*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا ***
از کارت خوشت میاد؟
فقط در رو ببند، لطفاً
باشه
بقیه‌ش رو به عهده بگیرم ممنونم
.نکن
چی کار؟
نمیتونی دنبال انتقام گرفتن از نلسون بری.باشه؟ نمیتونی دنبال هلن بری
میفهمی؟ نمیتونم تو رو هم از دست بدیم .باید بهم قول بدی
وندی خودش باید اینجا باشه
خب، وقت نداریم منتظر بمونیم
من اصلا متوجه هیچکدوم از این اتفاقا نمیشم
چطور پیداش کردن؟
اون به هلن زنگ زده .احتمالاً لو داده
چرا به من زنگ نزد؟
...میدونی، فکر کنم احتمالاً میخواست که
...اوضاع رو درست کنه
تا بتونه برگرده
نمیدونم والا
میدونم که دوستش داشتی
میخوای چیزی بگی؟
تو خوبی؟
آماده‌ای که بهم بگی کجایی؟
نه
ما اینجاییم
تا هر وقت میخوای بیای خونه. باشه؟
بچه‌ها عاشقتن
منم عاشقتم
خاکسترش رو داری؟
آره
سنگینه؟
نه خیلی
[دعا به اسپانیایی]
میخوام یه سری از کارهام رو راست‌ و ریس کنم
البته
اون بچه اسمش توی وصیت‌نامه نیست
اصلاً تا همین دیروز اسم رسمی نداشت
بابت همسرت متاسفم
ما داریم این جنگ رو میبازیم
این چیزا فراز و نشیب دارن
ازت میخوام پرستار بچه و بچه‌هارو تا وقتی که اوضاع امن بشه، به آمریکا ببری
البته
...ارث بچه‌های بزرگتر توی یک صندوق امانته
که با زنم داشتم
ازت میخوام تمامی دارایی‌های مشروعم رو
به صورت برابر بین سه تاشون به اسم خودشون تقسیم کنی
فُرم هاش رو میارم
خوبه
چیه؟
اگه اشکالی نداره بگم- خواهش میکنم-
...امانت و دارایی به هیچ کاری نمیاد اگه
اگه خانواده "برد" کسب‌وکارهای مشروعت رو .با خاک یکسان کنن. من میتونم کمک کنم
چطوری؟
...خب
من میخوام کنترل امور شرکت "برد انترپرایزز" رو ...به عهـده بگیرم
در صورتی که همچنان کارشون بی‌هدف و پر از اشتباه باشه
اونا به مردم چی میگن؟
که به ناکس‌ویل رفته
چیزی بیشتر در مورد اتفاقی که افتاده، نفهمیدی؟
...فقط اینکه سوتی داده
و به هلن زنگ زده
...و بعد
اون روبات بی‌احساس که ...بابام رو کُشته
جسدش رو آورده خونه
.گمونم برای وندی
گمونم اونقدر وندی حالش بده که ...نتونه با ماشین جایی بره، پس
نمیدونم...نمیدونم والا
من خیلی خسته‌ام، وایت
میدونم
دارلین چطوره؟
میخواد من به دیدار مادرش برم
چی؟
خب، این دیگه واقعاً عجیب‌غریبه
فکر میکنی چه خبره؟
همونقدر که تو میتونی حدس بزنی
...من
اصلاً با عقلم جور در نمیاد
فکر کنم شاید بهتر باشه که دلیلش رو بپرسی
منظورت چیه؟
...خب، گمونم
گمونم باید یه سری سوالاتی رو بپرسی
و گمونم نباید بترسی که مبادا چی جواب‌هایی پیدا میکنی
...چونکه
...اون آدمی که من دیدم
.واسه تو زندگی میکرد
و فکر میکنم که اگه زنده می‌بود، به اینجا برمیگشت
...و همینطور میدونم که
...وقتی حس میکنی یه جای کار می‌لنگه
احتمالاً واقعا می‌لنگه
هفت حذف شد
