آره. مثل، همین رو بگو، نه؟ -
مثل انتخاب بین بد و بدتر
يا می‌تونی، آه... می‌تونی به این سخنرانی‌های ملالت‌آور گوش کنی
یا یکی از این زن‌های معمولی رو به حرف بگیری
چی چی، بروس؟ چه جور زنی؟
اونی که کنفرانس میره و باهوشه و با سرمایه سر و کار داره؟
چه جور زنی؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم داری چی می‌گی
خودتی و خودت، بروس
بله، بروس، منظورت از‌" معمولی" چیه؟
.اوه. معمولی، معمولی ...فقط یعنی، آه، فرزانه
حالش رو بگیر - تربیت کننده بود -
آره. عقب‌نشینی کن
به توصیه وندی عمل می‌کنم و حرفم رو پس می‌گیرم
حرفت رو پس بگیر، دوست من - وقتی شک داری، به توصیه‌ی وندی عمل کن -
،محض دفاع از بروس، باید بگم
همیشه اولین نفر توی بیمارستان
.زمان بدنیا اومدن بچه‌ها بود می‌دونی، یا حداقل دومین
آره - ...یا -
...چهارمی یا پنجمی - پنج نفر اول -
...ولی کاملاً
فقط اون زمان که توی عروسی‌مون اون سخنرانی رو کرد
تا مطمئن بشه که ساقدوش بفهمه توی چه اتاقی هست جبران کرد
آره. خب، یه سوئیت داشتم
وندی، می‌خوام فردا صبح بازار روز برم
می‌شه لطفاً باهام بیای؟
.اوه. واقعاً دوست دارم ممنون
،خوبه. پس رفقا می‌تونن، می‌دونی برن گلف بازی کنن
بله، لطفاً. بنظر خوب میاد. نه؟ - لوئیس، روی ضربه‌هات تمرین کردی؟ -
متقاعد‌کننده‌ست - ...آره، نبود -
یه چیزی پیدا کردم - واقعاً؟ -
.آره، در واقعاً دو تا چیز ...آم، اینجا رو می‌بینی
آه، این ستون همینجا
،می‌دونی، توی نگاه اول عالی بنظر مياد، نه؟
،ولی اگه دقیق‌تر بهش نگاه کنی ،تمام اين حساب‌های اینجا
تمام اعداد اعشاری به اولین عدد زوج نزدیک‌شون‌ گِرد شدن
که یعنی؟
خب، منظورم اینه که، سوای اون مورد غيرمتعارف و چند تا مغایرت دیگه
...می‌دونی، تموم اینا یه جورایی
باعث شدن به ذهنم برسه که ...شاید نصف این حساب‌ها
سفسطه‌ آميزن
لطفاً، به زبون ساده بگين
آه، که همه‌شون ساختگی‌ان، می‌دونین؟
،و اگه در اشتباهم بگين، منتها ...می‌دونین، کنجکاوم نکنه
اين اکانت‌های ساختگی رو عمداً برای
امتحانِ سرپرست‌هاي مالیِ احتمالی قرار داده شده باشه
و اگه این‌طور نباشه چی؟
باعث میشه برم سراغ نظر دومم
،کامل مطمئن نیستم چطور بگمش
ولی گویا یکی موجودیِ نصف این حساب‌ها رو کِشیده بالا
داره ازم دزدي مي‌كنه؟
نمی‌خوام... به کسی‌ اتهام بزنم
ولی گمونم خودتون هم قبلاً مشکوک شده بودین
وگرنه اينجا نمي‌بودين
آره. درسته
جناب دِل ریو، دقیقاً همون‌جور دقت و توجه به جزئیاته که می‌خواید
،و دوست هم دارم اعتبارش نصیب من شه
ولی به‌نظرم واضحه که بهترین دارايیم اينه كه
با این شخص دوستم، و هیچ مؤسسه‌ی دیگه‌ای توی شیکاگو استخدامش نمی‌کنه
علاقه‌مند به همکاری هستین؟
...آره، به‌نظرم - داشتم از آقای بِرد می‌پُرسیدم -
باشه. خیلی‌خب
متأسفانه، فهرست موكل‌هام پُر شده
از شنیدن این حرف متأسفم
با این حال، ممنون که تشریف آوردید
