*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا ***
خیلی‌خب، شریک ما فکر میکنه که ...خوبه اون (مایا) رو استخدام کنیم
و تو توی جلسه نبودی- نه، من توی کلوپ بودم-
و تو رو پوشش میدادم
خب، منم واسه تعطیلات مسافرت نرفته بودم
نه، اینو میدونم- من تحت فشار خیلی زیادی بودم-
آره، اما تصمیم یک‌طرفه‌ی بزرگی گرفتی
...وندی، چرا تو نسبت به استخدامِ... مایا
مقاومت میکنی؟- مایا.مایا.مایا-
برای رزومه‌اش که نیست. مگه نه؟
قضیه واسه تو شخصیه
نه، نه، نه. به هیچ وجه ...من
...من فقط فکر میکنم ریسک بزرگیـه
که به شخصی که عقایدش از ریشه ...با عقاید ما متفاوته
در زندگیمون چنین جایگاه قدرتی بدیم ...من میفهمم که
میفهمم که تو تحت فشار خیلی زیادی هستی ...و من
واقعا متاسفم که چنین چیزی رو تجربه کردی
اما مـایـا پاسخ هیچکدوم از مشکلاتمون نیست
.باشه. شریک ما فکر میکنه که هست
آره، خب من مخالفم
خوبه. ارتباط خوب و موثری برقراره
میتونی از کلمات بیانگرِ احساسات استفاده کنی؟
!من ترسیدم
!راستش من وحشت کردم
!چه احساساتِ قوی‌ای - بذار بهت بگم که چرا ترسیدی، وندی-
تو به شوهرت باور نداری
...با این وجود من تمام این مدت خودمون رو در امان - امان"؟" -
...بنابردلیلی فکر میکنی که نمیتونی
فکر میکنی در امانیم؟- فکر میکنم در امانیم-
نمیخوای کمکم کنی، سو؟- آره! عالی میشه-
میتونی بهش توضیح بدی که هرکاری که میکنم برای این خانواده‌ست؟
و میتونی به اون توضیح بدی که این حرفش کاملاً چرت و پرته؟
من فکر میکنم که هردوتون ...خیلی فوق‌العاده دارین
با حرف زدن این قضیه رو حل میکنین
جدی؟ چونکه من فکر میکنم فقط داریم دور خودمون دور میزنیم
پس لطفاً نظر بده
باید یه چیزی واسه گفتن داشته باشی
راستش دارم
... این چه جور زندگی زناشویی‌ای هست که
زن و شوهر هردو به مشاورشون رشوه میدن؟
هردوتاتون دارین بهم رشوه میدین
.بفرما. گفتم
تو چـِـته؟- تو خودت چِته؟-
تو هم همون کاری رو کردی که من کردم- !یک بار -
!یک بار- ! تُحفه‌ای واقعاً -
چونکه وقتی برگشتی و اون ایده‌ی مسخره رو داشتی ...نگران بودم
و میخواستم "سو" یکم سخت‌تر کار کنه
شماها یک کاری میکنین که اصلاً واسه هیچکس راحت نیست
فقط خفه شو، سو
نه، وایستا ببینم تو تمام مدت اینکارو میکردی؟
اینقدر سست و بدون اعتماد به نفسی؟
نه، من نادیده گرفته شدم، وندی میدونی چرا به این زن رشوه میدم؟
چونکه تو اصلاً نمیتونی به حرفام گوش بدی
این تنها فرصتم برای اینه که ...قانعت کنم
کاری که انجام میدی، مارو تو خطر میندازه
اول از همه، مارو مجبور میکنی اینجا بمونیم
دوماً، اینقدر ما رو توی این مخمصه فرو میبری که نمیتونیم هیچوقت ازش در بیایم
و حالا هم میفهمم که هر شب ...پای تلفن
با "ناوارو" درد دل میکردی
و خواب‌هاش رو تعبیر میکردی
تو مشکلت چیه؟
میدونی این چقدر خطرناکه؟- تو به تماس‌هام گوش میدی-
میخوای بدونی چه اتفاقی واسه خدمتکاری که دندون‌هاش رو از دست داده، افتاد؟
تو حسودی- کُشتش-
تو حسودی. قضیه اینه نمیتونی پا به پای من بیای
برو بابا - نه، نمیتونی. نمیتونی پا به پام پیش بیای -
