*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا ***
اون رو دیروز عصر جلوی خونه‌اش پیاده کردن
،قبل از اینکه مارتی ربوده بشه بهم گفت که حاضره همکاری کنه
فکر میکنم که مُهره‌ی بزرگ و مفیدی واسمون میشه
اون دستور داده یک مامور رو بکشن
ما اینو نمیدونیم
...تو
به نظر اینو نمیدونی
ممکنه چندین سال طول بکشه تا پرونده‌ای موثق علیهش تنظیم کرد
...اگه همکاری کنه
میتونیم جلوی پول‌شوییش واسه کارتل ناوارو رو بگیریم
و کاری کنیم که بعد از 18 ماه واسمون کار کنه
مامور "پتی" بهش پیشنهاد طرحِ محافظت از شاهد بود اون قبول نکرد
من از طرح محافظت از شاهد حرف نمیزنم
این معامله برای اینه که باهامون کار کنه
فکر میکنی اونقدر کارش خوبه؟
ما چندین ساله که میدونیم چیکار کرده ...ولی هنوز نمیتونیم ثابتش کنیم، پس
آره، کارش اونقدر خوبه
باید شکستش بدیم
این واسه مامور "پتی" به وضوح مشخص بود
واسه منم هست
،و اگه تو جور دیگه‌ای فکر میکنی معلومه که خیلی ساده‌لوحی
...با تمام احترام بگم که
مامور "پتی" بی‌ملاحظه بود
و قانون رو نقض کرد
صرف‌نظر اینکه تک ‌تک قانون های پیرامونِ مدیریت جاسوس‌ها و خبرچین‌ها رو نقض کرد
فکر نکنم باید دوباره از اون مسیر بریم
من با مارتی به تفاهم رسیدم
اون میخواد از این کار بیرون بکشه
حرکت بعدی چیه؟- این یه اشتباهه-
بهم وقت بدین تا بهش نزدیک بشم
ما نمیدونیم اون آدمی که از مکزیک برگشته، کیـه
احتمالاً شکنجه شده
ممکنه اثرات غیرمنتظره‌ای روش داشته باشه
احتمالاً رفتارش ناپایدار و احساسیه
،اگه خوش‌شانس باشیم ممکنه از درون بشکنه و تسلیم بشه
تو خوبی؟
نباید پیش یه دکتر بری؟ یا بیمارستان بری؟
وزن از دست دادی
من خوبم. بهم برنج و لوبیا دادن
پس تمام مدت چراغ‌هارو روشن میذاشتن؟
آره، چراغ‌های استادیومی بودن. خیلی بد بود
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
آره، همینطوره
صبح بخیر
خدای من، تمیزکاری کردی
کی بیدار شدی؟
حدود 5:30 بشین. برات قهوه میارم
بابا همه چی درست کرده
دیگه باهات چیکار کردن؟
جدی میگم، بچه‌ها فقط ازم چندتا سوال پرسیدن. من حالم خوبه
من حالم خوبه و خوشحالم که برگشتی
وندی، توی دفتر میبینمت
من با "هلن" و "روث" ساعت 10:30 قرار ملاقات گذاشتم
لازم نیست امروز بری
نه، ما میتونیم به اوضاع رسیدگی کنیم !یک روز استراحت کن
دیر نکنی
میخوای من امروز بیام؟- نه-
نه، کل هفته رو استراحت کن
بابا واقعا حالش خوبه؟
آره
آره، حالش خوبه ...اون
فقط داره مستقر میشه...
مارتی: من برگشتم. جلسه توی شرکت داریم ساعت 10:30
!لعنتی
صبحونه؟
...ببین،میدونم که دیروز خوب رفتار نکردم
فکر میکردم که قراره بمیرم
مهم نیست گذشته
پنج روزه ندیدم که چیزی بخوری
و حرفی که دیروز زدم، جدی بود
خانواده‌ی من نباید تو رو وارد این قضیه میکرد
دو روز هم نشده که باهات آشنا شدم
خیلی‌ قبل‌تر از اینکه "مارتی برد" با یک کیف پر از ...پول‌های کارتل بیاد اینجا
من مجرم بودم
پس لازم نیست واسه من دل‌سوزی کنی
دل‌سوزی نیست
فقط فکر میکنم که لیاقتت بهتر از ایناست
صادقانه بگم که فکر میکنم تو خیلی فوق‌العاده‌ای
حالا ساندویچ بوریتوت رو بخور
من استیک توست فرانسوی رو ترجیح میدم
وندی، شما هر روز چقدر پول "اسمورف" میکنین؟ [تقسیم پول به مقادیر اندک در پول‌شویی برای رفع سوظن]
نود هزار- خیلی‌خب. چندتا فرآیند "اسمورف"؟
بیست تا
توی گردش نوبتی هستن .روزی ده تا
ده‌هزار میارن، نه هزار از دست میدن هزارتا هم نگه میدارن
و هیچکس بیش از سه روز پشت سر هم کار نمیکنه روث" همشون رو میشناسه"
از جمله برادر زن خودت- چی؟-
میخواست کمک کنه
بیخیال
در ظاهر این کسایی که اسمورفینگ انجام میدن شغلی هم دارن؟
نه شغلی که روزی 9000 پول بده- مارتی-
خیلی ببخشید- ...آره، نگران همین بودم-
تقصیر منه نباید هرگز میگفتم که میتونم انجامش بدم
اشکالی نداره، روث. نگران نباش لطفا بشین. چیزی نیست
تو هیچ کار اشتباهی نکردی. نگران نباش بفرما، بشین