بله، در حال حاضر کسب و کارم پُرمشغله‌س
اما از اینکه اومدید متشکرم و دیدن‌تون مایه‌ی افتخار بود
حداقل بذارين تحلیل مدبرانه‌تون رو جبران كنم
لزومی نداره
مطمئنین؟ - بله -
می‌دونین، ما با تفریحگاه‌های سرتاسر دنیا مشارکت داریم
شاید بخواین برای یه آخرهفته‌ی طولانی با خانواده به ما ملحق بشين؟
آره - خب، پیشنهاد خوبیه -
فقط... الان وقتی مناسبي برای من نیست
ممنون، جناب دِل‌ ریو - روز خوش -
رفیق، عقلت پاره سنگ برداشته؟
این فرصت مثل این بود که بعد از بیرون اومدن از دستشویی ببینی
برگ برنده‌ی یه قرعه‌کِشی پشت کفشت افتاده
و بعد تو طرف رو دَک کردی
ما که نمی‌دونیم با چه كسايي رابطه داره
رابطه‌هاش؟ چرا، چون اهل آمریکای لاتینه؟ آخه الان داری طبق ظاهر قضاوت می‌کنی
نَه
،نه. می‌دونی تو چه کاریه جناب مارتیِ موشکاف؟
کاشی‌کاری. با ملاط سر و كار داره
فهرست سهامش یه‌خورده متنوع‌تر از کاشی می‌زنه
باشه. می‌دونی چه جور آدمی هستی؟
از همونایی که چون باید قطره‌ی گوش‌شون رو بخرن
ملت رو علاف می‌کنن و باعث میشن همه دیر به مهمونی برسن
چه مقایسه‌ی خوبی
اين رو خوب اومدي
آره
داری دق مرگم مي‌كني، رفيق
هي، هي، هي
،آروم، زن شگفت‌انگیز. چی شد نتونستی منتظر بمونی بیایم؟
سنگین نیست
سلام، اسکاتی - در چه حالی؟ -
توپِ توپ. مگه عالی به‌نظر نمی‌رسم؟ - البته که می‌رسی -
اینجا
خوشگل نیست؟
،خونواده‌ی پیرس یه جدیدش رو گرفتن واسه همین گذاشتن این یکی‌ رو بردارم
،خب، در قبالِ زحمت‌هایی که براشون می‌کِشی این حداقل کاریه که می‌تونن بکنن
پول لازمم
صبر کن. واسه چی؟ - واسه چی؟ -
بدون مایه که تُف هم کف دستت نمی‌ندازن
یا خدا. باز پول‌ها رو دادی به دايي جک، نه؟
.چند تا ایده‌ی احمقانه‌ داره نمي‌دونم
کلی ایده‌ی کاسبی داره، ها؟ "تو يه کلمه خلاصه می‌شن، "قمار
هم اون، هم بابابزرگ
این چیه؟ - آها، این؟ -
خب، می‌دونی، کِرم‌ها رو می‌ذاری سَرِ قلاب
...بعدش ميندازيش تو آب، و
اين يكي عجب عقل كلي‌ـه
،بعد از اینکه میزت رو گذاشتيم یه سر می‌ریم ماهیگیری
ممنون که از خونه می‌بریش بیرون
اوه. بازم شروع شد
پسر خوره‌ي رياضيم
یعنی، خودتون خبر دارید که باید ...ساعت‌ها با
روپوش پلاستیکی توی رودخونه باشید؟
بهش میگن چكمه‌ شلوار - بهش میگن چكمه‌ شلوار -
اوه. حالا هر چی
دیگه کاری نداری؟
چون داريم برمي‌گرديم خونه‌ ات
و بعد میزنیم به دل جاده - صبر کن -
مامان، دارم میرم - صبر کن -
یا خدا، زده به سرش
مامان؟
خيلي‌خب، وزنت رو ننداز روش
با اورژانس تماس می‌گیرم، خب؟ - چیزی نیست -
سریع باش. دستت رو بنداز پشت گردنم. خیلی‌خب
...آماده؟ یک، دو
باشه. خب. تو برون - آره -
...حواست به پاش باشه
مواظبِ پاش باش. رفتیم. آروم
الو - پایین بیا پیشم نوشیدنی بخوریم -
مگه... سالن استراحت بسته نیست؟
برای ما نه
باشه. سریع میام پیشت
به امید برد یه راندِ گلف
من همبازی خوبی انتخاب کردم - آره -