، و یک ذره موفقیت بدست بیارم دیوونه میشی
موفقیت" ! از بین بردن یه اسب ، موفقیته؟"
برو بابا! من نمیدونستم- دقیقاً-
جاه‌طلبی‌هات باعث میشه بی‌ملاحظه بشی
...تو با یک سرکرده‌ی باند مواد مخدر وارد تجارت شدی
فکر کردی قراره چه اتفاقی بیوفته؟
جاه‌طلبی من؟- آره-
تو اونقدر متکبری که فکر میکنی میتونی یک مامور اف‌بی‌آی رو جلب کنی
میدونی این چقدر مسخره‌ست؟
از کُشتن آدم مسخره تره؟
!جرئت نداری اینو بگی
جرئت...من "کید" رو نکُشتم
نه، گفتی یکی دیگه اینکارو واست انجام بده
.واسه خانواده‌مون
و منم باهات موندم
!وای
خب این باعث میشه یک قهرمان بزرگ بشی؟
من اون کار رو فقط برای این کردم چونکه تو توان انجام دادنش رو نداشتی
نه، من مشغول این بودم که از این مخمصه نجاتمون بدم
اونا مارو پیدا میکردن- نه، نمیکردن-
اگه راه تو رو میرفتیم، تا الان مُرده بودیم
تو هرچیزی میگی تا کاری که کردی رو توجیح کنی
نمیدونم چطور با وجدانت کنار میای
!تو یک عوضی قدرنشناسی
،دقیقاً همون کاری که میخواستی رو کردی و همیشه هم همینکارو کردی. مگه نه؟
این درست نیست
گری، ناوارو، یک کلوپ دیگه .مزرعه‌ی پرورش اسب
تو همه چیز رو به خانوادت ارجحیت میدی
من دارم تلاش میکنم
دارم تلاش میکنم که از این گندی که تو ...به بار آوردی
آینده‌ای واسه خانوادمون بسازم
و تو اونقدر کوته‌فکر و حسودی که اینو نمیبینی
آره، درسته ... و تو هم یه موجود خیلی ترسناک
خودخواه و تشنه‌ی قدرتی
عالیه. برو بیرون. اینکارو بکن
بهت نیاز ندارم
اصلا دیگه حتی نمیشناسمت
طبیعتاً باید در مورد محرمانه‌بودن رابطه‌ی پزشک-بیمار صحبت کنیم
من که نباید بهت بگم
...اما اگه یک کلمه در مورد این ماجرا هم به کسی بگی
عواقب بی‌ریختی در انتظار حرفه‌ی کاریت هست
و گمونم برای تو و "وندی" هم باشه
چقدر پول میخوای؟
قضیه پول نیست، مارتی
چقدر؟
!یک عالَم
آره، همین فکر رو میکردم
سوار ماشین شو، وندی
میخوای تا خونه پیاده بری؟
از اینجا تا خونه 43 دقیقه پیاده راه هست
میخوام وقتی برسم خونه، رفته باشی
از "عمر" خبری نشنیدی؟
اگه میخوای بدونی که ...هنوز از دستت عصبانیه یا نه
آره، هنوز عصبانیه
دفعه بعد که بهت پند دادم، گوش کن
میدونم. به یک دستگاه جدید نیاز داریم
احتمالا باید بهت بگم که من و مارتی داریم یکم مدتی از هم فاصله میگیریم
چرا؟
دعوا کردیم
چه‌جور دعوایی؟- یک دعوای بزرگ-
امیدوارم جدا نشین
نه.نه. نمیدونم
داشت عوضی‌بازی در میاورد برای هـمینم بیرونش کـردم
خودت که میدونی چه‌جوریاست
میدونم
همینطور میدونم که نباید قدرتِ کسی که ...از رابطه بیرون میره رو دست کـم گرفت
.هرچقدرم که کوتاه باشه
خب، ما هنوز شریک تجاری هستیم
همه‌چی دقیقاً مثل سابق پیش میره
فقط الان دیگه مجبور نیستم با چرت و پرت های اون سروکار داشته باشم
...الان اینو میگی اما اولین باری که
خدای من! اون اینجا چیکار میکنه؟
میخوام با رییست صحبت کنم !تنهایی
زیک" کجاست؟"
سر جاش- درسته-
چه جالب
لازم نیست نگران زیـک باشی
اون جاش امن و امانه و به تو هم ربطی نداره
قاضی که بهت اینو گفت
چی میخوای دارلین؟