عزیزم، فکر کنم کافی باشه وقتشه که بریم
یک دور دیگه
من باید برم دستشویی و تیم "کاردینالز" توی میلواکی بازی داره
باشه.باشه ...میتونی
میتونی اینارو واسم بشمری؟
همونه که فکر میکنم؟
حتی بهتر
مامانمه
مال مامانته؟
نه، خود مامانمه
...خاکسترش سخت و محکم تحت فشار قرار گرفته و (خاکستر مامانش رو الماس کرده)
و تا ابد دور انگشتت میمونه
امتحانش کن
...سم
من واقعاً نگران بازی کردنت هستم
فکر کنم تو مشکل داری
خودتو لوس نکن
تنها کاریه که میکنی و واقعاً هم کارت توش اقتضاحه
خب، به خاطر اینکه نمیدونی چطور انجام میشه
باشه، فقط نگران نباش
همه چیو تحت کنترل دارم
.سم درمودی
تو به اتهام هم‌دستی در پول‌شویی بازداشتی
این مسخرست
عزیزم، این مسخرست . باشه؟
واقعا میتونه اینکارو کنه؟- معلومه که میتونم اینکارو کنم-
یه سوتفاهمه. باشه؟
خب، بیشتر بحث مصلحت‌اندیشی هست
اگه وقت داشتم که از طرق اصلی پیگیری کنم، اینکارو میکردم
چی باعث میشه فکر کنی که من میتونم فوراً اسمت رو به کلوپ اضافه کنم؟
همینکه حاضری به خونه من بیای تا این جلسه رو داشته باشیم
چرا؟ داری میگی که نمیتونی اینکارو کنی؟
من فکر میکنم که چیزی نمونده تا مارتی و وندی کنترلشون رو روی کلوپ از دست بدن
و چرا اینطور فکر میکنی؟
خب به عنوان وکیل‌شون ...نمیتونم وارد جزئیات بشم
اما بگیم که مطمئنم زمان چیز حیاتیـه
من همینجور از بازیکن‌های تصادفی که دنبال قدرت هستن، حمایت نمیکنم
نباید بکنی ...تو 1.5 درصد از سود کلوپ رو
...به عنوان شریک غیرفعال بدست داری
...که در صورتی که اشتباه نکنم
خیلی توی بالابردن بقیه‌ی کسب‌وکارهات کمکت میکنه
فکر نکنم لازم باشه برات در مورد منفعت شخصی سخنرانی کنم
من هیچوقت فکر نمیکردم آدمی باشی که با "اوزارک" بسازه
آدم یا خودشو وفق میده یا میمیره
...خیلی‌خب، فرض کنیم که
من تونستم کمیسیون شرط‌بندی رو ...راضی کنم که
اسمت رو به مجوز اضافه کنن
...اگه این اتفاق بیوفته
...برنامه هام واسه هتل و مرکز خرید - سرجاشون میمونه -
تظاهر نکن که نمیدونیم چقدر بدجور سرت کلاه گذاشتن و ولت کردن
امیدوارم به خودت افتخار کنی
نمیدونم. بستگی داره سر چه موضوعی؟
...فکر میکنی رییسات چی میگن
وقتی مجبور بشی "سم درمودی" رو ...ظرف یک روز آزاد کنی
چونکه مدرک کافی علیهش نداری؟
من فکر میکنم داری ازش واسه پول‌شویی استفاده میکنی
خب، منم فکر میکنم تو ازش استفاده میکنی تا منو تحت فشار قرار بدی
همینطور فکر میکنم که دیگه واست مهم نیست ...کی رو میترسونی
.یا به کی آسیب میزنی
فکر میکنم تو هم مثل مامور اِوانز شدی
یا پتی
فکر نکنم واست مهم باشه که ...زندگی کی رو نابود میکنی
یا اینکه اتهاماتی که میزنی، چرتن یا نه
تو نمیتونی با من اَدای آدم‌های درستکار رو در بیاری
اینکه توی کلوپ پول ببازی، خلاف قانون نیست