این نوشیدنی لیوانی 175 دلاره
یه حسی بهم میگه قضیه چیزی بیشتر از گلفه
مارتی، از اینکه هیچ‌وقت حرف مفت تو کَتت نرفته، یا حرف مفت نزدی
ستایشت می‌کنم
نه تو، و نه وندی
کسی که ضمناً اِلنا خیلی دوستش داره
گمونم منو بخاطرش ترک می‌کنه
برای من جای تعجب نداره
می‌دونی، وندی درباره‌ی اتفاقی که اُفتاد، باهاش حرف زد
همون تصادفه - آره -
همچین چیزی سَرِ ما هم اومد
واقعاً شوکه‌مون کرد
متأسفم
نمی‌خوام خیلی درباره‌ش ...حرف بزنم، منتها
می‌دونی، همیشه یه احمق هست که میگه
می‌دونم چه حسی داری» یا» «هر اتفاقی یه حکمتی داره»
...می‌دونم کم‌حرفـی، ولی
ازت می‌خوام برام کار کنی
تا برات پول‌شویی کنم
می‌تونی اون‌قدری پول به جیب بزنی که از پس
شهریه‌ی نوه‌ی نوه‌ی نوه‌‌هات هم بر بیای
خودت می‌دونی چطوریه دیگه
...فکر می‌کنی زندگیت اینطوری میشه، و
بعد سر می‌گردونی و می‌بینی اوضاع عوض شده
،این شکلی، تو یه چشم به هم زدن همه‌چی عوض میشه
وقتی می‌تونی از فرصتت نهایت استفاده رو ببر - ...من، فقط -
...می‌دونی
چی؟ ریسک‌های کار رو میگی؟
آره - خب، متوجهم -
ولی فقط واقعاً اگه سهل‌انگار یا احمق باشی باید نگرانِ ریسک‌های کار باشی
.و نه سهل‌انگاری، نه احمق بذار باهات روراست باشم
رئیسـم ازم خواسته تا یه سرپرست مالی بى‌‌غل‌ و غش‌ گیر بیارم
...پس هر کیو انتخاب کنم می‌تونه یه ریسک باشه
رئیست کیه؟
مطمئنم خودت خیلی خوب می‌تونی حدس بزنی
شرکت‌های درجه‌ یکی هستن که همیشه با ...مشتری‌های محتاط سر و کار دارن و
اون فهرست سهام رو پیش ۵۰ تا مشاور مالی بُردم
یا مغایرتی دستگیرشون نشد
یا اونقدر ترسیدن که نگفتن مغایرتی در کاره
،یکی رو می‌خوام که نه فقط باهوش بلکه درستکار هم باشه
چون دوست من، درستکاری... سِپَرِ محافظی در برابر طمع و تکبره
خب، می‌خوای یه آدم درستکار کاری رو بکنه که
بخاطرش مجبوره اصول اخلاقیش رو کنار بذاره
اصول اخلاقی جامعه رو میگی یا خودت؟
...خب، احتمالاً جفتش. می‌دونی
زندگیِ مردم طبق قرارداد اجتماعیه، نه؟
باشه. پس مشاورِ مالی کی میشی؟
پنج شركت اول تنباکو دنيا؟ - نه -
جی‌پی مورگان؟ [ بانکدار، خَیر، و مجموعه‌دار هنری آمریکایی ]
چه فرقی می‌کنه؟
جی‌پی مورگان توی یه بازار که الآنشم وجود داره فعالیت می‌کنه
،پس میگی... چون لزوماً تولیدکننده نیستی
می‌تونی یه راهی برای دور زدن مغایرتِ اصول اخلاقیت پیدا کنی؟
به اعتقادِ من این قضیه یه‌خورده پیچیده‌تر از این‌هاست
باشه، حرفت منطقیـه
خب، فرضاً قرداد اجتماعی‌ای در کار نبود
اون وقت اصول اخلاقیت چی بود؟
همونی که برجسته‌تر از بقیه‌ست؟
حفاظت و تأمین خونواده‌م - زدی تو خال -
می‌تونی خونواده‌ت رو تأمین کنی
بیشتر از اونی که حتی تو خواب هم ببـینی
چون بهتر از تو ندیدم، مارتی
.و ازت مراقبت می‌کنیم ولی یه درخواستی دارم
بروس در کار نباشه - بروس؟ -
.شركت رو بروس داير كرد بروس از کالج بهترین دوستمـه