من محصولاتم رو از نو کاشتم سر کــار برگشــتــیم
من اومدم در مورد قرارداد توزیع‌مون صحبت کنیم
مگه دیوونه ای؟
نمیتونی اونقدر نزدیک به کلوپ، بساطتو راه بندازی
این زمین منه
ظرف چهار ماه کارمون راه‌اندازی میشه
...تو وقتی موادمون رو دست‌کاری کردی
پنجاه و هفت نفر رو کُشتی
! پنجاه و هفت معتاد
اون ماجرا دیگه تموم شده
برام مهم نیست لحظه‌ای که به کارتل خیانت کردی، معامله‌مون لغو شد
شما زمین‌های مارو سوزوندین
زمین ما رو واسه احداث این کلوپ پلید گرفتین
که از سود و منافعش لذت میبرین
و الان زیر حرف‌تون میزنین؟
شما تعهد دادین شما بهمون بدهکارین
آخرین قولی که بهتون دادیم این بود که از جونتون بگذریم
نذار دوباره سر اون قضیه تجدید نظر کنیم حـالا دیگه نمیخوام جلو چشمام باشی
زدن زیر قول عاقبت بدی داره
!ببینم مثلاً میخوای چیکار کنی
تو خواستی یکی کُشته بشه، وندی
این اصلا وجدانت رو عذاب نمیده؟
چونکه من نمیبینم عذاب بده
و حالا من آدم ضعیفه هستم چونکه روح و وجدان دارم
!واقعا مرسی
...تو
بعد از مرگ "میسن" خیلی آروم و خونسردی
انگار که اصلا اتفاق نیوفتاده
خب ما میتونستیم دَر بریم
،همه چیز درست پیش میرفت اما تو اینو نخواستی
من نجاتمون دادم و بعد تو دوباره مارو توی همون هَچل انداختی
حالا باز دوباره باید نجاتمون بدم
و من متکبرم؟ شوخیت گرفته؟
من دقیقاً کاری رو انجام میدم که خواستی
خواستی پا پیش بذارم منم پا پیش میذارم
و حتی نمیتونی از همینم حمایت کنی
فکر میکنی من برای محافظت از خانوادم معذرت‌خواهی میکنم؟
!تو عقلتو از دست دادی
! عقل کوفتیتو از دست دادی
سلام
سلام. چطوری؟
راستش خیلی خوب نیستم محض اطلاع، من و "وندی" دعوا کردیم
ببخشید. خیلی بده
...آره، داشتم به این فکر میکردم که
برم به جایی که تو رو فرستادن، سر بزنم ازش خوشت میاد؟
آره، عالیه
تا وقتی که به زیبایی‌ظاهری اهمیت ندی
.یا راحتی و بهداشت
سقف که داره. درسته؟
این چیه؟- اعتراف‌نامه‌ست-
فقط کافیه امضاش کنی
آره. اول باید با "وندی" صحبت کنم. باشه؟
سر همین قضیه دعوا میکنین؟
.قسمتیش هست. راضی میشه
فقط یکم زمان لازم دارم- میدونی که این کار چی رو نشون میده. درسته؟-
نشون میده که دارم اینکارو به تاخیر میندازم ...اما اینطور نیست. من تازه از خونه بیرون شدم
ببین، پدرم اومد تا این قرارداد رو واست جور کنم
فقط بهش نگاه بنداز هرچی که دوست نداری رو خط بزن
میتونم باهات روراست باشم؟
هنوز نمیدونم
من...من بهت اعتماد ندارم
‌خیلی‌خب
میدونی که واسه من ریسک بزرگی وجود داره ...و میتونی جوری جلوه بدی که انگار امنه
اما هردومون میدونیم که اینطوری نیست
...وهرچیزی که در مورد اف‌بی‌آی میدونم- تو مامور‌های خوبی واسه پروندت نداشتی-
خب، اصلا هستن؟ ...میدونی
اوانز" که تشنه‌ی انتقامه" ...و
پتی" هم جامعه‌ستیز بود"
میدونی، اون یکی از افرادم رو معتاد کرد
آره، میدونم. معذرت میخوام ببین، من انکار میکنم که اصلا اینو گفتم
مامور "پتی" : عوضی مامور "اوانز" : عوضی
اصلا نباید روی پرونده تو کار میکردن
به خصوص وقتی که اینقدر مشکل داشتن
حرکت کاملاً غیرحرفه‌ای بود
