*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا ***
چه غلطی داری می‌کنی؟ - دارم به پلیسا زنگ می‌زنم -
!وایسا! نکن
اون آدما کی بودن؟
از خواهر لعنتیت بپرس
دارم بهت میگم من هیچ ربطی به این ماجرا نداشتم
اگه داشتی هم بهم نمی‌گفتی - من اینکارو نکردم -
ولی می‌ترسیدم که این اتفاق ممکنه بیفته
من فقط اونی که به سمتم تفنگ گرفته بود رو دیدم
چهار نفر بودن. راننده
و سه نفری که مارتی رو پرت کردن روی صندلی عقب
و مردی که رئیس بود. توصیفش کن
کوچیک بود. چشمای بدجنسی داشت و کچل، کچل
لعنتی
می‌خواستم که تو رو وارد این ماجرا نکنم
چون من گند میزنم؟ - نه، چون خطرناکه -
!تو باید بهم بگی که چه خبره
نمی‌تونم - ...وندی -
نمی‌تونم
.این خیلی جدیه این آدما خیلی خطرناکن
!آره آره، می‌دونم. می‌دونم خطرناکن
فکر می‌کنم بهتر باشه به محض اینکه بتونی بیای اینجا
اوضاع داره پیچیده میشه
من برای یه کارتل مواد مخدر مکزیکی کار می‌کنم
چی؟
!لعنت! لعنت
لعنت
.بهم نگو که نمی‌تونی به ناوارو زنگ بزنی می‌دونم که می‌تونی
من نمیگم که نمی‌تونم
میگم که فکر نمی‌کنم اینکار معقول باشه
هیچوقت نمی‌دونی که چطوری واکنش نشون میده
این شماره رو از کجا آوردی؟
قطع شده
آخرین باری که ازش استفاده کردی کِی بود؟
دیروز - و خُلق‌ش چطور بود؟ -
خوب بود
حالا چیکار کنیم؟
صبر می‌کنیم
کی بود اومد؟
[به اسپانیایی]
فقط... دارم نقشه رو اجرا می‌کنم
و نقشه خوبیه، نقشه شماست
...منظورم اینه که من... متوجه میشم که
که ما به اندازه‌ای که شما راضی هستید، پولشویی نکردیم
ولی ما تحت فشار مداوم توسط اف‌بی‌آی هستیم
...فقط
...می‌دونید، امن نیست و
می‌دونید، سه... سه هفته اخیر
...ما تونستیم مقدار
قابل‌توجهی پول‌شویی انجام بدیم
و این... این هفته
شش میلیون
...ما از طریق یک کنسرتِ
آرای‌او اسپیدوگن پول هارو انتقال دادیم
چی می‌خوای، مارتی؟
من سوال رو متوجه نمیشم
صبر کن صبر کن صبر کن. یه دقیقه صبر کن یه دقیقه صبر کن
...من نمی‌دونم که آیا
می‌تونم بدون مارتی اوضاع رو اداره کنم یا نه
...منظورم اینه که، اون
...کارایی می‌کنه که
که من نمی‌دونم چطوری انجامشون بدم
می‌دونی چطوری اینکارو کنی؟
سلام. ببخشید خیلی دیر کردیم باید قبلش ارین رو می‌رسوندم
آلرژی هام داره شدید میشه
باشه
برای تحویل گرفتن ارین ممنونم
آره، البته. اون عالیه
دریاچه چطور بود؟
عالی بود
بابا کجاست؟
اون توی... کانزاس‌سیتی کار داشت
توی تقویم نبود
.توی آخرین لحظات این مشکل پیش اومد شما بچه‌ها باید برید بخوابید
شب بخیر
هی، مامان... مامان همین الان بهمون دروغ گفت؟
آره
یه اتفاق بدی داره می‌افته
من باید برم خونه
اگه تا صبح خبری نشد
تو باید به این فکر کنی که به بچه‌ها قراره چی بگی
سلام؟
!هی
می‌تونم کمکتون کنم؟
تو روث لنگمور هستی
مایا میلر
مارتی رو ندیدی؟
اون قرار بود اینجا من رو ببینه
مارتی از شهر رفته ولی تا وقتی که نیست، من جاش هستم
از شهر رفته به کجا؟
کانزاس‌سیتی
اون موقع صحبت با من به این اشاره نکرد
