*** فیلمیتو مرجع سریال های روز دنیا ***
حس وقتی رو دارم که از کارت استعفا دادی
...و به رییست گفتی بره گم بشه
سوار ماشیت شدی و راه افتادی رفتی
حس خوبیه، پسر
من هیچوقت به روزمرگی علاقه‌ای نداشتم
هرگز آدمی نبودم که بقیه بتونن به یک کاری مجبورش کنن
من آدم صلح‌جو و مهربونی هستم
اما مثل بقیه نیستم .نیستم
من مثل بقیه نیستم و هم‌رنگ بقیه هم نمیشم
وقتی میگن که "...این نُرماله. وضعیتی که واردش شدی، نُرماله"
"چیزی که اینجا ساختیم، نُرماله"
"و واکنش تو به این وضعیت اشتباهه. این نُرمال نیست"
نه،نه
توی ارتش خدمت کردی؟
میفهمم.میفهمم.ممنونم
من هرگز نمیتونم اینکارو کنم
بابت خدمتت، ممنونم
تا به حال شده وسط شب ...از خواب بیدار بشی
و بدترین حالت ممکن رو متصور بشی؟
...مثلاً داری با ماشینت میری
و بعد یک بچه سوار دوچرخه یا یکی از اون اِسکوترها ...از وسط ناکجا پیداش میشه
...و بعد به اون بچه میزنی
و اون بچه میمیره
قسمت خوب زندگیت تموم میشه
بلند که میشم، این به ذهنم میاد
من، نه تو
...توی تخت گرم و نرم خودم
با یک سقف بالای سرم
توی تخت گرم و نرم خودم .با یک سقف بالای سرم
...غذای تو یخچال اول از همه سراغ یخچال میرم
بیدار میشم. به یارویی فکر میکنم ...که کنار مغازه اسلحه‌فروشی
توی یک چادر برزنتی زندگی میکنه
و مردم شهر هم هی سر به سرش میذارن و اون فقط یه آدم عادیه
یه آدم عادیه یه آدم عادیه
یک آدمه که دیوونه شده
احتمالاً قبلاً تفنگدار دریایی بوده چونکه ظاهرش مثل خودتـه
اون سر و وضعش مثل خودته ...و فقط سعی داره هر چی هست رو
فقط سعی داره زندگیشو بگذرونه اما نمیتونه
...چونکه نمیتونه...چونکه نمیتونه...چونکه نمیتونه
...اما نمیتونه
...اون جرقه‌ی لازم رو پیدا کنه
...چیز
.کلید رو
...نمیتونه همش رو
دوباره سرجای هم بذاره
...اما روزهایی هست که تصور میکنم
...روزهایی هست که
که انگار...که نزدیکه
...که اینقدر نزدیکه به
...اوه "
یادم میاد
...یادم میاد ذهنم قبل از اینکه
اون اتفاق بیوفته و ذهنمو نابود کنه، چطور بود
الان یادم میاد که کی هستم
و لازم نیست توی پیاده‌رو کنار مغازه‌ی اسلحه‌فروشی ...بخوابم تا
...خودم یا
"زنم رو نکشم
...اما بعد
طرف دیوونه میشه
...یک روز دیگه هم میگذره
...توی تختم دراز میکشم
...گریه میکنم به خاطرِ
...کشتن اون بچه که سوار اسکوتر بود یا
...اون تفنگدار دریایی سابق که بی‌خانمان شده
.یا مُردن پدرم
و پدرم آدم خوبی نبود ...اما
.میتونم توی اون لحظه آخر تصورش کنم
فقط میخوام بغلش کنم
میدونی؟
این همیشه مشکل من بوده
همیشه خودم رو تا خرخره توی گند یکی دیگه فرو میبرم
یا سر اتفاقی که هنوز نیوفتاده، قاط میزنم
ممکنه اصلا اتفاق نیوفته
اما نگرانم همینجور نگرانم
"مثل "تام پتی [خواننده‌ی راک]
!حیف شد
روز من خوب پیش میرفته، پسر
روز تو چطور بوده؟
!لعنتی
اون اینجاست؟
به نظر میاد باشه؟- چطور بیرونش آوردی؟-
تو و وِندی تنهایی آدمایی نیستین که میشناسم
به این توجه کردی که ما اون رو ...واسه این بیمارستان فرستادیم که مریضه
و چونکه باید بهتر بشه؟