همه کاری رو کردن که مجبور بودن بکنن درک میکنم
چیز مهم اینه که امروز سر کار برگشتیم
...خب، اول از همه
روث، میخوام که امروز صندوق‌های قرض پول رو توی کلوپ راه بندازی
میخوایم به کسایی که اِسمورف میکنن ...یکم از پول‌هایی که میبازن، قرض بدیم
...تا یکم مشروع‌تر نشونش بدیم
و در کوتاه‌مدت کمی بیشتر ما رو پوشش بده باشه؟
فرانک جونیور" از این کار خوشش نمیاد"
خوشش نمیاد؟ چرا؟
از وقتی که کلوپ رو باز کردیم، نزول میداده
فکر نکنم بخوایم عصبانیش کنیم
یک لحظه صبر کن
با وجود مامورهای اف‌بی‌آی کی اینکارو تایید کرده بود؟
خدای من، همین امروز کنسلش کن بهش بگو من گفتم
اصلا برام مهم نیست که اون رو عصبانی میکنم یا نه
مشکل بزرگتر اینه که اصلاً در وهله‌ی اول شروع به اِسمورفینگ کردیم
باید در عین حال که جمع مبلغ شرط‌بندی رو بالا نگه میداریم اون کار رو کم‌کم کنار بذاریم
نمیخوایم باعث شک و تردید بیشتر بشیم. باشه؟
چطور قصد داری اینکارو کنی؟- من با مامور میلر ملاقات کردم. زرنگه-
حالت ایده‌آلش اینه که یکی رو پیدا میکنیم ...کلی پول داشته باشه
و براش مشکلی نداشته باشه که از دستش بده و اعتماد داشته باشه که بهش پس میدیم
آره، اما این ارث منه
که ما با سود 8 درصد بهت پس میدیم
حالا ...این پیشنهاد خیلی خوبیه
اگه به پول نیاز داری، میتونم بهت قرض بدم
نه، بیشتر مشکل جریان نقدی هست
باید جمع مبلغ شرط‌بندی‌شده توی ...کلوپ "میزوری بل" رو بالا ببریم
تا یک صندوق قرض پول دیگه بگیریم
...و تا وقتی تابستون تموم بشه
هیچ مشکلی نداریم
آره، نمیدونم، وندی من از وضعیت فعلی راضیم
از موقعی که باهم آشنا شدیم زندگی واست بهتر نشده؟
من همیشه مسیر درست رو به تو نشون ندادم؟
تو پول داری شغل داری
با "جید" آشنا شدی
...آره
راستش میخوام بهش درخواست ازدواج بدم
این خبر عالیه
همونجور که میدونی یکم اضطراب دارم- این عالیه. میدونی چیه؟-
...شرط میبندم
عاشق اینه که ببینه چندهفته شرط بندی کلان میکنی
یعنی این کار غیرقانونیه؟
نه
نه، نه، نه، نه
...این
شاید غیراخلاقی باشه
اما تنها کاری که باید بکنی .... اینه که ببازی و تو
میتونی اینکارو انجام بدی. مگه نه؟
آره
این یعنی موافقی؟
آره- عالیه-
.عالیه. ببخشید. باید جواب بدم
البته.باشه
الو؟
"وندی"
چطوری؟
بهترم ممنون
میدونم که زمان خیلی سختی بوده
و معذرت میخوام که تجربه‌اش کردی
ممنونم
فکر کنم که قراره خیلی خوشحال بشی .... چونکه من
به سوالی که پرسیدی، فکر کردم
"قدم بعدی چیه؟"
میدونی "چارو" چیه، وندی؟
گاوچرون؟
گاوچرون مکزیکی
...و پدربزرگم
یک "چارو" بود ...و هیچی بیشتر از اینکه بدونه
من با افتخار مالک یک مزرعه پرورش اسب هستم اون رو تحت تاثیر قرار نمیده
...و قطعاً مهره‌ی زیبایی
در امپراتوری مشروعی که داری میسازی، میشه
قطعا میتونیم فوراً بهش نگاه بندازیم
من الانش هم یکی مدنظر دارم
بهترین مزرعه توی کنتاکی
اونا امروز بعد از ظهر انتظار دارن ...باهات ملاقات کنن و
...این موردی هست که میخوام، وندی
پس تو و "مارتی" باید اون رو واسم جور کنین
باشه؟
.البته
یه چیزی شده تو خوشحال نیستی
نه، هستم خیلی هستم
...فقط
...فقط میخوام بدونم که
چرا گذاشتی "مارتی" بیاد خونه؟
نمیخواستی شوهرت برگرده؟
نه، معلومه که میخواستم ...همه‌مون میخواستیم. فقط
ما آزمایشت رو قبول نشدیم
مارتی قبول شد
من نمیشناختمش .حالا میشناسمش
و تو خیلی خوش‌شانسی چونکه اون درست مثل خودمه
چطور؟
میخواد ببَره
سلام- سلام-
خب در مورد چی میخواستی حرف بزنی، مارتی؟
من باید یکی جدید توی کلوپ استخدام کنم
خیلی بااستعداده
فکر میکنم بتونه توی رقابت بهمون برگ برنده بده
این فوق‌العاده‌ست- ...آره، اما میدونی-
وندی" قراره باهاش مخالفت کنه"
...ممنون
اون طرف من نیست و میخوام یک کاری کنی که طرف من باشه
من همیشه کاری که بتونم رو انجام میدم تا بهش کمک کنم ماجرا رو از دید تو ببینه،مارتی
خب، واقعا اینکارو میکنی "سو"؟ من صرفاً واسه حضورپیداکردن مدال نمیدم