نه، نیست
...اما پول‌شویی از طرف دیگه
...تو اینکارو قبول کردی
تا کار خوب و درستی رو انجام بدی درست میگم؟
...و با این وجود، من بهت اطلاعات خیلی معتبری
در مورد پرونده‌هایی که واست مهمه، دادم .و تو قبولشون نکردی
تا به حال برات سوال شده که دلیلش چیه؟
.من از تو خط نمیگیرم
بحث من نیست و بحث تو هم نباید باشه
باید بحث این باشه که ...همه‌ی ما سعی داریم
الان تا جایی که میتونیم، کار درست رو انجام بدیم
رییس هات اینو درک میکنن. میدونی؟
اما تو فکر میکنی خودت مهمتری
داری "سم" رو میکشونی زندان؟ واسه چی؟
...تو وایستادی دنیا تغییر کنه
تا نظام اعتقادی و اخلاقی بی‌خدشه‌ات رو توش اِعمال کنی
و این اتفاق هرگز نمیوفته
اتفاقی که میوفته اینه که تو کارت رو از دست میدی، مایا
اما بالاخره حق با تو میمونه
! کانر
! اوه خدای من
تو اونجایی
نمیتونی همینجور راه بیوفتی بری
داشتم دیوونه میشدم
تو خوبی؟
! مامان
سلام
سلام عزیزم- واسه همیشه اومدی خونه؟-
آره
میخوای هلن رو چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
اون برادرت رو کُشت
جوناه، بذاریم مامان بیاد تو
و یک لحظه بشینه
هلن همکار ما هست
چاره ای جز کارکردن باهاش نداریم
پس باید بیخیال بن بشیم؟- معلومه که نه-
خب، پس چی؟
بیاین سعی کنیم به حالت نُرمال برگردیم؟- نُرمال؟-
بن مُرده- ...جوناه-
آره، مُرده. بعد شما میخواین همینطور با کسی که اونو کُشته، کار کنین؟
ما که نمیتونیم کنترل کنیم با کی شریک هستیم
من ازتون متنفرم
تو اینو جدی نمیگی
نه، هیچ جای کارهایی که انجام میدیم نُرمال و عادی نیست
و تو چرا هیچی نمیگی؟
اون فقط به کمی زمان نیاز داره. باشه؟
همه‌مون داریم
با خودت چی فکری میکردی؟
هلن یه قاتله- میدونم-
پس واست مهم نیست؟
معلومه که هست
اما نمیتونی همینطور سر مامان داد بزنی .اون داغونه
خوبه
میدونی که نمیتونن جادو کنن تا همه این اتفاقات درست بشه. درسته؟
دلم واسش تنگ شده
میدونم
تو این جور چیزهارو بهتر از من درک میکنی
و راستش من قبلا سر این قضیه بهت حسودیم میشد
اما اگه باهم نمونیم، هیچکدوم این اتفاقا درست نمیشه
تو شکایت کردی تا از خانواده بیای بیرون
آره، اما برگشتم
شاید نباید برمیگشتی
! گم شو
کی به مکزیک برمیگردن؟
هر وقت امن باشه .یا بزودی یا هیچوقت
تو بلافاصله نیومدی خونه کجا رفتی؟
هیچ جا
خب، این غیرممکنه. نه؟
فقط به کمی وقت نیاز داشتم تا ذهنم رو آزاد کنم
و شد؟
آزاد؟- ...گمونم چیزی که مشخصه-
...اینه که ما متعهدیم تا
اوضاع رو با آرامش پیش ببریم
این حقیقت داره؟
من آمادم سر کار برگردم
خوشحالم
واقعا؟
.واقعاً
...در راستای اعتمادسازی
موکلم میخواد کنترل دارایی‌های بچه‌هاش رو بین ما تقسیم کنه
یعنی چی؟
یعنی اینکه من باید توی شرکت "برد انترپرایزز" یک امضاکننده بشم