...تا به حال تو به این توجه کردی که خیلی چرت میگی
و به این دلیل اونو اونجا انداختی ...چونکه اون روز توی
مهمونی مسخره و پر افاده ات آبروت رفت؟
تو (بن) رو اونجور که ما میشناسیم، نمیشناسی
من از وقتی 19 سالش بوده، میشناختمش باشه؟
پس چرا وقتی ازتون التماس میکرد انداختینش توی بیمارستان؟
تو هم منو از وقتی 19 سالم بوده، میشناختی
منم باید منتظر باشم باهام چنین کاری کنی؟
اون وقتی اینجوری باشه، به خودش آسیب میزنه باشه؟
تو داری به خودت دروغ میگی لعنتی
راه‌های دیگه‌ای هم واسه برخورد با چنین مشکلی هست
اون مریضه باید موضع ما نسبت به این قضیه رو درک کنی
اون همه کارهایی که انجام میدیم رو میدونه
میشنوی چی میگم؟
سلام
چی خبره، پسر؟
چطوری؟
چطورم؟
حس آدمی رو دارم که به بیمارستان روانی فرستادن
چنین حسی دارم
تو و وندی برین گم بشین
اینو بهش بگو .ما دیگه باهم کاری نداریم
و به اون وکیله هم گفتم بره گم بشه
اون وضعیت دیگه الان تمومه
با هلن حرف زدی؟- چی گفتی؟ چی گفتی؟-
تو با هلن حرف زدی؟- آره باهاش حرف زدم-
.نمیتونین منو بفرستین بیمارستان روانی
خیلی کارها هست که میتونین باهام بکنین
اما نمیتونین منو توی بیمارستان زندانی کنین
و جوری با دارو آرومم کنین که انگار حیوون باغ وحشم
هیچ میدونی اصلاً چیکار میکنی؟
...هیچ میدونی تک تک کارهاتون
چقدر از حد طبیعی و نُرمال خارجه؟
...من مجبور شدم به یک بچه 16 ساله بگم که
مادرش وکیل یک کارتل مواد مخدر لعنتیه
صبر کن. چی؟- این هیچ سنخیتی با نُرمال بودن نداره-
آروم باش. با بچه اش حرف زدی؟
با بچه‌اش حرف زدی؟- آره، با بچه‌اش حرف زدم-
باید یه جایی پیدا کنی ببریش- ...با بچه‌ی اون زن حرف زدم-
که البته براش متاسفم
چونکه نمیدونه تو چه وضعیتی گیر افتاده
تو اصلا نمیدونی تو چی وضعیتی گیر افتادی. باشه؟
!سوار ماشین شو، حالا
چی چی؟- با روث برو-
اون (هلن) میکُشت
یالا. باید بری- چی؟-
از اینجا برو
!سوار ماشین کوفتی شو، حالا
چی خبره؟
خیلی‌خب، اینو بهم بگو
آیا این سیاست بیمارستان هست ...که به بیماران روانی اجازه بده
وقتی آزاد میشن، تنهایی سوار تاکسی بشن؟
نه، درسته
نه عضو خانواده، و نه سرپرستی چیزی
...اوه
...ببین
با من اینجوری حرف نزن .نه.نه.نه
وقتی همه‌ی اینارو میدونم ...باهام در مورد حقوق بیماران حرف نزن
من دیگه حرفی باهات ندارم
ببخشید. صدای ماشینت رو نشنیدم
خب، ببخشید
گمونم در مورد بـن شنیدی
آره. باهاش صحبت کردی؟- نه-
نه، من هیچی نمیدونم
اما تو میدونی؟
چرا قاضی باید حکمش رو لغو کنه؟
نمیدونم
از بیمارستان بهم زنگ زدن و گفتن که آزادش کردن
این تنها چیزیه که میدونم- من تازه پای تلفن داشتم باهاشون حرف میزدم-
بی‌خاصیتن
مارتیه
.سلام
.سلام. اون سر قضیه "هلن" گند زده
اون...اون راستش اینجاست
که اینطور؟
خب، گوش کن .مجبوری تلاش کنی واکنشی نشون ندی
.نه
...نه، اون
اونم مثل ما خبری نداره
روث از "دارلین" خواسته تا "بن" رو بیرون بیاره
...و بعد بِن پیش هلن رفته
و ظاهراً باهم دعوا کردن و به اِرین همه چیزو گفته
من تو راه دارم میام پیشت، عزیزم باشه؟
باشه