از الان به بعد، اگه میخوای پول بیشتر بگیری باید واسش زحمت بکشی
قراره...گوش میدی؟ ...قراره 300 دلار بهت بدم
اگه به نظر و موضع من متمایل بشه
و 800 دلار بهت میگم اگه عملاً سر جلسه به موضع من متعهد بشه
خوبه؟
...خب...این
ما معمولاً در مورد مبلغ صحبت نمیکنیم
گوش کن ...اگه با قراری که گذاشتیم، مشکل داری
پس چرا ازم پول میگیری؟
...گمونم میخوام ببینم که
داستان‌تون به کجا ختم میشه
تو کار خودت رو درست انجام بده، جوری ختم میشه که تو 800 دلار بگیری. خوبه؟
یک کلوچه بردار
خونگی هستن
به نظر خوشمزه میان اما من میخوام برم
روز خوبی داشته باشی
...قبل از اینکه زانوی غم بغل بگیری
گوش کن. باشه؟
ما الان خودمون قرض میدیم
پس دست از کارت بردار
کدوم "کار"؟
همون پول نزول دادنت
من به کسایی که میتونن پول قرض بگیرن پول نمیدم
تو کار خودت رو انجام بده و منم کار خودمو اینجوری میتونیم همزیستی کنیم
نه، نمیتونیم این حرف مارتی هست
باید دست برداری و تمومش کنی
بهرحال کار مسخره ایه
که اینطور؟
آره، اگه میخوای به باباییت برو بگو
...شرط میبندم فکر نکنه فکر بِکری باشه که
پسرش دوباره بره پیشش و ننه غریبم بازی در بیاره
وقتی که مامورهای اف‌بی‌آی پس گوشمون وایستادن
شرط میبندم که روحش هم خبر نداره
سوالی نداری؟
نه- خوبه-
الانم توی جایگاه معلولین پارک نکن
تو معلولیت نداری
فقط عقل و شعور درست‌حسابی نداری
خوشحالم که برگشتی
چطوری؟
من نگرانت بودم
چرا؟ من یه سفر کاری به کانزاس‌سیتی رفته بودم
پیشنهادم هنوز پابرجاست
امروز صبح تاییدش کردم
فقط لب تر کن و زندگیت رو پس بگیر
ببین، اگه حرفت در مورد حسابرسی نیست نمیخوام بشنومش
پس اونقدر بده
ببخشید، مارتی جدی میگم
...و
دیگه نزدیک خانوادم نشو
من تمام بعد از ظهر رو بیرونم
!نگران نشی
چیه؟
اون فکر میکنه شما مثل هم هستین
اینو گفت؟- آره-
فکر میکنی منظورش چیه؟
نمیدونم والا
من حرف میزنم
نگران نباش منم میخوام این معامله جوش بخوره
به این یکم غذای شیرین بده حقشه
سلام- سلام-
شما باید "وندی" باشی- سلام-
مارتی..اولی برنن- سلام-
اینجا واقعا جای زیبایی هست
واقعا امیدوارم که بذارین جزوی ازش باشیم
منم همینطور .بذارین اطراف رو بهتون نشون بدم
هر اسب نر و اخته‌نشده‌ای نیازهای خاصی داره و صاحبان اونا انتظار دارن نیازهاشون رو برآورده کنیم
من دنبال کسی نیستم که بهم بگه کجا صرفه‌جویی کنم
من یه خریدار میخوام که کمکم کنه تاسیساتم رو به روش خودم ارتقا بدم
چیزی که نیاز ندارم، نظر شما در این رابطه هست
خب، ما هم هیچ سررشته‌ای از ...اداره‌ی مزرعه پرورش اسب نداریم
...تنها نظر ما اینه که
...جای خیلی خاصی دارین
و میخوایم روش سرمایه‌گذاری کنیم
...و بعد شاید با کمک مالی
بتونی تبدیل به هرچیزیش کنی که رویا داشتی بشه
...میتونی کارهای روزانه و
استخدام‌ها و خریدها و همش رو انجام بدی
منم انتظار کمتر از این ندارم- ...دقیقاً. پس بذار -
بیا همه‌ی ارتقاهای ضروری و انتظارات صاحبان اسب هارو فراموش کنیم
اینکارو میتونی با پول هرکسی انجام بدی
چیزی که ما میخوایم بدونیم اینه که رویای خودت واسه اینجا چیه؟
ما ماده هارو نادیده میگیریم .مادرها رو
یک اسب ماده میتونه سالی یک کُره اسب بزایـه
یک اسب نر میتونه در اون زمان صد اسب ماده رو آبستن کنه
...مردم یادشون میره که هردو مهم هستن
و اسب‌های ماده‌ی عالی زیاد به فروش نمیرن
اما من یک فکری دارم که چطور این قضیه رو درست کنیم
تا به حال به مسابقه‌ی "میدن ریس" رفتین؟
همون...مسابقه‌ی اسب‌های تازه‌وارد نیست؟
درسته مسابقه‌ى اسب‌هايى‌ كه‌ تاكنون‌ برنده‌ نشدند
...حالا اگه این‌کاره باشین
میتونین برندگان آتی رو پیدا کنین که در جایگاه‌های سوم یا چهارم قرار میگیرن
با خودم گفتم که اگه چندتا از اونارو بخریم ...تعدادشون رو بیشتر کنیم
...با اسب‌های نری که داریم
فرصت اینو داریم که یک دسته اسب برنده پرورش بدیم