فکر کنم بهتره به کارمون برسیم
صبح بخیر
حال بابا خوبه؟ - از کارتل خبری نشده؟ -
...من... نمی‌دونم که چی شنیدید
...ولی
پدرتون فقط به مکزیک رفته
ربوده شده؟
اون به مکزیک رفته تا با رئیسمون صحبت کنه
اون حالش خوبه
به زودی به خونه میاد
از کجا این رو می‌دونی؟
چون نقشه همینه
و اینطوریه که اینجور کارا انجام میشن
مطمئنم که خیلی زود ازش خبری میشه
یه ثانیه وقت داری؟
به چی داشتی فکر می‌کردی؟
تو به چه داشتی فکر می‌کردی؟ اونا خیلی می‌دونن
آره، چیزایی که می‌دونن رو می‌دونم این نگرانی منه و ربطی به تو نداره
لعنتی، ون. چیزی که داری واردش میشی به اندازه کافی بد نیست
که داری بچه‌ها رو هم داخلش می‌کنی؟ - این مشکل لعنتی تو نیست -
به مشکلات خودت رسیدگی کن قبل از اینکه وارد مشکلات من بشی
مشکلات من حالا مشکلات تو هم هست
این خبر رو چطوری هضم کردن؟
بهتر از من
...اونا یه جورایی الان بالغ هستن. این
عجیبه
یا مسیح
تو توی بدجور مخمصه ای هستی
مامان. هلن پیرس اینجاست
مارتی زندست
متاسفانه این تمام چیزی بود که می‌تونستم ازش بیرون بکشم
هنوز با موکلم صحبت نکردم
تو کردی؟
کی بهت زنگ زد؟
خورخه مندوزا
مرد کوچیک با چشمان بدجنسِ" که برادرت گفت"
این مندوزا فقط به این خاطر زنگ نمی‌زنه تا بهمون بگه حال مارتی چطوره
نه
.اون با یه پیغامی زنگ زد فرض می‌کنم که پیغام از بالا بود
".مثل همیشه بحث کاره"
اون داره ما رو امتحان می‌کنه
...آره و اگه موفق بشیم
...خب، می‌تونه معنیش این باشه که مارتی
.اضافیه
و اگه موفق نشیم؟
خب، متاسفانه ممکنه ما اضافی باشیم
♪ نود و نه بطری روی دیوار ♪
♪ یکی بردار و دست به دست کن ♪
♪ نود و هشت بطری روی دیوار ♪
♪ نود و هشت بطری ♪
♪ یکی بردار و دست به دست کن ♪
♪ نود و هفت بطری روی دیوار ♪
♪ نود و شش بطری روی دیوار ♪
♪ نود و شش بطری ♪
♪ یکی بردار و دست به دست کن ♪
♪ نود و پنج بطری روی دیوار ♪
♪ نود و پنج بطری ♪
♪ یکی بردار. دست به دست کن ♪
♪...نود و چهار بطری ♪ مارتی -
این کارت کمکی نمی‌کنه، باشه؟
ببخشید، مامان
چرا نمیری به اون طرف راهرو و برای خودت یه خوراکی بخری؟
!آره! آره
!آره
همه‌اش مال توئه، بچه. موفق باشی
تو اون (وندی) رو دوست داری؟
آره
بهش اعتماد داری؟
بله
پس چرا جاسوسیش رو می‌کنی؟
چرا به تماس های موبایلش گوش می‌کنی؟
فقط برای محافظت ازش
از دست من؟
تو ازش می‌ترسی
آره. آره، تو ازش می‌ترسی چون اون رو درک نمیکنی
و تو درک میکنی؟
وندی دقیقا می‌دونه که چی می‌خواد
و چیزی که می‌خواد چیه؟
همه‌اش
اون همه‌اش رو می‌خواد
...خب
تو چی می‌خوای؟
می‌خوام دوباره ببینمش
و می‌خوام دوباره بچه‌هام رو ببینم
".می‌خوام دوباره زنم و بچه‌هام رو ببینم"
تو یه دروغگویی، مارتی
...تو به زنت
دروغ میگی
تو به من دروغ میگی
و تو به خودت دروغ میگی
...پس
...لطفا
دوباره
...چی
می‌خوای؟
هر کدومتون روزی نُه هزار دلار می‌گیره
به خاطر یه دلیلی نه هزار تاست
بیشتر از ده تا گزارش میشه
پولاتون رو با ژتون معاوضه کنید