چه جوری رفتار میکنی؟ جوری رفتار میکنه که انگار هیچی نشده؟
آره
و منم سعی کردم بهشون زنگ بزنم و اونا هم هیچی نمیدونن
فقط میتونی به هلن بگی که ...من جای خونه‌ی روث بودم
و هیچکس اونجا نبود؟
باشه
...من از روث خواستم از اونجا ببرش
و احتمالا اونو خونه‌ی دارلین بُرده .نمیدونم والا
.باشه
...خب، ما
وقتی بیای اینجا، میبینیمت- آره، بزودی میبینمت-
مارتی جای خونه روث بوده .هیچکس اونجا نیست
توی راهه و داره میاد اینجا
برادرم خیلی مریضه
میدونم
باید برات سخت باشه
سلام. چی شده؟
کار مامان باباتون چیه؟
چی؟- با مامانم چیکار میکنن؟-
اون وکیل‌شونه
آره و شریک تجاری هستند چی شده؟
دایی‌تون تازه از بیمارستان روانی مرخص شده؟
چی داری میگی؟
...دایی‌تون اومد خونه ما
و بهم گفت که مامانم واسه یک کارتل مواد مخدر مکزیکی کار میکنه
در این مورد چی دارین بگین؟
پس حقیقت داره
خدای من! مامان بابای شما چی؟
...اونا شرکت های کاغذی دارن و مدیریت میکنـ
جوناه، بس کن
...اگه نمیخوای زندگیت از هم بپاشه
باید به حرفم گوش بدی. باشه؟
.نمیتونی به هیچکس اینو بگی
.باور کن
.به نفعت نیست
نمیتونی با هیچکس در موردش صحبت کنی
...و وقتی لازم داری در مورد این چیزا صحبت کنی
میتونی با ما صحبت کنی- ! ولی فقط ما -
باید همینجوری باشه
مرسی که اینکارو انجام میدین
فقط لازمه اون اینجا مخفی بشه تا آب از آسیاب بیوفته
.اون اینجا در امانه
من باید به کلوپ برگردم تا .به نظر نیاد وضعیت غیرعادیه
...ما پول و پاسپورت و
و همه چیز رو ردیف میکنیم
من از کشور نمیرم
...اگه من ازت بخوام از این کشور کوفتی بری
یعنی باید از این کشور کوفتی باید بری. باشه؟
.ببخشید
.اشکالی نداره
.همه آروم باشن
تا هر وقت لازم باشه، اون جاش پیش ما امنه
تو با من بیا، بنجامین
برات یه نوشیدنی سرد میارم
واسه اینکار ممنونم
.به نظر آدم خوبیه
.آره
.یه سری آدم سعی دارن بکشنش
میدونی... هرچی رو دست میزنه، به باد میده
فکر کنم باهم قوم و خویش باشیم
...خب، منظورتو میفهمم اما
...منم با پدر مُرده‌ام حرف میزنم
و پیش زنی زندگی میکنم که ...با شوهر مُرده‌اش حرف میزنه
و اونقدر همه چیز عجیبه که نمیشه چیزی گفت ...پس
بگو چی عجیب و مسخره نیست؟؟
وضعیتمون؟
آره
.اشکالیم نداره که تو گیر اون افتادی
من گیر نیفتادم
مطمئنی که اشکالی نداره؟
چی؟ اینکه اینجا باشه؟- آره-
آره، اشکالی نداره .اون دوست توِ هست
چرا؟
چونکه منم تو رو دوست دارم
.میتونیم اگه پیداش بشه، زنگ بزنیم
من برام مشکلی نداره منتظر بمونم
تو...اصلاً گرسنه نیستی؟
باشه. بیاین بس کنیم
کدوم گوریه؟
.خیلی معذرت میخوام
...نکته مثبتش اینه که
اون مریضه
و میتونم به اِرین بگم که چقدر مریضه
...که چطور- طبیعتاً خودم اینکارو کردم-
حرفمو باور نکرد
خب، من یک کاری میکنم باور کنه ...باور کن، من کلی داستان بلدم بگم
...و بعدش پیداش میکنم، هلن
و از کشور خارجش میکنم یک کاری میکنم ناپدید بشه
دیگه لازم نیست بهش فکر هم بکنی
...هلن، لطفاً
باید صحبت کنیم
من به حرفایی که زدی فکر کردم
! تو یه دروغگویی
...ارین- زحمت نکش-