شاید حتی قهرمان خودمون رو پرورش دادیم و پول‌ها و جوایزی که میبَریم رو نگه داریم
هیچ حسی بهتر از این وجود نداره که اسب خودت در جایگاه اول قرار بگیره
شرط میبندم همینطوره
بیا اینکارو کنیم
میخوای اینکارو کنیم؟
ما مثلاً 6 درصد دیگه به سرمایه‌گذاری اضافه میکنیم
و به این مسئله اختصاصش میدیم نظرت چیه؟
پایه ای؟- شوخی میکنی؟-
تا به حال چنین پیشنهادی بهم نشده
!ممنونم. آره
مرسی که امروز به مزرعه اومدین
مسیر طولانی‌ای هست بخواین امشب رو اینجا بمونین، قدم‌تون رو چشمه
ما یک خونه ییلاقی خوشگل مخصوص میهمان‌ها داریم که آماده‌ست
...ممنونم، ما
فردا بعد از ظهر جلسه‌ی دادگاه "زیک" هست
زودتر بیدار میشیم
منم باهات میام
جدی؟- آره-
خب، گمونم بمونیم
هی، چیکار میکنی؟- رفتم دستشویی-
دستشویی اون طرفه
چی بگم والا؟
میخواستم صورتمو رو با ملافه‌های مامان بابات پاک کنم
اوکیه؟
نه. چرا اونجا بودی؟
گوش کن
چه خبره؟
اون داشت از دستشویی مامان و بابا استفاده میکرد- خب؟-
عجیب‌غریب رفتار نکن، جوناه
فکر کنم باید بری
بهت پیام میدم
شنبه میریم بیرون. باشه؟
ایول
باید بچه هارو بیاریم اینجا
میتونن اسب‌سواری یاد بگیرن
از وقتی که "بادی" مُرد، جوناه خیلی جدی بوده
!خیلی وقته
منم همونجوری بودم
واقعا؟ شوخی میکنی
میدونی چیه؟
بیا به اصطبل بریم
چی؟اینجوری؟ نمیتونیم
چرا نه؟ ما مالک اینجا هستیم !یالا
اینو ببین
سلام
تو واقعا حالت خوبه؟
این چیزی نیست که بتونی ظرف یک روز باهاش کنار بیای
خب، جهنم بود
...دروغ نمیگفتم. به بچه ها اینو گفتم اما
...وندی، این احتمالا بهترین اتفاقی بوده
که میتونسته بیوفته
من یه دهه رو صرف ترسیدن از چیزی کردم ... و وقتی بالاخره زمانش رسید
اصلا اون چیزی نبود که فکر میکردم باشه
و منم اونی نبودم که فکر میکردم باشم
این یعنی چی؟
یعنی حق با تو بود
اینکه من سرم رو مثل کبک تو برف کرده بودم ...قرار نبود باعث بشه در امان باشیم
اما فهمیدم چی میتونه باعث بشه تا در امان باشیم
چی؟
من میخوام مامور میلر رو جلب و استخدام کنم
میخوام توی جیبم بذارمش
این چیزیه که به "ناوارو" گفتم این باعث شد از اونجا بیرون بیام
حکمش تا چندهفته دیگه منقضی میشه
اگه تا اون موقع صبر کنیم، میره
اونا هی برمیگردن
این چیزیه که "مایا" گفت که قراره واسه‌شون طولانی‌مدت باشه
مایا"؟" - آره-
آره، اون اینو گفت .چندین سال طول میکشه
ما هیچوقت نمیدونیم که کی قراره ...کارمون ساخته بشه و
اون خیلی کارش خوبه
فکر نکنم بتونم جلوش وایستم و کم نیارم
...اما اگه اون رو مال خودمون کنیم
همه‌ی اضطراب‌هامون از بین میره
...وندی، اگه دنبال امنیت هستی
،اگه میخوای بچه‌ها از این وضعیت در بیارن این راهشه
فهمیدی؟
مردم...مردم نمیتونن همینجوری یک مامور اف‌بی‌آی رو جلب و استخدام کنن
درسته
...پس چرا
...یه نفسی نگیریم - چیکار میکنی؟-
اینکارو نکن
تو خودت ازم خواستی دخیل بشم و این کار رو هم دارم میکنم
من دارم ازت حمایت میکنم، وندی
یالا دیگه. بعضیامون کار داریم کیف ها کجان؟
میدونی که واسه هیچکدوم‌مون خوب نیست که اینجا دیده بشیم
!بجنب لامصب
آره، خودت برو بردارشون
چونکه اونجور که شنیدیم ...تو میخوای کار همه رو صاحب بشی پس
رییست یک عوضی به تمام معناست
هر چیزی که بهتون میگه رو انجام میدین؟
اهوم
!هی! هی
چی غلطی میکنین؟ !وایستین
!منو از اینجا بیارین بیرون
!زودباشین
ولگردا
!لعنتی
! ای هیولا
میتونم خفه‌ات کنم
!دالی! سلام
مرسی که این کار رو انجام میدی
ناهار میخوای؟
کلی هلوی آب‌پز درست کردم
البته. امیدوارم این خوب باشه ...مال مراسم عزاداری پدرمه اما
شرط میبندم به نظرش واقعا زرنگ بودی
تو خوب لباس میپوشی، لنگمور
البته به جز موهای ژولیده‌ات
...اگه میخوایم کسی حرفایی که قراره از دهنت در بیاد رو
باور کنه، باید خوب موهات رو بشوریم
میتونم مثل همیشه موهام رو به پشت ببندم- لوس نکن خودتو-
ارین به شدت بهش علاقه داره
گفت میخواد قبل از اینکه .به مدرسه برگرده، از تابستون لذت ببره