اما من مثل اونا نیستم
اما من از کجا اینو بدونم؟
من که اینو نمیدونم
میدونی...این یک مسیر دوطرفه هست
...و من سعی کردم بهت ثابت کنم که
میخوام کار درست رو انجام بدم
که تو میتونی بهم اعتماد کنی .و تو دست رد به سینه‌ام زدی
و حالا تو باید بهم ثابت کنی که ...میتونم بهت اعتماد کنم
و تا موقعی که بهت اعتماد کنم ...و تا زمانی که "وندی" موافقت کنه
نمیتونم چیزی رو امضا کنم .ببخشید
میدونی، میخوام باهات کار کنم ...اما نه به هر قیمتی، پس
به این توجه کردی که دیگه مردم به قول‌شون پایبند نمیمونـن؟
خب، من هرکاری که تونستم واسه تو و زیک کوچولو انجام دادم، دارلین
منظورم تو نیستی
کارتل داره قراردادشون رو برای توزیع محصولاتم فسخ میکنن
اینو باورت نمیشه؟ !چه رویی دارن
خب، نمیدونم چه کاری از دستم بر میاد
نمیتونم مردم رو بدون اینکه جرمی .انجام بدن، دستگیر کنم
چندنفر زیرنظرت کار میکنن؟
ده نفر...با احتسابِ ذخیره‌ها
به چندنفر اعتماد داری؟
برای کسب‌وکار تو؟ به سه،چهار نفر
واسه شروع خوبه
وقت واسه عضوگیری هست
مردم این اطراف به پلیس اعتماد دارن
دارلین، نه
نه، بیخیال واسه کاری که میتونم انجام بدم، محدودیت وجود داره
کی اون محدودیت‌ها رو وضع میکنه؟ .تو که نمیکنی
دارلین، من نمیتونم مواد قاچاق کنم
شوخیت گرفته؟
اصلا چطور باید ازشون چنین درخواستی کنم؟
...بعد از همه‌کارهایی که واست انجام دادم
اونجا می‌ایستی و جواب رد بهم میدی؟
...تازه جسد "جیکوب" تو خاک دفن شده
بعد تو الان از من سرپیچی میکنی؟- نه-
من به یکم وقت نیاز دارم
آماده‌شون کن
یه فکری بکن
سه ماه وقت داری
و هر توافق و قراردادی با ...خانواده‌ی "برد" داری
! کنـسلـه
دیگه از اونا محافظت نمیکنی
گرفتی؟
!اسلحه‌ رو بندازین ! دستا بالا
چیز بیشتری نمیدونیم؟
نه
کجا میمونی؟
توی "هولینگ کریک" ؛ جایی که مـایـا اقامت داره
عالیه
ببخشید .فکرکردم که تحت کنترلش دارم
خب، نداشتی. مگه نه؟
تو هم نوشیدنی میخوردی؟
نه، من نمیخورم
.خوبه. پس فقط اسلحه بوده
شارلوت؛ یک سوال دارم ازت
چرا نرفتین؟ شما که ماشین داشتین
اِرین" نمیومد"
...باشه، تو نمیتونی- وندی، یک کلمه-
باشه
!همین حالا برین تو ماشین
میتونم با تو بیام، بابا؟
باید سوار ماشین مامانت بشی. باشه؟
چرا؟
...چیزی نیست. ما فقط
...ما- ...چیز داریم-
یک کاری داریم. بریم- کار-
چه جور کاری؟
من فقط خواستم بچه‌هات این اطراف رو به اِرین نشون بدن
شارلوت" سعی کرد اِرین رو از اون ادمها" ...دور نگه داره
اما نمیتونست دلیلش رو دقیقاً توضیح بده مگه نه؟
متوجهم. پس تقصیر منه- من اینو نمیگم-
اون قبلاً تو دردسر نیفتاده
اولین چیزی که اِرین وقتی به اینجا اومد ...به شارلوت گفت
این بود که دیگه نمیخواد باهات زندگی کنه .و اینکه شارلوت میتونه کمک کنه یا نه
کمک کردنش این بود, با چهارتا ارازل و اوباش اشناش کنه؟
کار عالی‌ای بود
...اگه شارلوت با "اِرین" نمیموند
خدا میدونه چه بلایی ممکن بود سرش بیاد
...ببین، ما همه‌مون ناراحتیم
میدونی چیه؟ ...شاید باهم وارد رفاقت شده باشیم
اما فکر نکنم رفاقتمون دووم بیاره- من که با این قضیه مشکلی ندارم-