و، می‌دونی، باهات شرط می‌بندم چیزی که درباره‌ی بروس نگرانت می‌کنه
نگرانی‌ایه که هر بنی بشری داره
این که باید حس اطمینان داشته باشه تا پولشو دست بروس بده
و منم برای اینکه پول‌شویی کنم و کسی بویی نبره به اون پول‌ها نیاز دارم
بعلاوه، اون هیچ دلیلی نداره که
حسابات رو مدیریت کنه
پس وفاداری به دوستان هم جزء اون اصول اخلاقیـه، آره؟
آره
من اینطور فکر می‌کنم یا واقعاً انگاری اون شغلو می‌خوای؟
نـه
.نه. عملکرد ذهنم این طوریه انگار دارم سناریو رو بازی مي‌کنم
اونم توی یه دنیای دیگه... احتمالاً
...ولی توی این دنیا ...همین دنیایی که حقیقت داره
وندی محاله قبول کنه
.می‌تونم بهش احترام بذارم باور کن
نوش
لوئیس زِنِر، ۳۷ ساله از اوانستون [ واقع در ایلینوی ]
میلیون‌ها دلار رو از اون ور آب به شرکت‌هاي سوری وارد و از اون‌ها خارج می‌کنه
تروریسم؟
بیشتر به مواد می‌خوره، قربان
یا خدا. نگاه... ما دنبال بن لادنیم
توی هر ۳ بلوک اين شهر یه دلال مواده
دیگه کسی سر مواد نمی‌جنگه
خب؟ فقط روی بانکداری کار کن
سرپرست‌های مالی‌ای مثل زنر راه رسیدن به کله‌گُنده‌ها هستن
فقط کار لعنتی‌ت رو انجام بده دیگه، مأمور پِتـی
چرا آرایش می‌کنی؟
چون مامانی مصاحبه‌ی کاری داره برو سراغ کمدم و چکمه‌هامو بیار
بغلِ کفش کتونی‌ـمـه. ممنون - باشه -
همونه. همونجاست، عزیزم عالیه
دستت درد نکنه. ممنون، عزیزم
مصاحبه‌ی کاری چیه؟
...مصاحبه‌ی کاری وقتیه که ...وقتیه که
مامانی میره و یکی رو می‌بینه ،و اونا ازش کلّی سؤال می‌پُرسن
مثلاً اینکه، مدرسه کجا رفته و قبلاً کجا شاغل بوده
باید کله‌شون پوک باشه که استخدامت نکنن
،و اگه از مامانیت خوششون اومد
بهش پول میدن تا باهاشون کار کنه
ولی اگه شاغل بشی که دیگه کمتر اینجایی
...وای، عزیز دلم
من همیشه پـیشـتـم
حتی اگه نتونی بیای پیشم و بهم دست بزنی
می‌تونی همیشه بهم زنگ بزنی و منم همیشه باز بهت زنگ میزنم، حله؟
!اینجا. درست همینجا - خب. خب. باشه -
باشه. همینجا میزنم کنار
میام دنبالت. کِی کارت تمومه؟
نمی‌دونم. يه كاريش مي‌كنم
دوستت دارم
سلام - سلام، دختر جون -
...سلام - بیا تو -
آقا، من تو رو می‌شناسم؟ - به مامانم بگو بیاد بیرون -
!تموم شدم بهت زنگ میزنم
مامان. چه وضعشه؟ - یا خدا! گورتو گُم کُن -
نه. اون زهرماری رو بده من
نه، بس كن
!لعنـتی
صبر کن. کجا نگهش میداری؟
!یاخدا، بس کن! دست نگه دار
!یا خدا - !صبر کن -
ازم فاصله بگیر - آهای. وایسا -
!مامان! مامان - !دستِ کوفتیـتو بهم نزن -
!صبر کن
بخدا اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی
به رؤسات می‌گم بهم حمله کردی
چه مرگته تو؟ - !آهای! بهم نزدیک نشو -
!گندش بزنن
خب، آماده‌ای؟ وقتِ خوابه - بریم لالا -
نه، فقط یکی دیگه
.ولي تشنمه آب مي‌خوام
خب، این که تشنه‌ای چه ربطی به کارتون داره؟
میخوای خودم برات یکم آب بیارم، عزیزم؟