!خیلی کار سختیه
اون پسره یه جوریه
کلی سوال میپرسید و میدونه هلن کیه
.نگرانم که مبادا بفهمه
خب دروغ بگو
.اگه ازش محافظت کنی، اشکالی نداره ...اونبا یک ادم دیگه‌ای
اشنا میشه
!هی
چه شکلی شدم؟
شبیه یک شهروند خیلی مسئولیت‌پذیر
خدای من. خیلی غم‌انگیزه. میدونی؟
هیچ نمیدونه چقدر مادرش میتونه ترسناک باشه
دروغ میگه
خودش میخواست کتک بخوره
اون میخواد بچه‌ام رو بدزده
...همونجور که زمین شوهر فقیدم رو
واسه کلوپ زشتش دزدید
.باعث شد زود راهی قبرستون بشه
به هیچ حرفِ اون زن نمیشه اعتماد کرد
خانوم اسنل، دوباره بهتون هشدار نمیدم
...فقط میگم که رفتارم با
...اون زن مارصفت
بازتاب‌دهنده‌ی رفتارم نا "زیک" نیسـت
به سوابقم نگاه بندازین
من همه کار رو درست انجام میدم
من مادر خوبی هستم
خودش اینطور بهتون گفت
خانوم برد، شما چیز دیگه ای ندارین که بخواین به اظهاریه‌ی کتبی‌تون اضافه کنین؟
...فقط اینکه
...خیلی معذرت میخوام، دارلین
من نمیخوام بهت آسیب بزنم
...ما "زیک" رو واسه مدتی بعد از اینکه
...پدرش ترکش کرد، به سرپرستی گرفتیم و
عاشق اون بچه‌ایم
بچه‌هامون عاشقش هستن
...و چون "دارلین" شریک تجاری ما هست
...نمیتونیم این قضیه رو نادیده بگیریم
.هرچقدرم که این قضیه ناراحت‌‌کننده باشه
ما باید کاری رو بکنیم که درسته .نه کاری که راحته
.ببخشید
...خانوم اسنل
...سوابقتون که خوبه
اما این شدیداً منو نگران میکنه که شما خانوم "برد" رو زدین
...من سعی کردم توضیح بدم
فکر کنم وقتش رسیده که حرف‌های شاهدمون رو بشنویم مگه نه؟
آقای لنگمور
...خب، خانوم "برد" پیشنهاد میداد که
زیک" رو در ازای سهمی از کلوپ جدیدشون بخرن"
...خانوم اِسنل نمیخواست اینکارو کنه
...برای همینم خانوم "برد" ، ایشون رو...ببخشید
دهاتی عوضی" خطاب کرد"
و بعد بهش مشت زد
اولین مشت رو خانوم "برد" زد
!این دروغه! وایت
چیکار میکنی؟
خانوم برد، لطفا ساکت باشین
حالا ادامه بده
خانوم اِسنل فقط داشت از "زیک" دفاع میکرد و حق هم داشت
...و خانم قاضی، اگه اشکالی نداره بگم که
وندی برد" هیچوقت از ما بومی‌ها خوشش نمیومد"
...وقتی اون اوایل به اینجا اومدن
ایشون یک صاریغ مُرده توی خونه‌ام انداخت
این حقیقت داره؟
اون موقع شرایط غیرعادی بود و فرق میکرد
و از کجا خانوم اِسنل رو میشناسی؟
من اخیراً کمی توی "هرون میلز" کار مزرعه‌داری انجام میدادم
و خانوم اِسنل رو با بچه رویت کردین؟
بله
...بله، هربار که میبینمش، میخنده و
دارلین" مثل بچه‌ی خودش اون رو دوست داره"
اون مامان عالی ای هست- نه که خیلی تجربه‌ی باهاشون بودن رو داره-
خانوم بِرد
توی اون مزرعه چه خبره؟
میخوای یک زحمتی بکشی تا 15 دلار به دست بیاری؟
!خیلی خنده‌داری
مرسی که اومدی
میدونستم که زنگ میزنی
این یارو کجا زندگی میکنه؟ همین الان میریم اونجا
نه، نمیتونی- چرا، میتونم-
فرانک جونیور" بیش از هرکس دیگه‌ای که تا به حال دیدم" حقشه که یک لگد تو صورتش زده بشه
اما نمیتونی اینکارو کنی جدی میگم
اون عضو مافیای کانزاس‌سیتی هست
نمیشه به عوضی دست زد
واسه من که اینطور نیست- واسه همه همینطوره-
!جدی میگم
،آخرین باری که حسابشو رسیدم بدجور واسه مارتی تموم شد
چیکار کردی؟
از کِشتی پرتش کردم پایین
.معلومه
!لعنتی
اینو ببین اینجاست
!وای
این اشتباهی اومده؟- نه، خودم سفارشش دادم-
کی؟
روزی که برگشتم. یک شبه فرستادنش باورت میشه؟
قبلا وقتی بچه بودم، همش اینو بازی میکردم
عالیه. من خیلی...خیلی واست خوشحالم
اما گوش کن. میشه برگردیم سر قضیه‌ی زیک؟ لطفاً واسه یه دقیقه؟
...میدونی...وقتی رفته بودی، من اونقدر حواسم پرت بود که
حتی به فکرم خطور نکرد که به "وایت" برسم
ما باید سراغ قاضی میرفتیم و باید شاهد خودمون رو میداشتیم
...دفعه بعد، همه چیز رو- !وایسا ببینم-
دفعه بعدی در کار نیست تو سعیت رو کردی و ما باختیم
وقتشه بیخیالش بشی
باشه؟ به حواس‌پرتی بیشتر نیاز نداریم
زیک" مایه‌ی حواس‌پرتی نیست"