می‌دونید، توی بازیِ انتخابی‌تون چند دست ببازید
و بعد سهم ژتون رو تبدیل به پول کنید، نفری هزار تا
شما احمق‌ها فهمیدین؟
رئیس، اگه یه کاری باشه که من بتونم خوب انجامش بدم، باختن توی این بازی هاست
آدمایی مثل شما
،که با پولای زیادی وارد میشن از وجودشون باخبر میشن
پس همتون باید یه داستان داشته باشین
مثلا: "اوه، خب، من این رو موقع بازی بینگو توی وی‌اِف‌دبلیو برنده شدم
یا "عمه پیرِم همینطوری برام "یه بسته‌ی کامل باقی گذاشت و مُرد
و فلان و بهمان
اهمیتی نمیدم که داستان لعنتی‌تون چیه ولی بهتره که یه داستان آماده داشته باشین
و نرید موتور قایق‌رانی بخرید
حداقل نه تا ماه بعد
مفهومه؟
یک ثانیه
همه‌چی مرتبه؟
همه‌چی مرتبه
فکر کردم بهشون گفتی که بهترین لباساشون رو بپوشن
خب، تو داری بهشون نگاه می‌کنی
نه
ما به آدمایی نیاز داریم که بتونیم بهشون اعتماد کنیم
چیه، داری بهم میگی نمی‌تونی به برادر خودت اعتماد کنی؟
نمی‌خوام اون داخلش باشه
ما به آدم نیاز داریم
ببین، من حواسم بهش هست
قول میدم
خیلی‌خب! همتون داخل یه صف لعنتی بشید
اینا همین الان براتون اومد تا امضا کنید
فقط به اینا اضافه‌شون کن
شارلوت؟
می‌دونم که چقدر نگران پدرتی
...اگه کاری هست که می‌تونم بکنم
ممنون
چقدر می‌دونی؟
همه‌چی؟
ارین" هیچوقت نباید بدونه"
عواقبی برای هرکسی که به دخترم حقیقت رو بگه، وجود داره
متوجهی؟
متوجهم
خب؟
تا الان خوب بوده
روث یه تیمی که آماده کار کردن هستن، جمع کرده
و تو مطمئنی که اون قصد انجام اینکار رو داره؟
روث؟ بهش اعتماد دارم
براساس چی؟
براساس این واقعیت که مارتی بهش اعتماد داره و اونم بهش وفاداره
و اگه به اندازه کافی وفادار نباشه چی؟
من نگران این موضوع نیستم ولی اگه این اتفاق افتاد، بهش رسیدگی می‌کنم
خیلی‌خب، شرط بسته شد
نوزده قرمز
ببخشید
و پخش‌کننده کارت یک ملکه داره
ببخشید - لعنتی. من دیگه نیستم -
شانزده
بیشتر از ۲۱ شد. ببخشید قربان
سلام - سلام -
من از قبل بهش غذا دادم. گرسنه به نظر می‌رسید
ممنون
آره، ما همه اینجا توی میزوری بل دنبال جلب رضایت هستیم
...در همین مورد، تو
گزارش پول های گرفته شده دیشب به همراه گزارش شمارش آخرین ساعات ظهر
ممنون
خب مارتی از شهر رفته
آره
دوباره بگو که کجا رفته؟
کانزاس‌سیتی
خبری ازش داری؟
نه
چیه؟
یه افزایشی در ارقام امروز صبح نسبت به ارقام دیروز هست
تابستونه
دریاچه همیشه توی تابستون خیلی شلوغه
...تو اینطوری فکر می‌کنی ولی
به نظر می‌رسه شلوغی امروز تقریبا مثل دیروز بوده
درحقیقت، تعداد شرکت کننده های امروز صبح پنج درصد کمتره
خب، آدمای پولدار زیادی برای تابستون به اینجا میان
و آدمای پولدار عاشق شرط بندی هستن و اونا پول انجام اینکار رو هم دارن
من میرم توی سالن یه قدمی بزنم
منم باهات میام - لازم نیست -
تو بن دیویس هستی
برادر وندی برد
کِی می‌خوای بهم نشان‌ت رو نشون بدی؟
خب، من این رو یه گفتگوی معمولی در نظر می‌گیرم
برای من که به نظر نمیاد تو یه آدم معمولی باشی