...منم به تضمین نیاز دارم
که فقط اسم من و وندی قراره توی مجوز کلوپ ها باشه
من هیچ علاقه‌ای به مجوز کلوپ ندارم
پس مشکلی نیست
میدونم که چقدر فداکاری کردین
اون مارو به کُشتن میده
دیوونه نباش- من دیوونه نیستم-
به من نگو دیوونه - باشه -
میتونم حسش کنم
بهم بگو چرا باید اینکارو کنه
اون بهم اعتماد نداره
برادرت مُرده
نمیتونستی از این بیشتر فداکاری کنی
خودشم حتی اینو گفت- اون داره یه حرکتی میزنه-
اون داره واسه یک رییس مضطرب که ...نزدیک بود تمام خانوادش کُشته بشن
کاغذبازی اداری انجام میده
نه، از صداش معلوم بود
تو فقط ناراحتی
نه، باورش نمیشه که ما تلافی نمیکنیم
این کاریه که اون انجام میده
باورش نمیشه که دید من به دنیا مثل خودش منحرف و پرتوهم نیست
چرا چندتا نفس عمیق نمیکشی؟
بیا...بیخیال
ببین من بهت چی میگم اون مارو به کُشتن میده
مطمئنم
میخوای پیش‌دستی کنی و جلوش رو بگیریم؟
به "ناوارو" در مورد فداکاری ای که به خاطرش کردیم، میگیم
مطمئن میشیم که وفاداری‌مون رو نسبت به اون خراب نمیکنه
میخوای من انجامش بدم؟
نه
باید خودم اینکارو کنم
وندی برد
فقط زنگ زدم که بگم ...خیلی بابت مرگ همسرت
متاسف هستم
ممنون
بچه هات رو تو خونه هلن دیدم به نظر حالشون خوبه
چرا بهم زنگ میزنی، وندی؟
یه اتفاقی افتاده
و گفتیم که بهتر باشه بدونی
خب، به گوشَم
...برادرم
...بن، با ما میموند و
مارتی رو وقتی رُبوده شد و به مکزیک رفت، دید
ما سعی کردیم ...اون رو از واقعیت قضیه دور نگه داریم
اما زیادی میدونست
و...؟
.برادرم مشکلات در زمینه بیماری روانی داشت
...بعضی وقتا از کنترل خارج میشد
و فکرکردیم که ممکنه واسه کسب و کارت خطرناک باشه
و برای همین کُشتینش
آره
و حالا میخوای بدونم که به من وفادارین؟
آره
از من چه انتظاری داری، وندی؟
میخوای چیکار کنم؟
میخوایی جوری توی مراسمش شرکت کنم انگار از یک اصل و نسبیم؟
میخواستم که از زبون خودم بشنوی
و گفتیم که شاید بهتر باشه بدونی
شما کاری رو کردین که لازم بود
جوری رفتار نکن که باید قدردانت باشم
میخوام بدونم که چه اتفاقی واسه بن افتاد
...بهت که گفتم- نه، میخوام از زبون "وندی" بشنوم -
اونا مارو توی جاده تعقیب کردن
نمیدونم..نمیدونم چطور. احتمالاً بن یه چیزی گفته
...فقط میدونم که آدمِ هلن
آدمِ "هلن" پیداش شد ...و یه اسلحه به "بن" نشونه گرفت
و بهش گفت سوار ماشینش بشه
جلوی شاهدهای عینی؟
هیچکس نبود
!منم باورم شد
نمیدونم از من چی میخوای
...ازت میخوام که دروغ نگی
و بهم بگی چرا "بن" مُرده
به این خاطر مُرده که ...تو از بیمارستان که جاش امن بود
بیرونش آوردی
به این خاطر مُرده که تو فکر کردی اون رو ...ظرف دو ماه
بهتر از من که تمام عمرم میشناختمش، شناختی
وندی
تو اون رو کُشتی