اونجا چی اتفاقی افتاد؟
یک کاری کردم که یکم خوش بگذرونن- نه، یک کاری کردی که دستگیر بشن-
ببین، من دارم روی بچه‌ی اون وکیل کار میکنم- آره؟-
آره، و به نظر خیلی خوب هم دارم کارمو انجام میدم
باشه؟ .اون نمیتونه اون بچه‌های "برد" رو تحمل کنه
.از مامانش متنفره
و به من اعتماد داره- مطمئنی؟-
اون امروز بهم گفت که دیگه نمیخواد با مامانش زندگی کنه
خودت چی فکر میکنی؟
کارتو بکن
...سخت در اشتباهه
اگه فکر میکنه که من بابت خرابی ماشینش پول میدم
نباید سر‌به‌سرش میذاشتم متوجه نبودم
نه، حقش بود .خنده‌دار بود
.بهرحال آدم عوضی‌ای هست
شاید...اما باید اطراف آدمایی مثل اون .مراقب باشی
نه، اون نمیتونه بهم اسیب بزنه
.من اونجا واسشون مثل یک زن مستقل و موفقم
به خدا قسم اگه اون بچه‌ها سعی کنن فردا ...اَدایی در بیارن
نه، بس کن
خیلی نگران نباش
از پسش بر میام
...میدونی، یک روز
...با ادمهای جدیدی آشنا میشی که اونقدر خفنن که
لازم نیست برای تحت تاثیرقراردادنشون .با تفنگ شلیک کنی
فکر میکنی بابا واسه همیشه داره از اینجا میره؟
نمیدونم
فقط فعلا بیا یکم بخوابیم. باشه؟
سلام، مایا .صبح بخیر
بذار کمکت کنم .به نظر سنگینه
مرسی. سشوار خراب شده
نمیدونم چه انتظار دیگه‌ای از اینجا داری
تو که سوئیت داری
آره، خب اسمش رو این گذاشتن
باید بوفه‌اش رو امتحان کنی
انگار چندباری غذاهارو شُستن تا به نظر بیاد تازه هست
چیزی فراموش کردی؟
هیچکس به آدم نمیگه که قراره در طول بارداری .همش حالت بد باشه
...آره، میدونی
وقتی "وندی" هشت ماه جوناه رو توی شکمش ...حامله بود
توی یک مهمونی توی کفشم بالا آورد
.باحال بود
خب اوضاعت با "وندی" چطوره؟
الان که اینجام. نه؟
مارتی- بله؟-
من شش هفته دیگه زایمان میکنم
خواستم بدونی که تا قبل از اون موقع، جات امنه
روز خوبی داشته باشی- تو هم همینطور-
لطفا بهم بگو که با اون پسره صحبت نکردی
از اون جایی که شایعه شده که برنامت جدا شدن از من بوده
اینو از کجا شنیدی؟
باید در مورد این قضیه صحبت کنیم
یه چیزهایی هست که باید بدونی ...چیزهایی که
میتونم توضیح بدم
قهوه داریم؟
گوش رو بذار میخوام باهات صحبتی داشته باشم
و منم قهوه بیشتر میخوام- توی قهوه‌جوش هست-
باشه
خب دقیقا بگو مشکلت چیه؟
!تو
واقعاً؟
و دیگه قرار نیست کسی رو ببینی- چرا؟-
چونکه اونها به کلاس تو نمیخورن ؟ خیلی اِفاده‌ای هستی
چونکه اونها تو رو به ساحل بُردن تا نشئه بش و دستت یه اسلحه دادن
من تو رو درک نمیکنم
اِرین، این تو نیستی چرا از اونجا نرفتی؟
ماشین نداشتم
گوشی که داشتی
آنتن نمیداد
تو تنبیه میشی .از خونه بیرون نمیری
کجا میری؟
خور "الگیتور"...تا ببینم آنتن میده یا نه
!لعنتی
".وندی برد"
جیم! چند دقیقه وقت داری؟ میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
سر قضیه‌ی این ماموره به بن‌بست خوردی
نه، یه چیز دیگه
من داشتم به بنیادِ "چارلز" فکر میکردم
و منم میخوام یه چیز مشابه تاسیس کنم
خب گمونم یه چیز خیلی احساساتی و لیبرال؟
که توش از صلح و حمایت از نهنگ ها صحبت بشه و جامعه‌ی همگانی دندانپزشکان حضور داشته باشن؟