...اِرین، تو باید درک کنی که
برادرم تمام زندگیش داستان در میاورده
...بیا خونه در موردش صحبت کنیم
نه، اونام باید باشن اینطور فکر نمیکنی؟
اِرین، عزیزم، منو نگاه کن . منو نگاه کن
مادرت مجرم نیست
یا وکیل یه سرکرده‌ی باند مواد مخدرم نیست
ما هم...ماهم مجرم نیستیم
بهش فکر کن !مسخرست
مامان
...مامان
من دیگه حتی نمیشناسمت
و نمیتونم نزدیکت باشم
من به اون خونه مسخره برمیگردم و وسایلم رو برمیدارم و میرم خونه
آروم میشه
...میشه
میتونیم باهاش صحبت کنیم به قضیه "بن" هم رسیدگی میکنیم
فقط لطفاً بذار خودمون درستش کنیم
فکر نمیکنین اخیراً خیلی چیزارو درست کردین؟؟
با هردوتونم
...و درک میکنم که درخواست زیادیه ازتون بخوام
خودتون این مشکل به خصوص رو حل کنین
اما گمونم بشه گفت که ...اتفاقات امروز نشون میده
یک سری آسیب‌پذیریِ غیرقابل قبول وجود داره
و مجبورم خودم درستش کنم
لطفاً میشه منو مامانتون رو یه لحظه تنها بذارین؟
نه
نه؟- نه-
بن کجاست؟
پیش روث هست
یکی باید مراقبش باشه
من میتونم اینکارو کنم- نه،نه،نمیتونی-
اینجوری نمیتونی کمکش کنی
چرا همه‌مون از اینجا نریم؟
...میتونیم به یک جای امن بریم
و دوباره یک زندگی نو رو شروع کنیم
با این حساب هایی که راه انداختم، خیلی راحته
میتونیم یه جانشین پیدا کنیم که به همه چیز رسیدگی کنه
و میتونیم روث و بن رو هم با خودمون ببریم
...جوناه
.نمیتونیم اینکارو کنیم
باید پول‌هارو از جای آرامگاه برداریم و مدارک رو واسه بن جور کنیم
تو باید کار مامور میلر رو بهش برگردونی
دارم روش کار میکنم- آره، سریعتر کار کن-
باید اون (بن) رو از کشور خارج کنیم
چرا باید از کشور بره؟
چونکه به اِرین گفت؟
اما اِرین چیزیش نمیشه
ما هم چیزیمون نشده
اون (بن) گند زده
...وندی- نه، خب زده-
...و هردوتون میدونین که
نمیتونیم اشتباهاتی مثل این کنیم
هلن سر این قضیه پیش "ناوارو" میره .مطمئنم
اون (ناوارو) باید بدونه که ما از هلن واسش باارزش‌تریم
ازش خوشم میاد .مهربونه
!چه خوب
روث خیلی عصبانیه
میدونی، اون فقط ترسیده
.واسه آدمای بدی کار میکنه
.حس میکنم خیلی بدجور گند زدم
...آخه قبل از اینکه از خونه بریم
یه شات‌گان برداشت
...نه،ببین
...من قبلاً ندیدم که روث کسی رو قاطی زندگیش کنه
و منم از اول زندگیم اون رو میشناسم
...پس
...تو
از این بابت حس میکنی مطمئنی؟
خب، مهم نیست که من چی حس میکنم
تو چه حسی نسبت بهش داری؟
عاشقشم
.هیچکس مثل اون نیست
.نه، نیست
...فکر میکنی من باید
...فکر میکنی من باید برم و
بهش بگم که میدونم چقدر احمقم؟
نه
...من میتونم
میتونم به هلن زنگ بزنم
...ببین، فکر نکنم اون تو رو اینجا میاورد
و بهت میگفت بمونی .اگه میخواست که بری
.درسته
پس باید بمونم
آره
باشه
مطمئنی؟
آره
حتماً.آره.متوجهم
...امروز واسه بار آخر تلاشت رو بکن
سیصد هزار دلار
میدونم، اما تو خودت بهم گفتی که آروم‌تر جلو برم
خب، امروز یک روز جدیده
این مشکل جریان نقدی نیست. درسته؟
چرا هست. آره
باشه، خب، من فقط نگران اف‌بی‌آی هستم
...چونکه- اشکالی نداره. آره-
پول یه مشکلی داره...