بهت التماس کردم که خودتو درگیرش نکنی
تو در این مورد میدونستی؟
.برادر خودت بود، لعنتی
جوری به من نگاه نکن که انگار تقصیر منه
!من تمام زندگیم رو صرف محافظت ازش کردم
این تقصیر تو هست
تو اینکارو کردی
مُردنش رو هم تماشا کردی؟
یا مثل قضیه کُشتن بابای من بی دل و جرئت بودی؟
.ما از اون خونه یدک‌کش بیرونت آوردیم
...تو رو به خانوادمون راه دادیم
و هنوزم اونقدر احمقی که به حرفمون گوش نمیدی
من استعفا میدم
چونکه همه چیز تقصیر یکی دیگه‌ست؟
عموهات چی؟
مرگ اونا هم تقصیر یکی دیگه ست یا خودت اونارو کُشتی؟
صبر کنین، همه‌مون حرفایی میزنیم که .منظوری ازشون نداریم
نه، من دیگه کارم با شما تمومه ! دیگه کاری باهاتون ندارم، مارتی
خب، نمیتونی از یک کارتل مواد مخدر استعفا بدی
مثلا میخوای چیکار کنی؟
منو بکُشی؟
! زن گرگ‌ صفت
گفتم که دیگه کاری باهاتون ندارم
روث
روث، بیخیال .اینکارو نکن، میتونیم حل و فصلش کنیم
واسه تمام کارهایی که واسم انجام دادی، ممنونم
اما من دخترت نیستم
! مجبور نیستم تو منجلاب شما بمونم
.دیگه نمیتونم اینکارو کنم
میخواستم که از زبون خودم بشنوی
من از کار با مارتی و وندی استعفا دادم
...تو خیلی چیزارو از من گرفتی
اما خصومتی باهات ندارم
هیچی هم نمیخوام
سراغ هیچکسم نمیام
و خائن هم نیستم
فقط دیگه کاری باهاتون ندارم
...اگه مارتی و وندی از صحنه خارج بشن
ممکنه دوباره سر کار برگردی؟
.نباید پیداکردنم سخت باشه
صبح بخیر
چی غلطی میکنی؟
...فقط خواستم بدونم که
دلیل اینکه دوست داری خانمها رو بزنی به خاطر اینه که فکر میکنی بابات هواتو داره؟
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
کدوم گوریه؟
خانوم، من اصلا تو رو نمیشناسم- ! بفرما -
خدای من! خیلی ضعیف بدختی؟
نه. باشه.باشه.باشه.فهمیدم منظورت "روث" هست
پس یادت اومد چطور کتکش زدی و داغونش کردی
چه حسی بهت داد؟- ببخشید-
ببخشید که بهش آسیب زدم
خوبه
سلام- این چیزی که میگم رو از من نشنیدی-
باشه
هلن پیرس" داره" ...یک مجوز کلوپ فوری
از طرف شرکت "برد انترپرایزز" میگیره
! لعنتی
گمونم نمیدونستی
مطمئنی؟
آره
...فقط پیشنهاد میکنم که اگه بین‌تون
اختلافی وجود داره، با احتیاط عمل کنین
مرسی، جیم
همه چی روبراهه؟
داره اتفاق میوفته
هلن داره مجوز کلوپ میگیره داره علیه ما حرکت میزنه
و اگه بتونه کاری کنه که ...ایمان و اعتماد ناوارو به ما صلب بشه
چی میشه؟ میمیریم؟
نه. نمیذاریم این اتفاق بیوفته، عزیزم
اون هرچیزی میتونه بگه تا ناوارو رو علیه ما کنه
اون مرد خیلی نسبت به ما مُردد و دلخوره
از لحنش معلومه
باید یه راهی پیدا کنیم که ثابت کنیم واسش ارزشمندتر هستیم
خب، واسش یه کلوپ جور کردیم و منم پول‌شوییش رو انجام میدم. دیگه چیکار میتونیم کنیم؟
میتونیم داوطلب بشیم بچه هاش رو به سرپرستی بگیریم