تو اون رو به یک جامعه‌ستیز دادی
باید پس بگیریمش اون جاش پیش دارلین امن نیست
!خب، اون ازش مراقبت میکنه
،و با این وضعی که اوضاع پیش میره احتمالا به صلاح همه هست
تو که واقعا باور نداری اینجور باشه؟
.مارتی
سلام. چطور پیش رفت؟
باختیم
معذرت میخوام
واقعا؟
خودت این هفته رو بهم مرخصی دادی
!وقتی خونه‌ایم، باید قوانین خونه رو رعایت کنی
شما که خونه نیستین
باشه
صبرکن
بابا کجاست؟
توی گاراژ داره بازی کامپیوتری میکنه
واسم قرار ملاقات ترتیب بده تا فردا "جیم رتلزدورف" رو ببینم
به کانزاس‌سیتی میرم
.باشه
لالاست
نمیدونم واسه امروز چجوری ازت تشکر کنم
حرفایی که زدی رو جدی گفتی؟
من واقعا مادر خوبی هستم؟
آره
آره، تک‌تک حرفام رو جدی گفتم
اون (زیک) دوستت داره
.خوشگل شدی
.مرسی
جوناه، میخوای تماشا کنی چه‌جور این بازی رو قورت میدم؟ زودباش
هنوزم بازی کامپیوتری میکنی؟
بازی آرکید ...و خودت بهم گفتی استراحت کنم
آماده ای؟- ...وقتی دستگاه بازی مال خودته-
دیگه سکه لازم نداری میتونی جوری تنظیمش کنی که بهت بی‌نهایت جون بده
این تقلب‌کردنه
اشتباه نمیکنی؟
در مورد چی؟
در مورد اینکه اون شبیه "مارتی" هست ...و مثل مارتی راه میره و صداش مثل مارتی هست
ولی 100درصد "مارتی برد" نیست
این آدم خیلی بیش از حد شور و هیجان داره
حالش خوبه
.باشه
اون چیه؟
.قرار دارم
متاسفانه این وقت‌تلفیه
...اگه من میخواستم از بیرون موکل بگیرم
بدون شک، اون شخص کسی نیست که تقریباً میخواسته کارفرمام رو راهی زندان کنه
از زندان نجات بده
من که نظر دیگه ای دارم
چرندیات رو تموم کن، جیم
...اگه نمیدونستی باد از کدوم طرف میوزه (اوضاع دست کیه)
الان اینجا ننشسته بودی
ما تازه یک کلوپ دیگه خریدیم
حالاحالا ها گیر ما افتادین
"آره، کلوپ "بیگ مادی
خب، شانس آوردین- شانس نه-
درایت و بصیرت داشتیم
،اگه میخوای رو آتش‌زدن این اسم رو بذاری .بسیار خب
ببین، شاید وقتی بحث تو برسه .کارفرمام نقطه ضعف داشته باشه اما من اینطور نیستم
در واقع کار من اینه که مطمئن بشم همه‌چی انجام میشه
فکرکردم کارت رسیدگی به منافع چارلی هست
و بذار یادت بندازم که چارلی توی کلوپ "میزوری بل" سهم داره
و این باعث میشه کسب‌وکار ما به اونم ربط داشته باشه
جاه‌طلبی‌های بزرگی داری. مگه نه؟
آره
و مشکل خیلی بزرگی هم داریم
مامور ویژه مایا میلر
آره. مسئول حسابرسی داخلی‌تون
خب، باید خیلی احساس غرور کنین
چونکه اف‌بی‌آی واسه هرکسی اون رو نمیفرسته
اون حسابدار قضایی‌شون هست
میخوایم هرچی میتونی ازش پیدا کنی
خب، جاه‌طلبیت رو تحسین میکنم
اما باید به صورت خیلی محترمانه بگم که این کار دیوونگیه
.باشه
...اگه نمیتونی انجامش بدی یکی دیگه رو پیدا - نه،نه،نه -
نمیخواد اوضاع رو ساده کنی بهت نمیاد
چیزی که میخوای رو اگه باشه، پیدا میکنم
:اما یک هشدار دوستانه بهت میدم
...هر ایده و نقشه‌ای که داری
فاجعه‌آمیزه
متوجه شدم
.در اسرع وقت لازمش داریم، لطفا
تا چندساعت دیگه بهت زنگ میزنم
ظرف چهار ماه دیگه آماده‌ی برداشت میشیم
باید ببینیش
،وقتی پر محصول بشه .اینجا مثل یک معجزه میمونه
.آره. کامیون
من تابه‌حال مواد به این قوی ای امتحان نکردم
وقتی بابام مُرد، فکرکردم که امتحانش کنم
حتی مقداری خریدم و بعد دور ریختم
من خبر دارم .اینو نگو
.من اجازه نمیدم دیگه سمتش بری، وایت
میدونم که درد داری میبینمش
...اما یک نوع درد هست که ازت سواستفاده میکنه
و یک نوع درد هست که تو ازش به نفعت استفاده میکنی
چه خبره؟
ما یک مشکلی داریم- جدی؟-
من امروز صبح با "جیم رتلزدورف" ملاقات کردم
و اون واسمون اطلاعاتی در مورد مامور میلر پیدا کرد
خوب نیست
خیلی خب. چرا اون رو وارد ماجرا کردی؟
چونکه یک رابطی توی اف‌بی‌آی داره
...و
....اگه میخوای یک مامور رو جلب و استخدام کنی
مایا میلر" آدم مناسبی واسه اینکار نیست"
چی ازش پیدا کرده؟
اون یک پا مجاهده
پدرش یک کسب‌وکار تغییر شرایط وام یا رهن توی "بوکا راتون" داشت