...خیلی‌خب پس، رسماً میپرسم
اینجا چیکار می‌کنی؟
قمار می‌کنم. اینجا یه کلوپه
کلوپ خواهرت
یه جورایی موقعیت بُرد-بُرد هست، درسته؟
برای امرار معاش چیکار می‌کنی؟
معلم علی‌البدل هستم
نمی‌دونستم که حقوق خوبی داره
حقوقش خیلی کمه
من یه خواهر پولدار دارم
شوهر خواهرت هنوز مریضه؟
مریض نیست
اون توی کانزاس‌سیتی ـه
ببخشید
من باید ازتون بخوام که مزاحم بازیکن‌ها نشید
فردا می‌بینمت
و روز بعدش
و بعدیش
مارتی
کاملا درست شده
من این یارو که نفر اول توی جدول امتیازات هست رو نگاه کردم
روش بازی‌ش عالیه
و تنها راهی که می‌تونه به بردن ادامه بده انداختن سکه های بیشتر بود
باورت میشه؟
نمیشه همینطوری به اندازه کافی توی بازی خوب بشی و با یه سکه بازی کنی
تنها راه برای اینکه بتونی ببری ...اینه که پول کافی داشته باشی
خدا لعنتش کنه، مارتی، ما پول کافی برای غذا نداریم
!چه برسه بازی‌های آرکید
چی می‌خوای؟
خودت بهم بگو چی می‌خوای
خیلی‌خب، من برات یه سوالی دارم
می‌خوای من رو در هم بشکنی؟
این چیزیه که میخوای؟
می‌خوای بهت واقعیت رو بگم؟ می‌خوای اعتراف کنم؟
من به زنم اعتماد ندارم و از تو می‌ترسم
تو مثل چی منو می‌ترسونی. جفتتون منو می‌ترسونید
با نقشه‌های لعنتی‌تون راجع به یک کلوپ قانونی
من از روز اول مخالفش بودم
و می‌خوای بدونی دیگه چی؟
من دارم از اون آدم دیگه حمایت می‌کنم
من پیش خدا دعا می‌کنم که جنگت رو ببازی و اونا سر لعنت‌ت رو قطع کنن
اینم یه شروعه - چی؟ -
! برو به درک
سلام
ممنون
اوه خدا، ممنون
چیه؟
چی شده؟ بریزش بیرون
در مورد هلن هست
می‌دونه که در مورد بابا می‌دونم
و من... واقعا متاسفم
می‌خواستم که همش رو راز نگه دارم
مشکلی نیست
تو اولین کسی نیست که توسط هلن پیرس ...گول خورده پس
خودت رو سرزنش نکن
می‌دونی، وقتایی هست که ...فقط باید به خودت بگی
...من گند زدم" و بعد" و بعد باید ازش بگذری
فقط خدا می‌دونه که بیشتر از هرکسی، من اینکارو کردم
این مرد رو می‌شناسی؟
نه
اسمش خورخه مندوزاست
اون یه عامل شناخته‌ شده برای کارتل مواد مخدر ناوارو هست
شبی که مارتی ناپدید شد اون در جمعیت بود
مارتی توی کانزاس‌سیتی هست
آخرین باری که باهاش صحبت کردی کِی بود؟
همون شب
...خب
.ما یه دعوای کوچیک کردیم از اون موقع صحبت نکردیم
پس تو با اطمینان نمی‌تونی بگی که توی کانزاس‌سیتیه
فکر کنم نمی‌تونم
...وندی، این نظر من
و نظر اداره (اف‌بی‌آی) هست که شوهر تو توی خطر بزرگیه
ادامه بده
ما فکر می‌کنیم که مندوزا اون شب مارتی رو دزدیده
و با یه جت شخصی به مکزیک بردتش
این کاریه که کارتل همیشه می‌کنه
اونا احتمالا دارن شکنجه‌اش می‌کنن
شاید یه امتحان وفاداری باشه
ناوارو وسط یه جنگ بزرگه
اونجا تنش‌های زیادی درجریانه
...دلیلش هرچی هست
متاسفانه باید بگم
مطمئن نیستم که شوهرت رو دوباره می‌بینی یا نه
پس فکر می‌کنی می‌تونی برای من چیکار کنی؟
اگه یه کارتل یه شهروند آمریکایی رو در خاک ایالات متحده بدزده
ما دلیلی برای اقدام کردن در خاک مکزیک داریم