می‌تونیم قبل از خواب برات داستان بخونیم
می‌خوام بابایی برام داستان بخونه
.بابایی برات می‌خونه بزن بریم. باشه
!ای جاااان - شب بخیر، مامانی -
شب بخير
اینجایی
متأسفم - نمی‌خواد باشی -
مي‌خوام بدونی، دارم بهتر میشم. واقعاً میگم
...و... می‌دونم
...کاملاً مطلعم که
از تو و بچه‌ها فاصله گرفتم
فقط نمی‌تونم این احساس رو از بین ببرم
،می‌دونستی بچه که بودم به زور وارد خونه‌ی مردم میشدم؟
چیکار می‌کردی؟
.یعنی، چیزی رو نمی‌دزدیدم ...فقط، چیزه
.یکی دو تا آبجو می‌خوردم ...پس گمونم
...گمونم اونا رو مي‌دزديدم، ولي
خدايا، خیلی بهم حس آزادی می‌داد
انگار يه نفر ديگه هستم
...من
روی این کاناپه‌های قوس‌دار گنده ...خودمو دراز می‌کردم و
...خدا، این پارچه‌ی تمیز رو
روی پوست دست و ...پام حس می‌کردم
...و اوه، خدای من، خیلی
خیلی گرم‌ونرم بود
و... و بعدش، واقعیت انکارناپذیر ناگهان به یادم میاورد که به اونجا تعلق ندارم
به اونجا تعلق نداشتم
و بعدش یه مدت احساساتي شدم
قاب‌عکس‌ها رو جابجا می‌کردم
مسواک‌ها رو سروته می‌کردم رنگ خوراكي آبی می‌ریختم توی شیر
...و بنابه‌دلایلی، اخیراً
همچون حسی داشتم
مثل یه آدم متقلب
و از قبلِ تصادف، چنین حسی دارم
،که مشکلی نیست. منظورم اینه ...تونستم از پسش بربیام، چون
همیشه می‌دونستم خیلی خوب به بچه‌هام رسیدگی کردم
و حالا، حتی اون‌کارم نمی‌تونم بکنم
...و تمام مدت توی فکر و خیالم، و
یه آدم داغون تمام‌عیارم
هـی. دلت می‌خواد بریم جایی؟
کجا؟ - مسافرت -
با پول خودمون؟
چند وقت پیش یه مشتری بالقوه داشتم
،و طرف همه‌جا تفریح‌گاه داره و بهم پیشنهاد یه مسافرت داد
خب، بنظر میاد یه شرط و شروطی همراهش وجود داره
نه
به‌عنوان تشکره - واسه چی؟ -
فهرست سهامش رو براش چک کردم
پس چرا یه مشتری بالقوه‌ست و یه مشتری واقعی نیست؟
،خب، میگه توی کار کاشیه ...و نمی‌دونم هست یا نه
نمی‌دونم واقعاً هست یا نه، می‌دونی مثل کورلئونه با کمپانی روغن زیتون... نمی‌دونم [اشاره به فیلم پدرخوانده]
پس، چیه، داری میگی این یارو عضوی از یه گروه جنایتکاره؟
نمی‌دونم چی‌کاره‌ست. ولی این‌کارش واقعاً به‌عنوان یه تشکره
و با اون‌همه پولی که براش حفظ کردم
سفر فقط یه قطره آب در اقیانوسه
و اگه دوباره بهت پیشنهاد کار بده چی‌کار می‌کنی؟
با حالت "بارتلبی" بهش میگم [کاراکتر داستان بارتلبی محرر از هرمان ملویل]
« ترجیح می‌دهم که نه »
گیر نیوفتی، پسر - پس صدات درنیاد -
پس تو دقیقاً واسه دل چی‌کار می‌کنی؟
هان؟ - واسه دل، چی‌کار می‌کنی؟ -
همه‌مون یه‌کار انجام نمی‌دیم؟
پول رو می‌ندازیم داخل شوینده؟
سلام، سلام. حالت چطوره؟
جوریه که قراره برم گردش - اتاق‌خواب پشتی آماده‌ست -
هوم. هنوزم مثل بچه دایناسور خروپف می‌کنه؟
مامان، اگه دلت می‌خواد می‌تونی بیرون، توی چادرمون بخوابی
،روی میز کنار تختـت یه گوش‌گیر گذاشتم
اوه، هـی، داروهاتو کجا باید بذارم؟