مشکلی نداره هیچ مشکلی نداره
من بین 250000 تا 300000 دلار لازم دارم
ازت میخوام اینکارو واسم انجام بدی
تو میتونی، چونکه کارتو دیدم
باشه؟ امروز. مرسی
لعنتش کنن
مرسی
سلام، آقای دِرمودی
آره
مارتی، اون (مایا) میدونه میدونه یه خبریه
من دیگه نمیتونم اینکارو کنم
نمیتونم انجامش بدم شاید به نظر مهربون بیاد
نمیدونم زمان خوبی واسه من نیست
خدا لعنتش کنه
میدونم منم فکرکردم قراره راحت باشه
.فقط یکم پول می‌بازی دیگه
هیچکس خبردار نمیشه چونکه بازیه .همه پول می‌بازن
لعنت بهش- لازم نیست اینجوری بهم فحش بدی-
چی غلطی میکنی؟
تو نمیتونی اینجا باشی
فقط سعی دارم بفهمم ...چیکار میتونم بکنم
تا اوضاع یکم آرومتر بشه- لعنتی-
چی داری میگی؟- فقط به او نقشه لامصب بچسب، سم -
وایستا. باز بهم فحش دادی
خیلی معذرت میخوام، روث
من عاشقتم
نمیخواستم بهت آسیب بزنم یا کار احمقانه‌ای انجام بدم
بن، تو نمیتونی اینجا باشی
همه چی مرتبه
نه، همه چی مرتب نیست
نلسون طبقه پایینه یالا، باید باهام بیای
.زودباش
باهاش برو
هرکار میگه انجام بده
منم عاشقتم
واقعا هستم
آره، متوجهم. یک ماشین کرایه کن و کیلومتر 28 بیا پیشمون
بهش بگو که گفتم معذرت میخوام
بهش بگو که میخواستم از روث معذرت‌خواهی کنم از طرف من بهش بگو که معذرت میخوام
آره،باشه
و "بن" میگه که معذرت میخواد. باشه؟
آره. خدافظ
عصبانی بود؟
خودت چی فکر میکنی؟
مطمئنی که نمیتونم درستش کنم؟
خیلی‌خب
تو طی این سال ها خیلی چیزا بهم یاد دادی
نه، ندادم
اون شبی که "بوش" واسه بار دوم برنده‌ی انتخابات شد بهت زنگ زدم
...و بهت که زنگ زدم، از ترس مرده بودم
چونکه 9 سال میشد که مالیاتم رو نداده بودم
اون شبی بود که همه چیز رو در مورد اینترنت بهت یاد دادم
بعد بهم کار با "توربوتکس" رو یاد دادی [نرم افزار تنظیم اظهارنامه مالیاتی]
نمیذاشتی کارهای مالیاتت رو انجام بدم
...و
بعدشم مگه سالی که بهت کار با "توربوتکس" رو یاد دادم حساب‌هات مورد بررسی قرار نگرفت؟
...بازم
،اگه بهم یک فرصت بده میتونم درستش کنم
...بن، من
...ببین
من چندسال پیش یه تصمیمی گرفتم
...که موقعیت سختی رو
واسه خونوادم بوجود آورد
از اون تصمیم پشیمونم
...آدمایی که باهاشون سروکله میزنیم
فقط به یه چیز اهمیت میدن
.اونم پوله
هلن تو رو میکُشه
تمام خونوادمون رو میکُشه
برای همینم اینکارو میکنیم
سلام
خیلی معذرت میخوام
.فقط سوار ماشین شو
اینو به کانزاس‌سیتی میبرم
بعداً یه گوشی اعتباری میگیرم
به کدوم سمت میخواین برین؟
.نمیدونم، گمونم به شرق
بهت زنگ میزنم
باشه
خیلی معذرت میخوام- هیچی نگو-
ببخشید که به مراسمت گند زدم
منم همینطور
دوباره داری وارد سیاست میشی
من همیشه فکر میکردم که باید تو سیاست میموندی
.میتونستی خیلی معروف بشی
.هنوزم میتونم معروف بشم
هنوزم میتونی معروف بشی
ناسلامتی آمریکاست
کجا میتونم ببرمت؟
که بتونی توش بمونی و بهتر بشی
هر جا که میرم، دوباره سر جای اولم برمیگردم
خب، باید یه جایی باشه که بتونی بری
چطور این اتفاق افتاد؟
...خب
...نمیتونی سر به سر بچه‌های
آدم های قدرتمند بذاری
یعنی کلاً نمیتونی سر به سر بچه‌های هیچکسی بذاری