هلن جلوش رو میگیره- ...خب-
ما خودمون هم اینجا بچه داریم
هلن نداره بچه‌هاش خودشون بچه‌های دیگه میارن
یک خونه و خونواده حسابی میشه
اون مرد وسط یه جنگه و بهمون اعتماد نداره
اون بچه‌هاش رو به ما نمیده
پس جنگ رو واسش تموم میکنیم
آره؟ همینجوری؟
خود مایا گفت
اگه یک کارتل مواد توی خاک آمریکا ...مرتکب جرم و جنایت بشه
دولت میتونه نیروهاش رو برای مقابله باهاشون بفرسته
...کارتل لاگوناس - ... اون -
نه، اونا افراد "کاسگرو" رو کُشتن
، اگه اون اطلاعات رو به مایا بدیم نیروهاش به "لاگوناس" حمله میکنن
فکر میکنی حرف منو قبول میکنه که کار "لاگوناس" بوده؟
جوناه ویدئو داره
چی؟
مارتی اینکارو کرد
اف‌بی‌آی موافقت کرده
چطور؟
...اونا
آماده هستن که ...نیروهای نظامی آمریکا رو
واسه اقدام علیه کارتل "لاگوناس" اعزام کنن
...اما اول از همه
خب، چیه، وندی؟
میخوام ازت طلب تضمین کنم
من طلبی بهت بدهکار نیستم
نه...طلب نیست
بیشتر یه درخواست ساده هست
تا زندگی همه‌مون راحت تر بشه
...اگه کمک کنیم این جنگ تموم بشه
...میخوایم درخواست کنیم که
هلن از شرکت تجاری "برد انترپرایزز" کنار زده بشه
من هرجور بخوام، کارم رو انجام میدم
چی شده؟
میخوان مطمئن بشن که هلن مارو نمیکُشه
داری بهم میگی که مارتی برد ...حاضره اعتراف کنه که
واسه کارتل مواد مخدر "ناوارو" پول‌شویی میکنه؟
...در اِزای اینکه خودش و خانوادش
تحت قانون حمایت از شاهد اف‌بی‌آی قرار بگیرن .صحیح
بعد از اینکه حداقل 20-30 باری طی سال گذشته این پیشنهاد رو رد کرده؟
خب، من نظری که الان داره رو به اطلاعت رسوندم
من به یک نسخه از اون اعتراف ...روی برگه‌ی رسمی اف‌بی‌آی نیاز دارم
تا موکلم امضاش کنه
...من اینارو به نرم‌افزار تشخیص دادم
و همه‌شون از شرکت اجاره اتومبیل "هرتز" توی ...سنت لوئیس
توسط یک شرکت دیگه به نام "بنت اینداستریال" کرایه شدن ...که اگه یکم بیشتر بهش نگاه بندازی
...زیر مجموعه‌ی "ونترکس کپیتال" هست
...که مرکزش توی پاناما هست
...و سوابق بانکیش به هیچ جا ختم نمیشه
...مگه اینکه بیشتر نفوذ کنی
اون موقع به یک شرکتی برمیخوری که فقط با اون شماره شناخته میشه
اگه اون شماره رو به ...واحد عملیاتی اف‌بی‌آی بدی
تضمین میکنم که میفهمی ...یک شرکت کاغذی هست
که واسه کارتل "لاگوناس" کار میکنه
این فیلم رو از کجا گیر آوردی؟
.یک منبع ناشناس
و نگران تضاد منافعت نیستی؟
کدوم تضاد؟
هردومون میدونیم رییست کیه
...چطور میتونی هم واسه "ناوارو" کار کنی
و هم وکیل "مارتی برد" واسه اعترافش علیه ناوارو باشی؟
...تضاد منافع من ربطی به اف‌بی‌آی نداره
و تضاد منافع شما هم ربطی به من نداره
...آیا مرگ مامور "پتی" مانعِ انجام وظایفت
سر این پرونده شد؟
قبل از اینکه برم، اون اعتراف‌نامه رو میخوام