توی سطل آشغال. با آی‌بیوپروفین حالم خوب میشه
،چیزی که واقعاً نیاز دارم یه توالت چینیه
اگه دوباره یه لگن ببینم، جیغ می‌کشم
.مامان، من ... خیلی‌خب اونجا برات چندتا میله گذاشتم
و یادت نره، دکتر گفت بالا نگه‌ش دار
جای خوبیه - اوهوم -
سلام. چه کمکی از دستم بر میاد؟
...می‌دونی
دل یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه بهم داد که براش کار کنم
و دقیقاً همون‌چیزی بود که فکرشو می‌کردیم
خب، می‌دونستیم که احتمالاً بهت پیشنهاد میده. بهش جواب رد دادی؟
مارتی؟
چی گفتی؟
.پیشنهادشو رد کردم ...منظورم اینه، می‌دونی که
نه، نمی‌دونم
چیزی هست که بخوای در موردش صحبت کنی؟
نه. فکر نکنم
مطمئنی؟
نمی‌دونم
اگه قبول کنم... خیلی خوب از پسش برمیام
خب، البته که همینطوره
پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه - خب، مطمئنم که فوق‌العاده‌ست -
ولی این... این چیزی نیست که اصلاً بخوایم بهش فکر کنیم، هست؟
...احتمالاً نه، ولی
ولی صحبت کردن در موردش که مشکلی نداره، درسته؟
فقط صحبت کردن
« خیلی‌خب. « فقط صحبت کردن رو امتحان کن
شروع کن. مزیت‌هاشو بگو
خب، ببین، خود پول، واضحه
اوهوم - واقعاً می‌تونم کارمو گسترش بدم -
می‌تونم در همون حدی که همیشه دلم می‌خواست معامله کنم
خیلی‌خب. قضیه سر چقدر پوله؟
منظورم اینه، کسی فکر نمی‌کنه ...من « وارن بافت » ام، ولی وندی [ کارآفرین، بازرگان و سرمایه‌گذار آمریکایی متولد 1930 ]
وضع‌مون خوب میشه
خوب، جوری‌که...؟
،جوری‌که دیگه هیچ‌وقت هرگز نگران پول نباشیم
هرگز
عجب
نقاط ضعفش؟
زندان - هوم -
،ترک کردن خانواده‌ت عصبانی کردن کارتل
اون اتفاق‌ها، هرگز نمیوفته
.و من قاچاقچی نمیشم دلال نمیشم
من فقط موسم رو از روی میزم، تکون میدم
مامان - بله؟ -
.لطفاً، اینا رو بخور تا بتونی بخوابی
بهشون احتیاجی ندارم - می‌دونم سرسختی، مامان -
همه‌ی دنیا می‌دونن تو سرسختی
نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی
گفتم نه. نمی‌خوام‌شون
ببین، پاداشی واسه زجرکشیدن، وجود نداره
فقط حالت خراب میشه
.و من متنفرم که توی این وضع، ببینمـت ...خواهش می‌کنم
...تا حالت خوب بشه، لطفاً
بخاطر من
فقط همین یه‌دونه - بیا، بیا، بیا -
!امکان نداره
به‌نظرم دانش باهات مخالف باشه
تو هم اونجا بودی
...شنیدی که گفتن
،احتمال اینکه دوباره بارور بشیم تقریباً صفره
،و من در دروان بارداری جونا به‌زور دووم آوردم
آره. یادمه
نظرت چیه؟
نظرم اینه که هرکاری خودت دلت می‌خواد، بکن
اوه، بیخیال - نظرم همینه -
.بیخیال، منصفانه نیست اینجا سوئیس نیست
.نمی‌تونی بی‌طرف باشی کمکت رو لازم دارم
...خب، از لحاظ مالی، وندی
می‌تونه دشوار باشه
نه، می‌دونم. منظورم اینه، راستش نمی‌دونم چطور از پسش برمیایم
ولی ... سر جونا هم همینو گفتیم
و اصلاً فکرشم می‌کردی؟ - اوه، خدا، نه -
نه - ...پس -
...پس