...اما آدم‌های قدرتمند
خیلی بد به دل میگیرن
درسته
..اما
...منظورم اینه که
چطور ما کارمون به اینجا رسید؟
تو چطور کارت به اینجا رسید؟
...و فکر نمیکنی که بهرحال
دخترش در نهایت اینو میفهمید؟
نه،نه،نه
نه، اینطور فکر نمیکنم
...من اگه خودم بودم نمیذاشتم بفهمه
...گمونم...اما هلن...هلن آدم ترسناکیه و
از منم زرنگتره
الان شنیدم که زیر حرف خودت زدی؟
نه
واقعا فکر میکنی که از تو زرنگتره؟
نه
چرا اینکارو انجام میدی؟
بهت که گفتم چرا
نه راستش
...چونکه جنگیدن واسه زندگیت
...باعث میشه همه کارهایی که قبلاً کردی
به شدت خسته‌کننده و مسخره به نظر بیان
خودتم باید خسته باشی
! تو اینجور فکر میکنی
اتفاقی قراره واسش بیوفته؟
راستش رو بگو
برای همین مامان اون رو از شهر بیرون بُرد
تا اتفاق بدی واسش نیوفته
کجا داره میره؟
یه جای امن
شما فقط کافیه استراحت کنین و یکم بخوابین
من باید گوشی مامان رو به کانزاس‌سیتی ببرم
من انجامش بدم .تو خودت به اندازه کافی اینجا کلی کار داری
بیخیال، خیلی خطرناکه
از بقیه اتفاقایی که داره میوفته، خطرناک‌تره؟
اون اینجا نیست
.میخواستم ازت در مورد بابام بپرسم
لحظه آخر که بهش شلیک کردی، درد کشید؟
صبح بخیر، سرکار ما اجازه نداریم اینجا بخوابیم؟
فکرکردم میتونیم. خیلی معذرت میخوام- نه، اشکالی نداره-
من واسه دوستتون اینجام
برادرمه
گزارشی دریافت کردیم که برادرتون ممکنه در خطر باشه
احتمالاً یکی دنبالش باشه
که "عمر ناوارو" دنبالش میگرده تا اون رو بکُشه
این حقیقت داره؟
نه، خدای من، نه
...برادر من مریضه. اون
...اون از لحاظ روانی بیماره
...و ما تازه از بیمارستان اومدیم
...و ما داشتیم به یه خبری در مورد عمر ناوارو
توی رادیوی اِن‌پی‌آر گوش میدادیم
همه این اتفاقات...یک سوتفاهم بزرگه
از جفت‌تون میخوام که از ماشین لطفاً بیاین بیرون
سرکار، میشه قضیه رو از این پیچیده‌تر نکنیم؟
از ماشین لطفاً بیاین بیرون
میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
بعد میخوایم نگاهی به داخل ماشین بندازیم
...خیلی‌خب، ما میتونیم
میتونیم از ماشین بیایم بیرون ...اما میدونین
...قانون جدید جستجو و توقیف میگه که
...ما مجبور نیستیم به سوالاتتون جواب بدیم
، و اگه میخواین این ماشین رو بگردین باید مجوز بگیرین
و این کارم کلی باعث اتلاف وقت و منابع میشه
اونم آخرهفته‌ای...این همه کار فقط به خاطر شما؟
...و میدونی، خیلی کنجکاوم که بدونم
دقیقاً میخوای علت رو واسه کسب مجوز چی ذکر کنی
...به خاطر یه سری حرفای چرت و پرتی که برادرم
...که تازه از بیمارستان روانی مرخص شده
رفته به یک بی‌خانمان توی پارکینگ زده؟
...پس
میشه بیخیالش بشیم؟
لطفاً
...و شما هم میتونین
برین حسن نیت‌تون رو یه جای متمرکز کنین
شما وکیلی؟
نه
خب، ما اطلاعات پلاک ماشین‌تون رو داریم ...پس
شما دو تا خیلی مراقب باشین
ممنون، سرکار
! خدا لعنتت کنه
میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
تو اگه بودی چیکار میکردی؟ تو اگه جای من بودی، چیکار میکردی؟
مثل یک نوزاد میمونی
یک کاری میکنی بخوام ساعت 7 صبح بمیرم