چرا همه‌اش عکس هست؟
نمیدونم. تنها چیزیه که بهم دادن
اگه ویدئوی اصلی و کامل رو که ...ویرایش نشده ببینم
ماشین "روث لنگمور" رو که اینجا پارک شده، پیدا میکنم؟
شهروندان آمریکایی توی خاک آمریکا توسط کارتل "لاگوناس" کُشته شدن
اینم مدرکشه .واسه کل دنیا خوبه
واسه "ناوارو" خوبه
مایا، اگه این اطلاعات رو به رییس‌هات ندی اخراج میشی
بهش فکر میکنم
باشه
میخوام فوراً بهش عمل بشه
اگه نشه، خانوادم کُشته میشه
گفتم بهش فکر میکنم
وایت" حالش خوبه؟"
خوبه. همه چیز روبراهه
خب چی شده؟
گفتم شاید بهتر باشه بدونی
من امروز صبح به "فرانک جونیور" شلیک کردم
وایستا ببینم. چی؟
شوخی میکنی؟
مطمئن میشم که این قضیه گریبان‌گیرت نشه
من قصد ندارم به زندگیت بیشتر دردسر اضافه کنم
من یک پیشنهادی دارم که اگه میخوای، بشنو
ازت میخوام بیای و باهام کار کنی
من الان دنبال کارکردن با هیچکس نیستم
ببین، تو و "وایت" میتونین کسب و کار رو رونق بدین بهت یاد میدم
...و بعدشم
وقتشه هردوتون بفهمین که ...چقدر ارزشمنده
آدم های اینجا کسب‌وکار خودشون رو داشته باشن
ببخشید
اینجا جای خوبیه
شروع خوبیه
اما نمیتونی با پشت کردن به اتفاقات گذشته پیشرفت کنی
میدونم
منم همین فکر رو میکردم
واقعا بهش شلیک کردی؟
یک دقیقه طول کشید تا فقط پیداش کنم
! واقعاً خلی
خب، سوار ماشین شو
من اینجا اومدم تا "فرانک کاسگرو" رو ببینم
اسمتون؟
بهش بگو اطلاعاتی در مورد پسرش دارم
تو چی در مورد پسرم میدونی؟
میخوام بدونی که این قضیه هیچ ربطی به اون دختر نداشته
اما هردومون میدونیم که حقش بود
...من یک بیزنس مواد دارم
به یکی نیاز دارم تا توزیع رو انجام بده
مال تو میشه پنجاه-پنجاه تقسیم میکنیم
...همینطور با یک مسئول توسعه و ساخت‌وساز
در مورد برنامه هام برای ساختِ سه مرکز درمان اعتیاد به تریاک صحبت کردم
تا سعی کنیم و با این مصیبت مقابله کنیم
قراردادهای ساخت‌وساز مال تو میشه
میدونم که هیچکدوم از اینا ... پسرت رو برنمیگردونه
اما هر سال میلیون ها دلار توی جیبت میاد
! این منصفانه هست
...یا اینکه
...من خیلی آدم دارم که واسم کار میکنن
و تو هم کلی آدم داری که واست کار میکنن
...و اگه میخوای با من وارد جنگ بشی
میدونی کجا زندگی میکنم
خیلی چیز واسه فکرکردن هست .میدونم
سلام
من از هلن خواستم که با بچه هام برگرده
قراره واسه پسرم یک مراسم غسل تعمید دوم برگزار کنم
انتظار دارم تو و مارتی هم اونجا باشین
پس، مطمئنی که امنه؟
ماشین تا 15 دقیقه دیگه میاد دنبالتون
ده دقیقه دیگه میریم [به اسپانیایی]
بچه توی خونه هست- واسم مهم نیست-
جوناه...اِرین بهم گفت که .چه بچه‌ی خیلی خوبی هستی
حرف نزن- ...باشه. بهت میگم که-
این بچه ها هر لحظه ممکنه بیان پایین
...میدونم که تو داییم رو کُشتی