می‌تونیم بریم دنبالش
"می‌تونیم بریم دنبال "عمر ناوارو
مارتی به خاطر کار توی کانزاس‌سیتیه
وقتی کارش تموم شه میاد خونه
بهم زنگ بزن
هروقت
شب یا روز
می‌تونم کمک کنم
!لطفا بس کنید
روث؟
.من... من... متوجه نمیشم مشکل از حساب‌های پاناماست
هیچوقت هیچ مشکلی وجود نداشته - بهمون دقیقا بگو چه اتفاقی افتاد -
تو داشتی انتقالات روزانه‌ی بانکیت رو انجام ...می‌دادی و
بله، مثل کاری که هر روزِ لعنتی می‌کنم
بدون یه مورد پرچم قرمزِ لعنتی
چرا این حساب؟ - !نمی‌دونم! نمی‌دونم -
اصلا پرچم قرمز چیه؟ - یعنی حساب بسته شده -
چون فدرالی‌ها فکر می‌کنن ممکنه که جرمی در حال انجام باشه
توسط من - ...تو گفتی می‌تونی به اوضاع رسیدگی کنی -
.کاری که بهم یاد داده بود رو انجام دادم !تقصیر من نیست
می‌تونی درستش کنی؟ می‌تونی درستش کنی؟ - آخرش کاراش هممون رو به کشتن میده -
!نمی‌دونم چطور
ناوارو کِی می‌فهمه؟
وقتی بانک‌ها صبح باز بشن
حالا چه اتفاقی می‌افته؟ - نمی‌دونم -
...تو هر وقت تماسی در مورد من باهات گرفته شد
بهم خبر بده
بله
سلام
فکر کردم باید بیام بهت سر بزنم
من خوبم
می‌دونی، تو احتمالا باید از شهر بری بیرون
این چیزیه که خواهرم گفت
و شوهرش
آره
اوضاع در اینجا قراره بی‌ریخت بشن
بی‌ریخت" اسم وسط منه" (یعنی بهش عادت کردم)
راستش اسم وسط من "جود" هست
...از روی "سنت جود" گذاشته شده
قدیس حامیِ افراد ناامید
ممنون، مامان و بابا
...من
من متاسفم که خانوادم پای تو رو به دنیای پر دردسرشون باز کردن
خیلی قبل‌تر از اینکه باهاش آشنا بشم توی دنیای پردردسر خودم بودم
خب، من هنوز متاسفم
و تا وقتی که ندونم جات امن هست، جایی نمیرم
پول من کجاست؟
تو مجبورشون کردی بدون من پولشویی کنن - بله -
و حالا باید درستش کنی
تو یه پرچم قرمز
روی یه حساب پس‌انداز پانامایی داری
این اتفاقات می‌افته
...تمام کاری که باید بکنی اینه که
باید دارایی‌های بسته شده رو
با استفاده از یک رمز دسترسی که از قبل مجاز بوده، شبیه‌سازی کنی
و بعدش
باید تاریخچه‌ی پس‌انداز رو تغییر مسیر بدی
...تا بتونی
انتقال پول بینِ بانکی رو پنهان کنی
اگه دو بار رمز عبور رو تغییر بدی
می‌تونی بررسی‌های امنیتی خودکار رو دور بزنی
و بعدش تموم میشه
بلند شو. بلند شو
!نه، انجامش دادم. من انجامش دادم
!من انجامش دادم، عوضی
!من همین الان انجامش دادم !من انجامش دادم، عوضی
!من درستش کردم! من بردم، عوضی
!هی! بهم نگاه کن، عوضی
!هی
سلام - متاسفم -
من... نمی‌خواستم مزاحمت بشم
مشکلی نیست
زیاد بیدار نمون - باشه -
حالت خوبه؟
آره
شب بخیر - شب بخیر -
...وِن
هی
من می‌دونم چی می‌خوام
چی می‌خوای؟
می‌خوام فقط وقتی که من میگم امنه پولشویی کنم
و چه زمانی خواهد بود؟
وقتی با یه مامور اف‌بی‌آی مصالحه کنم
".مصالحه"
من درگیرش می‌کنم
تا چند ماه دیگه، اون برای من کار می‌کنه
و بعد در امان خواهیم بود
و همین؟
این همه‌چیزی هست که می‌خوای، مارتی؟
چطوره از من تشکر کنی؟
چطوره بهم بگی "ممنون"؟
می‌تونی اینکارو بکنی؟