حالا لازم نیست یه جوری بگی که چقدر حالت بهم خورده
ما توی یک ایالت بنفش زندگی میکنیم [ایالتی که احزاب اصلی آن پشتیبانی قاطع در ایالت ندارند]
و میدونم که میخوای دستی توی هرکاری داشته باشی
آره. آره
چی میخوای؟
.اسم
گمونم اسم هرکسی که دست رد به سینه‌ی چارلز زده
خب، این لیست کوتاهی میشه
اهداکننده‌ها و سیاستمداران؟- آره-
اول میخوام پول خرج کنم
تا حمایت جلب کنم- قضیه چیه؟-
تو که نمیخوای واسه انتخابات نامزد بشی
فقط میخوام در جهت درست کمی پول خرج کنم، جیـم
یکی باید اینجارو قابل زندگی کنه
اون آدم که قطعاً تو نیستی- آره، باشه-
خب، میتونم چندتا اسم ردیف کنم
و همینطور لیستی از افرادی که نمیتونی سراغشون بری. قبوله؟
قبوله
مرسی، جیم
!لعنتی
تو داروهات رو دور ریختی
نه- بهم دروغ نگو-
من با یکی آشنا شدم
خیلی واست خوشحالم حالا برو داروی جدید بگیر
اون داروها هی حال منو به هم میریزن
اونی که باهاش اشنا شدی "روث" هست.نه؟
میخوای بهم بگی که دیگه نبینمش؟
چونکه اینکارو نمیکنم ازش خوشم میاد
ما هم همینطور. واسمون خیلی مهمه
واسه منم مهمه
خب، پس کار درست رو انجام بده و دوباره داروهات رو مصرف کن
...بهم گوش کن
!نمیتونی گند بزنی
تو همیشه در مورد من بد فکر میکنی
آره؟ پس یه‌کاری نکن حرفم ثابت بشه
خب خواستم ببینم که چطور میتونیم یه کاری کنیم این مسئله حل بشه
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
خب من فکر میکنم که افسرانی که بچه‌هارو ...دستگیر کردن
از رابطه‌ی بین ما خبردار نبودند
میخوام ببینم میتونی در جریانشون بذاری یا نه
...خب من به گزارش نگاه انداختم
و به نظر میرسه که منصفانه با بچه‌هات برخـورد شـده
اگه من بودم، یک شب بازداشتگاه نگه‌شون میداشتم
اونا داشتن با اسلحه شلیک میکردن
...درک میکنم اما- اما چی؟-
باید مثل هرکس دیگه‌ای ریسک کنن (برای نتیجه‌ی دادگاه)
پس میخوای اینجوری کنی؟
آره، همینطوره
...حالا اگه اشکال نداره
من کلی کار واسه انجام دادن دارم
این تابستون هی داره داستان دار میشه
همه مردم فکر میکنن میتونن از پسش بر میان اما نمیتونن
فقط تو نیستی .همه همینطورن
درک میکنم نمیخوای برادرت رو ببینم
.فکر میکنی به اندازه کافی خوب نیستم
قضیه اینه؟- نه،نه، قضیه این نیست-
روث، اون اختلال دوقطبی داره
میدونی این یعنی چی؟
...چیزه
پیچیده‌ست و...خیلی پردردسره
پس به نظرت خوشحال میشه بفهمه تو اینجایی؟
صادقانه بگم...امیدوارم بهش نگی
...ما فرصت خیلی کمی داریم
واسه اینکه "بن" داروهاش رو دوباره مصرف کنه ...و خودش رو به تعادل برسونه
...و بدون اونا
خطرناکه
هم نسبت به خودش، هم تو، نسبت به همه
چطور خطرناکه؟
خیلی‌خب. ببین
...واسه ما
باید یه اتفاق خیلی جدی‌ای بیوفته تا از کوره در بریم. درسته؟
اهوم- باشه، واسه بن اینطور نیست-
...وقتی داروهاش رو مصرف نکنه، اون
...قوه‌ی ارزیابیش
...و منطقش رو از دست میده
به هر مشکل کوچیکی واکنش خیلی بزرگی نشون میده
بعضی وقتا، اصلا به مشکلی واکنش نشون نمیده ...و
...و بعد
...بعضی وقتا
چیه؟
قدرت قضاوتش کاملاً نقص داره
و تلاش برای فهمیدنش، بی‌فایده‌ست