از کلی آدم کلاهبرداری کرده
وقتی 15 سالش بوده، پدرش به زندان رفته ...و باعث شده مادرش
و خواهر کوچیکش و 100هزارنفر دیگه فقیر بشن
از پا درآوردن آدمایی مثل پدرش کارش ـه
اون رو نمیشه جلب و استخدام کرد
خب، این ناامید‌کننده ست
فکر نکنم
...به نظرم چیزیه که میتونیم باهاش یک کاری کنیم
شرکت قبلیت وکالت اشخاص بی‌وجدانی رو به عهده داشت
کسی اونجا هست که بشه قربانیش کرد؟
یکی که از افراد بی‌بضاعت و مظلوم کلاهبرداری کرده و قِسِر در رفته؟
من به مدرک نیاز دارم
ببینم چیکار میتونم کنم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام یکم طعمه توی آب بندازم و ببینم میگیره یا نه
خوبه.خیلی خوبه
باید "رتزلدورف" رو هم استخدام کنیم
توی مکزیک چه بلایی سر اون اومده؟
به نظرت فکر خوبیه که مامور "میلر" رو جلب و استخدام کنیم؟
نظر من که مهم نیست این چیزیه که موکلم انتظار داره
هی، مایا، سلام من باهات میام
فقط خواستم بابت دیروز ازت معذرت بخوام گستاخانه بود
خب، اوقات سختی داشتی
آره، بعضی وقتا برام این سوال بوجود میاد که باید وارد یک کار دیگه بشم یا نه
میدونی؟
آره، شرط بندی مزخرفه
باید به مردم کمک کنی، مارتی
از اینکه ربوده بشی، بهتره
...خب، گوش کن
میدونم که سعی داری کار درست رو انجام بدی.باشه؟
آره. باید امتحانش کنی
چی رو؟ به جنگ علیه مواد مخدر ملحق بشم؟
ما کسی مثل تو رو سر پرونده‌های موادمخدر نمیذاریم
هرکسی میتونه اینکارو کنه
...با وجود آدمی با توانایی‌های تو
مطمئن میشم که کار ارزشمندی انجام بدی
مثلاً...؟
خودت انتخاب کن
وام های نامشروع، کسانی که وام روزپرداخت میدن فرار از مالیات شرکتی
زیاد جذاب نیست اما ...هردفعه که یک‌کدوم از اونارو از پا در بیاریم
یک قدم به یک تصویب قانون جدید نزدیک میشیم .این مهمه
اگه میتونستی انتخاب کنی، چنین کاری رو انتخاب میکردی؟
!فوراً اینکارو میکردم
ممنون- ...و اگه موافقت کنی-
.من رو هم از این پرونده مرخص کردی
اهوم
قطعا چیزیه که باید بهش فکر کرد
ممنون- خواهش میکنم-
میبینمت
من به کمک نیاز دارم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
...هفته پیش
...مارتی یه اتفاق خیلی
خیلی تکان‌دهنده رو تجربه کرد
اجازه ندارم که ...جزئیاتش رو بگم
اما نگرانم
...اون
...غیرقابل پیش‌بینیه
عصبیه
باید خیلی ترسناک باشه
...همینطوره
...و به خصوص وقتی که
سعی میکنم قانعش کنم که ...بعضی از برنامه‌هاش کمی
اِفراطی هست
.متوجهم
و میخوای کمک کنم تا قانعش کنی که همینطوره؟
.دقیقاً
...و میدونم که وقتت خیلی باارزشه
اما با خودم گفتم که ...شاید کمک کنه
...سر مورد پیچیده‌ای مثل این
...تا یکم وقت اضافه داشته باشی تا
.فکر کنی
.به خصوص سر مورد پیچیده‌ای مثل این
و میتونم بهت یک مبلغ اضافه هم بدم
تا بتونی روی برگردوندن مارتی سرجاش تمرکز کنی
...به این
علاقه‌مندی؟
آره
آره، گمونم خیلی کمک کنه، وندی
خوبه.عالیه
تلفنت رو جواب بده
...هفته بعد یکم زودتر بیا
و در مورد جزئیات صحبت میکنیم
ممنون
سلام
منظورت چیه؟ بهم بگو
دارم میام. نه، دارم میام
چی چی؟
استیک توست فرانسوی
نظرت راجع شام و تماشای یک اجرا چیه؟
من کار دارم
اون دیگه چیه؟
بیست و دو کیلو دونه‌ی پرنده
فرانک وقتی اینو ببینه، حسابی حالش جا میاد
تازه نمیشه گفت که کسی بهش دست زده
راجر بلینک‌هورن" از "بلینک چک" رو میشناسی؟"
یه وام‌دهنده‌ی روزپرداخت اهل "سنت لوئیز" هست
...سر سه میلیون نفر سر قضیه زغال‌سنگ کلاه گذاشت
و با یک تسویه‌حساب قِسِر در رفت
نتونستیم ثابت کنیم که اون میدونسته اونا چیکار میکردن
چرا اینو میپرسی؟ باهم دیگه کار میکنین؟
.بعد از اینکه بره زندان، نه
من نگاهی به مدارکی که بهشون اجازه‌ی ارائه‌ی تو دادگاه داده نشده، انداختم
...یک راه دیگه واسه دستگیرکردن اون هست
بلینک چک" به جز گرفتن نرخ سودهای غیرقانونی" کارهای بیشتری انجام داده
من کلی آتو از این یارو دارم
و برای دستگیرکردنش فقط کافیه 2 ساعت وقت بذاری و این پول و حساب‌هارو دنبال کنی