پس میگی دلت می‌خواد نگه‌ش داریم؟
من چیزی نگفتم
،دارم میگم اگه تصمیم می‌گرفتیم که نگه‌ش داریم اون‌موقع یه‌کاریش می‌کردیم
نه، البته. البته. می‌دونم
منظورم اینه، اگه این بچه رو نگه داریم دیگه اصلاً می‌تونم برگردم سر کار؟
نمی‌دونم چطور امکان‌پذیره
و رفتن سر کار، چیزیه که بهش احتیاج دارم
.آره. بایدم داشته باشی کاملاً حق داری
،ولی بعدش، از اون طرف چی میشه اگه ما، می‌دونی
،پنج سال از عمرمون بگذره به همدیگه نگاه کنیم و بگیم
« خدا، باید... باید نگه‌ش می‌داشتیم »
هوم
اگه این بچه بزرگ میشد و سرطان رو درمان می‌کرد، چی؟
از این داستان‌ها آدم زیاد می‌شنوه
داستان‌هایی در مورد بچه‌هایی که سرطان رو درمان می‌کنن
نه، خودت می‌دونی منظورم چیه - کلاً شاید 12 نفر اینطوری باشن -
آدمایی که میگن متولد شدن‌شون، اتفاقی بوده
منظورم اینه، اصلاً خود منم اتفاقی دنیا اومدم
آدم خیلی بدی‌ام اگه بگم دلم نمی‌خواد این بچه رو نگه دارم؟
نه، عزیزم. تو هرگز آدم بدی نیستی
فقط... می‌دونی، همه‌چیز دوباره تغییر می‌کنه
تازه داشتم حس می‌کردم دوباره درک درستی از اوضاع، پیدا کردم
،خب، از لحاظ فرضی هر تصمیمی که گرفته میشه
صرف نظر از اینکه چقدر کم‌اهمیت باشه
می‌تونه بالقوه باعث تغییر بزرگی در سرتاسر دنیا بشه
برای مثال، آقای "بادی هالی" رو در نظر بگیر [موزیسین آمریکایی دهه‌ی 1950 كه در 23 سالگی درگذشت]
!اه، تـف
مارتی، بپّا
سلام
خب، هی... ما هستیم
این نیاز به نوشیدنی داره
اوه، و... لوئیس؟
دیگه به خدماتـت نیازی نیست
از چی حرف می‌زنی؟ دل؟ دل؟ - نمی‌دونستم قراره جای اونو بگیرم -
نه، درهرصورت لوئیس هم قرار نبود مدت زیادی برام کار کنه
چون آدم خائنیه
.به زنش خیانت می‌کنه و توی کارش دغل‌کاری می‌کنه حتی توی گلف هم تقلب می‌کنه
و متقلّب‌ها، سرانجام گیر میوفتن
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
...و برام آشکار شد که
احتمالش زیاده که تو داری با اف‌بی‌آی کار می‌کنی
،به جون پسر وامونده‌م قسم می‌خورم ...من صحبتی با
بسه! بسه
ببین، لوئیس، من آدم معتقدی هستم
که مواقعی هست که بعضی چیزها در دنیا به هم مرتبطن
توی اون فیلمه که توش دایناسور داشت بهش چی می‌گفتن؟
اه، درسته. بی‌سامانی
می‌دونی، اف‌بی‌آی داشت توی کارمون سرک می‌کشید
که باعث شد تو یه تلاش خیلی بد برای پوشوندن ردّت بکنی
که آدم زرنگی مثل مارتی برد، تونست
کار سرهم‌بندی‌شده و روش‌های دزدیت رو شناسایی کنه
که در اون‌صورت، باعث میشه برم سراغ آقای برد
و این، بهم این امکان رو میده که از شر تو خلاص بشم
همگرایی شگرف بین علت و معلول
و کمی خوش‌شانسی
در مورد تو، میشه بدشانسی، لوئیس
دنیا، با تمام بی‌سامانی‌هاش
جای خیلی عجیب‌وغریبیه - !نه، نه، نه -
!اوه، خدا! یاپیغمبر
می‌خوای چی‌کارشون کنم؟
نگه‌شون دار واسه روز مبادا
نمی‌دونی چقدر عالیه که یه نفر رو داشته باشم که بتونم بهش اعتماد کنم