منطقی وجود نداره
و ...اون قبلاً دوست‌ هایی داشته
...دوست هایی که واقعا دوستش داشتن و
اون عالیه
یکی از آدمای موردعلاقه‌ام رو زمینه
اما هیچ اندازه عشقی نمیتونه اینو درست کنه
اون واسه اینکه فکرش کار کنه، به دارو نیاز داره
وقتی مصرف نکنه، مریض میشه
خیلی مریض میشه
.هر دفعه
پس به عنوان یک دوست ازت خواهشی دارم
...ازت به عنوانِ
یک دوست خواهشی دارم
کمک کن داروهاش رو دوباره مصرف کنه
.و گرنه نبینش
خب،میخواین بهم کار بدین؟
پاره‌وقت. بعد مدرسه
مراقبت و رسیدن به مزرعه
من داستان‌هایی در مورد کشت توی مزرعه شنیدم
آره، خب شاید حقیقت داشته باشن
اگه بخوای، میتونی اینجا هم زندگی کنی
یک کلبه بالای تپه هست
من و تو هم‌اتاقی میشیم؟
نه، کلبه کاملاً مال تو میشه
روث" چی پس؟"
روث بزرگه. مشکلی واسش پیش نمیاد
تو اصلاً به تاس‌کبابت دست نزدی
میخوای یکم روش خردل بریزم؟- آره لطفاً-
پس تو کجا زندگی میکنی؟
اینجا؟
خونه بزرگیه
ممنون
راستی، تاس‌کباب خیلی خوشمزه شده
اینقدر محکم در میزنی، دستات میشکنه
چی شد؟
وایت عقلشو از دست داده,داره با "دارلین" زندگی میکنه
ار اولم عقل نداشت
فکر کنم شریک کشت مزرعه اش شده
کلمه‌ی چهارحرفی برای خونه‌ی چادری مغول ها چیه؟
یورت
اون اینجاست؟
چونکه تا باهاش صحبت نکنم، از اینجا نمیرم
خب پس قراره مدت زیادی اونجا وایستی
اشکالی نداره
چیزی نیست
تو اینجا چیکار میکنی، وایت؟
بیا خونه
.اصلا مجبور نیستی باهام صحبت کنی
.حتی لازم نیست قیافمو ببینی
من صدباری به این صحبت فکر کردم
تمرینش کردم
چی رو تمرین کردی؟
تو باهاش شراکت داری؟
من برنمیگردم، روث
...من اینجا خونه‌ی خوبی دارم
...یک کار واقعی سر زمین و
فکر کنم خوب باشه که "تری" هم بیاد و اینجا بمونه
تو مجبور نیستی اینجا باشی
چرا اینکارو میکنی؟
...چونکه میدونم اگه تو هم جای من بودی
همینکارو میکردی
نه، نمیکردم
چونکه الان خوشحالم
و قبلاً بدبخت بودم
میخوای اینو خراب کنی؟
مثل بقیه‌ی چیزها که خراب کردی میخوای اینو هم واسم خراب کنی؟
تو نمیدونی این زن کیه
بس کن- نه، اون آدم میکُشه-
...آدم میکُشه
و اونارو تو اون تپه دفن میکرد ...و مواد خودش رو دست‌کاری و مسموم میکنه
و تو هم بابای منو کُشتی و در مورش دروغ گفتی
این کار تو رو در چه جایگاهی قرار میده؟
تو الان از اون (دارلین) بهتری؟
...تو
زندگیم رو نابود کردی
ساده‌تر از این بگم؟
من دوستت دارم. اینو نمیفهمی؟
برو خونه، روث
مارتی- آره، من هنوز اینجام-
من چک کردم از ما نیست
پس کدوم خریه؟
نمیدونم اما از ما نیست
تو دقیقاً کجایی؟
...من جلوی یک فروشگاه همیشه تخفیف
توی محوطه گوشه‌ی "هاوک نست" و "پارک‌وی" هستم
در پشتی داره؟
یک پس‌کوچه هست پس باید باشه
برو داخل .پنج‌دقیقه‌ی دیگه "نلسون" میاد دنبالت میبرت خونه
باشه، اما در حال حاضر خونه‌مون زندگی نمیکنم
امشب اینکارو میکنی
بن" اینجاست؟"
طبقه پایینه
برام مهم نیست که بد موقع است
فقط میخوام حرف بزنم. باشه؟
باشه
چی شده؟
من امروز "وایت" رو دیدم
جای‌ خونه‌ی اِسنل
چی شد؟
من زندگیش رو نابود کردم
!هی
!هی،نه، تو اینکارو نکردی