و الانم میخوای تمام خانوادم رو بکُشی
مامان بابات قراره با من سوار یک هواپیما بشن
واقعا فکر میکنی با من سر هواپیما میشدن ...تا جایی برن اگه فکر میکردن
خفه شو
فقط یک لحظه به خودت فکر کن. باشه؟
لحظه ای که اون ماشه رو بکشی تمام آیندت به فنا میره
باشه،باشه.آره
...آره
من گفتم داییت کُشته بشه ...چونکه باید انجام میشد
چونکه زندگی همه‌مون رو به باد میداد این حقیقت داره
...اما
...باید یه چیزی رو بفهمی
مامانت اونی هست که اوکیش رو داد
نه. داری دروغ میگی
پس چطور پیداشون کردیم؟
بن گوشی اعتباری داشت
گوشی مامانت هم توی کانزاس‌سیتی بود
پس از کجا ممکن بود بدونیم که ...کجا هستن
اگه خود مامانت بهمون نمیگفت؟- تو چرت و پرت میگی-
پس چرا...چرا بلافاصله نیومد خونه؟
فکر نمیکنی شاید به این خاطر بوده که ...روش نمیشده بعد از کاری که کرده
بهتون نگاه کنه؟
داری همه چیز رو باهم قاطی میکنی
...بن توی مُرده شور خونه‌ی خودتون
جسدش خاکستر شد
حالا، اگه "نلسون" فکر میکرد که ...مامانت اجازه‌ش رو نداده
آیا جسدش رو پیش خانوادتون میاورد؟
! باید دست از حرف زدن برداری
باشه. تو بچه زرنگی هستی واقعاً هستی
اما میدونی که کار مامانت بوده
برای همینم میخوای دیگه حرف نزنم
بابت داییت متاسفم
جدی میگم
و بابت اینکه توی این منجلاب افتادی، متاسفم
...و بابتِ
بابتِ ارین هم متاسفم ...بابت خیلی چیزا
متاسفم
اما هیچکدوم از اینا حقیقت رو تغییر نمیده
...حالا
...من
بلند میشم
...و
...طبقه بالا میرم
تا بچه هارو آماده کنم
تا پیش باباشون برگردن
چند وقت قراره اونجا باشین؟
نمیدونم. زیاد طول نمیکشه
همه چیز مرتبه. جدی میگم فقط حواست به جوناه باشه
به حمایتت نیاز داره
این مال آرامگاه "بادی" هست .یادت باشه.افزایش ده هزار دلاری
مطمئن شو که هر روز 9000تا از دست میدن- ...مطمئن شو
هر سه روز عوضشون میکنن- دقیقاً . مرسی-
نگران نباش .حواسم هست
بهت افتخار میکنم
نظرت چیه؟
به نظرم خیلی قشنگه
داری پیشنهاد رو قبول میکنی؟
چی داری میگی؟
رییسم بهم گفت که ...داری علیه ناوارو
در اِزای قرار گرفتن تحت محافظت شهادت میدی
چرا باید اون معامله رو قبول کنی ولی پیشنهاد منو قبول نکنی؟
از زندان رفتن میترسی؟ وندی اینو گفته؟
این حقیقت نداره
من کاری که میگن رو انجام نمیدم
باشه، خوبه !فشار خونم افتاد
اما باید فوراً بیای اینجا و حلش کنی
نمیتونم اینکارو کنم
مجبوری
بیانیه‌ات رو تایپ کردن
به نفعت نیست اطلاعات اشتباه درز پیدا کنه
خب، من میخوام سوار جت بشم
اون جت به مکزیک میره؟
مارتی
مارتی، اگه اون جت به مکزیک میره سوارش نشو
بابت هشدار ممنونم
! بریم که رفتیم
!بابایی
چطورین؟ حالتون خوبه؟ برین داخل- آره-
خوش اومدین
...مرسی که اومدین
امیدوارم که پرواز خوشایندی داشتین
...امروز
خب، امروز شروع کار ماست