یک کاری میکنی بخوام بمیرم
...ببخشید- حرف نزن-
باقی راه دیگه هیچ حرفی نزنی
کجا میریم؟- ! یا خدا-
! یا پیغمبر
نمیدونم چی بهت بگم اون با اهداکننده‌ها توی کانزاس‌سیتی قرار ملاقات داره
...اول از همه، موسسه خیریه‌تون
کارش تموم شده
هیچکس نمیخواد پول رو جایی سرمایه‌گذاری کنه که به نظر مشکل داره
دقیقاً از من چی میخوای؟
هردومون میدونیم که برادر زنت .واسه سازمان، خطرناکه
خب، من مخالفم. اینطور نیست وقتی داروهاش رو مصرف کنه، اینطور نیست
...و من باهاش صحبت کردم- نه،نه،نه-
...توی کار ما
ببخشید که اینقدر رُک بهت میگم اما توی کار ما جایی واسه بیماری روانی وجود نداره
کار ما واسه آدم‌های رو به پیشرفت نیست
کار ما یک کار به شدت محافظه‌کارانه هست
موفق باشی
روث، باید باهات صحبت کنم
چیه؟
خیلی‌خب، مارتی ازم خواسته که ...یکم پول دیگه ببازم
و منم نمیتونم فکر کنم این زنه از اف‌بی‌آی بهم مشکوک شده
...پس اگه بیشتر پول ببازم
...میتونه- سم، فقط اون کار لامصب رو تمومش کن-
،هرکاری که مارتی گفته انجام بدی رو انجام بده
و نمیخوام یک کلمه دیگه هم در موردش بشنوم
فکر نکنم درک کنی که الان چقدر زیر فشار استرسم
! سم، باور کن برام مهم نیست
چونکه ازم متنفره این چیزیه که میخوای؟
چونکه ترجیح میده با تو باشه؟
چونکه اینجا اومدن فکر خیلی بدی بوده؟ از من چی میخوای، جین؟
هردوتا بچه‌مون پیش تو هستن تو بُردی. تبریک میگم
!عوضی
اون (ارین) هرگز نمیتونه این راز رو واسه باقی عمرش مخفی نگه داره
...نه از پدرش، نه از برادرش
واقعاً کاش بهش نگفته بود
...اما میخوام شفاف بگم که
بن به خاطر حرفی که به اِرین گفته، نمیمیره
باید به این خاطر بمیره چونکه "ارین" آخرین نفری نیست که بهش میگه
واقعا بابت همه این اتفاقات متاسفم
برام مهم نیست که متاسفی یا نه
اِرین دیگه هرگز دوباره بهم اعتماد نمیکنه
ما هم همین فکر رو میکردیم
بچه‌های شما فرق میکنن
چطور؟
چونکه همیشه میدونستن
نه، نمیدونستن
به محض اینکه به اینجا اومدیم، وندی بهشون گفت
...من اگه بودم اینکارو نمیکردم اما
...آره
تو دخترت رو پس میگیری
...میدونم که الان به نظر میاد اینطور نمیشه
.اما پسش میگیری
در هر صورت، میدونی که چیکار باید انجام بشه
...و اگه اونجوری پیش نره
بازم میدونی، چی کار دیگه ای باید انجام بشه
آره
میخواستم ازت معذرت بخوام
باشه
ما باید درستش کنیم
میخوام بدونی که هرگز نمیخواستم ...بچه ات رو اذیت کنم
اما بیمارستان واسه من جای خیلی بدیه
اشکالی نداره.اشکالی نداره .درک میکنم
تو کجایی؟
میتونم بیام دنبالت و باهم حلش میکنیم. باشه؟
با کی داشتی حرف میزدی؟
هلن
تو چِته لامصب؟
میخوای خودت رو به کُشتن بدی؟ میخوای خانوادم رو به کُشتن بدی؟
،اگه میخوای خودت رو به کشتن بدی !برو بدو وسط جاده
میفهمی؟
گوش کن، میدونم که گند زدم
من سعی دارم درستش کنم- خدای من-
اگه هلن چیزی که میخواد رو بدست نیاره بچه‌هام رو میکُشه
این یه بازی نیست
!یه اتفاق جدیه
جدیه !سوار ماشین شو
!برو
سوار ماشین شو لامصب
برادر زنت بود واقعا باید بهم بگی که کجان
کجایی؟
مثل یک کابوسه
من کجا ببرمش آخه؟