خب، ماجرا وقتی شروع شد که اون تو دهه نود ...یک شرکت ‌دارنده‌ی اکثریت سهام
نه،بس کن. حرف نزن چی غلطی داری میکنی؟
تو میخوای اینجور آدمی رو از پا در بیاری و دستگیر کنی. درسته؟
لازم نیست به کسی بگی که چطور دستگیرش کردی
با چیزی که من پیدا کردم ...میتونی یک حکم جلب جدید بگیری
مارتی، یه چیزی میگم و خوب گوش کن
تو نمیتونی معامله رو بدون اینکه انجامش بدی قبول کنی
نمیتونی اون قسمتش که اعتراف میکنی و به زندان میری رو از قلم بندازی
اینجوریا نیست
فقط میخوام نشون بدم که چیکارها میتونم بکنم
نه
نمیذارم صبح اَدای پلیس‌هارو در بیاری و شب واسه کارتل موادمخدر کار کنی
باید بهم ثابت کنی که سر حرفت جدی هستی
...و با اعتراف کردنت به این قضیه شروع میشه
که "عُمر ناوارو" تو رو رُبوده و به مکزیک بُرده
اگه چیزی جز این بگی، قرارمون لغوه
میتونی تا ابد تو زندان بپوسی و منتظر باشی تا تو رو بکشه
اشکال نداره بشینم؟ پاهام خیلی اذیتم میکنه
من این چندروز اخیر خودم نبودم
درک میکنم
...آره اما
...بازم باید فوراً ازت قبلا
تشکر میکردم
چیکار کردم؟
زندگیم رو نجات دادی
میدونم که تو بودی که حساب پاناما رو توی وضعیت پرچم (خطر) قرار دادی
فقط کسی میتونست اون کار رو کنه که ...سرش تو کار من بوده و
دسترسی‌ای مثل تو رو داشته
...خب
میدونم حرکت ریسکی‌ای بود اما جواب داد
ممنون
نجاتم دادی
داری میگی که مکزیک بودی؟
باید اینو بگی
هفته پیش، من مکزیک بودم
.با ناوارو
.اون منو رُبود
اون اسب هیچ مشکلی نداره
خانوم "برنن"، بهم گوش نمیدی
اون اسب مریضه
آروم باش
تو چطور تونستی بیای اینجا؟
اولی"، من هیچی در این مورد نمیدونم" تازه دارم میفهمم چی شده
چرا به اون اسب اسیب زدین؟
.و بهم نگو که به خاطر مسئله پزشکیه .اون اینو گفته
!ما هر روز اسب‌هامون رو معاینه میکنیم
اون یک اسب نر کاملاً سالمه
و ارزش این خسارت میلیون‌ها دلاره
میلیون‌ها! من به صاحبش چی بگم؟
.اون رو به ما بسپرین
که یک اسب مریض بوده؟
دامپزشک به این مورد شهادت میده، بله
!چرت نگو! چرت نگو
چطور تونستی؟
چطور تونستی به خونه من بیای و اینجوری دروغ بگی؟
باید از خودت خجالت بکشی
تو یه هیولایی- ...من-
تو منو نابود کردی
همه‌ی چیزایی که واسش کار کردم رو نابود کردی
،وقتی خبرش درز بشه هیچکس اسب نرش رو واسه اصلاح نژاد اینجا نمیفرسته
!کارمون تمومه! کارمون ساخته‌ست
پس بهتره به کسی نگی
مفهومه؟
شما عوضی‌ها دیگه کی هستین؟
اولی، من معذرت میخوام
! یا خدا
! یا خدای من
میشه لطفا اون رو ببری داخل؟
اولی" ، من سعی میکنم درستش کنم"
اینکارو میکنم
چرا باید اینکارو کنه؟
اون (ناوارو) داره یه درس عبرت میده
اون اسب متعلق به "کستل لاگونز" هست
حریفش توی جنگ؟- اهوم-
وقتی فهمید که اسب نر "لاگونز" به کنتاکی ...فرستاده شده
نتونست این فرصت رو از دست بده
و تو میدونستی؟
،وقتی مارو به اینجا فرستادین میدونستی که قراره اینکارو کنه؟
من تا امروز صبح اینو نمیدونستم
باورکن، این کاری نیست که از انجامش لذت ببرم
دروغ میگی
شماره‌اش رو بهم بده
فکر خوبی نیست
شماره‌ی لعنتیش رو بهم بده
کی به این شماره بهم زنگ میزنه؟
چرا بهم نگفتی که میخواستی یک اسب رو قصابی کنی؟
از کجا این شماره رو گیر آوردی، وندی؟
این قرار بود یک توسعه‌ی کاری مشروع باشه
یک کسب‌وکار مشروع...و تو نابودش کردی
اسب هنوز زنده‌ست
من مالک مزرعه هستم همه چیزش مشروعه
اون اسب به شدت آسیب دیده
مالک اینجا به شدت ناراحته
تو همه‌چیزهایی که داشتیم روش کار میکردیم رو خراب کردی
قرار بود شریک باشیم
شریک؟ نه،نه،نه !شما وجود دارین تا من ازتون استفاده کنم
با خودت چی فکر کردی؟
که چون آمریکایی هستین قرار نیست دست‌هاتون کثیف بشه؟
!وندی، اگه من تو جنگ باشم، شما هم هستین
ما شریک نیستیم
!شما برا من کار میکنین
،و اگه دوباره به این شماره بهم زنگ بزنی .یک کاری میکنم که یادت نره
سلام، "مارتی برد" هستم لطفاً پیام بذارین