چی؟ چطور؟
...فقط
...من فقط
همش رو کامل نابود کردم
...احتمالاً
احتمالاً من باعث شدم که اون توی خونه ی اون زن روانی بمونه
چیکار میکنی؟
مگه هلن زنگ نزد؟
نه- عالیه. من دارم تعقیب میشم-
کی تعقیبت میکنه؟
نمیدونم اما باید امشب رو اینجا بمونم
خب..پس من میرم
نمیتونی بری دستور هلن ـه
وندی، منم خیلی از این وضع خوشم نمیاد
بابا؟
هیچکس نمیره- چرا؟-
میتونیم توی اتاق‌هامون باشیم؟- نه-
نه، میخوام جایی باشین که بتونم ببینمتون
میتونم پهبادم رو بفرستم
نه،مرسی
نلسون" هوامون رو داره"
جوناه، نوبت تو هست
،اگه امشب رو زنده بمونیم بازم تنبیهیم که تو خونه بمونیم؟
آره، قطعاً
میدونین، یادم رفت بهتون بگم
ما داریم یک موسسه خیریه راه میندازیم
...پس شاید شما بتونین
به اهدافی فکر کنین که دوست دارین ازش حمایت کنین
این فکر عالی ای هست
میشه پول‌های کثیف رو ...به عنوانِ پول اهدایی مخفی کرد
و گمونم اینجوری بشه پول کمتری هم واسه مالیات داد
درسته؟
.واسه اینکارا نیست
.جدیه
.ما میتونیم کارهای نیکی کنیم
خب گمونم ایده‌ی خیلی خوبی باشه، مامان
برو
.رفتم
فکر میکنی تنبیه تو خونه موندن جواب میده؟
به عنوان یک مبنا؟
تقریباً همون اندازه که زندان جواب میده
چیکار کنیم؟
شوخی میکنی؟ تنبیه‌شون میکنیم خونه بمونن
...یادته توی شیکاگو، وقتی 10 و 7 سالشون بود
و میخواستن بدونن "قتل عمد" چیه؟
!خیلی سربسته
...و جوناه پرسید که اگه یکی رانندگی کنه
...و به یکی که داشته راه میرفته، بزنه
قتل عمد" حساب میشه؟"
و منم گفتم "نه، قتل غیرعمد هست"
و هی پشت سر هم اینو میگفت "قتل غیرعمد" ، "قتل غیر عمد"
چرا الان این یادت اومده؟
... و شارلوت فکر میکرد که
قتل غیرعمود" هست"
خنده‌دار بود
تو نمیتونی اینجا بخوابی
اتاق‌خواب برو .تخت خواب مال تو
منم چندتا بالشت و تشک روی زمین میندازم
مشکلی نداره
دور خونه پر پنجره هست
تو اتاق زیرشیروونی میخوابم
جنگ علیه مواد مخدر چطور؟
خنده‌دار بود
یا حیوونا؟
میتونیم پرندگان بومی رو نجات بدیم
!خوبه
مسائل مربوط به زنان هم هست
اهوم
چی گفت؟
.سه تا ماشین شاسی‌بلند امروز رفتن
...به سمت شمال میرفتن
و به نظر "هلن" فکر میکنه که ...به سمت شیکاگو میرن
پس امنه و مشکلی نداریم
فقط همین؟
به نظر همینه
من خسته بودم و خوابم بُرد
تحویل محموله هنوز سرجاشه میدونی کجاست؟
"آره، ورودی خودرو توی "برنچ
باشه. یکم قهوه میخوای؟
نه، اوکی هستم احتمالا باید راه بیوفتم برم
من براش قهوه میبرم
اون داروهاش رو مصرف نمیکنه
بُرد پهبادت چقدره؟
سه مایل، حدوداً
میخوای باهم بریم یه دور بزنیم؟
من تنبیه شدم که خونه بمونم
خب که چی؟
هنوزم تو دید داریش؟
آره، حدود دو مایل جلوتره
بهتره سر‌به‌سرش نذارن
...میدونی
...ما دوتا
باید با اون پهباد تا اون سر کشور بریم
...کلی آدم دیوونه
تو هر شهر و شهرک هست
شاید تابستون بعدی؟
آره
عالی میشه
میبینیش؟
!لعنتی ها
برو پشت
شما لعنتی ها، میخواین مجبورم کنین اون همه راه رو پیاده بیام؟
!عوضی ها
!اوه زودباش
از اونجا برو بیرون- من واسه اینکارا وقت ندارم-
! یک مشکلی پیش اومده. فرار کن. همین الان