دارم چی غلطی میکنم؟ اون (بن) حالیش نمیشه
واقعاً حالیش نمیشه
میتونی بهم بگی کجایی؟
چه فرقی داره که کجام؟
جای یک استراحت‌گاه بین جاده ای هستم
نمیتونم درستش کنم. نمیتونم .نمیتونم کنترلش کنم
بهم بگو چیکار میتونم بکنم
نمیتونی.نمیتونی...نمیتونی کمکم کنی
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
! احمق خل خِنگ
!هی
!هی، اشکالی نداره. اشکالی نداره
اشکالی نداره درست میشه
کجا میتونم ببرمت؟
...کجا میتونم ببرمت که
بتونی بمونی و خوب بشی؟
بعد میتونیم روث رو پیشت بفرستیم
و میتونیم درستش کنیم ...اما عزیزم
عزیزم، باید کمکم کنی
باشه؟
کجا میتونم ببرمت؟
شاید...شاید ناکس‌ویل (شهری در ایالت تنسی)
هنوز چندنفری اونجا میشناسم
...و میدونم
میدونم همه بیمارستان‌هاش کجان
و میتونم واقعاً مخفی بشم و آفتابی نشم
میتونم مخفی بشم
باشه
ناکس‌ویل
باشه
باشه.باشه
باشه- ببخشید-
اشکالی نداره. بیا- ببخشید-
! گمشو
الو
رسیدهات بالای 19 درصد رفتن
خدای من، خیلیه
اونقدر زیاده که حکمم رو تمدید کنم
! چه تغییر اوضاع جالبی
! احتمالاً کار یک توریست ثروتمنده
یک دقیقه منو تنزل رتبه میدی و الانم اینکارو میکنی
واقعا اینکاره ای
شاید نباید اون حسابت رو فلگ میکردم (علامت هشدار حساب)
شید باید هنوز توی یک سلول توی مکزیک میبودی
باشه. این وضعیت مسخره ...قراره منو اینجا نگه داره
اما ما قرار نیست دوست باشیم
اینو بدون
خوش اومدین
روز خوبی داشته باشین
همش همیناست؟
اون مرد الان یه گوشی خرید؟
همینطوره. شما هم گوشی میخواین؟
خوبی عزیزم؟- نمیدونم-
خب، کمک میخوای؟
نه،نه
بفرما
مرسی
اینا خوبن
همینطوره
پنکیک واسه شام منو یاد خونه‌مون توی "فایر پینک رود" میندازه
!خفاش هاش
خونه عالی ای بود
واقعا؟
ایوان بزرگی داشت
آره
ایوان "لاکی" بود
همینطوره
پسر خوبی بود
چی میخوای؟
منظورت چیه؟
تو پنج سال دیگه
نمیدونم. بیخیال
بهم بگو
تو خوبی؟
خوبم
بهم بگو
باشه
معلومه
روث
سگ
خونه
باغ...کار
... و از بُز هم خوشم میاد
اما حس میکنم اون واسه 8 تا 10 سال دیگه‌ست
به نظر خوبه
تو چی؟
...چیزی که تو گفتی خوبه
...سگ و
. بُز و اینا
به تو که سگ و بُز داشتن نمیاد
به تو میاد کد دسترسی داشته باشی و توی قایق های شخصی مراسم جمع‌آوری پول برگزار کنی
به نظر افتضاحه
یکی باید اینکارو بکنه دیگه
غذاتو بخور
بخور
من برمیگردم
هی، کجایی؟
نمیدونستم چیکار کنم
عزیزم، فقط باهام نفس بکش
کجایی؟
نمیتونم اینکارو کنم
نمیتونم...نمیتونم، مارتی نمیتونم اینکارو کنم
داری رانندگی میکنی؟- نمیتونم اینکارو کنم-
بزن کنار نباید رانندگی کنی
وندی، تو تمام زندگیمونی، عزیزم
تو تمام زندگی‌مونی، عزیزم
و خیلی دوستت دارم ...و فقط بیا خونه
و بذار بهت برسیم. باشه؟
نمیتونم...نمیتونم اینکارو کنم .نمیتونم
چی؟جلوش رو بگیرم؟ جلوش رو بگیرم؟
عزیزم، فقط نفس بکش
چیکار داریم میکنیم؟ من چیکار دارم میکنم؟
! یا خدا
فقط نفس عمیق بکش
من چیکار دارم میکنم؟
عزیزم، همه چیز درست میشه
نه،نه
عزیزم، فقط بیا خونه و بذار بهت برسم و ازت مراقبت کنم
بگو که صدامو میشنوی، عزیزم
وندی
چیکار داریم میکنیم؟
...من
چیکار داریم میکنیم؟